# تله — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%87/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%84%D9%87/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%87.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: تله

: ( التَّلَهُ ، محرّكةً ) : ) أَهْمَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
وقالَ ابنُ سِيدَه : هو ( التَّلَفُ ) ، لُغَةٌ فيه .
وأَنْشَدَ اللّيْثُ لرُؤْبَة :
به تَمَطَّتْ غَوْلَ كُلِّ مَتْلَهبنا حراجيج المهارى النفهويُرْوَى : مَيْلَه مِن الوَلَهِ .
( و ) أَيْضاً : ( الحَيْرَةُ ، و ) الأَصْلُ فيه ( الوَلَهُ ) بالواوِ ، وقيلَ الدَّلَهُ بالدالِ .
( والفِعْلُ كفَرِحَ ) ؛ ) يقالُ : تَلِهَ الرَّجُلُ تَلَهاً إذا حارَ .
( وتَلِهَ كذا ، و ) تَلِهَ ( عنه ) : ) ضله و ( أُنْسِيَهُ ) ، نَقَلَه الأزْهرِيُّ عن النوادِرِ والصَّاغاني عن اللّيْثِ .
( وأَتْلَهَهُ المَرَضُ : أَتْلَفَهُ ) ، عن ابن سِيدَه .

( و ) رجُلٌ ( مَتْلُوهُ العَقْلِ وتالِهُه ) : ) أَي ( ذاهِبُه ) .
( وممَّا يُسْتدركُ عليه :
تَتَلَّهَ الرَّجلُ : جالَ في غيرِ ضَيْعة .
ورأَيْتُه يَتَتَلَّه : أَي يَتَرَدَّدُ مُتَحيِّراً ؛ وأَنْشَدَ أَبو سعيدٍ بيتَ لَبيدٍ :
باتَتْ تَتَلَّه في نِهاءِ صُعائِدٍ قُلْتُ : ويُرْوَى : تَبَلَّه بالباءِ ، وتَبَلَّد بالدالِ ، والأخيرَةُ هي المَشْهورَةُ .
واتَّلَهَ يَتَّلِهُ ، كاتَّخَذَ يَتَّخِذُ : حارَ وتَرَدَّدَ .
والمُتْلَهَةُ : المُتْلَفَةُ مِن الفَلَواتِ ؛ قالَ رُؤْبَة :
به تَمَطَّتْ غَوْلَ كلِّ مَتْلَه يعْنِي : مَتْلَفٍ ، وسَيَأْتِي في وَلَهَ .
والمُتَلَّهُ ، كمعظَّمٍ : المُدَلَّهُ زِنَةً ومعْنًى وهو الذّاهِبُ العَقْلِ .
ويقالُ : أَصْلُ تَلِهَ يَتْلَهُ ائْتَلَهَ يَأْتَلِهُ ، فأُدْغِمَتِ الواوُ في التاءِ فقيلَ اتَّلَهَ يَتَّلِهُ ، ثم حُذِفَتِ التاءُ .

### Türkçe

: ( **التَّلَهُ** ، harekeli ) : el-Cevherî onu ihmal etti.
İbn Sîde dedi ki: o ( **التَّلَفُ** )dur; onda bir lugattır.
el-Leys, Ru’be’ye ait olarak inşad etti:
به تَمَطَّتْ غَوْلَ كُلِّ مَتْلَهبنا حراجيج المهارى النفهويُرْوَى : مَيْلَه مِن الوَلَهِ .
Rivayet olunur: **مَيْلَه** , **الوَلَهِ**’dendir.
( Ve ) ayrıca: ( **الحَيْرَةُ** , ve ) aslında onda ( **الوَلَهُ** ) vav iledir; ve **الدَّلَهُ** dâl ile denildi.
( Fiil, **فَرِحَ** gibi ) ; denilir ki: adam **تَلِهَ** **تَلَهاً**; şaşırıp kaldığı zaman.
( Ve **تَلِهَ** şöyle, ve ) **تَلِهَ** ( ondan ) : saptı ve ( ona unutturuldu ); bunu el-Ezherî **النوادِرِ**’den, es-Sâgânî de el-Leys’ten nakletti.
( Ve hastalık onu **أَتْلَهَهُ** : onu **أَتْلَفَهُ** ) , İbn Sîde’den.

( Ve ) bir adam ( **مَتْلُوهُ العَقْلِ** ve **تالِهُه** ) : yani ( **ذاهِبُه** ).
( Ve kendisine istidrâk olunan şeylerdendir:
Adam **تَتَلَّهَ** : bir ziya‘ (mülk/çiftlik) olmaksızın dolaştı.
Onu **يَتَتَلَّه** hâlinde gördüm: yani şaşkın olarak gidip geliyor; Ebû Saîd, Lebîd’in bir beytini inşad etti:
باتَتْ تَتَلَّه في نِهاءِ صُعائِدٍ قُلْتُ : ويُرْوَى : تَبَلَّه بالباءِ ، وتَبَلَّد بالدالِ ، والأخيرَةُ هي المَشْهورَةُ .
Dedim ki: rivayet olunur: **تَبَلَّه** bâ ile, ve **تَبَلَّد** dâl ile; sonuncusu meşhur olandır.
Ve **اتَّلَهَ** **يَتَّلِهُ** , **اتَّخَذَ** **يَتَّخِذُ** gibi: şaşırdı ve tereddüt etti.
Ve **المُتْلَهَةُ** : çöllerden (ıssız düzlüklerden) **المُتْلَفَةُ**; Ru’be dedi ki:
به تَمَطَّتْ غَوْلَ كلِّ مَتْلَه يعْنِي : مَتْلَفٍ ، وسَيَأْتِي في وَلَهَ .
Yani: **مَتْلَفٍ**; ve **وَلَهَ**’da gelecektir.
Ve **المُتَلَّهُ** , **مُعَظَّم** gibi: vezin ve mânâca **المُدَلَّهُ**’dur; ve o, aklı gitmiş olandır.
Ve denilir ki: **تَلِهَ** **يَتْلَهُ**’nin aslı **ائْتَلَهَ** **يَأْتَلِهُ**’dir; sonra vav tâ’ya idğam edildi de **اتَّلَهَ** **يَتَّلِهُ** denildi; sonra tâ hazfedildi. )
