# تلك — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%83/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%84%D9%83/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%83.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: تلك

ابن الأَثير قال: في حديث أَبي موسى وذكر الفاتحة: فتلْكَ بتلْكَ، هذا مردود إِلى قوله في الحديث: وإِذا قرأَ: غير المغضوب عليهم ولا الضالين فقولوا آمين يحبكم الله؛ يريد أَن آمين يستجاب بها الدعاء الذي تضمنته السورة أَو الآية، كأَنه قال فتلك الدعوة مضمّنة بتلك الكلمة أَو معلّقة بها، وقيل: معناه أَن يكون الكلام معطوفاً على ما يليه من الكلام، وهو قوله: وإِذا كبَّر وركع فكبِّروا واركعوا؛ يريد أَن صلاتكم معلّقة بصلاة إِمامكم فاتبعوه وأتمُّوا به، فتلك إِنما تصح وتثبت بتلك، وكذلك باقي الحديث.

### Türkçe

İbnü’l-Esîr dedi: Ebû Mûsâ hadîsinde ve **الفاتحة**’yı zikretmesinde: “**فتلْكَ بتلْكَ**”, bu, hadîste onun sözüne döndürülmüştür: “Ve **غير المغضوب عليهم ولا الضالين** okuduğu zaman ‘**آمين**’ deyin; Allah sizi sevsin”; (burada) murad eder ki **آمين** ile, sûrenin yahut âyetin içerdiği dua kabul olunur; sanki dedi ki: şu dua, şu kelime ile içerilmiş yahut ona bağlanmış/ona taalluk ettirilmiştir. Ve denildi: Mânâsı, sözün kendisinden sonra gelen söz üzerine atfedilmiş olmasıdır; o da onun sözü: “Ve tekbir getirip rükû edince siz de tekbir getirin ve rükû edin”; murad eder ki sizin namazınız, imamınızın namazına bağlıdır; öyleyse ona uyun ve onunla tamamlayın; şu, ancak şu ile sahih olur ve sabit olur; ve hadîsin geri kalanı da böyledir.
