# تلم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%84%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: تلم

* | | ( التَّلَمُ ، مُحَرَّكَةً : مَشَقُّ الكِرابِ في | الأَرْضِ ) بِلُغَةِ أَهْلِ اليَمَن وأهلِ | الغَوْرِ ، ( أو كُلُّ أُخْدُودٍ في الأَرْضِ ) | تَلَمٌ ، ( ج : أَتْلامٌ ) . وقال ابنُ بَرِّي : | التَّلَمُ : خَطُّ الحارِث ، وجمعُه : | أَتلامٌ ، والعَنَفَةُ : ما بَيْنَ الخَطَّيْن ، | والسَّخْلُ : الخَطُّ بِلُغَةِ نَجْران . | | ( و ) قال أبو سَعِيد : التِّلْمُ ، ( بالكَسْر : | الغُلامُ ) تلميذًا كان أو غير تِلْمِيذ ، | ( و ) قيل : هو ( الأَكَّارُ ، و ) قيل : | ( الصائغُ ) عن ابن الأعرابي ، ( أو ) هو | الحُمْلُوج ، وهو ( مِنْفَخُه الطَّوِيل ، ج : | تِلامٌ ) ، بالكسر أيضًا . | | ( و ) التَّلامُ ، ( كَسَحابٍ : التَّلامِيذُ ) | التي يُنْفَخُ فيها ، مَحْذُوفٌ ، أي | ( حُذِفَ ذالُهُ ) ، قال : | | * % ( كالتَّلامِيذِ بِأَيْدِي التِّلامِ % ) % * | | يُرْوَى بالكَسْرِ ، ويُرْوَى بِأَيْدِي | التَّلامِي ، بالفتح وإثباتِ الياء ، وعلى | الأخير فأرادَ التّلامِيذَ يعني تلاميذَ | الصاغَةِ ، هكذا رَواه أبو عَمْرٍ و ، | وقال : حذف الذال من آخرها كقول | الآخَرِ : | % ( لَها أَشارِيرُ مِنْ لَحْمٍ تُتَمِّرُهُ % | من الثَّعالِي وَوَخْزٌ من أَرانِيهَا ) % | | أراد من الثَّعالب ومن أَرانِبِها . ومَنْ | رَواه بالكَسْر فقد فسّر بما مَضَى من | قولِ أبي سَعِيدٍ وابن الأعرابيّ . وقال | الأزهريُّ : قال اللَّيْث : إِنَّ بعضَهم | قال : التَّلامِيذُ : الحَمالِيجُ التي يُنْفَخُ | فيها ، قال : وهذا باطِلٌ ما قالَهُ | أَحَدٌ . والحَمالِيجُ ، قال شَمِرٌ : هي | مَنافِخُ الصاغَةِ ، وقال ابن بَرِّي : وقد |

| جاء التَّلامُ ، بالفتح ، في شعر غَيْلان | ابن سَلَمَة الثَّقَفِي : | % ( وسِرْبال مُضاعَفَة دِلاصٍ % | قَدَ احْرَزَ شَكَّها صُنْعُ التَّلامِ ) % | | ويُرْوَى أيضًا ، بالكَسْر ، ( ولَمْ يَذْكُر | الجَوْهَرِيُّ غَيْرَها ، ولَيْسَ من هذه | المادَّةِ إِنَّما هو من باب الذّالِ ) ، | أي : فلذلك كَتَبها المصنِّف بالحُمْرَة | بِناء على أَنَّها من زِياداته على | الجوهريّ إِلاَّ أنه لم يذكر التِّلْمِيذَ في | باب الذال أَصْلاً وهو عَجِيبٌ ، وقد | استدركناه عليه هناك . |

### Türkçe

* | | ( **التَّلَمُ** , harekeli olarak: | yeryüzünde kırabın (su tulumlarının) meşakkati/yarılması ) Yemen ehlinin ve | Gawr ehlinin lügatinde; ( yahut yeryüzünde her hendek/yarık ) | **تَلَمٌ**’dur; ( çoğulu: **أَتْلامٌ** ) . İbn Berrî dedi ki: | **التَّلَمُ**: çiftçinin çizgisidir; onun çoğulu: | **أَتْلامٌ**’dur. **العَنَفَةُ**: iki çizgi arasındaki şeydir; | **السَّخْلُ**: Necran lügatinde çizgidir. | | ( Ve ) Ebû Sa‘îd dedi ki: **التِّلْمُ** , ( kesre ile: | oğlan ) talebe olsun veya talebe olmayan; | ( ve ) denildi: o ( **الأَكَّارُ** )dır; ( ve ) denildi: | ( **الصائغُ** )dur; İbnü’l-A‘râbî’den. ( Yahut ) o | **الحُمْلُوج**’dur; o da ( onun uzun üfleğidir; çoğulu: | **تِلامٌ** )dur; kesre ile de. | | ( Ve ) **التَّلامُ** , ( **كَسَحابٍ**: **التَّلامِيذُ** ) | içine üflenenlerdir; hazfedilmiştir; yani | ( onun **ذال**’ı hazfedilmiştir ); dedi ki: | | * % ( كالتَّلامِيذِ بِأَيْدِي التِّلامِ % ) % * | | Kesre ile rivayet olunur; ve “bi-eydî | **التَّلامِي**” diye rivayet olunur; fetha ile ve yâ’nın ispatıyla. | Sonuncuya göre **التّلامِيذَ**’i kastetti; yani | kuyumcuların talebeleri; Ebû ‘Amr böyle rivayet etti ve | dedi ki: sonundan **ذال**’ı hazfetmek, başkasının sözü gibi: | % ( لَها أَشارِيرُ مِنْ لَحْمٍ تُتَمِّرُهُ % | من الثَّعالِي وَوَخْزٌ من أَرانِيهَا ) % | | “min **الثَّعالب**” ve “min **أَرانِبِها**”yı kastetti. Kim | onu kesre ile rivayet ettiyse, Ebû Sa‘îd’in ve İbnü’l-A‘râbî’nin sözünden | geçenle tefsir etmiştir. Ezherî dedi ki: Leys dedi: Şüphesiz bazısı | dedi: **التَّلامِيذُ**: içine üflenen **الحَمالِيجُ**’lerdir; dedi: ve bu, | hiç kimsenin söylediği bâtıldır. **الحَمالِيجُ** ise, Şemir dedi ki: onlar | kuyumcuların üfleçleridir. İbn Berrî dedi ki: ve gerçekten |

| **التَّلامُ** , fetha ile, Gıylân | b. Seleme es-Sekafî’nin şiirinde geldi: | % ( وسِرْبال مُضاعَفَة دِلاصٍ % | قَدَ احْرَزَ شَكَّها صُنْعُ التَّلامِ ) % | | Ve ayrıca kesre ile de rivayet olunur. ( Cevherî | ondan başkasını zikretmedi; ve bu maddeden değildir; ancak **ذال** babındandır ); | yani: bunun için musannif onu kırmızıyla yazdı; | Cevherî’ye yaptığı ziyadelerden olduğuna binaen; ancak o, **التِّلْمِيذَ**’i | **ذال** babında aslâ zikretmedi; bu aciptir; ve biz onu orada ona karşı | istidrâk ettik. |
