# تله — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%87/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%84%D9%87/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%87.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: تله

ه ت ل
هتل ، هلت ، تله
استعمل من وجوهه : هتل ، هلت ، تله .
هتل : ابن السكيت عن الأصمعيّ : هتلت السَّماء وهَتَنَتْ تَهِتلُ وتهتِنُ هَتَلاَناً وهَتَناناً وهو التَّهْتالُ والتّهْتَان . وقال العجّاج :
عَزَّزَ منه وهو مُعطِي الأسْهالْ
ضَرْبُ السَّوَارِي مَتْنَه بالتهتالْ
ونحو ذلك قال اللِّحيانيّ ، قال : وهي سحائب هُتَّل وهُتَّن ، وهو الهَتَلان والهتنان .
تله : في ( النوادر ) تَلِهْتُ كذا وتَلِهْتَ عنه : أي ضَلِلْتُه وأُنْسِيتُه .
وقال الليث : فَلاَةٌ مَتْلَهَةٌ : أي مَتْلَفة . وَالتَّلَهُ لُغةٌ : في التَّلَف . وأنشد :
به تَمَطَّتْ غَوْلَ كلِّ مَتْلَه
أي مَتْلَف . وقال غيره : التَّلَه : الحَيرة . وقد تَلِهَ يَتْلَه تَلَهاً ، ورأيتُه يَتَتلَّه : أي يتردّد متحيِّراً ، وأنشد أبو سعيد بيْتَ لَبِيد :
باتَتْ تَتلّه في نَهاءِ صُعَائدٍ
رواه غيره : باتت تبلّدَ . وقيل : التاء في قوله : تَلِه أصلها واو ، يقال : وَلِه يَوْلَهُ وَلَهاً وتَلِهَ يَتْلَه تَلهاً ، وقيل تَلِه كان في الأصل ائتَلَه يأتَلِه ، فأُدغمت الواو في التاء ، فقيل : اتَّلَه يَتَّلِهَ ، ثم حُذفت التاء فقيل تَلِهَ يَتلَه ، كما قالوا : تَخِذَ يَتْخَذُ ، وتَقِيَ يَتْقَى : والأصل فيهما اتَّخَذ يَتخِذ ، واتَّقَى يتَّقي . وقال بعضهم : تَلِه أصلُه دَلِهَ .
هلت : قال أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : هَلْتَى : شجرةٌ معروفة جاءَت على فَعْلَى . الهَلْتَى يَنْبت نباتَ الصِّلِيَّان إلا أنَّ لونَه إلى الحُمرَة .
وقال ابن الفرَج : سمعْتُ واقعاً السُّلَمِيَّ . . يقول : انهلَتَ يَعدُو ، وانْسَلَت يَعدُو .
قال : وقال الفرَّاء : سَلَته وهَلَته .
وقال اللِّحيانيّ : سلَتَ الدَّمَ وهَلته : قشَرَه بالسِّكِّين .

### Türkçe

ه ت ل
**هتل** , **هلت** , **تله**
Şu vecihlerinden kullanılmıştır: **هتل** , **هلت** , **تله** .
**هتل** : İbnü’s-Sikkît, el-Asmaʿî’den: “**هتلت** gök (yağmur) ve **هتنت**; **تهِتلُ** ve **تهتِنُ**; **هَتَلاَناً** ve **هَتَناناً**; o da **التَّهْتالُ** ve **التّهْتَان**’dır.” dedi. El-ʿAccâc dedi ki:
عَزَّزَ منه وهو مُعطِي الأسْهالْ
ضَرْبُ السَّوَارِي مَتْنَه بالتهتالْ
Bunun benzerini el-Lihyânî söyledi; dedi ki: “Ve onlar **هُتَّل** ve **هُتَّن** bulutlardır; o da **الهَتَلان** ve **الهتنان**’dır.”
**تله** : ( **النوادر** )’de: “**تَلِهْتُ** şöyle ve **تَلِهْتَ** ondan”: yani onu şaşırdım ve onu unutturuldum.
El-Leys dedi ki: “**فَلاَةٌ مَتْلَهَةٌ**: yani helâk edici. Ve **التَّلَهُ** bir lugattır: **التَّلَف** hakkında.” Ve inşâd etti:
به تَمَطَّتْ غَوْلَ كلِّ مَتْلَه
yani helâk edici. Başkası dedi ki: **التَّلَه**: şaşkınlıktır. Ve gerçekten **تَلِهَ يَتْلَه تَلَهاً**; ve onu **يَتَتلَّه** hâlinde gördüm: yani şaşkın olarak tereddüt eder. Ebû Saʿîd, Lebîd’in bir beytini inşâd etti:
باتَتْ تَتلّه في نَهاءِ صُعَائدٍ
Başkası onu şöyle rivayet etti: باتت تبلّدَ . Ve denildi ki: Onun sözündeki **تَلِه**’deki **التاء**’nın aslı **واو**’dur; denilir: **وَلِه يَوْلَهُ وَلَهاً** ve **تَلِهَ يَتْلَه تَلهاً**. Ve denildi ki: **تَلِه** aslında **ائتَلَه يأتَلِه** idi; sonra **الواو** **التاء**’ya idğâm edildi, böylece **اتَّلَه يَتَّلِهَ** denildi; sonra **التاء** hazfedildi, böylece **تَلِهَ يَتلَه** denildi; nitekim dediler: **تَخِذَ يَتْخَذُ** ve **تَقِيَ يَتْقَى**: ve ikisinde de asıl **اتَّخَذ يَتخِذ** ve **اتَّقَى يتَّقي**’dir. Bazıları dedi ki: **تَلِه**’nin aslı **دَلِهَ**’dir.
**هلت** : Ebû ʿUbeyd, el-Asmaʿî’den: “**هَلْتَى**: **فَعْلَى** üzere gelmiş, bilinen bir ağaçtır.” dedi. **الهَلْتَى** **الصِّلِيَّان** bitkisi gibi biter; ancak rengi kızıllığa doğrudur.
İbnü’l-Ferac dedi ki: Vâkıʿan es-Sülemî’yi işittim… şöyle diyor: **انهلَتَ** koşar, ve **انْسَلَت** koşar.
Dedi ki: Ve el-Ferrâ dedi ki: **سَلَته** ve **هَلَته**.
El-Lihyânî dedi ki: **سلَتَ الدَّمَ** ve **هَلته**: onu bıçakla kazıdı.
