# تلن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%84%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تلن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: تلن

التَّلُونةُ
(* قوله «التلونة» هي والتلون مضبوطان في التكملة
والتهذيب بفتح التاء في جميع المعاني الآتية وضبطا في القاموس بضمها). والتُّلُنَّةُ: الحاجةُ. وما فيه تُلُنَّةٌ وتَلونةٌ أَي حَبْسٌ ولا تَرْدادٌ؛ عن ابن الأَعرابي. ويقال: لنا قِبَلك تَلُنَّةٌ وتُلُنَّةٌ أَيضاً، بفتح التاء وضمها. وقال أَبو عبيد: لنا فيه تَلونةٌ أَي حاجةٌ. أَبو حبان: التُّلانةُ الحاجةُ، وهي التَّلونةُ والتَّلُونُ؛ وأَنشد: فقلتُ لها: لا تَجْزَعي أَنَّ حاجَتي،
بِجزْعِ الغَضَا، قد كاد يُقْضى تَلونُها.
قال: وقال أَبو رُغَيْبة هي التُّلُنَّةُ. ويقال: لنا تُلُنَّاتٌ نَقْضِيها أَي حاجاتٌ. ويقال: متى لم نَقْضِ التُّلُنَّة أَخَذَتْنا اللُّثُنَّة؛ واللُّثُنَّة، بتقديم اللام: القُنْفُذُ. والتَّلُونةُ: الإقامةُ؛ وأَنشد: فإِنَّكم لسْتمْ بِدارِ تَلُونةٍ، ولكنَّما أَنْتم بِهِنْدِ الأَحامِسِ. وشَرْحُ هند الأَحامس مذكورٌ في موضعه؛ وهذا البيت أَورده الأَزهري عن ابن الأَعرابي:
فإِنكم لَسْتُم بدارِ تُلونةٍ،
ولكِنَّكم أَنتم بدارِ الأَحامِسِ.
يقال: لَقِيَ هِنْدَ الأَحامِسِ إذا مات. الفراء: لي فيهم تُلُنَّةٌ وتَلُنَّةٌ وتَلُونَةٌ، على فَعولةٍ، أَي مُكْثٌ ولُبْثٌ. ويقال: ما هذه الدارُ بدارِ تُلُنَّةٍ وتَلُنَّةٍ أَي إقامةٍ ولُبْثٍ. الأَحمر: تَلانَ في معنى الآنَ؛ وأَنشد لِجَميل بن معمر فقال:
نَوِّلي قبْلَ نأْيِ داري، جُمانا،
وصِلِينا، كما زَعَمْتِ، تَلانا
إنَّ خَيْرَ المُواصِلينَ، صَفَاءً،
مَنْ يُوافي خليلَه حَيْثُ كانا.
وقد ذكره في فصل الهمزة. وفي حديث ابن عمر وسؤالِه عن عثمان وفِرارِه يوم أُحُدٍ وغَيْبَتِه عن بَدْرٍ وبَيْعةِ الرضوان وذكْرِ عُذْرِه وقوله: اذْهَبْ بهذا تَلانَ معَك؛ يُريد الآن، وقد تقدم ذكره.

### Türkçe

**التَّلُونةُ**
(* Onun sözü: «**التلونة**»; o ve **التلون** “tekmele”de ve “tehzîb”de, aşağıdaki bütün mânalarda **التاء**’nın fethasıyla ضبط edilmiştir; “kāmûs”ta ise onun dammesiyle ضبط edilmiştir).
Ve **التُّلُنَّةُ**: ihtiyaç. Ve onda **تُلُنَّةٌ** ve **تَلونةٌ** vardır; yani hapis vardır ve geri dönme yoktur;
İbnü’l-A‘râbî’den. Ve denilir: bizim için senin yanında **تَلُنَّةٌ** ve **تُلُنَّةٌ** de vardır; **التاء**’nın fethasıyla ve dammesiyle. Ebû Ubeyd dedi: bizim onda **تَلونةٌ** vardır; yani ihtiyaç. Ebû Hibbân:
**التُّلانةُ** ihtiyaçtır; o, **التَّلونةُ** ve **التَّلُونُ**’dur; ve inşâd etti:
“Ben ona dedim: Üzülme; benim ihtiyacım,
Gadâ’nın ciz‘inde, neredeyse onun **تَلونُ**’u yerine getirilecekti.”
Dedi: Ebû Rugaybe dedi: o, **التُّلُنَّةُ**’dir. Ve denilir: bizim **تُلُنَّاتٌ**’ımız vardır,
onu yerine getiririz; yani ihtiyaçlar. Ve denilir: ne zaman **التُّلُنَّة**’yi yerine getirmezsek bizi
**اللُّثُنَّة** yakalar; ve **اللُّثُنَّة**, **اللام**’ı öne almakla: kirpidir. Ve **التَّلُونةُ**:
ikamet etmektir; ve inşâd etti: “Şüphesiz siz **تَلُونةٍ** yurdunda değilsiniz; fakat siz **هِنْدِ الأَحامِسِ**’tesiniz.” Ve **هند الأَحامس**’in şerhi kendi yerinde zikredilmiştir; bu beyti Ezherî,
İbnü’l-A‘râbî’den rivayet ederek getirmiştir:
“Şüphesiz siz **تُلونةٍ** yurdunda değilsiniz,
Fakat siz **الأَحامِسِ** yurdundasınız.”
Denilir: **هِنْدَ الأَحامِسِ** ile karşılaştı; öldüğü zaman. Ferrâ: benim onlarda **تُلُنَّةٌ**
ve **تَلُنَّةٌ** ve **تَلُونَةٌ** vardır, **فَعولةٍ** vezni üzere; yani kalma ve durma. Ve denilir: bu
ev, **تُলُنَّةٍ** ve **تَلُنَّةٍ** evi değildir; yani ikamet ve durma (evi değildir). Ahmer: **تَلانَ**,
**الآنَ** mânasındadır; ve Cemîl b. Ma‘mer’e ait olarak inşâd etti, dedi ki:
“Evimin uzaklaşmasından önce bana ver, Cümânâ,
Ve bize ulaş; iddia ettiğin gibi, **تَلانا**
Şüphesiz en hayırlı bağ kuranlar, saflıkça,
Dostuna nerede olursa olsun gelen kimsedir.”
Onu hemzenin faslında zikretmiştir. Ve İbn Ömer hadîsinde, onun Osman hakkında sorusu ve onun
Uhud günü kaçışı ve Bedir’den geri kalışı ve Rıdvân biatı ve onun özrünün zikri ve onun sözü:
**اذْهَبْ بهذا تَلانَ معَك**; “şimdi”yi kasteder; ve onun zikri daha önce geçti.
