# تله — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%87/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%84%D9%87/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%87.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: تله

(باب التاء واللام وما يثلثهما)
(تلو) التاء واللام والواو أصلٌ واحد، وهو الاتِّباع. يقال: تَلَوْتُه إذا تَبِعْتَه. ومنه تلاوةُ القُرآن، لأنّه يُتْبِع آيةً بعد آية. فأمّا قوله تلَوْتُ الرّجلَ أتلوه تُلُوّاً([1]) إذا خَذَلْتَه وتركتَه، فإنْ كان صحيحاً فهو القياس؛ لأنه مُصاحِبُه ومَعَه، فإذا انقَطَع عنه وتركه فقد صار خَلْفَه بمنزلة التّالي.
ومن الباب التّلِيَّة والتُّلاَوَة وهي البقيّة، لأنها تتلو ما تقدَّم منها. قال ابن مُقبل:
يا حُرّ أَمْسَتْ تَليّاتُ الصِّبا ذهبَتْ *** فلستُ منها على عَينٍ ولا أثَرِ
ومما يصحّ [في] هذا ما حكاه الأصمعيّ. بقِيَتْ لي حاجةٌ فأنا أَتَتَلاّهَا. والتَّلاَءُ الذّمّة، لأنها تُتَّبَع وتُطْلَب، يقال أتْلَيْتُه ذِمّة. والمُتالي الذي يُرَادُّ صاحبَه الغِناءَ، سُمّيا بذلك لأنّ كلّ واحدٍ منهما [يتلو] صاحبه. قال الأخطل:
* أوْ غِناءُ مُتَالِ([2]) *
(تلد) التاء واللام والدال أصلٌ واحد، وهو الإقامة. ويقولون تَلَدَ فلانٌ في بَنِي فلانٍ إذا أقامَ فيهم يَتْلِدُ. وأتْلَدَ إذا اتَّخَذَ مالاً، والتِّلاد ما نَتَجْتَه أنتَ عِنْدك من مالٍ. ومالٌ مُتْلَدٌ. وقال:
لو كان للدَّهْر مالٌ كان مُتْلِدَهُ *** لكان للدَّهر صَخْرٌ مالَ قُِنْيانِ([3])والتَّليدُ: ما اشتريْتَه صغيراً فَنَبَتَ([4]) عِندَك. والأَتْلادُ([5]) قومٌ من العرب.
(تلع) التاء واللام والعين أصلٌ واحد، وهو الامتداد والطُّول صُعُداً. يقال: أتْلَعَتِ الظّبْيةُ إذا سَمَتْ بِجِيدِها. قال:
ذكرتُكِ لمّا أتْلَعَتْ من كِناسِها *** وذِكْرُكِ سَبَّاتٍ إليَّ عجيبُ([6])وجيد تَلِيعٌ، أي طويل. قال الأعشى:
يومَ تُبْدِي لنا قُتَيلةُ عَن جِيـ  *** دٍ تَليعٍ تَزِينُهُ الأطواقُ([7])والأتلع: الطّويل العُنُق. ويقال تَتَالعَ في مِشْيته إذا مَدَّ عنُقَه.ولزِمَ فلانٌ مَكانَه فما تتلَّع، إذا لم يُرِدِ البَرَاح. قال أبو ذؤيب:
فَوَرَدْنَ والعَيُّوقُ مَقْعَدَ رابئِ الـ  *** ضُّرَبَاءِ خَلْفَ النَّجمِ لا يَتَتَلَّعُ([8])ومُتَالِعٌ: جبل. ويقال إنّ التَّلِعَ الكثير التلفت حَوْلَه.
ومن الباب تَلَعَ النهار وأتْلَعَ، إذا انْبَسط. قال:
كأَنّهم في الآلِ إذْ تَلَعَ الضُّحَى *** سُفُنٌ تَعُومُ قد أُلْبِسَتْ أَجلالا
فأمّا قولهم هو تَلِعٌ إلى الشرِّ، فممكنٌ أن يكونَ من هذا؛ لأنّه يستشرفُ للشرّ أبداً. وممكنٌ أن تكون اللامُ مبدلةً من الراء، وهو التَّرِع، وقد مضى ذِكره. والتَّلعة: أرض مرتفعة غليظة، وربما كانت عريضة، يتردّد فيها السّيل ثمّ يدفع منها إلى تلعة أسفلَ منها. وهي مَكْرَمة من المنابت. قال النابغة:
عفا حُسُمٌ من فَرْتَنَا فالفَوَارِعُ *** فجَنْبا أَريكٍ فالتِّلاعُ الدَّوافِعُ([9])(تلف) التاء واللام والفاء كلمةٌ واحدةٌ، وهو ذَهابُ الشيءِ. يقال تَلِفَ يَتْلَفُ تَلَفاً. وأرضٌ مَتْلَفَة، والجمع متالِف.
(تلم) التاء واللام والميم ليس بأصلٍ، ولا فيه كلام صحيحٌ ولا فصيح. قال ابنُ دريد في التَّلام إنه التَّلاميذ. وأنشد:
* كالحماليج بأيدي التَّلامْ([10]) *
وفي الكتاب المنسوب إلى الخليل: التَّلَم مَشَقُّ الكِراب([11]) بلغة أهل اليمن. وذكر في التَّلام نحواً مما ذكره ابنُ دريد. وما في ذلك شيءٌ يُعوَّلُ عليه. وذلك أنّ التلميذ ليس من كلام العرب.
(تله) التاء واللام والهاء ليس أصلاً في نفسه، وذلك أنهم يقولون تَلِه إذا تحيَّرَ، ثم يقولون إن التاء بدلٌ من الواو. وقالوا: التَّلَه بدلٌ من التَّلف، وهو ذاك، وينشدون:
* بهِ تَمَطَّتْ غَوْلَ كُلِّ مَتْلَهِ([12]) *
والصحيح ما رواه أبو عبيد: "كلَّ مِيلَهِ([13])" قال: وهي البِلادُ التي تُوَلِّهُ الإنسان. والوالِهُ: المتحيِّر.
 --------------ـــ
([1]) ويقال أيضاً تلوت عنه تلواً.
([2]) ليس في ديوانه. وهو بتمامه كما في المجمل واللسان (18: 110):
صلت الجبين كأن رجع صهيله *** زجر المحاول أو غناء متال
([3]) البيت لأبي المثلم الهذلي من قصيدة يرثي بها صخر الغي الهذلي. انظر شرح السكري للهذليين 34 ومخطوطة الشنقيطي 94. واللسان (20: 64).
([4]) في الأصل واللسان: "فثبت"، صوابه من المجمل والقاموس.
([5]) لم يذكره في اللسان. وجاء في القاموس: والأتلاد بالفتح بطون من عبد القيس".
([6]) لحميد بن ثور في ديوانه 51.
([7]) ديوان الأعشى 140 واللسان (تلع).
([8]) القسم الأول من ديوان الهذليين 6 دار الكتب والمفضليات (2: 224).
([9]) رواية الديوان 49: "عفا ذو حسا".
([10]) للطرماح في ديوانه 100 واللسان (تلم). وصدره:
* تتقي الشمس بمدرية *
          وانظر تحقيق هذه المادة في رسالة التلميذ للبغدادي، وقد نشرتها محققة في الجزء الثالث من المجلد 106 من المقتطف ونوادر المخطوطات 1: 217-225.
([11]) الكراب، بالكسر: قلب الأرض للحرث وإثارتها للزرع. وفي الأصل: "القراب" صوابه في اللسان (تلم).
([12]) البيت لرؤبة في ديوانه 167. وأنشده في اللسان (تله).
([13]) هذه هي الرواية التي أثبتها في اللسان (وله).

ـ

### Türkçe

(تâ ve **اللام** ve onları üçleyen şeyler bâbı)
(**تلو**) **التاء** ve **اللام** ve **الواو** tek bir asıldır; o da tâbi olmadır. Denir: **تَلَوْتُه**; onu tâbi olduğum zaman. Ondandır: Kur’ân tilâveti; çünkü o, bir âyeti bir âyetten sonra tâbi kılar. Amma “**تلَوْتُ الرّجلَ أتلوه تُلُوّاً**([1])” sözüne gelince; onu yüzüstü bıraktığın ve terk ettiğin zaman (denir); eğer sahih ise o kıyastır; çünkü o, onunla beraber ve onunladır; ondan kesildiği ve onu terk ettiği vakit, **التّالي** menzilesinde onun arkasında olmuş olur.
Ve bâbdandır: **التّلِيَّة** ve **التُّلاَوَة**; o, bakiyyedir; çünkü o, ondan önce geçmiş olanı tâbi olur. İbn Mukbil dedi:
يا حُرّ أَمْسَتْ تَليّاتُ الصِّبا ذهبَتْ *** فلستُ منها على عَينٍ ولا أثَرِ
Ve bu hususta sahih olan şeylerdendir: Asmaî’nin hikâye ettiği. “Bana bir ihtiyaç kaldı; ben onu **أَتَتَلاّهَا** ederim.” Ve **التَّلاَءُ** zimmettir; çünkü o tâbi olunur ve talep edilir; denir: “Ona zimmet **أتْلَيْتُه**.” Ve **المُتالي**: sahibine şarkıyı karşılıklı iade eden (kimsedir); ikisi de bununla adlandırıldı; çünkü her birisi diğerini tâbi olur. Ahtal dedi:
* أوْ غِناءُ مُتَالِ([2]) *

(**تلد**) **التاء** ve **اللام** ve **الدال** tek bir asıldır; o da ikamettir. Derler: “Falan, falan oğulları içinde **تَلَدَ** etti” yani onların içinde ikamet etti; **يَتْلِدُ**. Ve **أتْلَدَ**: mal edindiği zaman. Ve **التِّلاد**: senin yanında maldan senin ürettiğin şeydir. Ve **مالٌ مُتْلَدٌ**. Ve dedi:
لو كان للدَّهْر مالٌ كان مُتْلِدَهُ *** لكان للدَّهر صَخْرٌ مالَ قُِنْيانِ([3])والتَّليدُ: ما اشتريْتَه صغيراً فَنَبَتَ([4]) عِندَك. والأَتْلادُ([5]) قومٌ من العرب.

(**تلع**) **التاء** ve **اللام** ve **العين** tek bir asıldır; o da yukarı doğru uzama ve uzunluktur. Denir: **أتْلَعَتِ الظّبْيةُ**; gerdanıyla yükseldiği zaman. Dedi:
ذكرتُكِ لمّا أتْلَعَتْ من كِناسِها *** وذِكْرُكِ سَبَّاتٍ إليَّ عجيبُ([6])وجيد **تَلِيعٌ**; yani uzun. A‘şâ dedi:
يومَ تُبْدِي لنا قُتَيلةُ عَن جِيـ  *** دٍ تَليعٍ تَزِينُهُ الأطواقُ([7])والأتلع: uzun boyunlu. Ve denir: yürüyüşünde **تَتَالعَ** etti; boynunu uzattığı zaman. Ve falan yerini tuttu da **ما تتلَّع** etmedi; ayrılmayı istemediği zaman. Ebû Züeyb dedi:
فَوَرَدْنَ والعَيُّوقُ مَقْعَدَ رابئِ الـ  *** ضُّرَبَاءِ خَلْفَ النَّجمِ لا يَتَتَتَلَّعُ([8])Ve **مُتَالِعٌ**: bir dağdır. Ve denir: **التَّلِعَ**; etrafına çokça dönüp bakan (kimsedir).
Ve bâbdandır: gündüz **تَلَعَ** etti ve **أتْلَعَ** etti; yayıldığı zaman. Dedi:
كأَنّهم في الآلِ إذْ تَلَعَ الضُّحَى *** سُفُنٌ تَعُومُ قد أُلْبِسَتْ أَجلالا
Amma “o, şerre doğru **تَلِعٌ**dir” sözlerine gelince; bunun bundan olması mümkündür; çünkü o, şerre daima göz diker. Ve mümkündür ki **اللام** **الراء**’dan bedel kılınmıştır; o da **التَّرِع**dir; onun zikri geçti. Ve **التَّلعة**: yüksek, sert bir arazidir; bazen geniş olur; sel onun içinde gidip gelir, sonra ondan daha aşağı bir **تلعة**’ya itilir. Ve o, bitkilerin çıktığı yerlerden bir keremdir. Nâbiga dedi:
عفا حُسُمٌ من فَرْتَنَا فالفَوَارِعُ *** فجَنْبا أَريكٍ فالتِّلاعُ الدَّوافِعُ([9])

(**تلف**) **التاء** ve **اللام** ve **الفاء** tek bir kelimedir; o da şeyin gitmesidir. Denir: **تَلِفَ**; **يَتْلَفُ**; **تَلَفاً**. Ve **أرضٌ مَتْلَفَة**; cem‘i **متالِف**.

(**تلم**) **التاء** ve **اللام** ve **الميم** asıl değildir; onda sahih de fasih de söz yoktur. İbn Düreyd **التَّلام** hakkında dedi ki: o, **التَّلاميذ**’dir. Ve inşâd etti:
* كالحماليج بأيدي التَّلامْ([10]) *
Ve Halîl’e nisbet edilen kitapta: **التَّلَم**; Yemen ehlinin lügatinde **مَشَقُّ الكِراب**([11])’dır. Ve **التَّلام** hakkında, İbn Düreyd’in zikrettiğine benzer bir şey zikretti. Ve bunda dayanılacak hiçbir şey yoktur. Bu da şundandır: çünkü **التلميذ** Arapların كلام’ından değildir.

(**تله**) **التاء** ve **اللام** ve **الهاء** kendi başına bir asıl değildir; çünkü onlar “**تَلِه**” derler; şaşırdığı zaman; sonra derler ki **التاء**, **الواو**’dan bedeldir. Ve dediler: **التَّلَه**, **التَّلف**’ten bedeldir; o da odur. Ve inşâd ederler:
* بهِ تَمَطَّتْ غَوْلَ كُلِّ مَتْلَهِ([12]) *
Ve sahih olan, Ebû Ubeyd’in rivayet ettiğidir: “**كلَّ مِيلَهِ([13])**”. Dedi: o, insanı şaşkına çeviren beldelerdir. Ve **الوالِهُ**: şaşkın olandır.

--------------ـــ
([1]) Ve ayrıca denir: **تلوت عنه تلواً**.
([2]) Onun divanında yoktur. Ve tamamı, **المجمل** ve **اللسان** (18: 110)’da olduğu gibidir:
صلت الجبين كأن رجع صهيله *** زجر المحاول أو غناء متال
([3]) Beyit, Ebû’l-Müثلم el-Hüzelî’nindir; onunla Sahr el-Gayy el-Hüzelî’yi mersiye ettiği bir kasidedendir. Bkz. es-Sukkerî’nin el-Hüzeliyyîn şerhi 34 ve eş-Şenkîtî yazması 94. Ve **اللسان** (20: 64).
([4]) Asılda ve **اللسان**’da: “فثبت”; doğrusu **المجمل** ve **القاموس**’tandır.
([5]) Onu **اللسان**’da zikretmedi. Ve **القاموس**’ta geldi: “**والأتلاد** (fetha ile) Abdulkays’tan batınlardır.”
([6]) Humeyd b. Sevr’indir; divanında 51.
([7]) A‘şâ divanı 140 ve **اللسان** (**تلع**).
([8]) **ديوان الهذليين**’in birinci kısmı 6, Dârü’l-Kütüb ve **المفضليات** (2: 224).
([9]) Divan rivayeti 49: “عفا ذو حسا”.
([10]) Tırimmâh’ındır; divanında 100 ve **اللسان** (**تلم**). Ve صدر’ı:
* تتقي الشمس بمدرية *
          Ve bu maddenin tahkikine, Bağdâdî’nin **رسالة التلميذ**’inde bak; onu tahkikli olarak **المقتطف**’un 106. cildinin üçüncü kısmında ve **نوادر المخطوطات** 1: 217-225’te neşrettim.
([11]) **الكراب**, kesra ile: toprağı sürmek için çevirmek ve onu ekin için kabartmaktır. Asılda: “القراب”; doğrusu **اللسان** (**تلم**)’dedir.
([12]) Beyit, Ru’be’nindir; divanında 167. Ve onu **اللسان** (**تله**)’de inşâd etti.
([13]) Bu, **اللسان** (**وله**)’de tesbit ettiğim rivayettir.
