# تلن (ت-ل-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%84%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ت - ل - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

التُلْنَةُ، بالضم وتشديد النون، والتَلُنَّةُ: الحاجة. يقال: لي قِبَلَكَ تَلُنَّةٌ وتُلُنَّةٌ أيضاً. ولي فيهم تَلُنّةٌ وتُلُنَّةٌ، أي لَبْثٌ. الأصمعيّ: يقال: تَلانَ، في معنى الآن. وأنشد:
نَوِّلي قبل نأي داري جُماناوصِلينا كما زعمتِ تَلانا

##### Türkçe

**التُلْنَةُ**; (تاء’nın) ötreli ve **النون**’un şeddeli (okunuşuyla); ve **التَلُنَّةُ**: ihtiyaçtır. Denir ki: “Senin nezdinde benim için **تَلُنَّةٌ** ve ayrıca **تُلُنَّةٌ** vardır.” Ve “Onlarda benim için **تَلُنّةٌ** ve **تُلُنَّةٌ** vardır”; yani bekleyiştir. **الأصمعيّ**: “**تَلانَ** denir; **الآن** mânâsında.” Ve (şu beyti) okudu:
نَوِّلي قبل نأي داري جُماناوصِلينا كما زعمتِ تَلانا

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ت ل ن
تلن ، نتل ، تنبل ، تنتل : ( مستعملة ) .
( تنبل ) : روي عن الأصمعيّ أنه قال : رجل تِنْبَلٌ وتنْتَل ، وتِنْبَالة وتِنْتَالة ، وهو القصيرُ ، رَوَى هذا أبو تراب في باب الباء والتاء من الاعتقاب .
تلن : أبو عبيد : لنا فيه تَلُونَةٌ ، أي حاجةٌ .
شمر قال الفرّاء : لهم فيه تُلُنَّةٌ وتَلُتَّةٌ وتَلُونَةٌ على فَعُولَة ، أي مُكْثٌ .
وأنشد ابن الأعرابي :
فإنكم لَسْتُم بِدَار تُلُنَّة
وَلَكِنَّما أنتم بِهِنْد الأحَامِسِ
ابن بُزُرْجَ : قال أبو حيان : التَّلانَةُ : الحاجةُ وهي التَّلُونةُ والتَّلُون ، وأنشد :
فَقُلتُ لها لا تَجْزَعِي إنَّ حاجتي
بِجِزْغ الغَضَى قد كان يُقْضَى تَلُونُها
قال : وقال أبو الرغيبة : هي التُّلُنَّةُ .
أبو عبيد عن الأحمر : تَلانَ في معنى الآنَ وأنشد :
وصليه كما زَعَمْتِ تَلانَا
ونحوه قال الأموي .
نتل ( تنتل ) : أبو عبيد عن أبي عمرو : تَنَاتَل النَّبْتُ إذا صار بعضه أطولَ من بعض .
شمر : اسْتَنْتَلَ القومُ على الماء إذا تَقَدَّموا ، قال : والنَّتْلُ هو التَّهَيُّؤُ في القدوم .
وروي عن أبي بكر الصديق : أنه سُقِيَ لبناً ارتاب به أنه لم يَحِلَّ له شُرْبُه فاستَنْتَل يَتَقَيَّأُ أي تَقَدَّم .
أبو عبيد عن أبي زيد : استَنْتلت للأمر استنتالاً وابْرنْتَيْتُ ابرِنْتاء وابرنذعت ابرنذاعاً كل هذا إذا استعددت له .
عمرو عن أبيه : النَّتْلة البَيْضَة وهي الدَّوْمَصَةُ ، وأمّ العباس بن عبد المطلب هي نُتَيْلةُ ابنةُ خَبَّاب بنِ كلَيب بن مالك ابن عمرو بن عامر بن زيد مناة بن عامر ، وهو الضَّحْيانُ بن النَّمِر بن قاسِطِ بن رَبيعة .
وقال الليث في قول الأعشى :
لا يَتَمَنَّى لها في القَيْظ يَهْبِطُها
إلا الذين لهم فيما أَتَوْا نَتَلُ
قال : زعموا أن العرب كانوا يملأون بَيْضَ النَّعام ماءً في الشتاء ، ويَدْفِنونها في الفَلَوات البعيدة من الماء ، فإذا سلكوها في القيظ اسْتَثارُوا البيضَ ، وشربوا ما فيها من الماء فذلك النَّتَلُ .
قلت : أصل النَّتْلِ التَّقَدُّم والتَّهيؤ للقدوم ، فلما تَقَدَّموا في أمر الماء بأن جعلوه في البَيْضِ ودَفَنوه سمّوْا البيضَ نَتَلاً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : النَّتْلُ التَّقدم في الخير والشر وانْتَتَل إذا سَبق .
وفي الحديث : أنه رأى الحسين يلعب ومعه صبية في السكة ، فاستنتل ( صلى الله عليه وسلم ) أمام القوم ، أي تقدم ، قال أبو بكر : وبه سُمِّي الرجلُ ناتلاً .

##### Türkçe

ت ل ن
**تلن** ، **نتل** ، **تنبل** ، **تنتل** : (kullanılan) .

( **تنبل** ) : **الأصمعيّ**’den rivayet olundu: dedi ki: adam **تِنْبَلٌ** ve **تنْتَل** , ve **تِنْبَالة** ve **تِنْتَالة** ; ve o, kısa boyludur. Bunu **أبو تراب** **الاعتقاب**’ın **الباء** ve **التاء** babında rivayet etti.

**تلن** : **أبو عبيد**: onda bizim için **تَلُونَةٌ** vardır; yani ihtiyaç.

**شمر** dedi: **الفرّاء** dedi: onlar için onda **تُلُنَّةٌ** ve **تَلُتَّةٌ** ve **تَلُونَةٌ** **فَعُولَة** üzere; yani bekleyiş.

Ve **ابن الأعرابي** inşad etti:
فإنكم لَسْتُم بِدَار تُلُنَّة
وَلَكِنَّما أنتم بِهِنْد الأحَامِسِ

**ابن بُزُرْجَ**: **أبو حيان** dedi: **التَّلانَةُ**: ihtiyaçtır; ve o **التَّلُونةُ** ve **التَّلُون**’dur. Ve inşad etti:
فَقُلتُ لها لا تَجْزَعِي إنَّ حاجتي
بِجِزْغ الغَضَى قد كان يُقْضَى تَلُونُها

Dedi ki: ve **أبو الرغيبة** dedi: o, **التُّلُنَّةُ**’dir.

**أبو عبيد** **الأحمر**’den: **تَلانَ** , **الآنَ** manasındadır. Ve inşad etti:
وصليه كما زَعَمْتِ تَلانَا

Ve bunun benzerini **الأموي** söyledi.

**نتل** ( **تنتل** ) : **أبو عبيد** **أبي عمرو**’dan: **تَنَاتَل** bitki; onun bir kısmı bir kısmından daha uzun olduğunda.

**شمر**: **اسْتَنْتَلَ** kavim suya karşı, öne geçtiklerinde. Dedi ki: ve **النَّتْلُ** , gelişte hazırlanmadır.

Ve **أبي بكر الصديق**’ten rivayet olundu: kendisine bir süt içirildi; onunla şüphelendi ki onu içmek kendisine helal olmamıştır; derken **فاستَنْتَل** kusar hâlde; yani öne geçti.

**أبو عبيد** **أبي زيد**’den: işe **استَنْتلت** bir **استنتالاً** ile; ve **ابْرنْتَيْتُ** bir **ابرِنْتاء**; ve **ابرنذعت** bir **ابرنذاعاً**; bütün bunlar, ona hazırlandığında.

**عمرو** babasından: **النَّتْلة** yumurtadır; ve o **الدَّوْمَصَةُ**’dir. Ve **العباس بن عبد المطلب**’in annesi, **نُتَيْلةُ**’dir: **خَبَّاب بنِ كلَيب بن مالك ابن عمرو بن عامر بن زيد مناة بن عامر**’in kızı; ve o, **الضَّحْيانُ بن النَّمِر بن قاسِطِ بن رَبيعة**’dir.

Ve **الليث** **الأعشى**’nın sözü hakkında dedi:
لا يَتَمَنَّى لها في القَيْظ يَهْبِطُها
إلا الذين لهم فيما أَتَوْا نَتَلُ

Dedi ki: zannettiler ki Araplar kışın devekuşu yumurtasını su ile doldururlardı ve onu sudan uzak ıssızlıklarda gömerlerdi; kıyazda (yaz sıcağında) oradan geçtiklerinde yumurtaları ortaya çıkarırlardı ve içindekinden suyu içerlerdi; işte bu **النَّتَلُ**’dir.

Dedim: **النَّتْلِ**’in aslı öne geçmek ve geliş için hazırlanmadır; su işi hakkında, onu yumurtanın içine koyup gömmek suretiyle öne geçtiklerinde, yumurtaya **نَتَلاً** adını verdiler.

**ثعلب** **ابن الأعرابي**’den: **النَّتْلُ** hayırda ve şerde öne geçmektir; ve **انْتَتَل** , öne geçtiğinde.

Ve hadiste: **الحسين**’i oynarken gördü; onunla birlikte sokakta çocuklar vardı; derken ( **صلى الله عليه وسلم** ) kavmin önünde **فاستنتل**; yani öne geçti. **أبو بكر** dedi: ve bununla adama **ناتلاً** adı verildi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

التَّلُونةُ
(* قوله «التلونة» هي والتلون مضبوطان في التكملة
والتهذيب بفتح التاء في جميع المعاني الآتية وضبطا في القاموس بضمها). والتُّلُنَّةُ: الحاجةُ. وما فيه تُلُنَّةٌ وتَلونةٌ أَي حَبْسٌ ولا تَرْدادٌ؛ عن ابن الأَعرابي. ويقال: لنا قِبَلك تَلُنَّةٌ وتُلُنَّةٌ أَيضاً، بفتح التاء وضمها. وقال أَبو عبيد: لنا فيه تَلونةٌ أَي حاجةٌ. أَبو حبان: التُّلانةُ الحاجةُ، وهي التَّلونةُ والتَّلُونُ؛ وأَنشد: فقلتُ لها: لا تَجْزَعي أَنَّ حاجَتي،
بِجزْعِ الغَضَا، قد كاد يُقْضى تَلونُها.
قال: وقال أَبو رُغَيْبة هي التُّلُنَّةُ. ويقال: لنا تُلُنَّاتٌ نَقْضِيها أَي حاجاتٌ. ويقال: متى لم نَقْضِ التُّلُنَّة أَخَذَتْنا اللُّثُنَّة؛ واللُّثُنَّة، بتقديم اللام: القُنْفُذُ. والتَّلُونةُ: الإقامةُ؛ وأَنشد: فإِنَّكم لسْتمْ بِدارِ تَلُونةٍ، ولكنَّما أَنْتم بِهِنْدِ الأَحامِسِ. وشَرْحُ هند الأَحامس مذكورٌ في موضعه؛ وهذا البيت أَورده الأَزهري عن ابن الأَعرابي:
فإِنكم لَسْتُم بدارِ تُلونةٍ،
ولكِنَّكم أَنتم بدارِ الأَحامِسِ.
يقال: لَقِيَ هِنْدَ الأَحامِسِ إذا مات. الفراء: لي فيهم تُلُنَّةٌ وتَلُنَّةٌ وتَلُونَةٌ، على فَعولةٍ، أَي مُكْثٌ ولُبْثٌ. ويقال: ما هذه الدارُ بدارِ تُلُنَّةٍ وتَلُنَّةٍ أَي إقامةٍ ولُبْثٍ. الأَحمر: تَلانَ في معنى الآنَ؛ وأَنشد لِجَميل بن معمر فقال:
نَوِّلي قبْلَ نأْيِ داري، جُمانا،
وصِلِينا، كما زَعَمْتِ، تَلانا
إنَّ خَيْرَ المُواصِلينَ، صَفَاءً،
مَنْ يُوافي خليلَه حَيْثُ كانا.
وقد ذكره في فصل الهمزة. وفي حديث ابن عمر وسؤالِه عن عثمان وفِرارِه يوم أُحُدٍ وغَيْبَتِه عن بَدْرٍ وبَيْعةِ الرضوان وذكْرِ عُذْرِه وقوله: اذْهَبْ بهذا تَلانَ معَك؛ يُريد الآن، وقد تقدم ذكره.

##### Türkçe

**التَّلُونةُ**
(* Onun sözü: «**التلونة**»; o ve **التلون** “tekmele”de ve “tehzîb”de, aşağıdaki bütün mânalarda **التاء**’nın fethasıyla ضبط edilmiştir; “kāmûs”ta ise onun dammesiyle ضبط edilmiştir).
Ve **التُّلُنَّةُ**: ihtiyaç. Ve onda **تُلُنَّةٌ** ve **تَلونةٌ** vardır; yani hapis vardır ve geri dönme yoktur;
İbnü’l-A‘râbî’den. Ve denilir: bizim için senin yanında **تَلُنَّةٌ** ve **تُلُنَّةٌ** de vardır; **التاء**’nın fethasıyla ve dammesiyle. Ebû Ubeyd dedi: bizim onda **تَلونةٌ** vardır; yani ihtiyaç. Ebû Hibbân:
**التُّلانةُ** ihtiyaçtır; o, **التَّلونةُ** ve **التَّلُونُ**’dur; ve inşâd etti:
“Ben ona dedim: Üzülme; benim ihtiyacım,
Gadâ’nın ciz‘inde, neredeyse onun **تَلونُ**’u yerine getirilecekti.”
Dedi: Ebû Rugaybe dedi: o, **التُّلُنَّةُ**’dir. Ve denilir: bizim **تُلُنَّاتٌ**’ımız vardır,
onu yerine getiririz; yani ihtiyaçlar. Ve denilir: ne zaman **التُّلُنَّة**’yi yerine getirmezsek bizi
**اللُّثُنَّة** yakalar; ve **اللُّثُنَّة**, **اللام**’ı öne almakla: kirpidir. Ve **التَّلُونةُ**:
ikamet etmektir; ve inşâd etti: “Şüphesiz siz **تَلُونةٍ** yurdunda değilsiniz; fakat siz **هِنْدِ الأَحامِسِ**’tesiniz.” Ve **هند الأَحامس**’in şerhi kendi yerinde zikredilmiştir; bu beyti Ezherî,
İbnü’l-A‘râbî’den rivayet ederek getirmiştir:
“Şüphesiz siz **تُلونةٍ** yurdunda değilsiniz,
Fakat siz **الأَحامِسِ** yurdundasınız.”
Denilir: **هِنْدَ الأَحامِسِ** ile karşılaştı; öldüğü zaman. Ferrâ: benim onlarda **تُلُنَّةٌ**
ve **تَلُنَّةٌ** ve **تَلُونَةٌ** vardır, **فَعولةٍ** vezni üzere; yani kalma ve durma. Ve denilir: bu
ev, **تُলُنَّةٍ** ve **تَلُنَّةٍ** evi değildir; yani ikamet ve durma (evi değildir). Ahmer: **تَلانَ**,
**الآنَ** mânasındadır; ve Cemîl b. Ma‘mer’e ait olarak inşâd etti, dedi ki:
“Evimin uzaklaşmasından önce bana ver, Cümânâ,
Ve bize ulaş; iddia ettiğin gibi, **تَلانا**
Şüphesiz en hayırlı bağ kuranlar, saflıkça,
Dostuna nerede olursa olsun gelen kimsedir.”
Onu hemzenin faslında zikretmiştir. Ve İbn Ömer hadîsinde, onun Osman hakkında sorusu ve onun
Uhud günü kaçışı ve Bedir’den geri kalışı ve Rıdvân biatı ve onun özrünün zikri ve onun sözü:
**اذْهَبْ بهذا تَلانَ معَك**; “şimdi”yi kasteder; ve onun zikri daha önce geçti.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( التُّلُنَّةُ ، بضمَّتينِ ) مع شدِّ النونِ ، ( ويُفْتَحُ أَوَّلُه ) ، كِلاهُما عن ابنِ السِّكِّيت : ( اللُّبْثُ ) .
( يقالُ : لي فيهم تُلُنَّةٌ وتَلُنَّةٌ ، أَي لُبْثٌ ؛ قالَهُ ابنُ السِّكِّيت .
وقالَ ابنُ الأَعْرَابيِّ : أَي حَبْسٌ وتَرْدادٌ .
( و ) أَيْضاً : ( الحاجَةُ ) . ) يقالُ : لي قِبَلك تَلُنَّةٌ وتَلُنَّةٌ ؛ ( كالتُّلونِ والتُّلونَةِ فيهما ) ، أَي في معْنَى اللُّبْثِ والحاجَةِ ، وهو بالفتْحِ في أَوَّلِهما كما هو في نسخِ الصِّحاحِ ، وهو مُقْتَضى إطْلاقِه أَيْضاً .
ووُجِدَ في بعضِ النُّسخِ بضمِّ تائِهما .
وفي الصِّحاحِ : التَّلُونَةُ : الحاجَةُ .
وفي المُحْكَم : الإقامَةُ ؛ وأَنْشَدَ :
فَإنَّكم لسْتُمْ بدارِ تَلُونةٍ ولكنَّما أَنْتُم بهِنْدِ الأَحامِسِ ( و ) قالَ الأَصْمَعيُّ : يقالُ : ( تَلانَ بمعْنَى الآنَ ) ؛ ) وأَنْشَدَ :
نَوِّ لي قبْلَ نأْي دارِي جُماناوصِلِينا كما زَعَمْتِ تَلاناقالَ أَبو عُبيدٍ : أَصْلُه لان زِيْدَت عليها تاءٌ كما زِيْدَتْ في تحين .
قالَ شيْخُنا ، رَحِمَه اللَّهُ تعالَى : وجَزَمَ ابنُ عُصْفورٍ ، رَحِمَه اللَّهُ ، في المُمْتع بزِيادَةِ التاءِ ، ونَقَلَ الشيْخُ أَبو حيَّان فيه القَوْلَيْن .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
تِلوانَةُ ، بالكسْرِ : قَرْيةٌ بمِصْرَ مِن أَعْمالِ المنوفية ، وقد دَخَلْتها ، ومنها الشَّرفُ التِّلوانيُّ المحدِّثُ ، رَحِمَه اللَّهُ تعالَى .
والتُّلانَةُ ، كثُمامَةٍ : الحاجَةُ ؛ عن أَبي حيَّان .
وتِليانُ ، بالكسْرِ : قَرْيةٌ بمَرْوَ ، منها حامِدُ بنُ آدَمَ التليانيُّ رَوَى له

المَالينيُّ ، رَحِمَهما اللَّهُ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

##### Türkçe

: ( **التُّلُنَّةُ** ، iki damme ile ) nûn’un şeddelenmesiyle, ( ve evveli fetha ile de olur ), ikisi de İbnü’s-Sikkît’ten: ( **اللُّبْثُ** ) .
( Denilir: “Benim onlarda **تُلُنَّةٌ** ve **تَلُنَّةٌ** vardır”, yani **لُبْثٌ**; bunu İbnü’s-Sikkît söylemiştir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: yani **حَبْسٌ** ve **تَرْدادٌ**.
( ve ) ayrıca: ( **الحاجَةُ** ). ) Denilir: “Senin yanında benim için **تَلُنَّةٌ** ve **تَلُنَّةٌ** vardır”; ( ikisinde de **التُّلونِ** ve **التُّلونَةِ** gibi ), yani **اللُّبْثِ** ve **الحاجَةِ** mânâsında; ve ikisinin evvelinde fetha iledir; sıhâh nüshalarında olduğu gibi; ve onun mutlak bırakılışının gereği de budur.
Ve bazı nüshalarda ikisinin tâ’sının damme ile olduğu bulundu.
Ve Sıhâh’ta: **التَّلُونَةُ**: **الحاجَةُ**.
Ve el-Muḥkem’de: **الإقامَةُ**; ve inşâd etti:
فَإنَّكم لسْتُمْ بدارِ تَلُونةٍ ولكنَّما أَنْتُم بهِنْدِ الأَحامِسِ
( ve ) el-Asma‘î dedi: denilir: ( **تَلانَ** “**الآنَ**” mânâsında ); ) ve inşâd etti:
نَوِّ لي قبْلَ نأْي دارِي جُماناوصِلِينا كما زَعَمْتِ تَلاناقالَ أَبو عُبيدٍ : aslı **لان**’dır; ona bir tâ ziyade edilmiştir; **تحين**’de ziyade edildiği gibi.
Şeyhimiz, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, dedi: ve İbn ‘Uṣfûr, Allah ona rahmet etsin, el-Mumti‘de tâ’nın ziyade oluşuna kesin hükmetti; ve şeyh Ebû Ḥayyân onda iki sözü nakletti.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**تِلوانَةُ**، kesre ile: Mısır’da el-Menûfiyye a‘mâlinden bir köydür; ona girdim; ve ondan, muhaddis eş-Şeref et-Tîlvânî vardır; Allah Teâlâ ona rahmet etsin.
Ve **التُّلانَةُ**، **ثُمامَةٍ** gibi: **الحاجَةُ**; Ebû Ḥayyân’dan.
Ve **تِليانُ**، kesre ile: Merv’de bir köydür; ondan Ḥâmid b. Âdem et-Tîlyânî; onun için rivayet etti

el-Mâlînî, Allah ikisine de rahmet etsin.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
