# تلل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%84%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: تلل

تله يتله تلا فهو متلول وتليل: صرعه على التل، كقوله: تربه، وبه فسر قوله تعالى:  وتله للجبين  كما تقول: كبه لوجهه. أو ألقاه على تليله: أي عنقه وخده وشاهد التليل قول الشاعر:
  تليلا للجبين علـى يديه                      بحد المشرفية أو طعينا

  رمى فلانا بتلة سوء، بالكسر: إذا رماه بأمر قبيح وإنما هو كقولهم: هو ببيئة سوء: أي بحالة سوء. تل الشيء في يده: دفعه إليه، أو ألقاه ومنه الحديث:  بينا أنا نائم أتيت بمفاتيح خزائن الأرض فتلت في يدي  قال ابن الأنباري: أي ألقيت في يدي. وفي حديث آخر:  أنه صلى الله عليه وسلم أتى بشراب فشرب منه، وعن يمينه غلام وعن يساره الأشياخ، فقال للغلام: أتأذن أن أعطي هؤلاء? فقال: لا والله يا رسول الله، لا أوثر بنصيبي منك أحدا، فتله رسول الله صلى الله عليه وسلم في يده  أي ألقاه في يده. وقوم تلى، كحتى: أي صرعى قال أبو كبير:
  وأخو الإنابة إذ رأى خلانه                      تلى شفاعا حوله كالإذخر وتل يتل ويتل من حد نصر وضرب: تصرع، قال ابن الأعرابي: تل يتل، بالكسر: إذا سقط. قال: تل في يده يتل: إذا صب وبه فسر الحديث المتقدم:  فتلت في يدي  أي صبت. تل جبينه: رشح بالعرق وكذلك الحوض، عن اللحياني. تل يتل تلا: أرخى الحبل في البئر عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  يومان يوم نعمة وظل
  ويوم تل محص مبتل والمتل، كمقص: ما تله أي صرعه به. المتل أيضا القوي الشديد، قال لبيد رضي الله عنه:
  رابط الجأش على فرجهـم                      أعطف الجون بمربوع متل أي بعنان شديد من أربع قوى. المتل: المنتصب من الرماح قال جواس بن نعيم الضبي:
  فر ابن قهوس الشجا                      ع بكفه رمح متـل المتل: الشديد من الناس والإبل. قال الليث: المتل: الرجل المنتصب في الصلاة وأنشد:
  على ظهر عادي كأن أرومه                      رجال يتلون الصلاة قـيام قال الأزهري: هذا خطأ، وإنما هو: يتلون، من تلى يتلى: إذا أتبع الصلاة الصلاة. والتل من التراب: م معروف، طوله في السماء مثل البيت، وعرض ظهره نحو عشرة أذرع، وحجارته غاص بعضها ببعض. التل: الكومة من الرمل، أيضا: الرابية المشرفة ج: تلال بالكسر. التل: الوسادة، ج: أتلال، نادر أو هي أي الأتلال: ضروب من الثياب وقيل: من الوسائد. أبو حفص عمر بن محمد بن الحسن بن الزبير التل الأسدي، وحكى الغساني بالزاي بدل السين الكوفي، محدث وأبوه من أصحاب سفيان الثوري، روى عنه ابناه عمر هذا، وجعفر وطائفة. وقال ابن عدي: له أفراد، لا أرى بحديثه بأسا. وقال الذهبي في الديوان: عمر بن محمد التلي، عن هلال بن العلاء، قال الدارقطني: وضاع. وقال في الكاشف: عمر بن محمد بن الحسن بن التل، عن أبيه ووكيع، وعنه البخاري والنسائي، وابن خزيمة والمحاملي، وخلق، مات سنة 250، ومثله في رجال البخارى. التليل كأمير: العنق يقال: له تليل كجذع السحوق، قال لبيد:
  يتقيني بتليل ذي خصل ج: أتلة وتلل كأسرة وسرر وتلاتل. والتلتلة: التحريك والإقلاق والزعزعة والزلزلة ومنه حديث ابن مسعور:  أتى بشارب فقال: تلتلوه  أي حركوه واستنكهوه، ليعلم أشرب أم لا. قال ابن عباد: التلتلة: السير الشديد، قيل: هو السوق العنيف، قيل: الشدة والجمع: التلاتل، وهي الشدائد، مثل الزلازل، قال الراعي:
  واختل ذو المال والمثرون قد بقيت                      على التلاتل من أموالهم عـقـد

  قال ابن عباد: التلتلة: مشربة من قيقاء الطلع وتقدم له في ر - ع - ث أنها تتخذ من جف النخلة، يشرب بها النبيذ كالتلة بالفتح. وتلتلة بهراء: كسرهم تاء تفعلون وحكى بعضهم قال: رأيت أعرابيا متعلقا بأستار الكعبة، وهو يقول: رب اغفر وارحم وتجاوز عما تعلم، فكسر التاء من تعلم. وقرأ يحيى بن وثاب:  ولا تركنوا إلى الذين ظلموا  بكسر التاء. ومثله:  مالك لا تئمنا على يوسف  . وكذلك:  فتمسكم النار  وقد بينا ذلك في كتاب التصريف. وقال أبو النجم:
  أقبلت من عند زياد كالخرف
  تخط رجلاي بخط مختلف
  تكتبان في الطريق لام الف هكذا بكسر التاء، قال في اللسان: وهي لغة بهراء، وقد تقدم ذلك في ك - ت - ب. وضال تال، والضلالة والتلالة، والضلال بن التلال كل ذلك إتباع وسيأتي في ض - ل - ل. وتلى كحتى، ويكسر: ع وقال نصر: تلي بالكسر مع الإمالة: جبل. وأما تلى كحتى: فهو ماء في ديار بني كلاب، قب سجا، وأنشد ابن الأعرابي:
  ألا ترى ما حل دون المقرب
  من نعف تلى فدباب الأخشب التلى كربى: الشاة المذبوحة عن ابن الأعرابي. قولهم: ذهب يتال على يفاعل متالة أي يطلب لفرسه فحلا عن ابن عباد. والتلة: الصبة وقد تله تلة. أيضا الضجعة بالفتح. التلة بالكسر: الضجعة، بالكسر أيضا عن الفراء. التلة أيضا: البلل هكذا في النسخ، وصوابه: البلة، يقال: ما هذه التلة بفيك? أي البلة، عن أبي السميدع، وهما شيء واحد عن الفراء. التلة: الحالة. التلة: الكسل عن الفراء. وأتل المائع: أقطره قال رجل من بجيلة:
  أو قطرة الزيت أتلت في الأدم
  أزاره عادا بها ذات إرم أي مات فلحق بعاد. والتلل، محركة مثل البلل عن الفراء. التلول كصبور: الذي لا ينقاد إلا بطيئا عن ابن عباد. قال: وأتلة: ارتبطه واقتاد. قال: والتلاتل من الرجال كعلابط: التار الغليظ وقيل: الشديد، والجمع: تلاتل، بالفتح، وقال أبو عمرو: التلاتل: القصير. والثور المتلول: المدمج الخلق نقله الأزهري.
 ومما يستدرك عليه: جمع التل: تلول، وأتل، وأتلال، قال ابن أحمر:
  والفوف تنسجه الدبور وأت                      لال ملمعة القرا شـقـر والمتل بالفتح:. المصرع، ومنه الحديث:  أتقنوا عليك البنيان وتركوك لمتلك  . وتل الناقة: أناخها، ومنه الحديث:  فجاء بناقة كوماء فتلها إليه، فدعا له في إبله بالبركة  . ورجل متلول، وبه تلة: أي أثر ضربة. وتليل، كزبير: جبل بين مكة والبحرين. وعبد الله بن تليل بن أبي الهيجاء: أديب ذكره ابن سليم. وتليلات الذهب، وتل عزون، وتل الجن، وتل محمد، وتل مسمار، وتل أبو روزن، وتل الأراك، وتلال الزياتين، وتل بني تميم، وتل مشتول، وتل البرذعي، وتل منذر، وتل بني عياد، وتل فرسيس، وتل بقاء، وتل العظام، والتلين: قرى بمصر القاهرة. ومحمد بن علي بن مسعود التلائي، إلى تلاء، مشددا ممددا، قرية بالأشمونين. وتل بني الصباح: قرية قرب بغداد. وتل هوارة: مدينة بالعراق، وتل عود: ة ببلخ، وتل ماسح: قرية أخرى، والتل أيضا: قرية بخراسان، وتل بحرى: بنواحي الرقة.

### Türkçe

**تله** يتله تلا; o hâlde o **متلول** ve **تليل**dir: onu **التل** üzerine devirdi; onun sözü gibi: **تربه**; ve onunla Yüce Allah’ın sözü tefsir edildi: **وتله للجبين**; senin “**كبه لوجهه**” demen gibi. Yahut onu **تليله** üzerine attı: yani onun boynu ve yanağı. Ve **التليل**e şahit şairin sözü:
  Onu alnı üzerine, iki eli üzerinde,
  **المشرفية**nin keskin ağzıyla yahut bir saplayışla.

Ona **بتلة سوء** ile attı, kesre ile: onu çirkin bir işle attığı zaman; ancak o, onların “o **ببيئة سوء**dedir” sözleri gibidir: yani kötü bir hâl üzeredir. **تل الشيء في يده**: onu ona itti; yahut onu attı. Ondan hadis: **بينا أنا نائم أتيت بمفاتيح خزائن الأرض فتلت في يدي**. İbnü’l-Enbârî dedi: yani “elime atıldı”. Ve başka bir hadiste: “O, sallallahu aleyhi ve sellem, bir içecekle getirildi; ondan içti; sağında bir oğlan, solunda ihtiyarlar vardı; oğlana dedi ki: ‘Bunlara vereyim diye izin verir misin?’ O dedi ki: ‘Hayır, vallahi ey Allah’ın Resûlü, senden olan nasibimle kimseyi tercih etmem.’ Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onu onun eline **فتله**”: yani onu onun eline attı. Ve **قوم تلى** ( **حتى** gibi): yani devrilmişler. Ebû Kebîr dedi:
  Ve dönüş sahibidir; dostlarını gördüğünde,
  çevresinde **شفاعا** devrilmiş, **الإذخر** gibi.

Ve **تل** **يتل** ve **يتل**; **نصر** ve **ضرب** haddinden: devrilirsin. İbnü’l-A‘râbî dedi: **تل** **يتل**, kesre ile: düştüğü zaman. Dedi: **تل في يده يتل**: döktüğü zaman; ve onunla geçen hadis tefsir edildi: **فتلت في يدي**: yani döküldü. **تل جبينه**: terle ıslandı; aynı şekilde havuz; Lihyânî’den. **تل** **يتل** **تلا**: ipi kuyuya saldı; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve inşad etti:
  İki gün: bir gün nimet ve gölge,
  ve bir gün: **تل**; **محص** ıslanmış.

Ve **المتل** ( **مقص** gibi): onunla **تله** ettiği şey; yani onunla devirdiği. **المتل** ayrıca güçlü, şiddetli olandır. Lebîd (radıyallahu عنه) dedi:
  Onların korkusu üzerine yürek bağlı,
  **الجون**u **مربوع متل** ile çeviren; yani dört kuvvetten şiddetli bir yular ile.

**المتل**: mızraklardan dik duran. Cevvâs b. Nu‘aym ed-Dabbî dedi:
  İbn Kuhûs’un yiğidi kaçtı;
  elinde **رمح متل**.

**المتل**: insanlardan ve develerden şiddetli olan. Leys dedi: **المتل**: namazda dik duran adam. Ve inşad etti:
  Bir düşmanın sırtı üzerinde; sanki onun hedefi,
  ayakta namazı **يتلون** eden adamlardır.

Ezherî dedi: bu hatadır; ancak o: **يتلون**dur; **تلى يتلى**den: namazı namaza tâbi kıldığı zaman. Ve **التل** topraktan: bilinen bir şeydir; göğe doğru uzunluğu ev gibidir; sırtının genişliği yaklaşık on arşındır; taşları birbirinin içine gömülmüştür. **التل**: kumdan yığın; ayrıca: yüksekçe tepe. Çoğulu: **تلال** (kesre ile). **التل**: yastık; çoğulu: **أتلال**; nadirdir. Yahut o, yani **الأتلال**: elbise türleridir; ve denildi: yastıklardandır. Ebû Hafs Ömer b. Muhammed b. el-Hasen b. ez-Zübeyr **التل** el-Esedî; Gassânî, **الزاي** ile **السين** yerine, “el-Kûfî” diye nakletti; muhaddistir; babası Süfyân es-Sevrî’nin ashabındandır; ondan iki oğlu: bu Ömer ve Ca‘fer ve bir topluluk rivayet etti. İbn Adî dedi: onun tekilleri vardır; hadisiyle bir beis görmüyorum. Zehebî “ed-Dîvân”da dedi: Ömer b. Muhammed **التلي**; Hilâl b. el-Alâ’dan; Dârakutnî dedi: uydurmacıdır. “el-Kâşif”te dedi: Ömer b. Muhammed b. el-Hasen b. **التل**; babasından ve Vekî‘den; ondan Buhârî ve Nesâî ve İbn Huzeyme ve Muhâmilî ve bir halk; 250 yılında öldü; Buhârî’nin رجال’ında da bunun gibidir.

**التليل** ( **أمير** gibi): boyun; denilir: onun **تليل**i vardır; uzun ince gövde gibi. Lebîd dedi:
  Beni, bukleli bir **تليل** ile korur.

Çoğulu: **أتلة** ve **تلل** ( **أسرة** ve **سرر** gibi) ve **تلاتل**. Ve **التلتلة**: hareket ettirme ve sarsma ve titretme ve zelzele. Ondan İbn Mes‘ûr hadisi: **أتى بشارب فقال: تلتلوه**: yani onu hareket ettirin ve koklayın; içti mi değil mi bilinsin diye. İbn Abbâd dedi: **التلتلة**: şiddetli yürüyüştür; denildi: sert sevktir; denildi: şiddettir. Çoğulu: **التلاتل**; ve onlar şiddetlerdir; **الزلازل** gibi. Râ‘î dedi:
  Mal sahibi ve zenginler bozuldu; kalmıştır
  mallarından düğümler **التلاتل** üzerinde.

İbn Abbâd dedi: **التلتلة**: **قيقاء الطلع**dan bir içimliktir; onun için **ر - ع - ث**’te geçti ki o, hurma ağacının **جف**’inden yapılır; onunla nebiz içilir; fetha ile **التلة** gibi. Ve Behra’da **تلتلة**: “**تفعلون**”un **تاء**sını kesrelemek. Bazıları nakletti; dedi: Kâbe’nin örtülerine tutunmuş bir bedevî gördüm; o şöyle diyordu: “Rabbim, bağışla ve merhamet et ve bildiğin şeyden geç”; böylece “**تعلم**”in **التاء**sını kesreledi. Yahyâ b. Vessâb okudu: **ولا تركنوا إلى الذين ظلموا**; **التاء**yı kesreleyerek. Ve bunun benzeri: **مالك لا تئمنا على يوسف**. Ve aynı şekilde: **فتمسكم النار**. Bunu tasrîf kitabında açıkladık. Ebû’n-Necm dedi:
  Ziyâd’ın yanından bunak gibi geldim,
  iki ayağım farklı bir çizgiyle çiziyor,
  yolda **لام الف** yazıyorlar; işte böyle, **التاء**yı kesreleyerek.

“Lisân”da dedi: bu Behra’nın dilidir; bu **ك - ت - ب**’de geçmişti. Ve **ضال تال**; ve **الضلالة** ve **التلالة**; ve **الضلال بن التلال**; bunların hepsi tâbî kılmadır; **ض - ل - ل**’de gelecektir. Ve **تلى** ( **حتى** gibi), ve kesrelenir: **ع**. Nasr dedi: **تلي** kesre ile, imâle ile: bir dağdır. Ama **تلى** ( **حتى** gibi): Benî Kilâb diyarında bir sudur; **قب سجا**. İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
  Yaklaştıranın önüne neyin girdiğini görmez misin?
  **نعف تلى**dan, sonra **دباب الأخشب**.

**التلى** ( **ربى** gibi): kesilmiş koyun; İbnü’l-A‘râbî’den. Onların sözü: **ذهب يتال** “**يفاعل**” vezni üzere; **متالة**: atı için aygır arar; İbn Abbâd’dan. Ve **التلة**: dökme; ve onu **تله تلة** etti. Ayrıca fetha ile yan yatıştır. **التلة** kesre ile: yan yatıştır; kesre ile de; Ferrâ’dan. **التلة** ayrıca: ıslaklık; nüshalarda böyle; doğrusu: **البلة**dir; denilir: “Senin ağzında bu **التلة** nedir?” yani **البلة**; Ebû’s-Semîd‘dan; ikisi bir şeydir; Ferrâ’dan. **التلة**: hâl. **التلة**: tembellik; Ferrâ’dan. Ve **أتل** sıvıyı: onu damlattı. Becîle’den bir adam dedi:
  Yahut deride damlatılmış yağ damlası;
  **ذات إرم** ile ona döndü; yani öldü de Âd’a katıldı.

Ve **التلل**, harekeli: **البلل** gibi; Ferrâ’dan. **التلول** ( **صبور** gibi): ancak yavaşça boyun eğen; İbn Abbâd’dan. Dedi: ve **أتلة**: onu bağladı ve çekip götürdü. Dedi: ve erkeklerden **التلاتل** ( **علابط** gibi): kalın sinir; denildi: şiddetli; çoğulu: **تلاتل**, fetha ile. Ebû Amr dedi: **التلاتل**: kısa boylu. Ve **الثور المتلول**: sıkı yapılı; Ezherî nakletti.

Ve ona ek olarak: **التل**in çoğulu: **تلول** ve **أتل** ve **أتلال**. İbn Ahmer dedi:
  **الفوف**u rüzgâr dokur; ve
  **أتلال** parıltılı; **القرا** sarı.

Ve **المتل** fetha ile: devrilen yer; ondan hadis: **أتقنوا عليك البنيان وتركوك لمتلك**. Ve **تل الناقة**: onu çöktürdü. Ondan hadis: **فجاء بناقة كوماء فتلها إليه، فدعا له في إبله بالبركة**. Ve **رجل متلول**; ve onda **تلة** vardır: yani darbe izi. Ve **تليل** ( **زبير** gibi): Mekke ile Bahreyn arasında bir dağ. Ve Abdullah b. Tülîl b. Ebî’l-Heycâ: bir edip; onu İbn Süleym zikretti. Ve **تليلات الذهب**; ve **تل عزون**; ve **تل الجن**; ve **تل محمد**; ve **تل مسمار**; ve **تل أبو روزن**; ve **تل الأراك**; ve **تلال الزياتين**; ve **تل بني تميم**; ve **تل مشتول**; ve **تل البرذعي**; ve **تل منذر**; ve **تل بني عياد**; ve **تل فرسيس**; ve **تل بقاء**; ve **تل العظام**; ve **التلين**: Mısır’da Kahire’de köyler. Ve Muhammed b. Ali b. Mes‘ûd **التلائي**; **تلاء**’a nispetle; şeddeli, medli; Eşmûnîn’de bir köy. Ve **تل بني الصباح**: Bağdat yakınında bir köy. Ve **تل هوارة**: Irak’ta bir şehir. Ve **تل عود**: Belh’te bir köy. Ve **تل ماسح**: başka bir köy. Ve **التل** ayrıca: Horasan’da bir köy. Ve **تل بحرى**: Rakka nahiyelerinde.
