# تلل (ت-ل-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%84%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Tella kesilmiş koyun demektir

- Harfler: ت - ل - ل
- Kur'an'da: 1 geçiş · 1 ayet · 1 sîga
- 9 sözlük

## Sîgalar (1)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [وَتَلَّهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F.md) | وَفَعَلَهُ | Ve onu yatırdı | 1 | 1 | [37:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%84/ayet/37:103.md) |

## Mücavir kökler — 2 mücavir (3 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [جبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 19 · Şakak için
2. [سلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · “Süllem” merdiven demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | تلل |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Mükerrer |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [صرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%B9.md), [كبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%A8.md), [ضجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%AC%D8%B9.md) |
| Zıt Kök | [نهض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B6.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir varlığı boynu, şakağı veya yanı üzerine büküp yere yıkmak, yatırmak ve yığmak |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi emre mutlak teslimiyetle iradeyi bütünüyle yere serip kurban oluş ufkuna yatırmak |
| Çekirdek Özet 3 | Mukavemetin tamamen sıfırlanması, dik duruşun yerini zeminle birleşen tam boyun eğişe bırakması |
| Kritik Hata Riski | Kökü kaba ve zorba bir boğazlama eylemi sanarak tarafların karşılıklı bilinçli teslimiyetini gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| تل | Birbirine ardışık eklenme, peş peşe gelme ve yığılma; [تلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88.md) kökünde sözün veya eylemin birbirini izlemesi, [تلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%83.md) kökünde ardışık algı ile işaret etme | ل | Katmerlenme ve pekişme ile hareketin bir nesne üzerine doğrudan temasla çökertilmesi, kütlenin zemine yığılması ve boylu boyunca serilmesi |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ت | İşaret, çarpı; im, sınır, antlaşma, son | Varlığın durduğu sınır çizgisi, bir sürecin sona erişi ve teslimiyet nişanesi |
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | İradeyi boyun eğdirme, belirlenen istikamete yöneltme ve otoriteye ram etme |
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Yönelmenin süreklilik kazanması, eğilmenin zemine kadar ulaşıp sabitlenmesi |
| تلل | Sınır noktasına yönelen iradenin bütünüyle bükülüp yere yatırılması | Varlığın kendi eksenindeki dikliğini bırakıp belirlenen nihai sınıra doğru bütünüyle yere serilmesi |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir kimseyi veya hayvanı boynu, şakağı veya yanı üzerine sertçe yere yatırmak; devenin diz çökertilip boynunun uzatılması; yüksekçe toprak yığını (tepe) |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Ebû Kebîr el-Hüzelî beytinde savaş meydanında yan yana devrilip boylu boyunca serilen dostları anlatırken kökü çoğul isim olarak kullanır: وأَخُو الإِنابة إِذ رأَى خُلاَّنَهُ / تَلَّى شِفَاعاً حَوْله كالإِذْخِر |
| Erken Arapça kullanım | Ebü’d-Derdâ hadisinde ölüm ve kabir bağlamında insanın boylu boyunca uzanacağı yer zikredilir: وترَكوك لمَتَلّك أي لمَصْرَعك. Ayrıca devenin yere çökertilmesi hakkında şöyle denir: فجاء بناقة كوْماء فتَلَّها أي أَناخَها |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Lisānü’l-ʿArab, Tehzîbü’l-Luğa, Esâsü’l-Belâga.

### Sami etimolojik katman

Arapça تلل kökü, Sami dillerinin ortak leksikal katmanında hem coğrafi-fiziksel bir yükseltiyi veya toprak yığınını hem de eğilme, dökülme ve serilme hareketini temsil eden çift kutuplu bir kökene dayanır. İbranicede tel (תֵּל) ve Akadcada tillu(m) formları doğrudan harabe tepeyi, üst üste yığılmış toprak yükseltisini ifade ederken; Süryanicede tellā (ܬܠܐ) yine tepe, yığın ve tümsek anlamına gelir. Bu fiziksel katmanın kökteki eylemsel uzantısı, bir nesnenin kütlesel ağırlığıyla zemine yığılması veya bir kimsenin boynu üzerinden yere indirilmesidir. Arapçada kökün kazandığı özelleşmiş anlam, boyun (telîl) uzvunun yere yaklaştırılması ve bedenin boylu boyunca zemine bırakılmasıdır. Yığılma ile devrilme arasındaki anlamsal geçiş, kütlenin dikliğini kaybedip yer çekimine teslim olması ekseninde gerçekleşmiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith Syriac Dictionary, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Boyun ve tepe anlamlarından yere yatırma eylemine geçiş | Boyun uzvunun uzatılması veya devenin yere çökertilip kütlesinin yere serilmesi fiilin çekirdeğini kurmuştur | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice tel, Süryanice tellā, Akadca tillu | Akraba dillerde daha çok yığın ve tepe ismi olarak korunmuş, Arapçada fiilileşerek devirme ve yatırma anlamı kazanmıştır | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik katmanda tepe ve yığılma tasvirleri | Çöl ve bozkır zemininde belirginleşen höyük ve yığın yapılarını anlatan ilksel köklerle örtüşür | Muhtemel |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Lisānü’l-ʿArab, Gesenius Hebrew and Chaldee Lexicon.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| تلل | Anlamlı | Yere yatırmak, sermek, tepe oluşturmak | Canlıyı boynu veya şakağı üzerine yatırmak, toprak yığmak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [لتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AA%D9%84.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Arap dilinde kullanılmayan terkip |
| للت | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| تلل | Merkez | Boylu boyunca yere yatırmak | Şakağı veya yanı üzerine boynu uzatarak teslimiyetle yatırma eylemidir | Merkez kök |
| [صرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%B9.md) | Komşu | Yere vurmak, yıkmak | Güreşte veya çatışmada hasmı zorla yere çalma hareketini öne çıkarır | Şiddet ve çekişme içerir |
| [كبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%A8.md) | Komşu | Yüzüstü kapaklamak | Bedenin kontrolsüzce yüzün veya başın üzerine yuvarlanmasını ifade eder | Tepetaklak etme vurgusu taşır |
| [ضجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%AC%D8%B9.md) | Komşu | Yan üstü uzanmak | Kendi isteğiyle dinlenmek veya uyumak amacıyla yan yatmayı bildirir | Eylemsiz istirahat halidir |
| [نهض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B6.md) | Zıt | Doğrulmak, ayağa kalkmak | Zemindeki durağanlığı kırarak dikilme ve harekete geçme hareketidir | Zeminden göğe yöneliş bildirir |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | تلل | Yere sermek, yatırmak | Varlığı boynu ve şakağı üzerine yere uzatma | Kesin |
| Latince | prosterno, deicio | Yere sermek, boylu boyunca uzatmak | Bedeni yatay konuma getirme anlamını karşılar, kurban bağlamını dışarıda bırakır | Güçlü |
| İngilizce | to lay down, to prostrate | Yere yatırmak, uzatmak | Fiziksel yatırma eylemini karşılar, şakak ve boyun ayrıntısını tam vermez | Güçlü |
| Almanca | niederstrecken, hinlegen | Yere sermek, yatırmak | Bir kimseyi boylu boyunca zemine uzatma anlamını taşır | Güçlü |
| Fransızca | coucher, renverser | Yere yatırmak, devirmek | Yatay konuma getirme vurgusu vardır, teslimiyet derinliği eksik kalır | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane's Arabic-English Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| تلل (وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ) | Boyun eğdirerek şakağı üzerine yere yatırmak | İbrahim ve İsmail kıssasında emre mutlak teslimiyet ve kurban olma anı; Sâffât [37:103](https://lisan.digital/tr/ayet/37:103.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Kaza, kader ve ilahi imtihan | Kulun ilahi irade karşısındaki mutlak teslimiyeti ve cebir-ihtiyar dengesi | İradenin ilahi emre tamamen terk edilmesi |
| Fıkıh | Kurban ve zebh ahkâmı | Kurban edilecek hayvanın eziyet edilmeden sol yanı üzerine yatırılması sünneti | Hayvanı kesim için yatırma usulü ve adabı |
| Tefsir | Kıssa tahlili ve teslimiyet dereceleri | Ayetteki eylemin tek taraflı zorlama değil, her iki tarafın rızasıyla gerçekleşmesi | Şakağın toprağa değdiği mutlak inkıyad anı |
| Hadis | Ölüm, kabir ve kurban rivayetleri | İnsanın kabre uzatılması veya devenin kurban için çökertilip boynunun uzatılması | Bedenin nihai sükunetle yere serilişi |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kul-Rab ilişkisi | Mutlak teslimiyet | İradesel kibri sıfırlamak | Kulun kendi varlığını ve benliğini ilahi emrin önüne sermesi | Kesin |
| İlmi | Hakikat arayışı | Metodolojik kabulleniş | Ön yargıyı terk etmek | Zihnin nesnel veriler karşısında direnç göstermeyip gerçeğe boyun eğmesi | Güçlü |
| Siyasi | Hukuk ve meşruiyet | Anayasal itaat | Keyfiliği engellemek | Bireysel arzuların ortak adalet ve kamu düzeni lehine yatıştırılması | Muhtemel |
| İktisadi | Mülkiyet ahlakı | İnfak ve feragat | Mülkiyet hırsını kırmak | En değerli varlığın dahi gerektiğinde toplum ve hakikat uğruna feda edilmesi | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Potansiyel enerjinin tabana inmesi | Dik duran bir kütlenin yer çekimi etkisiyle minimum potansiyel enerji seviyesine inip kararlı dengeye ulaşması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Tam psikolojik teslimiyet | Bireyin içsel direnç ve savunma mekanizmalarını bütünüyle bırakıp üst ilkeye razı olması | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Eylemi sadece fiziksel bir boğazlama öncesi kaba bir devirme hareketi olarak görmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Karşılıklı rıza, bilinçli teslimiyet ve nefsin en büyük bağından ilahi emir uğruna vazgeçiş hali |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kıssayı bir çaresizlik veya cebir manzarası sayarak İslam kavramının özündeki gönüllü teslimiyeti ıskalamak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | İslam kelimesinin kökeninde yer alan teslimiyetin bedensel, ruhsal ve eylemsel zirvesini tek bir fiilde somutlaştırdığı için hayati öneme sahiptir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İbrahim kıssasında kurban, imtihan ve sadakat bağlamını işleyen Sâffât suresindeki ayet kümesinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Teslimiyetin salt teorik bir inanç olmadığını, gerektiğinde bedeni ve en sevilen varlığı yere serecek kadar fiili bir eylem olduğunu gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir varlığı boynu, şakağı veya yanı üzerine bükerek kütlesel ağırlığıyla zemine yatırmak ve uzatmak.
- Soyut anlam: Kendi iradesini, direncini ve benliğini daha üstün bir hakikat veya emir karşısında bütünüyle feda edip sükunete ermek.
- Sistematik karşılık: Dik duruşun temsil ettiği ego ve direnç potansiyelinin, mutlak emre inkıyad ile zemin seviyesinde sıfırlanması.
- LaTeX modeli: $$V(h) \xrightarrow{\Delta t} V(0) \implies \Delta R = 0$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $V$, varlığın durum fonksiyonunu temsil eder. $h$, varlığın kendi iradi eksenindeki dikliğini ve bağımsız direnç potansiyelini ifade eder. $\Delta t$ eylemin gerçekleştiği anı gösterir. $V(0)$ varlığın zeminle bütünleşip şakağı üzerine yatırıldığı teslimiyet seviyesidir. $\Delta R$ ise sisteme karşı üretilen direnç farkını simgeler; bu değerin sıfıra eşitlenmesi, mukavemetin bütünüyle kalktığını ve tam teslimiyetin sağlandığını gösterir.

## Geçtiği ayetler (1 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%84%D9%84/occurrences?meal=IK

### [Saffat 37:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%84/ayet/37:103.md) — وَتَلَّهُ

فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ

Meal (IK): İkisi de teslim olunca, babası; oğlunu alnı üzere yatırdı.

## Sözlükler (9)

### ★ Akevler Sözlüğü

Tella kesilmiş koyun demektir. Fiil olarak kesmek üzere yatırmak manasına gelmiştir.
Çökmüş devedir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب التاء واللام
ت ل، ل ت يستعملان
تل:
التَلُّ: الرابية من التُّراب مكبُوسٌ ليس خِلقةً.
والتَّلياُ: العُنُق، قال لبيد:
يَتَّقيني بتَليلٍ ذي خُصَلْ،
أي يعُنُق ذي خُصَلٍ.
والتليل: الصَّريع، وجمعه تَلَّى.
والتَلَّةُ: شيءٌ من وصف الإِبِل.
والمِتَلُّ: القويُّ الشديد، أسَدٌ، وريحٌ مِتَلٌ.
وتَلَلْتُه في يَدَيْهِ: دَفَعتُه إليه سِلماً.
والتَّلْتلةُ: الإِقلاق والحركة.
والتَّلْتلةُ: المَشرَبة تُتَّخَذُ من قِيقاءةِ الطَّلْع.
ورجلٌ مِتَلٌّ: مُنتَصِبٌ في الصلاة، قال:
على ظَهْرِ عاديٍّ كأنَّ أرُومَة		رجالٌ يَتُلُّون الصلاةَ قـيامُ
أي يَقضُونَها.
وتَلَّ فلانٌ فلاناً أي صَرَعَه، وما اسوء تَلَّتَه أي صَرْعته.
وتَلُّوه في قبره مَتَلاًّ أي أوردوه.
والتَّلْتلة مثل التَّرْتَرةِ في التحريك.
لت:
اللَّتُّ: الفعل من اللُّتات، وكُلُّ شيءٍ يُلَتَّ به سَويق وغيره نحو السَّمْن وشِبهه.
والخيْلُ تَلُتُّ الحَصَى لَتّاً.

##### Türkçe

باب **التاء** و**اللام**
**ت ل**، **ل ت** kullanılırlar
**تل**:
**التَلُّ**: topraktan olan tepecik; sıkıştırılmıştır, yaratılıştan (tabiî) değildir.
**والتَّلياُ**: boyun; Lebîd dedi ki:
يَتَّقيني بتَليلٍ ذي خُصَلْ،
yani: perçemleri olan bir boyun ile.
**والتليل**: yere serilmiş (öldürülmüş/serilmiş) kimse; onun çoğulu **تَلَّى**’dır.
**والتَلَّةُ**: develerin vasfından bir şey.
**والمِتَلُّ**: kuvvetli, şiddetli; bir aslan; ve **ريحٌ مِتَلٌ**.
**وتَلَلْتُه في يَدَيْهِ**: onu ona teslim olarak ittirdim.
**والتَّلْتلةُ**: huzursuz etme ve hareket.
**والتَّلْتلةُ**: **الطَّلْع**’ın **قِيقاءة**’sinden yapılan içilecek kap (suluk).
Ve **رجلٌ مِتَلٌّ**: namazda dik duran; dedi ki:
على ظَهْرِ عاديٍّ كأنَّ أرُومَة		رجالٌ يَتُلُّون الصلاةَ قـيامُ
yani: onu (namazı) eda ederler.
Ve **وتَلَّ فلانٌ فلاناً** yani: onu yere serdi; ve “ne kötü **تَلَّتَه**” yani: onun yere sermesi.
Ve **وتَلُّوه في قبره مَتَلاًّ** yani: onu (kabre) soktular.
Ve **والتَّلْتلة** hareket ettirmede **التَّرْتَرةِ** gibidir.
**لت**:
**اللَّتُّ**: **اللُّتات**’tan olan fiildir; ve her şey ki onunla **سَويق** ve başkası, **السَّمْن** ve benzeri gibi, karıştırılır.
Ve atlar çakılı **لَتّاً** olarak karıştırır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

التَلُّ: واحد التِلالِ. ورجلٌ ضالٌّ تالٌّ، وجاءنا بالضَلالة والتَلالَةِ، وهو الضلالُ بن التَلالِ. وكلُّ ذلك إتباعٌ. والمِتَلُّ: الشديدُ. ويقال: رمحٌ مِتَلٌّ: يُتَلُّ به، أي يُصْرَعُ به. وقولهم: ذهب يُتالُّ، أي يطلب لفرسه فَحلاً والتَليلُ: العُنُقُ. وتَلَّهُ للجبين، أي صرعَه، كما تقول: كَبَّهُ لوجهه. وقولهم: هو بِتَلَّةِ سَوْءٍ، إنما هو كقولهم: ببيئة سَوءٍ، أي بحالة سَوءٍ.

##### Türkçe

**التَلُّ**: **التِلالِ**’in biridir. Ve şaşırmış bir adam: **ضالٌّ تالٌّ**; ve bize **الضَلالة** ve **التَلالَةِ** ile geldi; ve o, **الضلالُ بن التَلالِ**’dir. Bütün bunlar **إتباعٌ**’dır. Ve **المِتَلُّ**: şiddetli olandır. Ve denilir: **رمحٌ مِتَلٌّ**: onunla **يُتَلُّ** olunur; yani onunla yere serilir. Ve onların sözü: **ذهب يُتالُّ**; yani atı için bir aygır arar. Ve **التَليلُ**: boyundur. Ve **تَلَّهُ للجبين**; yani onu yere serdi; senin “**كَبَّهُ لوجهه**” demen gibi. Ve onların sözü: o, **بِتَلَّةِ سَوْءٍ** üzeredir; ancak o, onların “**ببيئة سَوءٍ**” sözleri gibidir; yani kötü bir hâl ile.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ت ل ل
تله للجبين‏.‏
وتل الشيء في يده‏:‏ وضعه فيها وله تليل كجدع السحوق أي عنق‏.‏
وتلتله‏:‏ أزعجه‏.‏
وهو يتلتل الأقران‏.‏
ولقوا منه التلاتل‏.‏

##### Türkçe

ت ل ل
**تله للجبين**.‏
Ve **تل الشيء في يده**: onu onun içinde koydu; ve onun için **تليل** vardır, **جدع السحوق** gibi; yani boyun.‏
Ve **تلتله**: onu rahatsız etti.‏
Ve o, akranları **يتلتل** eder.‏
Ve ondan **التلاتل** ile karşılaştılar.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

تَلَّه يَتُلُّه تَلاًّ، فهو متلول وتَلِيل: صَرَعه، وقيل: أَلقاه على عُنقه وخَدِّه، والأَول أَعلى، وبه فسر قوله تعالى: فلما أَسلما وتَلَّه للجَبِين؛ معنى تَلَّه صَرَعه كما تقول كَبَّه لوجهه. والتَّلِيلُ والمَتْلول: الصَّرِيع؛ وقال قتادة: تلَّه للجَبِين كَبَّه لفيه وأَخذَ الشَّفْرة. وتُلَّ إِذا صُرِع؛ قال الكميت:
وتَلَّه للجَبين مُنْعَفِراً،
منه مَناطُ الوَتِينِ مُنْقَضِبُ
وفي حديث أَبي الدرداء: وترَكوك لمَتَلّك أَي لمَصْرَعك من قوله تعالى: وتلَّه للجَبِين. وفي الحديث الآخر: فجاء بناقة كوْماء فتَلَّها أَي أَناخَها وأَبْرَكها. والمُتَلَّل: الصَّرِيع وهو المُشَغْزَب. وقول الأَعرابية: ما له تُلَّ وغُلَّ؛ هكذا رواه أَبو عبيد، ورواه يعقوب: أٌلَّ وغُلَّ، وقد تقدمت الحكاية في أُهْتِرَ. وقوم تَلَّى: صَرْعى؛ قال أَبو كبير:وأَخُو الإِنابة إِذ رأَى خُلاَّنَهُ،
تَلَّى شِفَاعاً حَوْله كالإِذْخِر
أَراد أَنهم صُرِعُوا شَفْعاً، وذلك أَنَّ الإِذْخِر لا ينبت متفرقاً ولا تكاد تراه إِلا شَفْعاً. وتَلَّ هو يَتُلُّ ويَتِلُّ: تَصَرَّع وسقَط. والمِتَلُّ: ما تَلَّه به. والمِتَلُّ: الشديد. ورُمْحٌ مِتَلٌّ: يُتَلُّ به أَي يُصْرع به، وقيل: قويّ منتصب غليظ؛ قال لبيد:
رابط الجَأْشِ على فَرْجهم،
أَعْطِفُ الجَوْنَ بمَرْبُوعٍ مِتَلُّ
المِتَلُّ: الذي يُتَلُّ به أَي يُصْرَع به؛ وقال ابن الأَعرابي: مِتَلٌّ شديد أَي ومعي رُمْح مِتَلٌّ، والجَوْن: فَرَسه. وقال شمر: أَراد بالجَوْن جَمَله، والمَرْبوع جَرِيرٌ ضُفِرَ على أَربع قُوًى؛ وقال ابن القطاع في معنى البيت أَي أَعْطِفه بعِنَانٍ شديد من أَربع قُوًى؛ وقيل: برمح مربوع لا طويل ولا قصير. ورجل تُلاتِلٌ: قصير. ورُمْحٌ مِتَلٌّ: غليظ شديد، وهو العُرُدُّ أَيضاً؛ وكل شيءٍ أَلقيته إِلى الأَرض مما له جُيَّه، فقد تَلَلْته. وتَلَّ يَتُلُّ وَيتِلُّ إِذا صَبَّ. وتَلَّ يَتُلُّ يَتِلُّ إِذا سقط.
والتَّلَّة: الصَّبَّة. والتَّلَّة: الضَّجْعة والكَسَل. وقول سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم: نُصِرْت بالرُّعْب وأُوتيت جوامع الكلم، وبَيْنَا أَنا نائم أُتِيت بمفاتيح خزائن الأَرض فتُلَّت في يدي؛ قال ابن الأَثير في تفسيره: أُلقيت في يدي، وقيل: التَّلُّ الصَّبُّ فاستعاره للإِلقاء. وقال ابن الأَعرابي: صُبَّت في يدي، والمعنيان متقاربان. قال أَبو منصور: وتأْويل قوله أُتِيت بمفاتيح خزائن الأَرض فتُلَّت في يدي؛ هو ما فتحه الله جل ثناؤه لأُمته بعد وفاته من خزائن ملوك الفُرْس وملوك الشام وما استولى عليه المسلمون من البلاد، حقق الله رؤياه التي رآها بعد وفاته من لَدُن خلافة عمر بن الخطاب، رضي الله عنه، إِلى هذا؛ هذا قول أبي منصور،و رحمه الله، والذي نقول نحن في يومنا هذا: إِنا نرغب إِلى الله عز وجل ونتضرع إِليه في نصرة ملته وإِعْزاز أُمته وإِظهار شريعته، وأَن يُبْقِي لهم هِبَة تأْويل هذا المنام، وأَن يعيد عليهم بقوّته ما عدا عليه الكفار للإِسلام بمحمد وآله، عليهم الصلاة والسلام. وفي الحديث: أَنه أُتِيَ بشراب فشرب منه وعن يمينه غلام وعن يساره المشايخ، فقال: أَتأْذن لي أَن أُعطي هؤُلاء؟ فقال: والله لا أُوثر بنصيبي منك أَحداً فَتَلَّه رسول الله، صلى الله عليه وسلم، في يده أَي أَلقاه.
والتَّلُّ من التراب: معروف واحد التِّلال، ولم يفسر ابن دريد التَّل من التراب. والتَّلُّ من الرَّمل: كَوْمَة منه، وكلاهما من التَّلِّ الذي هو إِلقاء كل جُثَّة، قال ابن سيده: والجمع أَتلال؛ قال ابن أَحمر: والفُوفُ تَنْسُِجُه الدَّبُورُ، وأَتْـ
ـلالٌ مُلَمَّعَة القَرَا شُقْرُ
والتَّلُّ: الرابية، وقيل: التَّلُّ الرابية من التراب مكبوساً ليس خِلْقَةً؛ قال أَبو منصور: هذا غلط، التِّلال عند العرب الروابي المخلوقة. ابن شميل: التَّلُّ من صغار الآكام، والتَّلُّ طوله في السماء مثل البيت وعَرْض ظَهْره نحو عشرة أَذرع، وهو أَصغر من الأكَمة وأَقل حجارة من الأَكَمة، ولا يُنْبِت التَّلُّ حُرّاً، وحجارة التَّلِّ غاصٌّ بعضُها ببعض مثل حجارة الأَكَمة سواءً.
والتَّلِيل: العُنُق؛ قال لبيد:
تَتَّقِيني بِتَليلٍ ذي خُصَل
أَي بعُنُق ذي خُصَل من الشعر، والجمع أَتِلَّة وتُلُل وتَلائِل. والمِتَلُّ: الشديد من الناس والإِبل. ورجل مِتَلٌّ إِذا كان غليظاً شديداً. ورجل مِتَلٌّ: منتصب في الصلاة؛ وأَنشد:
رِجالٌ يَتُلُّون الصَّلاةَ قِيام
قال أَبو منصور: هذا خطأٌ وإِنما هو:
رجال يُتَلُّون الصلاةَ قيام
من تَلَّى يُتَلِّي إِذا أَتْبَع الصلاةَ الصلاةَ؛ قال شمر: تَلَّى فلان صلاتَه المكتوبة بالتطوّع أَي أَتْبَع؛ قال البُعَيْث:
على ظَهْرِ عادِيٍّ كأَنَّ أُرُومَه
رِجالٌ، يُتَلُّون الصَّلاة، قِيامُ
وقوله أَنشده سيبويه:
طَوِيل مِتَلِّ العُنْقِ أَشْرَف كاهِلاَ
أَشَقّ رَحيب الجَوفِ مُعْتَدِلُ الجرم
عَنى ما انتصب منه. وقولهم: هو بِتِلَّة سُوءٍ إِنما هو كقولهم بِبِيئة سُوء أَي بحالة سُوءٍ. وثَلَطَه بِتِلَّة سُوءٍ أَي رماه بأَمر قبيح؛ عن ثعلب. وبات بِتِلَّة سُوءٍ أَي بحالة سوء.
والتَّلُّ: صَبُّ الحَبْل في البئر عند الاستقاء؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
يَومانِ: يَوْمُ نِعْمَةٍ وظِلِّ،
ويَوْمُ تَلّ مَحِصٍ مُبْتَلِّ
وتَلَّ جَبِينُه يَتِلُّ تَلاًّ: رَشَح بالعَرَق، قال: وكذلك الحوض؛ عن اللحياني. قال أَبو الحسن: يقال إِن جبينه ليَتِلُّ أَشد التَّلِّ، وحكى: ما هذه التِّلَّة بفيك أَي البِلَّة؟ وسئل عن ذلك أَبو السَّمَيْدَع فقال: التَّلَل والبَلَل والتِّلَّة والبِلَّة شيء واحد؛ قال أَبو منصور: وهذا عندي من قولهم تَلَّ أَي صَبَّ، ومنه قيل للمِشْرَبة التَّلْتَلَة لأَنه يُصَبُّ ما فيها في الحَلْق. والتَّلْتَلة: مِشْرَبة من قِشْرِ الطَّلْعة يُشْرب فيه النبيذ، وفي الصحاح: تُتَّخذ من قِيقَاءة الطَّلْع. والتَّلْتَلة: التحريك والإِقْلاق. التهذيب في ترجمة ترر: التَّرْتَرة أَن تُحَرِّك وتُزَعْزِع، قال: وهي التَّرْتَرة والتَّلْتَلة والمَزْمَزة؛ قال ذو الرمة يصف جملاً:
بَعِيدُ مَسَافِ الخَطْوِ عَرْجٌ شَمَرْدَلٌ،
يُقَطِّعُ أَنفاسَ المَهَاري تَلاتِلُه
وتَلْتَله أَي زَعْزَعه وأَقْلَقه وزَلْزَله. وفي حديث ابن مسعود: أُتِيَ بشارب فقال تَلْتِلُوه؛ هو أَن يُحَرَّك ويُسْتَنْكَه ليُعْلَم أَشرب أَم لا، وهو في الأَصل السَّوْق بعُنْف. وتَلْتَل الرجلُ: عَنُف بسَوْقه. والتَّلْتَل: الشِّدَّة؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
وإِن تَشَكَّى الأَيْنَ والتَّلاتِلا
أَبو تراب: البَلابِل والتَّلاتِلُ الشدائد مثل الزلازل؛ ومنه قول الراعي:
واخْتَلَّ ذو المال والمُثْرُونَ قد بَقِيَتْ،
على التَّلاتِل من أَموالهم، عُقَدُ
والتَّلَّة والتَّلْتَلة: من وصْف الإِبل. وتَلَّه في يديه: دفعه إِليه سَلَماً، ورجل ضَالٌّ تَالٌّ آلٌّ، وقد ضَلِلْت وتَلِلْت ضَلالة وتَلالة، وجاء بالضَّلالة والتَّلالة والأَلالة، وهو الضَّلال
بن التَّلال؛ قال الجوهري: وكل ذلك إِتباع. وقولهم: ذهب يُتَالُّ أَي يطلب لفرسه فَحْلاً وهو يُفاعِل؛ وأَنشد ابن بري في حواشيه هذا البيت ولم يُفْصِح عما استشهد به عليه، قال: وقال النضري:
لقد غَنِينا تَلَّةً من عَيْشِنا
بحَنَاتمٍ مملوءةٍ وزِقَاق
وتَلَّى وتِلَّى: موضع؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
أَلا تَرَى ما حَلَّ دُونَ المَقْرَب،
من نَعْفِ تَلَّى، فدِبابِ الأَخْشَب؟
وتَلْتَلة بَهْراء: كَسْرُهم تاء تِفْعلون يقولون تِعْلَمون وتِشْهَدون ونحوه، والله أَعلم.

##### Türkçe

**تَلَّه** **يَتُلُّه** **تَلاًّ**، o hâlde o **متلول** ve **تَلِيل**: onu yere serdi; ve denildi ki: onu boynunun ve yanağının üzerine attı; birincisi daha üstündür; ve onunla Yüce Allah’ın sözü tefsir edildi: “İkisi teslim olunca ve onu alnı üzerine **تَلَّه**”; **تَلَّه**’nin manası onu yere sermesidir; senin “onu yüzü üzerine **كَبَّه**” demen gibi. Ve **التَّلِيلُ** ve **المَتْلول**: yere serilmiş (kimse); Katâde dedi: “onu alnı üzerine **تلَّه**”: onu ağzı üzerine **كَبَّه** ve bıçağı aldı. Ve **تُلَّ**: yere serildiği zaman; el-Kumeyt dedi:

وتَلَّه للجَبين مُنْعَفِراً،
منه مَناطُ الوَتِينِ مُنْقَضِبُ

Ebû’d-Derdâ hadîsinde: “ve sizi **لمَتَلّك** için bıraktılar” yani “sizin yere serilişiniz için”; Yüce Allah’ın sözü olan: “ve onu alnı üzerine **وتلَّه**”den. Ve diğer hadîste: “derken hörgüçlü bir dişi deve ile geldi, onu **فَتَلَّها**” yani onu çöktürdü ve diz çöktürdü. Ve **المُتَلَّل**: yere serilmiş (kimse); ve o **المُشَغْزَب**’dir. Ve bedevî kadının sözü: “ona ne **تُلَّ** ne **غُلَّ** var”; Ebû Ubeyd onu böyle rivayet etti; Ya‘kūb ise “**أٌلَّ** ve **غُلَّ**” diye rivayet etti; hikâye **أُهْتِرَ**’de daha önce geçti. Ve **قوم تَلَّى**: yere serilmişler; Ebû Kebîr dedi:
وأَخُو الإِنابة إِذ رأَى خُلاَّنَهُ،
تَلَّى شِفَاعاً حَوْله كالإِذْخِر
Onların çift çift yere serildiklerini kastetti; bu da şundandır ki **الإِذْخِر** dağınık bitmez ve onu neredeyse ancak çift olarak görürsün. Ve **تَلَّ** o, **يَتُلُّ** ve **يَتِلُّ**: yere serildi ve düştü. Ve **المِتَلُّ**: onunla **تَلَّه** ettiği şey. Ve **المِتَلُّ**: şiddetli (olan). Ve **رُمْحٌ مِتَلٌّ**: onunla **يُتَلُّ** olunur, yani onunla yere serilir; ve denildi ki: güçlü, dik, kalın; Lebîd dedi:
رابط الجَأْشِ على فَرْجهم،
أَعْطِفُ الجَوْنَ بمَرْبُوعٍ مِتَلُّ
**المِتَلُّ**: onunla **يُتَلُّ** olunan, yani onunla yere serilen; İbnü’l-A‘râbî dedi: **مِتَلٌّ** şiddetli, yani “ve benimle **رُمْح مِتَلٌّ** var”; ve **الجَوْن**: onun atıdır. Şemmer dedi: **الجَوْن** ile devesini kastetti; ve **المَرْبوع** dört kuvvet üzerine örülmüş bir iptir; İbnü’l-Kattâ‘ beytin manasında dedi ki: yani onu dört kuvvetten (yapılmış) şiddetli bir dizginle çeviririm; ve denildi ki: ne uzun ne kısa, dört köşeli bir mızrakla. Ve **رجل تُلاتِلٌ**: kısa. Ve **رُمْحٌ مِتَلٌّ**: kalın, şiddetli; ve o **العُرُدُّ** da (budur); ve her şey ki onu yere attın, kendisine bir **جُيَّه**’si olan şeylerden, onu **تَلَلْته** etmişsindir. Ve **تَلَّ يَتُلُّ وَيتِلُّ**: döktüğü zaman. Ve **تَلَّ يَتُلُّ يَتِلُّ**: düştüğü zaman.

Ve **التَّلَّة**: dökme. Ve **التَّلَّة**: yatış ve gevşeklik. Ve efendimiz Allah’ın Resûlü’nün, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, sözü: “korku ile yardım olundum ve kelimelerin cevâmi‘i bana verildi; ben uyur iken yer hazinelerinin anahtarları bana getirildi de elimde **فتُلَّت**”; İbnü’l-Esîr onun tefsirinde dedi: “elime atıldı”; ve denildi ki: **التَّلُّ** dökmedir; onu atma için ödünç aldı. İbnü’l-A‘râbî dedi: “elime döküldü”; iki mana birbirine yakındır. Ebû Mansûr dedi: “yer hazinelerinin anahtarları bana getirildi de elimde **فتُلَّت**” sözünün te’vîli: Allah’ın, yüce sena O’nundur, onun ümmetine vefatından sonra Fars krallarının ve Şam krallarının hazinelerinden ve Müslümanların beldelerden ele geçirdiği şeylerden açtığıdır; Allah, Ömer b. el-Hattâb’ın hilâfetinden, Allah ondan razı olsun, bu zamana kadar, vefatından sonra gördüğü rüyasını gerçekleştirdi; bu Ebû Mansûr’un sözüdür, Allah ona rahmet etsin; ve bizim bugünümüzde söylediğimiz: biz Allah’a, azze ve celle, milletine yardımda, ümmetini aziz kılmada, şeriatini ortaya çıkarmada rağbet eder ve O’na yalvarırız; ve onlara bu rüyanın te’vîlinin bağışını baki kılmasını; ve kâfirlerin Muhammed ile onun âline karşı İslâm’a saldırdığı şeyi kudretiyle onların üzerine geri çevirmesini (isteriz); onların üzerine salât ve selâm olsun. Ve hadîste: ona bir içecek getirildi; ondan içti; sağında bir oğlan, solunda yaşlılar vardı; dedi ki: “bunlara vermeme izin verir misin?” O dedi ki: “Vallahi senden olan nasibimle kimseyi tercih etmem”; bunun üzerine Resûlullah, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, onu eline **فَتَلَّه** yani onu attı.

Ve topraktan **التَّلُّ**: bilinen (şeydir), tekili **التِّلال**’dır; İbn Düreyd topraktan olan **التَّل**’i açıklamadı. Ve kumdan **التَّلُّ**: ondan bir yığın; ikisi de, her cesedi atma olan **التَّلِّ**dendir. İbn Sîde dedi: çoğulu **أَتلال**; İbn Ahmer dedi:
والفُوفُ تَنْسُِجُه الدَّبُورُ، وأَتْـ
ـلالٌ مُلَمَّعَة القَرَا شُقْرُ
Ve **التَّلُّ**: tepe; ve denildi ki: **التَّلُّ** sıkıştırılmış topraktan olan tepedir, yaratılış (tabiî) değildir; Ebû Mansûr dedi: bu yanlıştır; Araplar katında **التِّلال** yaratılış (tabiî) tepeleridir. İbn Şümeyl: **التَّلُّ** küçük **الآكام**dandır; **التَّلُّ**’ün göğe yüksekliği ev gibidir ve sırtının genişliği yaklaşık on arşındır; o **الأَكَمة**’den daha küçüktür ve **الأَكَمة**’den daha az taşlıdır; **التَّلُّ** serbest (kendiliğinden) bitki bitirmez; **التَّلِّ**’ün taşları, **الأَكَمة**’nin taşları gibi, birbirine geçmiş, birbirinin içine girmiştir.

Ve **التَّلِيل**: boyun; Lebîd dedi:
تَتَّقِيني بِتَليلٍ ذي خُصَل
Yani saçtan bukleleri olan bir boyun ile benden sakınırsın; çoğulu **أَتِلَّة** ve **تُلُل** ve **تَلائِل**’dir. Ve **المِتَلُّ**: insanlardan ve develerden şiddetli olan. Ve **رجل مِتَلٌّ**: kalın, şiddetli olduğu zaman. Ve **رجل مِتَلٌّ**: namazda dik duran; ve şu şiir okundu:
رِجالٌ يَتُلُّون الصَّلاةَ قِيام
Ebû Mansûr dedi: bu hatadır; ancak o şöyledir:
رجال يُتَلُّون الصلاةَ قيام
**تَلَّى يُتَلِّي**’den: namazı namaza tâbi kıldığı zaman; Şemmer dedi: falan kimse farz namazını nafile ile **تَلَّى** etti, yani tâbi kıldı; el-Bu‘ays dedi:
على ظَهْرِ عادِيٍّ كأَنَّ أُرُومَه
رِجالٌ، يُتَلُّون الصَّلاة، قِيامُ
Ve Sîbeveyh’in okuduğu sözü:
طَوِيل مِتَلِّ العُنْقِ أَشْرَف كاهِلاَ
أَشَقّ رَحيب الجَوفِ مُعْتَدِلُ الجرم
O, ondan dik olanı kastetti. Ve onların “o **بِتِلَّة سُوءٍ**” sözleri, ancak onların “**بِبِيئة سُوء**” sözleri gibidir; yani kötü bir hâl ile. Ve “onu **بِتِلَّة سُوءٍ** ile **ثَلَطَه** etti” yani onu çirkin bir şeyle attı; Sa‘leb’den. Ve “**بِتِلَّة سُوءٍ** ile geceledi” yani kötü bir hâl ile.

Ve **التَّلُّ**: su çekerken kuyuda ipin dökülmesi; İbnü’l-A‘râbî’den; ve şu şiir okundu:
يَومانِ: يَوْمُ نِعْمَةٍ وظِلِّ،
ويَوْمُ تَلّ مَحِصٍ مُبْتَلِّ
Ve **تَلَّ جَبِينُه يَتِلُّ تَلاًّ**: ter ile sızdı; dedi ki: havuz da böyledir; el-Lihyânî’den. Ebû’l-Hasen dedi: “onun alnı en şiddetli **التَّلِّ** ile **يَتِلُّ** eder” denir; ve şu rivayet edildi: “ağzında bu **التِّلَّة** nedir?” yani **البِلَّة**? Bundan Ebû’s-Semeyda‘a soruldu; dedi ki: **التَّلَل** ve **البَلَل** ve **التِّلَّة** ve **البِلَّة** bir tek şeydir. Ebû Mansûr dedi: bu, benim katımda “**تَلَّ**” yani “döktü” sözündendir; ondan dolayı içeceğe **التَّلْتَلَة** denildi; çünkü içindekiler boğaza dökülür. Ve **التَّلْتَلة**: hurma tomurcuğu kabuğundan bir içeceklik; içinde nebîz içilir; ve **الصحاح**’ta: hurma tomurcuğunun **قِيقَاءة**’sinden yapılır. Ve **التَّلْتَلة**: hareket ettirme ve sarsma. **التهذيب**’de **ترر** maddesinde: **التَّرْتَرة**: hareket ettirmen ve sarsmandır; dedi ki: o **التَّرْتَرة** ve **التَّلْتَلة** ve **المَزْمَزة**’dir; Zû’r-Rumme bir deveyi vasfederek dedi:
بَعِيدُ مَسَافِ الخَطْوِ عَرْجٌ شَمَرْدَلٌ،
يُقَطِّعُ أَنفاسَ المَهَاري تَلاتِلُه
Ve onu **تَلْتَله** etti: yani onu sarstı, onu huzursuz etti ve onu zelzeleye uğrattı. Ve İbn Mes‘ûd hadîsinde: “bir içki içen getirildi; dedi ki: onu **تَلْتِلُوه**”; o, hareket ettirilmesi ve koklatılmasıdır ki içip içmediği bilinsin; ve aslında o, şiddetle sevk etmektir. Ve adam **تَلْتَل** etti: onu sevk etmede sert davrandı. Ve **التَّلْتَل**: şiddet; İbnü’l-A‘râbî şu şiiri okudu:
وإِن تَشَكَّى الأَيْنَ والتَّلاتِلا
Ebû Turâb: **البَلابِل** ve **التَّلاتِلُ** şiddetlerdir, zelzeleler gibi; ondan çobanın sözü:
واخْتَلَّ ذو المال والمُثْرُونَ قد بَقِيَتْ،
على التَّلاتِل من أَموالهم، عُقَدُ
Ve **التَّلَّة** ve **التَّلْتَلة**: develerin vasfındandır. Ve onu iki elinde **تَلَّه** etti: onu ona teslim olarak itti. Ve **رجل ضَالٌّ تَالٌّ آلٌّ**; ve ben **ضَلِلْت** ve **تَلِلْت** **ضَلالة** ve **تَلالة** ile (oldum); ve **الضَّلالة** ve **التَّلالة** ve **الأَلالة** ile geldi; ve o, **الضَّلال بن التَّلال**’dır; el-Cevherî dedi: bunların hepsi tâbî kılmadır. Ve onların “o, **يُتَالُّ** gitti” sözleri: yani onun atı için bir aygır aranır; ve o **يُفاعِل** veznindedir; İbn Berî haşiyelerinde bu beyti okudu ve onunla neye istişhâd ettiğini açıklamadı; dedi ki: en-Nadrî dedi:
لقد غَنِينا تَلَّةً من عَيْشِنا
بحَنَاتمٍ مملوءةٍ وزِقَاق
Ve **تَلَّى** ve **تِلَّى**: bir yer; İbnü’l-A‘râbî şu şiiri okudu:
أَلا تَرَى ما حَلَّ دُونَ المَقْرَب،
من نَعْفِ تَلَّى، فدِبابِ الأَخْشَب؟
Ve **تَلْتَلة بَهْراء**: onların **تِفْعلون**’daki **تاء**’yı kesrelemeleri; “**تِعْلَمون**” ve “**تِشْهَدون**” ve benzeri derler; Allah daha iyi bilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ت ل ل * * التَّلُّ * واحد * التِّلالِ * و * التَّليِلُ * العنق و * تَلْتَلَهُ * زعزعه وأقلقه وزلزله و * تَلَّهُ * للجبين صرعه كما تقول كبه لوجهه

##### Türkçe

* ت ل ل * * **التَّلُّ** * **التِّلالِ**’in biridir ve * **التَّليِلُ** * boyundur ve * **تَلْتَلَهُ** * onu sarstı ve onu tedirgin etti ve onu zelzeleye uğrattı ve * **تَلَّهُ** * (onu) alın üzerine (yere) serdi; “onu yüzü üzerine devirdi” dediğin gibi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

تله يتله تلا فهو متلول وتليل: صرعه على التل، كقوله: تربه، وبه فسر قوله تعالى:  وتله للجبين  كما تقول: كبه لوجهه. أو ألقاه على تليله: أي عنقه وخده وشاهد التليل قول الشاعر:
  تليلا للجبين علـى يديه                      بحد المشرفية أو طعينا

  رمى فلانا بتلة سوء، بالكسر: إذا رماه بأمر قبيح وإنما هو كقولهم: هو ببيئة سوء: أي بحالة سوء. تل الشيء في يده: دفعه إليه، أو ألقاه ومنه الحديث:  بينا أنا نائم أتيت بمفاتيح خزائن الأرض فتلت في يدي  قال ابن الأنباري: أي ألقيت في يدي. وفي حديث آخر:  أنه صلى الله عليه وسلم أتى بشراب فشرب منه، وعن يمينه غلام وعن يساره الأشياخ، فقال للغلام: أتأذن أن أعطي هؤلاء? فقال: لا والله يا رسول الله، لا أوثر بنصيبي منك أحدا، فتله رسول الله صلى الله عليه وسلم في يده  أي ألقاه في يده. وقوم تلى، كحتى: أي صرعى قال أبو كبير:
  وأخو الإنابة إذ رأى خلانه                      تلى شفاعا حوله كالإذخر وتل يتل ويتل من حد نصر وضرب: تصرع، قال ابن الأعرابي: تل يتل، بالكسر: إذا سقط. قال: تل في يده يتل: إذا صب وبه فسر الحديث المتقدم:  فتلت في يدي  أي صبت. تل جبينه: رشح بالعرق وكذلك الحوض، عن اللحياني. تل يتل تلا: أرخى الحبل في البئر عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  يومان يوم نعمة وظل
  ويوم تل محص مبتل والمتل، كمقص: ما تله أي صرعه به. المتل أيضا القوي الشديد، قال لبيد رضي الله عنه:
  رابط الجأش على فرجهـم                      أعطف الجون بمربوع متل أي بعنان شديد من أربع قوى. المتل: المنتصب من الرماح قال جواس بن نعيم الضبي:
  فر ابن قهوس الشجا                      ع بكفه رمح متـل المتل: الشديد من الناس والإبل. قال الليث: المتل: الرجل المنتصب في الصلاة وأنشد:
  على ظهر عادي كأن أرومه                      رجال يتلون الصلاة قـيام قال الأزهري: هذا خطأ، وإنما هو: يتلون، من تلى يتلى: إذا أتبع الصلاة الصلاة. والتل من التراب: م معروف، طوله في السماء مثل البيت، وعرض ظهره نحو عشرة أذرع، وحجارته غاص بعضها ببعض. التل: الكومة من الرمل، أيضا: الرابية المشرفة ج: تلال بالكسر. التل: الوسادة، ج: أتلال، نادر أو هي أي الأتلال: ضروب من الثياب وقيل: من الوسائد. أبو حفص عمر بن محمد بن الحسن بن الزبير التل الأسدي، وحكى الغساني بالزاي بدل السين الكوفي، محدث وأبوه من أصحاب سفيان الثوري، روى عنه ابناه عمر هذا، وجعفر وطائفة. وقال ابن عدي: له أفراد، لا أرى بحديثه بأسا. وقال الذهبي في الديوان: عمر بن محمد التلي، عن هلال بن العلاء، قال الدارقطني: وضاع. وقال في الكاشف: عمر بن محمد بن الحسن بن التل، عن أبيه ووكيع، وعنه البخاري والنسائي، وابن خزيمة والمحاملي، وخلق، مات سنة 250، ومثله في رجال البخارى. التليل كأمير: العنق يقال: له تليل كجذع السحوق، قال لبيد:
  يتقيني بتليل ذي خصل ج: أتلة وتلل كأسرة وسرر وتلاتل. والتلتلة: التحريك والإقلاق والزعزعة والزلزلة ومنه حديث ابن مسعور:  أتى بشارب فقال: تلتلوه  أي حركوه واستنكهوه، ليعلم أشرب أم لا. قال ابن عباد: التلتلة: السير الشديد، قيل: هو السوق العنيف، قيل: الشدة والجمع: التلاتل، وهي الشدائد، مثل الزلازل، قال الراعي:
  واختل ذو المال والمثرون قد بقيت                      على التلاتل من أموالهم عـقـد

  قال ابن عباد: التلتلة: مشربة من قيقاء الطلع وتقدم له في ر - ع - ث أنها تتخذ من جف النخلة، يشرب بها النبيذ كالتلة بالفتح. وتلتلة بهراء: كسرهم تاء تفعلون وحكى بعضهم قال: رأيت أعرابيا متعلقا بأستار الكعبة، وهو يقول: رب اغفر وارحم وتجاوز عما تعلم، فكسر التاء من تعلم. وقرأ يحيى بن وثاب:  ولا تركنوا إلى الذين ظلموا  بكسر التاء. ومثله:  مالك لا تئمنا على يوسف  . وكذلك:  فتمسكم النار  وقد بينا ذلك في كتاب التصريف. وقال أبو النجم:
  أقبلت من عند زياد كالخرف
  تخط رجلاي بخط مختلف
  تكتبان في الطريق لام الف هكذا بكسر التاء، قال في اللسان: وهي لغة بهراء، وقد تقدم ذلك في ك - ت - ب. وضال تال، والضلالة والتلالة، والضلال بن التلال كل ذلك إتباع وسيأتي في ض - ل - ل. وتلى كحتى، ويكسر: ع وقال نصر: تلي بالكسر مع الإمالة: جبل. وأما تلى كحتى: فهو ماء في ديار بني كلاب، قب سجا، وأنشد ابن الأعرابي:
  ألا ترى ما حل دون المقرب
  من نعف تلى فدباب الأخشب التلى كربى: الشاة المذبوحة عن ابن الأعرابي. قولهم: ذهب يتال على يفاعل متالة أي يطلب لفرسه فحلا عن ابن عباد. والتلة: الصبة وقد تله تلة. أيضا الضجعة بالفتح. التلة بالكسر: الضجعة، بالكسر أيضا عن الفراء. التلة أيضا: البلل هكذا في النسخ، وصوابه: البلة، يقال: ما هذه التلة بفيك? أي البلة، عن أبي السميدع، وهما شيء واحد عن الفراء. التلة: الحالة. التلة: الكسل عن الفراء. وأتل المائع: أقطره قال رجل من بجيلة:
  أو قطرة الزيت أتلت في الأدم
  أزاره عادا بها ذات إرم أي مات فلحق بعاد. والتلل، محركة مثل البلل عن الفراء. التلول كصبور: الذي لا ينقاد إلا بطيئا عن ابن عباد. قال: وأتلة: ارتبطه واقتاد. قال: والتلاتل من الرجال كعلابط: التار الغليظ وقيل: الشديد، والجمع: تلاتل، بالفتح، وقال أبو عمرو: التلاتل: القصير. والثور المتلول: المدمج الخلق نقله الأزهري.
 ومما يستدرك عليه: جمع التل: تلول، وأتل، وأتلال، قال ابن أحمر:
  والفوف تنسجه الدبور وأت                      لال ملمعة القرا شـقـر والمتل بالفتح:. المصرع، ومنه الحديث:  أتقنوا عليك البنيان وتركوك لمتلك  . وتل الناقة: أناخها، ومنه الحديث:  فجاء بناقة كوماء فتلها إليه، فدعا له في إبله بالبركة  . ورجل متلول، وبه تلة: أي أثر ضربة. وتليل، كزبير: جبل بين مكة والبحرين. وعبد الله بن تليل بن أبي الهيجاء: أديب ذكره ابن سليم. وتليلات الذهب، وتل عزون، وتل الجن، وتل محمد، وتل مسمار، وتل أبو روزن، وتل الأراك، وتلال الزياتين، وتل بني تميم، وتل مشتول، وتل البرذعي، وتل منذر، وتل بني عياد، وتل فرسيس، وتل بقاء، وتل العظام، والتلين: قرى بمصر القاهرة. ومحمد بن علي بن مسعود التلائي، إلى تلاء، مشددا ممددا، قرية بالأشمونين. وتل بني الصباح: قرية قرب بغداد. وتل هوارة: مدينة بالعراق، وتل عود: ة ببلخ، وتل ماسح: قرية أخرى، والتل أيضا: قرية بخراسان، وتل بحرى: بنواحي الرقة.

##### Türkçe

**تله** يتله تلا; o hâlde o **متلول** ve **تليل**dir: onu **التل** üzerine devirdi; onun sözü gibi: **تربه**; ve onunla Yüce Allah’ın sözü tefsir edildi: **وتله للجبين**; senin “**كبه لوجهه**” demen gibi. Yahut onu **تليله** üzerine attı: yani onun boynu ve yanağı. Ve **التليل**e şahit şairin sözü:
  Onu alnı üzerine, iki eli üzerinde,
  **المشرفية**nin keskin ağzıyla yahut bir saplayışla.

Ona **بتلة سوء** ile attı, kesre ile: onu çirkin bir işle attığı zaman; ancak o, onların “o **ببيئة سوء**dedir” sözleri gibidir: yani kötü bir hâl üzeredir. **تل الشيء في يده**: onu ona itti; yahut onu attı. Ondan hadis: **بينا أنا نائم أتيت بمفاتيح خزائن الأرض فتلت في يدي**. İbnü’l-Enbârî dedi: yani “elime atıldı”. Ve başka bir hadiste: “O, sallallahu aleyhi ve sellem, bir içecekle getirildi; ondan içti; sağında bir oğlan, solunda ihtiyarlar vardı; oğlana dedi ki: ‘Bunlara vereyim diye izin verir misin?’ O dedi ki: ‘Hayır, vallahi ey Allah’ın Resûlü, senden olan nasibimle kimseyi tercih etmem.’ Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onu onun eline **فتله**”: yani onu onun eline attı. Ve **قوم تلى** ( **حتى** gibi): yani devrilmişler. Ebû Kebîr dedi:
  Ve dönüş sahibidir; dostlarını gördüğünde,
  çevresinde **شفاعا** devrilmiş, **الإذخر** gibi.

Ve **تل** **يتل** ve **يتل**; **نصر** ve **ضرب** haddinden: devrilirsin. İbnü’l-A‘râbî dedi: **تل** **يتل**, kesre ile: düştüğü zaman. Dedi: **تل في يده يتل**: döktüğü zaman; ve onunla geçen hadis tefsir edildi: **فتلت في يدي**: yani döküldü. **تل جبينه**: terle ıslandı; aynı şekilde havuz; Lihyânî’den. **تل** **يتل** **تلا**: ipi kuyuya saldı; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve inşad etti:
  İki gün: bir gün nimet ve gölge,
  ve bir gün: **تل**; **محص** ıslanmış.

Ve **المتل** ( **مقص** gibi): onunla **تله** ettiği şey; yani onunla devirdiği. **المتل** ayrıca güçlü, şiddetli olandır. Lebîd (radıyallahu عنه) dedi:
  Onların korkusu üzerine yürek bağlı,
  **الجون**u **مربوع متل** ile çeviren; yani dört kuvvetten şiddetli bir yular ile.

**المتل**: mızraklardan dik duran. Cevvâs b. Nu‘aym ed-Dabbî dedi:
  İbn Kuhûs’un yiğidi kaçtı;
  elinde **رمح متل**.

**المتل**: insanlardan ve develerden şiddetli olan. Leys dedi: **المتل**: namazda dik duran adam. Ve inşad etti:
  Bir düşmanın sırtı üzerinde; sanki onun hedefi,
  ayakta namazı **يتلون** eden adamlardır.

Ezherî dedi: bu hatadır; ancak o: **يتلون**dur; **تلى يتلى**den: namazı namaza tâbi kıldığı zaman. Ve **التل** topraktan: bilinen bir şeydir; göğe doğru uzunluğu ev gibidir; sırtının genişliği yaklaşık on arşındır; taşları birbirinin içine gömülmüştür. **التل**: kumdan yığın; ayrıca: yüksekçe tepe. Çoğulu: **تلال** (kesre ile). **التل**: yastık; çoğulu: **أتلال**; nadirdir. Yahut o, yani **الأتلال**: elbise türleridir; ve denildi: yastıklardandır. Ebû Hafs Ömer b. Muhammed b. el-Hasen b. ez-Zübeyr **التل** el-Esedî; Gassânî, **الزاي** ile **السين** yerine, “el-Kûfî” diye nakletti; muhaddistir; babası Süfyân es-Sevrî’nin ashabındandır; ondan iki oğlu: bu Ömer ve Ca‘fer ve bir topluluk rivayet etti. İbn Adî dedi: onun tekilleri vardır; hadisiyle bir beis görmüyorum. Zehebî “ed-Dîvân”da dedi: Ömer b. Muhammed **التلي**; Hilâl b. el-Alâ’dan; Dârakutnî dedi: uydurmacıdır. “el-Kâşif”te dedi: Ömer b. Muhammed b. el-Hasen b. **التل**; babasından ve Vekî‘den; ondan Buhârî ve Nesâî ve İbn Huzeyme ve Muhâmilî ve bir halk; 250 yılında öldü; Buhârî’nin رجال’ında da bunun gibidir.

**التليل** ( **أمير** gibi): boyun; denilir: onun **تليل**i vardır; uzun ince gövde gibi. Lebîd dedi:
  Beni, bukleli bir **تليل** ile korur.

Çoğulu: **أتلة** ve **تلل** ( **أسرة** ve **سرر** gibi) ve **تلاتل**. Ve **التلتلة**: hareket ettirme ve sarsma ve titretme ve zelzele. Ondan İbn Mes‘ûr hadisi: **أتى بشارب فقال: تلتلوه**: yani onu hareket ettirin ve koklayın; içti mi değil mi bilinsin diye. İbn Abbâd dedi: **التلتلة**: şiddetli yürüyüştür; denildi: sert sevktir; denildi: şiddettir. Çoğulu: **التلاتل**; ve onlar şiddetlerdir; **الزلازل** gibi. Râ‘î dedi:
  Mal sahibi ve zenginler bozuldu; kalmıştır
  mallarından düğümler **التلاتل** üzerinde.

İbn Abbâd dedi: **التلتلة**: **قيقاء الطلع**dan bir içimliktir; onun için **ر - ع - ث**’te geçti ki o, hurma ağacının **جف**’inden yapılır; onunla nebiz içilir; fetha ile **التلة** gibi. Ve Behra’da **تلتلة**: “**تفعلون**”un **تاء**sını kesrelemek. Bazıları nakletti; dedi: Kâbe’nin örtülerine tutunmuş bir bedevî gördüm; o şöyle diyordu: “Rabbim, bağışla ve merhamet et ve bildiğin şeyden geç”; böylece “**تعلم**”in **التاء**sını kesreledi. Yahyâ b. Vessâb okudu: **ولا تركنوا إلى الذين ظلموا**; **التاء**yı kesreleyerek. Ve bunun benzeri: **مالك لا تئمنا على يوسف**. Ve aynı şekilde: **فتمسكم النار**. Bunu tasrîf kitabında açıkladık. Ebû’n-Necm dedi:
  Ziyâd’ın yanından bunak gibi geldim,
  iki ayağım farklı bir çizgiyle çiziyor,
  yolda **لام الف** yazıyorlar; işte böyle, **التاء**yı kesreleyerek.

“Lisân”da dedi: bu Behra’nın dilidir; bu **ك - ت - ب**’de geçmişti. Ve **ضال تال**; ve **الضلالة** ve **التلالة**; ve **الضلال بن التلال**; bunların hepsi tâbî kılmadır; **ض - ل - ل**’de gelecektir. Ve **تلى** ( **حتى** gibi), ve kesrelenir: **ع**. Nasr dedi: **تلي** kesre ile, imâle ile: bir dağdır. Ama **تلى** ( **حتى** gibi): Benî Kilâb diyarında bir sudur; **قب سجا**. İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
  Yaklaştıranın önüne neyin girdiğini görmez misin?
  **نعف تلى**dan, sonra **دباب الأخشب**.

**التلى** ( **ربى** gibi): kesilmiş koyun; İbnü’l-A‘râbî’den. Onların sözü: **ذهب يتال** “**يفاعل**” vezni üzere; **متالة**: atı için aygır arar; İbn Abbâd’dan. Ve **التلة**: dökme; ve onu **تله تلة** etti. Ayrıca fetha ile yan yatıştır. **التلة** kesre ile: yan yatıştır; kesre ile de; Ferrâ’dan. **التلة** ayrıca: ıslaklık; nüshalarda böyle; doğrusu: **البلة**dir; denilir: “Senin ağzında bu **التلة** nedir?” yani **البلة**; Ebû’s-Semîd‘dan; ikisi bir şeydir; Ferrâ’dan. **التلة**: hâl. **التلة**: tembellik; Ferrâ’dan. Ve **أتل** sıvıyı: onu damlattı. Becîle’den bir adam dedi:
  Yahut deride damlatılmış yağ damlası;
  **ذات إرم** ile ona döndü; yani öldü de Âd’a katıldı.

Ve **التلل**, harekeli: **البلل** gibi; Ferrâ’dan. **التلول** ( **صبور** gibi): ancak yavaşça boyun eğen; İbn Abbâd’dan. Dedi: ve **أتلة**: onu bağladı ve çekip götürdü. Dedi: ve erkeklerden **التلاتل** ( **علابط** gibi): kalın sinir; denildi: şiddetli; çoğulu: **تلاتل**, fetha ile. Ebû Amr dedi: **التلاتل**: kısa boylu. Ve **الثور المتلول**: sıkı yapılı; Ezherî nakletti.

Ve ona ek olarak: **التل**in çoğulu: **تلول** ve **أتل** ve **أتلال**. İbn Ahmer dedi:
  **الفوف**u rüzgâr dokur; ve
  **أتلال** parıltılı; **القرا** sarı.

Ve **المتل** fetha ile: devrilen yer; ondan hadis: **أتقنوا عليك البنيان وتركوك لمتلك**. Ve **تل الناقة**: onu çöktürdü. Ondan hadis: **فجاء بناقة كوماء فتلها إليه، فدعا له في إبله بالبركة**. Ve **رجل متلول**; ve onda **تلة** vardır: yani darbe izi. Ve **تليل** ( **زبير** gibi): Mekke ile Bahreyn arasında bir dağ. Ve Abdullah b. Tülîl b. Ebî’l-Heycâ: bir edip; onu İbn Süleym zikretti. Ve **تليلات الذهب**; ve **تل عزون**; ve **تل الجن**; ve **تل محمد**; ve **تل مسمار**; ve **تل أبو روزن**; ve **تل الأراك**; ve **تلال الزياتين**; ve **تل بني تميم**; ve **تل مشتول**; ve **تل البرذعي**; ve **تل منذر**; ve **تل بني عياد**; ve **تل فرسيس**; ve **تل بقاء**; ve **تل العظام**; ve **التلين**: Mısır’da Kahire’de köyler. Ve Muhammed b. Ali b. Mes‘ûd **التلائي**; **تلاء**’a nispetle; şeddeli, medli; Eşmûnîn’de bir köy. Ve **تل بني الصباح**: Bağdat yakınında bir köy. Ve **تل هوارة**: Irak’ta bir şehir. Ve **تل عود**: Belh’te bir köy. Ve **تل ماسح**: başka bir köy. Ve **التل** ayrıca: Horasan’da bir köy. Ve **تل بحرى**: Rakka nahiyelerinde.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

تَلَّ
تَلَّ U ( n. ac. تَلّ 1 ),
a.  Prostrated, knocked down.

b.  Lowered, let down.

c.  Led along ( animal ).

أَتْلَلَ
أَتْلَلَ IV ,
a.  see I (b) , & ( c ).

تَلّ
تَلّ 1 , ( pl. تِلَاْل 23 ,  تُلُوْل 27 ,  أَتْلَاْل 38 ),
a.  Hill, mound.

تَلِيْل
تَلِيْل 25 ,
a.  Prostrated.

##### Türkçe

تَلَّ
تَلَّ U (isim-fiil: **تَلّ** 1),
a. Yere kapanmış, yere serilmiş.

b. Aşağı indirmiş, aşağı salmış.

c. (Hayvanı) çekip götürmüş.

أَتْلَلَ
أَتْلَلَ IV,
a. I (b) ve (c)’ye bak.

تَلّ
**تَلّ** 1, (çoğulu: **تِلَاْل** 23, **تُلُوْل** 27, **أَتْلَاْل** 38),
a. Tepe, tümsek.

تَلِيْل
**تَلِيْل** 25,
a. Yere kapanmış.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%84/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

تلل
تَلَّ - يَتُلُّ (تَلَّ - يَتِلُّ)
تَلَّ - يَتُلُّ (تَلَّ - يَتِلُّ) + كائن + كائناً أو شيئاً: يقلبه ثم يضمه ويشده ويكومه على بعضه ويثبته على سطح الأرض: يجعله مكوماً متكوراً على نفسه لاطئاً لاصقاً بالأرض
﴿فلما أسلما وتله للجبين﴾: جعله مكوماً منضماً إلى نفسه مرتكزاً على جبينه على الأرض
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " القلب بتغيير الوضعية أعلى أسفل أو أمام خلف أو يمين يسار
قَلََبَ - يَقْلِبُ، نَكََسَ - يَنْكُسُ، تَلَّ - يَتُلُّ (تَلَّ - يَتِلُّ)، صَرَعَ - يَصْرَعُ، كَبَّ - يَكُبُّ، تَعِسَ - يَتْعَسُ (تَعَسَ - يَتْعَسُ)

تله
 	﴿فلما أسلما وتله للجبين(103)﴾ الصافات
مختار الصحاح
● [تلل] ت ل ل: التَّلُّ واحد التِّلالِ و التَّليِلُ العنق و تَلْتَلَهُ زعزعه وأقلقه وزلزله و تَلَّهُ للجبين صرعه كما تقول كبه لوجهه
معجم الفرائد القرآنية:
ت  ل  ل
" تَلَّهُ " في قوله تعالى:" فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ"(103) الصافات .
تَلَّهُ : أي صرعه على جانب بحيث يباشر جبينه الأرض. والجبين أحد جانبي الجبهة.
الراغب
تل
أصل التل: المكان المرتفع، والتليل: العنق، }وتله للجبين{ [الصافات/103]، أسقطه على التل، كقولك: تربه: أسقطه على التراب، وقيل: أسقطه على تليله، والمتل: الرمح الذي يتل (يتل به: يصرع به) به.
ملخص اللسان
وجوه اللفظ: صَرَعه - أَناخَها وأَبْرَكها - تَصَرَّع وسقَط - صَبَّ - الضَّجْعة والكَسَل - زَعْزَعه وأَقْلَقه وزَلْزَله - غليظاً شديداً - والتَّلُّ من التراب: معروف واحد التِّلال - كَوْمَة منه
1.     تَلَّه يَتُلُّه تَلاًّ، فهو متلول وتَلِيل: صَرَعه،
2.     فجاء بناقة كوْماء فتَلَّها أَي أَناخَها وأَبْرَكها.
3.     . وتَلَّ هو يَتُلُّ ويَتِلُّ: تَصَرَّع وسقَط.
4.     والتَّلِيلُ    والمَتْلول: الصَّرِيع؛ وهو المُشَغْزَب
5.     وتَلَّ يَتُلُّ وَيتِلُّ إِذا صَبَّ.
6.     والتَّلَّة: الصَّبَّة.
7.      والتَّلَّة: الضَّجْعة والكَسَل.
8.     تَلاتِلُه    وتَلْتَله أَي زَعْزَعه وأَقْلَقه وزَلْزَله.
9.     والتَّلِيل: العُنُق؛
10.                        والمِتَلُّ: الشديد من الناس والإِبل.
11.                        ورجل مِتَلٌّ إِذا كان غليظاً شديداً.
12.                        والتَّلُّ من التراب: معروف واحد التِّلال،
13.                        والتَّلُّ من الرَّمل: كَوْمَة منه،
14.                        وتَلَّ جَبِينُه يَتِلُّ تَلاًّ: رَشَح بالعَرَق،
15.                        وترَكوك لمَتَلّك أَي لمَصْرَعك
16.                        والمِتَلُّ: الشديد.
17.                         ورُمْحٌ مِتَلٌّ: يُتَلُّ به أَي يُصْرع به،
18.                         ورُمْحٌ مِتَلٌّ: قويّ منتصب غليظ؛
19.                        ورجل تُلاتِلٌ: قصير.
20.                        والتَّلُّ: الرابية، من التراب مكبوساً ليس خِلْقَةً؛
21.                        التَّلُّ من صغار الآكام،
22.                        ورجل مِتَلٌّ: منتصب في الصلاة؛
23.                        تَلَّى يُتَلِّي إِذا أَتْبَع الصلاةَ الصلاةَ؛
24.                        تَلَّى فلان صلاتَه المكتوبة بالتطوّع أَي أَتْبَع؛
25.                        والتَّلُّ: صَبُّ الحَبْل في البئر عند الاستقاء؛
26.                        والتَّلْتَلة: مِشْرَبة من قِشْرِ الطَّلْعة يُشْرب فيه النبيذ،
27.                        والتَّلْتَلة: التحريك والإِقْلاق.
28.                        وتَلْتَل الرجلُ: عَنُف بسَوْقه.
29.                        والتَّلْتَل: الشِّدَّة؛
30.                        والتَّلَّة والتَّلْتَلة: من وصْف الإِبل.
31.                         وتَلَّه في يديه: دفعه إِليه سَلَماً،
32.                       ذهب يُتَالُّ أَي يطلب لفرسه فَحْلاً ؛
لسان العرب
● - تلل: تَلَّه يَتُلُّه تَلاًّ، فهو متلول وتَلِيل: صَرَعه، وقيل: أَلقاه    على عُنقه وخَدِّه، والأَول أَعلى، وبه فسر قوله تعالى: فلما أَسلما    وتَلَّه للجَبِين؛ معنى تَلَّه صَرَعه كما تقول كَبَّه لوجهه. والتَّلِيلُ    والمَتْلول: الصَّرِيع؛ وقال قتادة: تلَّه للجَبِين كَبَّه لفيه وأَخذَ    الشَّفْرة. وتُلَّ إِذا صُرِع؛ قال الكميت:    وتَلَّه للجَبين مُنْعَفِراً،    منه مَناطُ الوَتِينِ مُنْقَضِبُ    وفي حديث أَبي الدرداء: وترَكوك لمَتَلّك أَي لمَصْرَعك من قوله تعالى:    وتلَّه للجَبِين. وفي الحديث الآخر: فجاء بناقة كوْماء فتَلَّها أَي    أَناخَها وأَبْرَكها. والمُتَلَّل: الصَّرِيع وهو المُشَغْزَب. وقول    الأَعرابية: ما له تُلَّ وغُلَّ؛ هكذا رواه أَبو عبيد، ورواه يعقوب: أٌلَّ    وغُلَّ، وقد تقدمت الحكاية في أُهْتِرَ. وقوم تَلَّى: صَرْعى؛ قال أَبو    كبير:وأَخُو الإِنابة إِذ رأَى خُلاَّنَهُ،    تَلَّى شِفَاعاً حَوْله كالإِذْخِر    أَراد أَنهم صُرِعُوا شَفْعاً، وذلك أَنَّ الإِذْخِر لا ينبت متفرقاً    ولا تكاد تراه إِلا شَفْعاً. وتَلَّ هو يَتُلُّ ويَتِلُّ: تَصَرَّع وسقَط.    والمِتَلُّ: ما تَلَّه به. والمِتَلُّ: الشديد. ورُمْحٌ مِتَلٌّ: يُتَلُّ    به أَي يُصْرع به، وقيل: قويّ منتصب غليظ؛ قال لبيد:    رابط الجَأْشِ على فَرْجهم،    أَعْطِفُ الجَوْنَ بمَرْبُوعٍ مِتَلُّ    المِتَلُّ: الذي يُتَلُّ به أَي يُصْرَع به؛ وقال ابن الأَعرابي:    مِتَلٌّ شديد أَي ومعي رُمْح مِتَلٌّ، والجَوْن: فَرَسه. وقال شمر: أَراد    بالجَوْن جَمَله، والمَرْبوع جَرِيرٌ ضُفِرَ على أَربع قُوًى؛ وقال ابن القطاع    في معنى البيت أَي أَعْطِفه بعِنَانٍ شديد من أَربع قُوًى؛ وقيل: برمح    مربوع لا طويل ولا قصير. ورجل تُلاتِلٌ: قصير. ورُمْحٌ مِتَلٌّ: غليظ    شديد، وهو العُرُدُّ أَيضاً؛ وكل شيءٍ أَلقيته إِلى الأَرض مما له جُيَّه،    فقد تَلَلْته. وتَلَّ يَتُلُّ وَيتِلُّ إِذا صَبَّ. وتَلَّ يَتُلُّ يَتِلُّ    إِذا سقط.    والتَّلَّة: الصَّبَّة. والتَّلَّة: الضَّجْعة والكَسَل. وقول سيدنا    رسول الله، صلى الله عليه وسلم: نُصِرْت بالرُّعْب وأُوتيت جوامع الكلم،    وبَيْنَا أَنا نائم أُتِيت بمفاتيح خزائن الأَرض فتُلَّت في يدي؛ قال ابن    الأَثير في تفسيره: أُلقيت في يدي، وقيل: التَّلُّ الصَّبُّ فاستعاره    للإِلقاء. وقال ابن الأَعرابي: صُبَّت في يدي، والمعنيان متقاربان. قال أَبو    منصور: وتأْويل قوله أُتِيت بمفاتيح خزائن الأَرض فتُلَّت في يدي؛ هو ما    فتحه الله جل ثناؤه لأُمته بعد وفاته من خزائن ملوك الفُرْس وملوك الشام    وما استولى عليه المسلمون من البلاد، حقق الله رؤياه التي رآها بعد وفاته    من لَدُن خلافة عمر بن الخطاب، رضي الله عنه، إِلى هذا؛ هذا قول أبي    منصور،و رحمه الله، والذي نقول نحن في يومنا هذا: إِنا نرغب إِلى الله عز    وجل ونتضرع إِليه في نصرة ملته وإِعْزاز أُمته وإِظهار شريعته، وأَن    يُبْقِي لهم هِبَة تأْويل هذا المنام، وأَن يعيد عليهم بقوّته ما عدا عليه    الكفار للإِسلام بمحمد وآله، عليهم الصلاة والسلام. وفي الحديث: أَنه أُتِيَ    بشراب فشرب منه وعن يمينه غلام وعن يساره المشايخ، فقال: أَتأْذن لي أَن    أُعطي هؤُلاء؟ فقال: والله لا أُوثر بنصيبي منك أَحداً فَتَلَّه رسول    الله، صلى الله عليه وسلم، في يده أَي أَلقاه.    والتَّلُّ من التراب: معروف واحد التِّلال، ولم يفسر ابن دريد التَّل من    التراب. والتَّلُّ من الرَّمل: كَوْمَة منه، وكلاهما من التَّلِّ الذي    هو إِلقاء كل جُثَّة، قال ابن سيده: والجمع أَتلال؛ قال ابن أَحمر:    والفُوفُ تَنْسُِجُه الدَّبُورُ، وأَتْـ    ـلالٌ مُلَمَّعَة القَرَا شُقْرُ    والتَّلُّ: الرابية، وقيل: التَّلُّ الرابية من التراب مكبوساً ليس    خِلْقَةً؛ قال أَبو منصور: هذا غلط، التِّلال عند العرب الروابي المخلوقة.    ابن شميل: التَّلُّ من صغار الآكام، والتَّلُّ طوله في السماء مثل البيت    وعَرْض ظَهْره نحو عشرة أَذرع، وهو أَصغر من الأكَمة وأَقل حجارة من    الأَكَمة، ولا يُنْبِت التَّلُّ حُرّاً، وحجارة التَّلِّ غاصٌّ بعضُها ببعض مثل    حجارة الأَكَمة سواءً.    والتَّلِيل: العُنُق؛ قال لبيد:    تَتَّقِيني بِتَليلٍ ذي خُصَل    أَي بعُنُق ذي خُصَل من الشعر، والجمع أَتِلَّة وتُلُل وتَلائِل.    والمِتَلُّ: الشديد من الناس والإِبل. ورجل مِتَلٌّ إِذا كان غليظاً    شديداً. ورجل مِتَلٌّ: منتصب في الصلاة؛ وأَنشد:    رِجالٌ يَتُلُّون الصَّلاةَ قِيام    قال أَبو منصور: هذا خطأٌ وإِنما هو:    رجال يُتَلُّون الصلاةَ قيام    من تَلَّى يُتَلِّي إِذا أَتْبَع الصلاةَ الصلاةَ؛ قال شمر: تَلَّى فلان    صلاتَه المكتوبة بالتطوّع أَي أَتْبَع؛ قال البُعَيْث:    على ظَهْرِ عادِيٍّ كأَنَّ أُرُومَه    رِجالٌ، يُتَلُّون الصَّلاة، قِيامُ    وقوله أَنشده سيبويه:    طَوِيل مِتَلِّ العُنْقِ أَشْرَف كاهِلاَ    أَشَقّ رَحيب الجَوفِ مُعْتَدِلُ الجرم    عَنى ما انتصب منه. وقولهم: هو بِتِلَّة سُوءٍ إِنما هو كقولهم بِبِيئة    سُوء أَي بحالة سُوءٍ. وثَلَطَه بِتِلَّة سُوءٍ أَي رماه بأَمر قبيح؛ عن    ثعلب. وبات بِتِلَّة سُوءٍ أَي بحالة سوء.    والتَّلُّ: صَبُّ الحَبْل في البئر عند الاستقاء؛ عن ابن الأَعرابي؛    وأَنشد:    يَومانِ: يَوْمُ نِعْمَةٍ وظِلِّ،    ويَوْمُ تَلّ مَحِصٍ مُبْتَلِّ    وتَلَّ جَبِينُه يَتِلُّ تَلاًّ: رَشَح بالعَرَق، قال: وكذلك الحوض؛ عن    اللحياني. قال أَبو الحسن: يقال إِن جبينه ليَتِلُّ أَشد التَّلِّ، وحكى:    ما هذه التِّلَّة بفيك أَي البِلَّة؟ وسئل عن ذلك أَبو السَّمَيْدَع    فقال: التَّلَل والبَلَل والتِّلَّة والبِلَّة شيء واحد؛ قال أَبو منصور:    وهذا عندي من قولهم تَلَّ أَي صَبَّ، ومنه قيل للمِشْرَبة التَّلْتَلَة    لأَنه يُصَبُّ ما فيها في الحَلْق. والتَّلْتَلة: مِشْرَبة من قِشْرِ    الطَّلْعة يُشْرب فيه النبيذ، وفي الصحاح: تُتَّخذ من قِيقَاءة الطَّلْع.    والتَّلْتَلة: التحريك والإِقْلاق. التهذيب في ترجمة ترر: التَّرْتَرة أَن    تُحَرِّك وتُزَعْزِع، قال: وهي التَّرْتَرة والتَّلْتَلة والمَزْمَزة؛ قال    ذو الرمة يصف جملاً:    بَعِيدُ مَسَافِ الخَطْوِ عَرْجٌ شَمَرْدَلٌ،    يُقَطِّعُ أَنفاسَ المَهَاري تَلاتِلُه    وتَلْتَله أَي زَعْزَعه وأَقْلَقه وزَلْزَله. وفي حديث ابن مسعود:    أُتِيَ بشارب فقال تَلْتِلُوه؛ هو أَن يُحَرَّك ويُسْتَنْكَه ليُعْلَم أَشرب    أَم لا، وهو في الأَصل السَّوْق بعُنْف. وتَلْتَل الرجلُ: عَنُف بسَوْقه.    والتَّلْتَل: الشِّدَّة؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:    وإِن تَشَكَّى الأَيْنَ والتَّلاتِلا    أَبو تراب: البَلابِل والتَّلاتِلُ الشدائد مثل الزلازل؛ ومنه قول    الراعي:    واخْتَلَّ ذو المال والمُثْرُونَ قد بَقِيَتْ،    على التَّلاتِل من أَموالهم، عُقَدُ    والتَّلَّة والتَّلْتَلة: من وصْف الإِبل. وتَلَّه في يديه: دفعه إِليه    سَلَماً، ورجل ضَالٌّ تَالٌّ آلٌّ، وقد ضَلِلْت وتَلِلْت ضَلالة وتَلالة،    وجاء بالضَّلالة والتَّلالة والأَلالة، وهو الضَّلال    بن التَّلال؛ قال الجوهري: وكل ذلك إِتباع. وقولهم: ذهب يُتَالُّ أَي    يطلب لفرسه فَحْلاً وهو يُفاعِل؛ وأَنشد ابن بري في حواشيه هذا البيت ولم    يُفْصِح عما استشهد به عليه، قال: وقال النضري:    لقد غَنِينا تَلَّةً من عَيْشِنا    بحَنَاتمٍ مملوءةٍ وزِقَاق    وتَلَّى وتِلَّى: موضع؛ أَنشد ابن الأَعرابي:    أَلا تَرَى ما حَلَّ دُونَ المَقْرَب،    من نَعْفِ تَلَّى، فدِبابِ الأَخْشَب؟    وتَلْتَلة بَهْراء: كَسْرُهم تاء تِفْعلون يقولون تِعْلَمون وتِشْهَدون    ونحوه، والله أَعلم.
مقاييس اللغة:
تله التاء واللام والهاء ليس أصلاً في نفسه، وذلك أنّهم يقولون تَلِه إذا تحيَّرَ، ثم يقولون إن التاء بدلٌ من الواو؛ وقالوا: التَّلَه بدلٌ من التَّلف، وهو ذاك، وينشدون:
بِهِ تَمَطَّت غَوْلَ كُلِّ مَتْلَهِ
والصحيح ما رواه أبو عبيد: «كلّ مِيلَهِ»، قال: وهي البِلادُ التي تُوَلِّهِ الإنسان، وَالوالِهُ: المتحيِّر.
القاموس المحيط:
تَلَّهُ فهو مَتْلُولٌ وتَليلٌ صَرَعَهُ، أو ألقاهُ على عُنُقِهِ وَخَدِّهِ، و فُلاناً بِتِلَّةِ سَوْءٍ، بالكسر رَماهُ بأمْرٍ قَبيحٍ، و الشيءَ في يَدِهِ دَفَعَهُ إليه، أو ألقاهُ. وقَوْمٌ تَلَّى، كَحَتَّى صَرْعَى. وتَلَّ يَتُلُّ ويَتِلُّ تَصَرَّعَ، وسَقَطَ، وصَبَّ، و جَبينُهُ رَشَحَ بالعَرَقِ، وأرخَى الحَبْلَ في البِئْرِ. والمِتَلُّ، كمِقَصٍ ما تَلَّهُ به، والقَوِيُّ، والمُنْتَصِبُ من الرِماحِ، والشَّديدُ مِنَ الناسِ والإِبِلِ، والرجُلُ المُنْتَصِبُ في الصَّلاةِ. والتَّلُّ مِنَ التُّرابِ م، والكَوْمَةُ من الرمْلِ، والرابِيَةُ، ج تِلالٌ، والوِسادَةُ،
ج: أتْلالٌ نادِرٌ، أو هي ضُروبٌ من الثِيابِ. وعُمَرُ بنُ محمدِ بنِ التَّلِّ الكوفِيُّ: محدِّثٌ. وكأَميرٍ: العُنُقُ، ج: أتِلَّةٌ وتُلُلٌ وتَلاتِلُ. والتَّلْتَلَةُ: التحريكُ، والإِقْلاقُ، والزَّعْزَعَةُ والزَّلْزَلَةُ، والسَّيْرُ الشَّديدُ، والسَّوْقُ العَنيفُ، والشِّدَّةُ، ومَشْرَبَةٌ من قِيقاءِ الطَّلْعِ، كالتَّلَّةِ. وتَلْتَلَةُ بَهْراءَ: كَسْرُهُمْ تاء " تِفْعَلُونَ " .
وضالٌّ تالٌّ، والضَّلالَةُ والتَّلالَةُ، والضَّلالُ ابنُ التَّلالِ: إتْباعٌ. وتَلَّى، كحَتَّى ويُكْسَرُ: ع. وكرُبَّى: الشاةُ المَذْبُوحَةُ. وذَهَبَ يُتالُّ مُتالَّةً: يَطْلُبُ لفَرَسِهِ فَحْلاً. والتَّلَّةُ: الصَّبَّةُ، والضَّجْعَةُ، وبالكسر: الضِجْعَةُ، بالكسرِ، والبَلَلُ، والحالَةُ، والكَسَلُ. وأتَلَّ المائِعَ: أقْطَرَهُ. والتَّلَلُ، محرَّكةً: البَلَلُ. وكصبُورٍ: الذي لا يَنْقَادُ إلاَّ بَطيئاً. وأتَلَّهُ: ارْتَبَطَهُ واقتادَهُ. والتُلاتِلُ، كعُلابِطٍ: التَّارُّ الغَليظُ.
والثَّوْرُ المَتْلُولُ: المُدْمَجُ الخَلْقِ.
تاج العروس:
ت - ل - ل
تَلَّهُ يَتُلُّه تَلّاً فهو مَتْلُولٌ وتَلِيلٌ : صَرَعَهُ على التَّلِّ كقوله : تَرَّبَه وبه فُسر قولُه تعالى : " وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ " كما تقول : كَبَّهُ لِوَجْهِه . أو أَلْقاه علَى تَلِيلِه : أي عُنُقِه وخَدِّه وشاهِدُ التَّلِيلِ قولُ الشاعر :
تَلِيلاً لِلجَبِينِ عَلَى يَدَيْهِ ... بِحَدِّ المَشْرَفِيَّةِ أو طَعِينا
رَمَى فُلاناً بِتِلَّةِ سَوْءٍ بالكسر : إذا رماه بأمْرٍ قَبِيحٍ وإنّما هو كقَوْلِهِم : هو بِبِيئَةِ سَوْءٍ : أي بحالَةِ سَوْء . تَلَّ الشيء في يدِه : دَفَعه إليه أو ألقاه ومنه الحديث : " بَيْنا أنا نائِمٌ أُتِيتُ بمَفاتِيحِ خَزائنِ الأرض فتُلَّتْ في يَدِي " قال ابنُ الأنْبارِيّ : أي ألْقِيَت في يدِي . وفي حديثٍ آخَرَ : " أنه صلّى اللّه عليه وسلَّم أُتِىَ بشَرابٍ فشَرِب منه وعن يمينِه غُلامٌ وعن يَسارِه الأشياخُ فقال للغُلام : أَتأْذَنُ أن أُعْطِيَ هؤلاء ؟ فقال : لا واللَّهِ يا رسولَ اللَّهِ لا أُوثِرُ بنَصِيبِي منك أَحداً فتَلَّه رسولُ اللَّه صلَّى الله عليه وسلَّم في يدِه " أي ألقاه في يدِه . وقَومٌ تَلَّى كحَتَّى : أي صَرْعَى قال أبو كَبِيرٍ :
وأَخُو الإنابةِ إذْ رأى خِلَّانَهُ ... تلَّى شِفاعاً حَوْلَه كالإِذْخِرِ وتَلَّ يَتُل ويَتِل مِن حَدّ نَصَر وضَرَب : تَصَرَّعَ قال ابنُ الأَعرابِيّ : تَلَّ يَتِلُّ بالكسر : إذا سَقَطَ . قال : تلًّ في يدِه يَتُل : إذا صبَّ وبه فُسِّر الحديثُ المتقدِّمُ : " فَتُلَّتْ في يَدِي " أي صُبَّتْ . تَلَّ جَبِينُه : رشَحَ بالعَرَقِ وكذلك الحَوضُ عن اللِّحيانيِّ . تَلَّ يَتِلُّ تَلّاً : أَرْخَى الحَبلَ في البِئرِ عن ابن الأعرابي وأنشَد :
" يَوْمانِ يَومُ نِعْمَةٍ وظِلِّ
" ويَومُ تَلّ مَحِصٍ مُبتَلِّ والمِتَلُّ كمِقَصٍّ : ما تَلَّهُ أي صَرَعه بِه . المِتَلُّ أيضاً القَوِيُّ الشَّدِيدُ قال لَبِيدٌ رضي اللّه عنه :
رابِطُ الجَأْشِ على فَرْجِهِمُ ... أَعْطِفُ الجَوْنَ بمَرْبُوعٍ مِتَلّْ أي بِعِنانٍ شَدِيدٍ من أَرْبعِ قُوًى . المِتَل : المُنْتَصِبُ مِن الرِّماح قال جَوَّاسُ بن نُعَيم الضَّبِّيّ :
فَرَّ ابنُ قَهْوَسٍ الشُّجا ... عُ بِكَفِّهِ رُمْحٌ مِتَل المِتَلُّ : الشَّدِيدُ مِن النّاسِ والإبِلِ . قال اللَّيثُ : المِتَلُّ : الرَّجلُ المُنْتَصِبُ في الصَّلاة وأنشد :
عَلَى ظَهْرِ عادِيٍّ كأَنَّ أُرُومَهُ ... رِجالٌ يَتُلُّون الصَّلاةَ قِيامُ قال الأزهريّ : هذا خطأٌ وإنما هو : يُتِلُّونَ مِن تَلَّى يُتَلِّى : إذا أتْبَعَ الصَّلاةَ الصَّلاةَ . والتَّلُّ مِن التُّراب : م معروفٌ طولُه في السَّماء مِثلُ البَيت وعَرضُ ظَهرِه نحوُ عشرةِ أذْرُع وحِجارتُه غاصٌّ بعضُها ببَعْض . التَّلُّ : الكَوْمَةُ مِن الرَّمْل أيضاً : الرَّابِيَةُ المُشْرِفَةُ ج : تِلالٌ بالكسر . التَّلُّ : الوِسادَةُ ج : أَتْلالٌ نادِرٌ أو هي أي الأَتلالُ : ضُروبٌ مِن الثِّياب وقِيل : مِن الوَسائِد . أبو حَفْص عُمرُ بن محمد بن الحسن بن الزُّبَير التَّلِّ الأَسَدِيُّ وحَكَى الغَسَّانِي بالزاي بدَلَ السّين الكُوفِي مُحدِّثٌ وأبوه من أصحاب سُفْيانَ الثَّورِيّ روى عنه ابناه عمر هذا وجَعفَرٌ وطائفة . وقال ابنُ عَدِيٍّ : له أَفْرادٌ لا أرى بحديثه بأساً . وقال الذَّهبيُّ في الدِّيوان : عمرُ بن محمّد التَّلِّيُّ عن هِلال بن العلاء قال الدَّارَقُطْني : وَضَّاعٌ . وقال في الكاشِف : عمرُ بن محمد بن الحسن بن التَّل عن أبيه ووَكِيعٍ وعنه البُخارِيُّ والنَّسائيُّ وابن خُزَيمة والمَحامِلِيُّ وخَلْقٌ مات سنة 250 ، ومثله في رِجال البُخارِىّ . التَّلِيلُ كأَمِيرٍ : العُنُقُ يقال : له تَلِيلٌ كجِذْعِ السَّحُوق قال لَبِيدٌ :
" يَتَّقِيني بِتَلِيلٍ ذِي خُصَلْ ج : أَتِلَّةٌ وتُلُلٌ كأَسِرَّةٍ وسُرُرٍ وتَلاتِلُ . والتَّلْتَلَةُ : التَّحْرِيكُ والإِقْلاقُ والزَّعْزَعَةُ والزَّلْزلَةُ ومنه حديث ابنِ مسعور : " أتِىَ بشارِبٍ فقال : تَلْتِلُوه " أي حَرِّكوه واستَنْكِهُوه لِيُعْلَمَ أشَرِبَ أم لا . قال ابنُ عَبّاد : التَّلْتَلَةُ : السَّيرُ الشَّدِيدُ قيل : هو السَّوْقُ العَنِيفُ قِيل : الشِّدَّةُ والجَمْع : التَّلاتِلُ وهي الشَّدائدُ مِثلُ الزَّلازِل قال الراعِي :
واخْتَلَّ ذو المالِ والمُثْرُونَ قَدْ بَقِيَتْ ... علَى التَّلاتِلِ مِن أموالِهم عُقَدُ
قال ابنُ عَبّاد : التَّلْتَلَةُ : مَشْرَبَةٌ مِن قِيقاءِ الطَّلْعِ وتقدَّم له في ر - ع - ث أنها تُتَّخذ من جُفِّ النَّخلة يُشْرَب بها النَّبِيذ كالتَّلَّةِ بالفتح . وتَلْتَلَةُ بَهْراءَ : كَسْرُهم تاء تِفْعَلُونَ وحَكى بعضُهم قال : رأيت أعرابياً متعلِّقاً بأستار الكعبة وهو يقول : رَبِّ اغفِر وارحَم وتجاوَزْ عمَّا تِعْلَم فكَسر التاء مِن تِعْلَم . وقرأ يَحيى بن وَثَّاب : " وَلَا تِركَنوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا " بكسر التاء . ومثله : " مَالَكَ لَا تِئْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ " . وكذلك : " فَتِمَسَّكُمُ النَّارُ " وقد بيّنا ذلك في كتاب التصريف . وقال أبو النَّجْم :
" أقْبَلْتُ مِن عندِ زِيادٍ كالخَرِفْ
" تَخُطُّ رِجلايَ بخَط مخْتَلِفْ
" تِكِتِّبانِ في الطَّرِيقِ لامَ الِفْ هكذا بكسر التاء قال في اللّسان : وهي لُغة بَهْراءَ وقد تقدم ذلك في ك - ت - ب . وضَالٌّ تَالٌّ والضَّلالَةُ والتَّلَالَةُ والضَّلالُ بنُ التَّلال كل ذلك إتباعٌ وسيأتي في ض - ل - ل . وتَلَّى كحَتَّى ويُكْسَرُ : ع وقال نَصْرٌ : تِلِّي بالكسر مع الإمالة : جَبَلٌ . وأما تَلَّى كحَتَّى : فهو ماءٌ في دِيار بني كِلاب قُبَ سَجا وأنشد ابنُ الأعرابيِّ :
" ألَا تَرَى ما حَلَّ دُونَ المَقْرَبِ
" مِنْ نَعْفِ تَلَّى فِدِبابِ الأَخْشَبِ التُّلَّى كَرُبَّى : الشَّاةُ المَذْبُوحَةُ عن ابن الأعرابي . قولُهم : ذَهَبَ يُتَالُّ علَى يُفاعِل مُتالَّةً أي يَطلُب لِفَرسِه فَحلاً عن ابنِ عَبَّاد . والتَّلَّةُ : الصَّبَّةُ وقد تَلَّهُ تَلَّةً . أيضاً الضَّجْعَةُ بالفتح . التِّلَّةُ بالكسر : الضِّجْعَةُ بالكسر أيضاً عن الفَرّاء . التِّلَّةُ أيضاً : البَلَلُ هكذا في النُّسَخ وصوابُه : البِلَّةُ يقال : ما هذه التِّلَّةُ بفِيكَ ؟ أي البِلَّةُ عن أبي السَّمَيْدَعِ وهما شيءٌ واحد عن الفَرّاء . التِّلَّةُ : الحالَةُ . التِّلَّةُ : الكَسَلُ عن الفَرّاء . وأَتَلَّ المائِعَ : أَقْطَرَه قال رجلٌ مِن بَجِيلَةَ :
" أو قَطْرَة الزَّيتِ أُتِلَّتْ في الأُدُمْ
" أَزَارَهُ عاداً بها ذاتَ إِرَمْ أي مات فلَحِقَ بِعادٍ . والتَّلَلُ مُحرَّكَةً مِثْلُ البَلَلِ عن الفَرّاء . التَّلُولُ كصَبُور : الذي لا يَنْقادُ إلّا بَطيئاً عن ابنِ عَبّاد . قال : وأَتَلَّة : ارْتَبَطَهُ واقْتادَ . قال : والتُّلاتِلُ مِن الرِّجال كَعُلابِطٍ : التَّارُّ الغَلِيظُ وقِيل : الشَّدِيدُ والجَمْعُ : تَلاتِلُ بالفتح وقال أبو عَمرٍو : التُّلاتِلُ : القَصِيرُ . والثَّوْرُ المَتْلُولُ : المُدْمَجُ الخَلْقِ نقلَه الأزهريُّ
ومما يستدرك عليه : جَمعُ التَّلِّ : تُلُولٌ وأَتُلٌّ وأَتْلالٌ قالَ ابنُ أَحْمَر :
والفُوفُ تَنْسجُهُ الدَّبُورُ وأَتْ ... لالٌ مُلَمَّعَةُ القَرا شُقْرُ والمَتَل بالفَتْح : . المَصْرَعُ ومنه الحديث : " أَتْقَنُوا عليكَ البُنْيانَ وتَرَكُوكَ لِمَتَلِّكَ " . وتَلَّ الناقَةَ : أناخَها ومنه الحديث : " فجاء بناقَةٍ كَوْماءَ فتلَّها إليه فدَعَا له في إبلِه بالبَركَة " . ورَجُلٌ مَتْلُولٌ وبه تلَّةٌ : أي أَثرَ ضَرْبةٍ . وتُلَيْلٌ كزُبَيرٍ : جَبَلٌ بينَ مَكَّةَ والبَحْرَين . وعبدُ الله بن تُلَيل بن أبي الهَيجاء : أديبٌ ذكره ابنُ سُلَيم . وتَلِيلات الذَّهب وتَلُّ عزون وتَلُّ الجن وتَلُّ محمد وتَل مِسمار وتَلُّ أبو روزن وتَلُّ الأَراك وتِلالُ الزَّيّاتين وتَلُّ بني تَمِيم وتَل مَشْتُول وتَلُّ البَرذَعِيّ وتَلُّ مُنْذِر وتَل بني عَيّاد وتَل فَرسِيس وتَلُّ بَقاء وتَلُّ العِظام والتَّلِّين : قُرًى بمِصْر القاهرة . ومُحمّد بنُ علي بن مسعود التَّلّائيّ إلى تَلَّاء مُشَدَّداً مُمَدَّداً قَريةٍ بالأشْمُونَيْن . وتَلُّ بني الصَّبَّاح : قَريةٌ قربَ بغدادَ . وتَلُّ هَوارة : مَدِينةٌ بالعِراق وتَلُّ عود : ة ببَلْخ وتَلُّ ماسح : قريةٌ أخرى والتَّلُّ أيضاً : قَريةٌ بخُراسانَ وتَلُّ بَحْرَى : بنَواحِي الرَّقَّة

_Türkçe çeviri henüz yok_
