# تلم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%84%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: تلم

التَّلَمُ: مشَقُّ الكِراب في الأَرض، بلغة أَهل اليمن وأَهل الغَوْر، وقيل: كل أُخْدُودٍ من أَخاديد الأَرض، والجمع أَتْلامٌ، وهو التِّلامُ والجمع تُلُم، وقيل: التِّلامُ أَثَرُ اللُّومَةِ في الأَرض، وجمعها التُّلُم. واللُّومَةُ: التي يُحْرَثُ بها، قال ابن بري: التِّلَم خَطُّ الحارث، وجمعه أَتْلامٌ. والعَنَفَةُ: ما بين الخَطَّين، والسَّخْلُ: الخَطُّ، بلغة نَجْران. والتِّلامُ والتَّلام جميعاً في شعر الطِّرمَّاح الصاغةُ، واحدهم تِلْم، وقيل: التِّلام، بالكسر، الحِمْلاجُ الذي يُنفَخ فيه، والتَّلامُ، بالفتح، التَّلاميذُ التي تنفُخ فيها محذوف؛ وأَنشد: كالتَّلامِيذِ بأَيْدي التِّلامِ
قال: يريد بالتُّلْمُوذ الحُمْلُوجَ، قال أَبو منصور: أَما الرُّواة فقد رَوَوْا هذا البيت للطِّرمَّاح يصف بقرة:
تَتَّقِي الشمسَ بِمَدْرِيَّةٍ،
كالحَاليج بأَيدي التِّلامي
وقال: التِّلامُ اسم أَعْجَمِي ويُراد به الصاغة، وقيل: غِلْمان الصاغة، يقال: هو بالكسر يُقْرأُ
(* قوله «يقرأ» في التكملة: يروى، وهو أنسب بما
بعده). بإثبات الياء في القافية، ورواه بعضهم بأَيدي التَّلامْ، فمن رواه التَّلامِي، بفتح التاء وإثبات الياء، أَراد التَّلامِيذ يعني تَلاميذَ الصَّاغة، قال: هكذا رواه أَبو عمرو؛ وقال: حذف الذال من آخرها كقول الآخر:
لها أَشارِيرُ من لَحْم تُتَمِّرهُ
من الثَّعالي، ووَخْرٌ من أَرانِيها
(* قوله «تتمره» هكذا في الأَصل، والذي في التكملة: متمرة). أَراد من الثعالِب ومن أَرانِبِها، ومن رواه بأَيدي التِّلامْ، بكسر التاء، فإن أَبا سعيد قال: التِّلْم الغُلام، قال: وكل غلامٍ تِلْم، تلميذاً كان أَو غير تِلْميذ، والجمع التِّلام. ابن الأَعرابي: التِّلامُ الصاغة، والتِّلامُ الأَكَرَةُ. قال أبو منصور: قال الليث إن بعضهم قال: التَّلاميذ الحَماليجُ التي يُنفَخ فيها، قال: وهذا باطل ما قاله أَحدٌ؛ والحَماليِجُ، قال شمر: هي مَنافِخُ الصاغة الحديديَّة الطِّوال، واحدها حُمْلوج، شبَّه الطِّرمَّاح قَرْن البَقرة الوحشيَّة بها. الجوهري: التَّلامي التلاميذ، سقطت منه الذال، قال ابن بري: وقد جاء التَّجَلام، بفتح التاء، في شعر غَيْلان بن سلمة الثقفي:
وسِرْبال مُضاعَفَة دِلاصٍ
قد أحْرَزَ شَكَّها صُنْعُ التَّلامِ
ويروى التِّلام جمع تِلْم، وهم الصاغة.

### Türkçe

**التَّلَمُ**: Yemen ehlinin ve **الغَوْر** ehlinin dilinde, yerdeki **الكِراب**’ın yarığıdır; ve denildi ki: yerin yarıklarından her bir yarıktır; çoğulu **أَتْلامٌ**’dur; ve o **التِّلامُ**’dır, çoğulu **تُلُم**’dur; ve denildi ki: **التِّلامُ**, yerde **اللُّومَةِ**’nin izidir; onun çoğulu **التُّلُم**’dur. Ve **اللُّومَةُ**: onunla sürülen şeydir. İbn Berrî dedi ki: **التِّلَم** çiftçinin çizgisidir; çoğulu **أَتْلامٌ**’dur. Ve **العَنَفَةُ**: iki çizgi arasındaki şeydir; ve **السَّخْلُ**: çizgidir; Necran dilinde. Ve **التِّلامُ** ile **التَّلام** ikisi birden, **الطِّرمَّاح**’ın şiirinde **الصاغةُ**’dır; onların teki **تِلْم**’dir. Ve denildi ki: **التِّلام** (kesre ile) içine üflenen **الحِمْلاجُ**’dır; ve **التَّلامُ** (fetha ile), içine üflenen **التَّلاميذُ**’dur; (burada) hazfedilmiş; ve inşad etti:

كالتَّلامِيذِ بأَيْدي التِّلامِ

Dedi ki: **التُّلْمُوذ** ile **الحُمْلُوجَ**’u kasteder. Ebû Mansûr dedi ki: Rivayet edenlere gelince, bu beyti **الطِّرمَّاح**’a, bir ineği vasfederken, rivayet etmişlerdir:

تَتَّقِي الشمسَ بِمَدْرِيَّةٍ،
كالحَاليج بأَيدي التِّلامي

Ve dedi ki: **التِّلامُ** yabancı bir isimdir ve onunla **الصاغة** kastedilir; ve denildi ki: **الصاغة**’nin **غِلْمان**’ıdır. Denilir ki: o, kesre ile, kafiyede **الياء**’ın ispatıyla okunur
(* “يقرأ” sözü, tekmilede: “يروى”dır; ve o, sonrasına daha uygundur). Ve bazısı onu **بأَيدي التَّلامْ** diye rivayet etti. Artık kim onu **التَّلامِي** diye, **التاء**’ı fetha ile ve **الياء**’ı ispat ederek, rivayet ettiyse, **التَّلامِيذ**’i kastetmiştir; yani **الصَّاغة**’nin **تَلاميذَ**’ini. Dedi ki: Ebû Amr onu böyle rivayet etti. Ve dedi ki: sonundan **الذال**’ı, başkasının sözü gibi, hazfetti:

لها أَشارِيرُ من لَحْم تُتَمِّرهُ
من الثَّعالي، ووَخْرٌ من أَرانِيها

(* “تتمره” sözü: asılda böyledir; tekmilede olan: “متمرة”dir). **الثعالِب**’den ve onun **أَرانِبِ**’inden kastetti. Ve kim onu **بأَيدي التِّلامْ** diye, **التاء**’ı kesre ile, rivayet ettiyse, Ebû Saîd dedi ki: **التِّلْم** oğlandır. Dedi ki: her oğlan **تِلْم**’dir; **تلميذاً** olsun yahut **تِلْميذ** olmasın; çoğulu **التِّلام**’dır. İbnü’l-A‘râbî: **التِّلامُ** **الصاغة**’dir; ve **التِّلامُ** **الأَكَرَةُ**’dir. Ebû Mansûr dedi ki: Leys dedi ki, bazısı dedi: **التَّلاميذ** içine üflenen **الحَماليجُ**’dir. Dedi ki: bu, hiç kimsenin söylediği bir şey değildir; bâtıldır. Ve **الحَماليِجُ**: Şemmer dedi ki: onlar, **الصاغة**’nin demirden, uzun **مَنافِخُ**’larıdır; teki **حُمْلوج**’dur; **الطِّرمَّاح** yabani ineğin boynuzunu onunla benzetti. Cevherî: **التَّلامي** **التلاميذ**’dir; ondan **الذال** düşmüştür. İbn Berrî dedi ki: **التَّجَلام** da gelmiştir; **التاء**’ı fetha ile; Sakafî **غَيْلان بن سلمة**’nin şiirinde:

وسِرْبال مُضاعَفَة دِلاصٍ
قد أحْرَزَ شَكَّها صُنْعُ التَّلامِ

Ve **التِّلام** diye rivayet edilir: **تِلْم**’in cem‘idir; ve onlar **الصاغة**’dir.
