# تلف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%84%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: تلف

الليث: التَّلَفُ الهَلاكُ والعَطَبُ في كل شيء. تَلِفَ يَتْلَفُ تَلَفاً، فهو تَلِفٌ: هَلَكَ. غيره: تَلِفَ الشيءُ وأَتْلَفَه غيره وذهَبت نفسُ فلانٍ تَلَفاً وظَلَفاً بمعنى واحد أَي هَدَراً. والعرب تقول: إنّ من القَرَفِ التَّلَفَ، والقَرَفُ مُداناةُ الوَباء، والـمَتالِف الـمَهالِكُ. وأَتْلَف فلان مالَه إتْلافاً إذا أَفناه إسْرافاً؛ قال الفرزدق:وقَوْمٍ كِرامٍ قد نَقَلْنا إليهمُ
قِراهُمْ، فأَتْلَفْنا الـمَنايا وأَتْلَفُوا
أَتْلَفْنا الـمَنايا أَي وجدْناها ذاتَ تَلَفٍ أَي ذاتَ إتْلافٍ ووجدُوها كذلك؛ وقال ابن السكيت: أَتْلَفْنا المنايا وأَتْلَفُوا أَي صَيَّرْنا الـمَنايا تَلَفاً لهم وصَيَّرُوها لنا تلَفاً، قال: ويقال معناه صادَفْناها تُتْلِفُنا وصادَفُوها تُتْلِفُهم. ورجل مِتْلَفٌ ومِتْلافٌ: يُتْلِفُ مالَه، وقيل: كثير الإتْلافِ.
والـمَتْلَفَةُ: مَهْواةٌ مُشْرِفةٌ على تَلَفٍ. والـمَتْلَفَة: القَفْر؛ قال طرفة أَو غيره:
بمَتْلَفةٍ ليْسَتْ بطَلْحٍ ولا حَمْضِ
أَراد ليست بمَنْبِت طَلْحٍ ولا حَمْض، لا يكون إلا على ذلك لأَن الـمَتْلَفة الـمَنْبِتُ، والطَّلْح والحمض نَبْتانِ لا مَنْبِتانِ، والـمَتْلَفُ الـمَفازةُ؛ وقول أَبي ذؤيب:
ومَتْلَفٍ مثْلِ فَرْقِ الرأْس تَخْلُجُهُ
مَطارِبٌ زَقَبٌ، أَمـْيالُها فِيحُ
الـمَتْلفُ: القَفْرُ، سمي بذلك لأَنه يُتْلِفُ سالِكَه في الأَكثر. والتَّلْفةُ: الهَضْبةُ الـمَنِيعةُ التي يَغْشى مَن تعاطاها التَّلَفُ؛ عن الهَجَريّ؛ وأَنشد:
أَلا لَكُما فَرْخانِ في رأْس تَلْفَةٍ،
إذا رامَها الرّامي تَطاوَلَ نِيقُها

### Türkçe

الليث: **التَّلَفُ** her şeyde helâk ve telef oluş ve bozulmadır. **تَلِفَ يَتْلَفُ تَلَفاً**; o ise **تَلِفٌ**: helâk oldu. Başkası: **تَلِفَ** şey ve başkası onu **أَتْلَفَه**; ve falanın canı **تَلَفاً** ve **ظَلَفاً** (tek bir mânâ ile) gitti; yani boşa. Ve Araplar der: Şüphesiz **القَرَفِ**ten **التَّلَفَ** vardır; ve **القَرَفُ** vebaya yakın duruştur; ve **الـمَتالِف** helâk yerleridir. Ve falan malını **أَتْلَف** etti, **إتْلافاً** (ile), onu israf ederek yok ettiğinde; el-Ferazdak dedi:

وقَوْمٍ كِرامٍ قد نَقَلْنا إليهمُ
قِراهُمْ، فأَتْلَفْنا الـمَنايا وأَتْلَفُوا

**أَتْلَفْنا الـمَنايا**: yani onu **تَلَفٍ** sahibi bulduk; yani **إتْلافٍ** sahibi; ve onu da öyle buldular. Ve İbnü’s-Sikkît dedi: **أَتْلَفْنا المنايا وأَتْلَفُوا** yani ölümleri onlar için **تَلَفاً** kıldık ve onu bizim için **تلَفاً** kıldılar. Dedi: Ve denilir ki mânâsı: onu bize telef ettirir hâlde bulduk ve onu onlara telef ettirir hâlde buldular. Ve adam **مِتْلَفٌ** ve **مِتْلافٌ**: malını **يُتْلِفُ** eder; ve denildi: çokça **الإتْلافِ** (yapan).

Ve **الـمَتْلَفَةُ**: telefe nazır yüksek bir uçurumdur. Ve **الـمَتْلَفَة**: çöldür; Tarafe yahut başkası dedi:

بمَتْلَفةٍ ليْسَتْ بطَلْحٍ ولا حَمْضِ

İstedi ki: **طَلْحٍ** ve **حَمْض** bitiren bir yer değildir; ancak bunun üzerinde olur; çünkü **الـمَتْلَفة** bitiren yerdir; ve **الطَّلْح** ile **الحمض** iki bitkidir, iki bitiren yer değildir. Ve **الـمَتْلَفُ** ıssız çöldür; ve Ebû Züeyb’in sözü:

ومَتْلَفٍ مثْلِ فَرْقِ الرأْس تَخْلُجُهُ
مَطارِبٌ زَقَبٌ، أَمـْيالُها فِيحُ

**الـمَتْلفُ**: çöldür; çoğunlukla yolcusunu **يُتْلِفُ** ettiği için bununla adlandırıldı. Ve **التَّلْفةُ**: ona girişene **التَّلَفُ**nün musallat olduğu, sağlam korunaklı tepedir; el-Hecerî’den. Ve inşad etti:

أَلا لَكُما فَرْخانِ في رأْس تَلْفَةٍ،
إذا رامَها الرّامي تَطاوَلَ نِيقُها
