# تلو (ت-ل-و) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%84%D9%88

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Tilvi toklu demektir

- Harfler: ت - ل - و
- Kur'an'da: 63 geçiş · 61 ayet · 23 sîga
- 11 sözlük

## Sîgalar (23)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [تُتْلَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%AA%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%89.md) | تُفْعَلُ | Aktarılır | 16 | 16 | [3:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/3:101.md) |
| [يَتْلُو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%92%D9%84%D9%8F%D9%88.md) | يَفْعُلُ | Aktarır | 7 | 7 | [2:129](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/2:129.md) |
| [يُتْلَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%AA%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%89.md) | يُفْعَلَ | Aktarılır | 7 | 7 | [4:127](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/4:127.md) |
| [وَاتْلُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%92%D9%84%D9%8F.md) | وَافْعُلْ | Ve aktar | 5 | 5 | [5:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/5:27.md) |
| [يَتْلُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%92%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يَفْعُلُونَ | Aktarırlar | 5 | 5 | [2:113](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/2:113.md) |
| [تَتْلُو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%AA%D9%92%D9%84%D9%8F%D9%88.md) | تَفْعُلُ | Aktarırsın; Aktarır | 4 | 4 | [2:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/2:102.md) |
| [نَتْلُوهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/siga/%D9%86%D9%8E%D8%AA%D9%92%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | نَفْعُلُهَا | Onu aktarırız | 3 | 3 | [2:252](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/2:252.md) |
| [أَتْلُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%92%D9%84%D9%8F.md) | أَفْعُلْ | Aktarırım | 1 | 1 | [6:151](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/6:151.md) |
| [أَتْلُوَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%92%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%8E.md) | أَفْعُلَ | Aktarırım | 1 | 1 | [27:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/27:92.md) |
| [اتْلُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/siga/%D8%A7%D8%AA%D9%92%D9%84%D9%8F.md) | افْعُلْ | Aktar | 1 | 1 | [29:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/29:45.md) |
| [تَتْلُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%AA%D9%92%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | تَفْعُلُونَ | Aktarırsınız | 1 | 1 | [2:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/2:44.md) |
| [تَلَاهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَلَهَا | Onu aktardı | 1 | 1 | [91:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/91:2.md) |
| [تَلَوْتُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | فَعَلْتُهُ | Onu aktardım | 1 | 1 | [10:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/10:16.md) |
| [تُلِيَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/siga/%D8%AA%D9%8F%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | فُعِلَتْ | Aktarıldı | 1 | 1 | [8:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/8:2.md) |
| [تِلَاوَتِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/siga/%D8%AA%D9%90%D9%84%D9%8E%D8%A7%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%87%D9%90.md) | فِعَالَتِهِ | Onun aktarması | 1 | 1 | [2:121](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/2:121.md) |
| [سَأَتْلُو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/siga/%D8%B3%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%92%D9%84%D9%8F%D9%88.md) | سَأَفْعُلُ | Aktaracağım | 1 | 1 | [18:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/18:83.md) |
| [فَاتْلُوهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%92%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | فَافْعُلُوهَا | Onu aktarın | 1 | 1 | [3:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/3:93.md) |
| [فَالتَّالِيَاتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%8E%D9%91%D8%A7%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90.md) | فَالْفَاعِلَاتِ | Aktaranlar | 1 | 1 | [37:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/37:3.md) |
| [لِتَتْلُوَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/siga/%D9%84%D9%90%D8%AA%D9%8E%D8%AA%D9%92%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%8E.md) | لِتَفْعُلَ | Aktarman için | 1 | 1 | [13:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/13:30.md) |
| [نَتْلُو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/siga/%D9%86%D9%8E%D8%AA%D9%92%D9%84%D9%8F%D9%88.md) | نَفْعُلُ | Aktarırız | 1 | 1 | [28:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/28:3.md) |
| [نَتْلُوهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/siga/%D9%86%D9%8E%D8%AA%D9%92%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F.md) | نَفْعُلُهُ | Onu aktarırız | 1 | 1 | [3:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/3:58.md) |
| [وَيَتْلُوهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%92%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F.md) | وَيَفْعُلُهُ | Onu aktarır | 1 | 1 | [11:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/11:17.md) |
| [يَتْلُونَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%92%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | يَفْعُلُونَهُ | Onu aktarırlar | 1 | 1 | [2:121](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/2:121.md) |

## Mücavir kökler — 86 mücavir (278 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 35 ortak ayet · G² 88 · Evye kuş yuvası demektir
2. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 16 ortak ayet · G² 34 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
3. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 12 ortak ayet · G² 20 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
4. [سطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 13 · Et satırıdır
5. [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) — 10 ortak ayet · G² 12 · Önce
6. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 13 ortak ayet · G² 12 · Beyn topraktaki yarık demektir
7. [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) — 8 ortak ayet · G² 12 · Gem demektir
8. [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) — 7 ortak ayet · G² 11 · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
9. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 12 ortak ayet · G² 11 · Saçak demektir
10. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 22 ortak ayet · G² 11 · Kevn, tepe demektir
11. [زكو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D9%88.md) — 4 ortak ayet · G² 9 · “Zekiyye“ bol otlaklı arazi demektir
12. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 24 ortak ayet · G² 9 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
13. [بعث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AB.md) — 4 ortak ayet · G² 8 · Baas içtima etmiş askeri birlik demektir
14. [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 8 · Yaşlı adamdır
15. [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md) — 5 ortak ayet · G² 8 · Emam ön demektir
16. [خرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Sel suyunun yardığı hendek demektir
17. [ذكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md) — 8 ortak ayet · G² 8 · Zikr : Yay görevi gören ağaç dal parçasıdır
18. [وحي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 8 · İşaretleşmek için yakılan ateştir
19. [حرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 8 · Hiram keçe demektir
20. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 11 ortak ayet · G² 7 · Hufre, çukur demektir
21. [حلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Helva olgunlaşmış tatlı meyve ve ya bunlardan yapılmış…
22. [عقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Akledersiniz
23. [عمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · “U’mare” katlı bina demektir
24. [فحش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AD%D8%B4.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Fahşa (ha) “Üns” oku atan yayın insan tarafı; “vahş” ise…
25. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 7 ortak ayet · G² 5 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
26. [سحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Kesilmiş koyunun akciğeri demektir
27. [أدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Edim dibalı deri demektir
28. [وكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Kuşların yumurta bıraktığı yerdir
29. [رجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Recv kuyunun çevresi demektir
30. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 11 ortak ayet · G² 4 · Hayvanların ön ayaklarına denir
31. [قرن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · “Kevarir” kristal, “karun” mücevherci demektir
32. [قرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A3.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · “Karye”, kaynar veya kuyu suyunun bulunduğu, halkın…
33. [ذرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%B1%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Zerre toz demektir
34. [سجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Sacid, meyvesinin bolluğundan dolayı dalları veya gövdesi…
35. [نكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Tanınmayan
36. [بدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Bedr dolunay demektir
37. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 12 ortak ayet · G² 3 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
38. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 25 ortak ayet · G² 3 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
39. [نوح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · “Nevh” rüzgar estiğinde uğultu çıkaran dağdır
40. [سري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Akan deredir
41. [رزق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%82.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Üzüm demektir
42. [أهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Hilal yeni ay demektir
43. [رود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · “Raid”, bir şeyi çevirmek için kullanılan koldur
44. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 8 ortak ayet · G² 2 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
45. [إبراهيم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A5%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%8A%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · İbrahim
46. [فرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Fırka Kayalıktan kopan parça demektir
47. [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · "Neam" geviş getiren çift parmaklı hayvanların ortak adıdır
48. [بأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Bes besese dağınık taşlar demektir
49. [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Kelime
50. [ألم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Ürrem, erm çakıl taşları, azı dişi demektir
51. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 12 ortak ayet · G² 2 · Ribve, tümsek demektir
52. [شطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Şetan, kuyudan su çekilen uzun iptir
53. [ولد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · “Yavru” demektir
54. [ليس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Bu kelime “late”den dönüşmüştür
55. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 10 ortak ayet · G² 1 · Dağın sivri noktası demektir
56. [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Alet kaldıraç demektir
57. [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · İnek yavrusu, dana demektir
58. [أذن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Kulak demektir
59. [صلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Namaz
60. [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%84%D9%88/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | تلو |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Nâkıs (vâvî) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md), [قرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A3.md), [روى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%8A.md) |
| Zıt Kök | [سبق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%82.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyin ardı sıra gitmek, peşine takılmak, araya yabancı unsur girmeksizin birini izlemek |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi vahyin lafız ve manasını sırasıyla aktarmak, ayetlerin izini sürerek hükmüne tabi olmak |
| Çekirdek Özet 3 | Önceden belirlenmiş ilahi bir kaynağa kesintisiz bağlanarak kurallı ardıllık ve süreklilik kurma |
| Kritik Hata Riski | Tilaveti yalnızca melodik seslendirmeye indirgeyip kavramın özündeki tabi olma ve izleme boyutunu yok saymak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| تل | Birbirinin ardınca gelmek, üst üste yığılmak, boylu boyunca uzanıp bir diğerine eklenmek | و | Çekirdeğin yığılma ve peş peşe gelme eylemi, dinamik bir izleme, akışkan bir ardıllık ve iradi olarak birinin peşinden yürüme hareketine dönüşmüştür. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ت | İşaret, sınır, im | Takip edilecek öncü izi, tayin edilmiş çizgiyi ve uyulması gereken sınırı temsil eder. |
| ل | Çoban değneği, sevk, yöneltme | İzleyeni hedefe doğru yönlendiren, doğrultusunu koruyan otoriteyi ve güdücü bağı simgeler. |
| و | Çengel, bağlama, raptetme | Öndeki ile arkadaki arasındaki kopmaz irtibatı, ayrılmaz bitişikliği ve takip ilişkisini kurar. |
| تلو | Belirlenmiş bir işareti sevk edici rehberliğe uyarak kopmaz bir bağ ile kesintisiz izleme hareketi | Öncünün bıraktığı izin veya metnin çizdiği sınırın arkasına bağlanarak, araya mesafe koymadan adım adım ilerlemeyi ifade eder. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Sütten kesilme çağına gelen veya anasının peşi sıra yürüyen yavrunun (özellikle eşek veya deve yavrusu) anasını adım adım izlemesi; bir gök cisminin diğerinin ardından doğup batması. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | İbn Mukbil gençliğin ardından bıraktığı izleri ve kalıntıları anlatırken kökü kullanmıştır: يا حُرّ أَمْسَتْ تَليّاتُ الصِّبا ذهبَتْ / فلستُ منها على عَينٍ ولا أثَرِ |
| Erken Arapça kullanım | El-Baîs namazı aralıksız ve huşu içinde kılanları tasvir ederken köke başvurmuştur: على متن عادي كأن أرومه / رجال يتلون الصلاة خشوع |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Asās al-Balāgha, Lisānü’l-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde تلو kökünün birincil gelişim çizgisi, fiziksel olarak bir başkasının izini sürmek, arkasından yürümek ve aralıksız bağlanmak kavramı etrafında yoğunlaşır. Klasik İbranicede ve Aramicede kök doğrudan doğruya metin telaffuzu için kullanılmaktan ziyade, akrabalık gösteren köklerde ardıllık, bağımlı olma ve peşinden gelme semantiğini barındırır; Süryanice ve İbranicedeki asılma ve bağlanma bildiren köklerle dolaylı kavramsal yakınlıklar sergiler. Arapça bu kökü özgün göçebe ve bedevi tecrübesinde yavrunun anasını izlemesi gibi çıplak bir gözlemden alıp, hem astronomik ardıllığa (güneşin ardından ayın gelişi) hem de sözlü kültürde harfleri, kelimeleri ve manaları birbirini izleyecek şekilde ardı ardına sıralayarak aktarma olgusuna genişletmiştir. Arapçaya özgü bu semantik derinleşme neticesinde, kök vahyedilen metinlerin tertip üzere okunması ve buyruklarının hayata tatbik edilerek izlenmesi manasında dini bir ıstılaha dönüşmüştür.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Bir nesnenin diğerinin ardından fasılasız gelmesi | Annesini takip eden yavru tasvirinden harflerin ve emirlerin ardı ardına izlenmesine geçiş | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Peşinden gitme, bağlanma ve ardıllık bildiren arkaik kök katmanı | Anlam alanı İbranice ve Süryanicede bağımlılık ve takiple kesişir, doğrudan metin okuma anlamı Arapçada özelleşmiştir | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Sami ailesi dışındaki bağlantılar spekülatiftir | Veri bulunamadı |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Lisānü’l-ʿArab, Brown-Driver-Briggs.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| تلو | Anlamlı | Ardından gitmek, izlemek, aktarmak | Birbirini takip eden diziler halinde yürümek veya okumak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [تول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%84.md) | Anlamlı | Büyü, efsun, bağlayıcı nesne | İki şeyi birbirine bağlamak veya bağ kurarak etkilemek | Hedef kökle bağlama ve irtibat yönüyle örtüşür |
| لتو | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Sözlüklerde mühmel kabul edilir |
| [لوت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D8%AA.md) | Anlamlı | Gizlemek, boyun bükmek, oyalamak | Bir şeyi saklamak veya bir tarafa meyletmek | Kur'an'da geçmez |
| [وتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D9%84.md) | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde kayıtlı anlamlı türevi yoktur |
| [ولت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AA.md) | Anlamlı | Eksiltmek, kısmak | Bir şeyin hakkından eksiltme yapmak | Kur'an'da geçmez; ألت köküyle eşanlamlıdır |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| تلو | Merkez | İzleme ve ardışık aktarım | Öncünün izinden bizzat giderek ve emrine uyarak lafzı sırasıyla seslendirmek | Takip etme ile metni icra etmenin birleştiği bilinçli süreklilik |
| [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) | Komşu | Peşine düşme ve tabi olma | Yalnızca arkasından gitmeyi bildirir, metin okuma ve aktarma unsuru içermez | Bedensel veya fikri olarak arkadan gelme hali |
| [قرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A3.md) | Komşu | Okuma ve bir araya toplama | Parçaları bir araya getirip seslendirmeyi ifade eder; tabi olma ve izleme şartı taşımaz | Toplama, birleştirme ve telaffuz etme |
| [روى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%8A.md) | Komşu | Nakletme ve taşıma | Haberi bir kaynaktan alıp başkasına taşımayı vurgular; metnin ardınca gitmeyi bildirmez | Su veya bilgi naklederek aktarma |
| [سبق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%82.md) | Zıt | Öne geçme ve öncülük etme | Takip edilenin önüne fırlayarak izleme ilişkisini sona erdirmek | Zaman, mekân veya mertebece önde olma |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | تلو | Ardından gitmek, izlemek, tilavet etmek | Öncünün peşi sıra yürümeyi ve metni tertip üzere okuyup hükmüne tabi olmayı birlikte içerir | Kesin |
| Latince | sequor, recito | İzlemek; yüksek sesle okumak | Sequor yalnızca izlemeyi, recito ise yalnızca sesli okumayı karşılar; kökün iki boyutu birleşmez | Güçlü |
| İngilizce | to follow, to recite | Takip etmek; sırayla okumak | Kökün hem iz sürme hem de vahyedilen metni aktarma yönü ayrı ayrı karşılanır | Güçlü |
| Almanca | folgen, rezitieren | Ardından gitmek; ezbere/metinden okumak | İzleme fiili ile metin icrası iki bağımsız kelimeye dağılır | Güçlü |
| Fransızca | suivre, réciter | Peşinden gitmek; okuyup aktarmak | İttiba boyutu ile tilavet boyutu tek bir fiilde toplanmaz | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane’s Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| تَلَاهَا | Kozmik ardıllık ve tabi olma | Güneşin batışının hemen ardından ayın onun ışığını yansıtarak doğması (Şems [91:2](https://lisan.digital/tr/ayet/91:2.md)) |
| يَتْلُو, تُتْلَى | İlahi vahyin tebliğ edilmesi ve aktarılması | Elçilerin ilahi ayetleri muhataplarına tertip ve sırasıyla bildirmesi (Âl-i İmrân [3:101](https://lisan.digital/tr/ayet/3:101.md), Cuma [62:2](https://lisan.digital/tr/ayet/62:2.md)) |
| وَاتْلُ | Geçmiş vahiy tecrübesini ve ibret verici kıssaları aktarma | Peygamberden önceki kavimlerin ve elçilerin haberlerini iletmesinin istenmesi (Mâide [5:27](https://lisan.digital/tr/ayet/5:27.md), Kehf [18:27](https://lisan.digital/tr/ayet/18:27.md)) |
| يَتْلُونَ | Vahyin lafzını okuyup manasına ve hükmüne bizzat uyma | Gece vakitlerinde ayetleri hem kıraat eden hem de emrini yerine getiren müminler (Âl-i İmrân [3:113](https://lisan.digital/tr/ayet/3:113.md), Fâtır [35:29](https://lisan.digital/tr/ayet/35:29.md)) |
| تَتْلُو | Asılsız iddiaların, bâtıl sözlerin peşine düşme ve onları yayma | Şeytanların Süleyman'ın mülkü hakkında uydurup ardına düştükleri rivayetler (Bakara [2:102](https://lisan.digital/tr/ayet/2:102.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Kelamullah sıfatı | Tilavet edilen okuyuş fiili (muhdes) ile tilavet olunan ilahi kelamın (metlüv/kadim) mahiyeti | Yaratılmış seslendirme ile ezeli kelam arasındaki ayrım |
| Fıkıh | Namaz ve tilavet secdesi | Namazda tilavetin rükün oluşu, kıraat ile tilavet arasındaki mükellefiyet farkları ve secde gerektiren ayetler | Tertip şartına riayet edilerek yapılan ibadet icrası |
| Tefsir | Metin anlama yöntemi | Ayetlerin sırf okunması ile hakkıyla tilavet edilmesi (emirlerine ittiba) arasındaki mana ayrımı | Lafzın telaffuzundan ameli itaate ve iz sürmeye genişleme |
| Hadis | Kur'an okuma adabı | Kur'an'ı tertil üzere, aralıksız ve huşu ile okumanın faziletleri ve okuyanın durumu | Vahiy metniyle sürekli ve intizamlı bir bağ kurma |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Vahiy-kul irtibatı | İttiba merkezli tilavet | İlahi buyruğun lafzını okuyup hükmünü adım adım hayata geçirme | Dini sorumluluk sırf seslendirme değil, vahyin arkasından gitmektir | Kesin |
| İlmi | Metodolojik süreklilik | Metin aktarımı ve şerh | Önceki bilgi birikimini sırasıyla devralıp aslına sadık kalarak nakletme | İlmin kopukluk olmaksızın usul dairesinde silsileyle aktarılması | Güçlü |
| Siyasi | Meşruiyet ve otorite | Anayasal ardıllık ve itaat | Yöneticinin belirlenmiş hukuki metnin ve meşru ilkenin izinden yürümesi | Keyfi yönetimin zıddı olarak öncül ilkelere mutlak bağlılık | Güçlü |
| İktisadi | Sözleşme ve borç intikali | Hüküm ardıllığı (havale) | Bir borcun veya akdin diğerine bağlanarak peş peşe ifa edilmesi | Sözleşmeye dayalı yükümlülüklerin sırasıyla yerine getirilmesi | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Sıralı dizi ve kuyruk yapısı | Her bir elemanın kendisinden önceki elemanın indisini ve durumunu doğrudan devralarak dizildiği algoritmik ardıllık | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Normatif uyum ve rol ardıllığı | Bireyin veya kurumun önceden konulmuş kural ve değerlerin bıraktığı izi kesintisiz biçimde takip ederek kurumsallaşması | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün anlamını yalnızca Kur'an'ı tecvid kurallarıyla, melodik bir üslupla ve yüzünden seslendirmeye hapsetmek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Bir öncünün, rehberin veya ilahi kelamın izini adım adım takip ederek hayat tarzını onun çizdiği istikamete göre kurmak. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Tilaveti salt ibadi bir telaffuz sayıp emre itaati devre dışı bırakmak; ayetleri seslendirirken onların gerektirdiği ahlaki ve hukuki sorumluluktan uzaklaşmak. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın kendi kendisini algılama ve muhatabından talep ettiği ilişki biçimini ortaya koyar; vahiy ile kurulan temas sadece zihinsel okuma değil, bizzat arkasından gidilen bir rehberliktir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Elçilerin risalet görevini tanımlayan tebliğ ayetlerinde, gece ibadetinde vahiy okuyanların vasıflarında ve güneş-ay dengesini açıklayan kozmolojik ayetlerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Kur'an okumayı manasız bir ritüele veya müzikal icraya indirgeyen pasif yaklaşımı yıkarak, metnin okunmasıyla hükmüne uyulması arasındaki zorunlu bağı yeniden kurar. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir canlının veya gök cisminin önündekini araya fasıla koymadan adım adım izlemesi, peşi sıra yürümesi.
- Soyut anlam: Bir bilgi kaynağının, metnin veya ilahi emrin çizdiği doğrultuyu sırasıyla nakledip o doğrultunun pratik gereğine teslim olarak tabi olma.
- Sistematik karşılık: Öncü ilkenin ardışık devirlerle muhafaza edildiği, metin aktarımı ile fiili itaatin birbirine kilitlendiği kurallı süreklilik nizamı.
- LaTeX modeli: $$X_0 \xrightarrow{\;\tau\;} X_1 \xrightarrow{\;\tau\;} \dots \xrightarrow{\;\tau\;} X_n \quad \land \quad \forall t \; [f(X_t) \subseteq f(X_{t-1})]$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $X_0$ başlangıçtaki vahiy veya öncü ilkeyi; $X_1, \dots, X_n$ ise zaman içinde onu sırasıyla izleyen metin aktarımlarını ve ardılları temsil eder. $\tau$ dönüşümü, bir sonraki aşamanın bir öncekini fasılasız takip etme operatörüdür. $\forall t \; [f(X_t) \subseteq f(X_{t-1})]$ ifadesi ise ardılın ($X_t$) fonksiyonel ve ameli içeriğinin, izlediği öncülün ($X_{t-1}$) normatif sınırları içinde kalmasını, yani tam bir tabi oluş ve iz sürüş ilişkisini sembolize eder.

## Geçtiği ayetler (61 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%84%D9%88/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/2:44.md) — تَتْلُونَ

أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ وَأَنْتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Meal (IK): Siz; insanlara iyiliği emreder de, kendinizi unutur musunuz? Halbuki kitabı da okuyorsunuz, hiç aklınızı başınıza almayacak mısınız?

### [Bakara 2:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/2:102.md) — تَتْلُو

وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّى يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ وَمَا هُمْ بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Ve onlar şeytanların Süleyman’ın mülkü aleyhine uydurdukları şeylerin ardına düştüler. Halbuki Süleyman asla küfretmedi. Sadece şeytanlar küfrettiler. Onlar, insanlara sihri ve Babil’de ki iki meleğe; Harut ile Marut a indirilenleri öğretiyorlardı. Bu iki melek ise: «Biz ancak imtihan için gönderildik, sakın küfretme. «demedikçe kimseye sihirden bir şey öğretmezlerdi. Onlardan koca ile karısının arasını ayıracak şeyler öğrendiler. Halbuki bunlar, Allah’ın izni olmadıkça o sihirle kimseye zarar verici değillerdi. Onlarsa kendilerine zarar verip fayda vermeyen şeyleri öğreniyorlardı. Andolsun ki, onlar onu satın alan kimse için ahirette hiçbir olmayacağını biliyorlardı. Ne fena birşey karşılığında nefislerini sattılar. Şayet bilmiş olsalardı?

### [Bakara 2:113](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/2:113.md) — يَتْلُونَ

وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَى عَلَى شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَى لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَى شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Meal (IK): Yahudiler: Hristiyanlar hiç bir şeye sahip değildir, dedi. Hristiyanlar da yahudiler hiç bir şeye sahip değildir, dedi. Halbuki hepsi de kitabı okuyorlar. Bilmeyen kimseler de onların dedikleri gibi dedi. İhtilafa düşer oldukları şeyde kıyamet günü Allah aralarında hükmünü verecektir.

### [Bakara 2:121](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/2:121.md) — يَتْلُونَهُ · تِلَاوَتِهِ

الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Meal (IK): Kendilerine kitab verdiğimiz kimseler onu hakkıyla tilavet ederler. İşte buna onlar inanırlar. Kim ona küfrederse, hüsrana uğrayanlar da işte onlardır.

### [Bakara 2:129](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/2:129.md) — يَتْلُو

رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): Rabbımız, onların arasından, senin ayetlerin onlara okuyacak, kitabı, hikmeti öğretecek ve onları tezkiye edecek bir peygember gönder. Şüphesiz ki Aziz, Hakim Sensin Sen.

### [Bakara 2:151](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/2:151.md) — يَتْلُو

كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِنْكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Nitekim size içinizden; ayetlerimizi okuyan, sizi tezkiye eden kitabı ve hikmeti öğreten ve bilmediğiniz şeyleri bildiren bir peygamber gönderdik

### [Bakara 2:252](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/2:252.md) — نَتْلُوهَا

تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

Meal (IK): İşte bunlar Allah’ın ayetleridir. Onları sana hak olarak okuyoruz. Şüphesiz ki sen elçilerdensin.

### [Ali İmran 3:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/3:58.md) — نَتْلُوهُ

ذَلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ

Meal (IK): İşte bunları; sana, ayetlerden bir hikmet dolu Kur’an’ dan okuyoruz.

### [Ali İmran 3:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/3:93.md) — فَاتْلُوهَا

كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Tevrat inmeden evvel İsrail’in, kendi nefsine haram kıldığından başka bütün yiyecekler İsrailoğullarına helal idi. Eğer sadıklardan iseniz; haydi Tevrat’ı getirip okuyun, de.

### [Ali İmran 3:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/3:101.md) — تُتْلَى

وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنْتُمْ تُتْلَى عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ وَمَنْ يَعْتَصِمْ بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Meal (IK): Allah’ın ayetleri size okunur, aranızda peygamberi bulunurken nasıl küfredersiniz? Kim, Allah’a sımsıkı sarılırsa; muhakkak doğru yola iletilmiştir.

### [Ali İmran 3:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/3:108.md) — نَتْلُوهَا

تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِلْعَالَمِينَ

Meal (IK): Bunlar; Allah’ın ayetleridir. Onları sana hak olarak okuyoruz. Allah, alemlere zulmetmek istemez.

### [Ali İmran 3:113](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/3:113.md) — يَتْلُونَ

لَيْسُوا سَوَاءً مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ

Meal (IK): Hepsi bir değildir. Onlardan secdeye vararak geceleri Allah’ın ayetlerini okuyup duran bir topluluk vardır.

### [Ali İmran 3:164](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/3:164.md) — يَتْلُو

لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Meal (IK): And olsun ki: Allah, mü’minlere büyük bir lutufda bulunmuştur. Zira onlara Allah’ın ayetlerini okuyan, teskiye eden, kitab ve hikmeti öğreten kendi içlerinden bir peygamber göndermiştir. Halbuki onlar, daha önce apaçık bir dalalet içindeydiler.

### [Nisa 4:127](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/4:127.md) — يُتْلَى

وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَنْ تَقُومُوا لِلْيَتَامَى بِالْقِسْطِ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا

Meal (IK): Kadınlar hakkında senden fetva istiyorlar. De ki: Onlara dair fetvayı size Allah veriyor. Kendilerine yazılmış olanı vermediğiniz ve nikahlamayı istemediğiniz yetim kızlar hakkında, mağdur çocuklar hakkında ve yetimlere insafla bakmanız hakkında kitabda sizlere okunan ayetler var. Hayır olarak ne yaparsanız, şüphesiz Allah, onu bilicidir.

### [Maide 5:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/5:1.md) — يُتْلَى

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ إِلَّا مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

Meal (IK): Ey iman edenler; akidleri yerine getirin. Siz, ihramlı iken avlanmayı helal görmeksizin; size bildirilecekler müstesna, hayvanlar size helal kılınmıştır. Muhakkak ki Allah, dilediğini hükmeder.

### [Maide 5:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/5:27.md) — وَاتْلُ

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ

Meal (IK): Onlara Adem’in iki oğlunun kıssasını doğru olarak anlat. Hani ikisi birer kurban sunmuşlardı da; birininki kabul edilmiş, diğerininki kabul edilmemişti. O: Andolsun seni öldüreceğim, deyince, (kardeşi) : Allah, ancak müttakilerden kabul eder, demişti.

### [En'am 6:151](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/6:151.md) — أَتْلُ

قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ مِنْ إِمْلَاقٍ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Meal (IK): De ki: Gelin, Rabbınızın size neleri haram kıldığını ben söyleyeyim; O’na hiçbir şeyi ortak koşmayın, anaya-babaya iyilik edin. Fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin. Sizin de onların da rızkını veren Biziz. Kötülüğün gizlisine de, açığına da yaklaşmayın. Hak ile olmadıkça, Allah’ın haram kıldığı bir cana kıymayın. İşte aklınızı başınıza alasınız diye size, bunları emretti.

### [Araf 7:175](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/7:175.md) — وَاتْلُ

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ

Meal (IK): Kendisine ayetlerimizi verdiğimiz halde, onlardan sıyrılan ve şeytanın arkasına taktığı sonunda da azgınlardan olan o kimsenin haberini anlat.

### [Enfal 8:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/8:2.md) — تُلِيَتْ

إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Meal (IK): Mü’minler, ancak onlardır ki; Allah anıldığı zaman kalbleri ürperir, Allah’ ın ayetleri kendilerine okunduğu zaman imanları artar ve Rabblarına tevekkül ederler.

### [Enfal 8:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/8:31.md) — تُتْلَى

وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَذَا إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Meal (IK): Ayetlerimiz onlara okunduğu zaman; işittik, istersek biz de bunun benzerini söyleriz. Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir, demişlerdi.

### [Yunus 10:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/10:15.md) — تُتْلَى

وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَذَا أَوْ بَدِّلْهُ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِي إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَى إِلَيَّ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Meal (IK): Ayetlerimiz onlara açık açık okununca; Bizimle karşılaşmayı ummayanlar: Bundan başka bir Kur’an getir veya bunu değiştir, dediler. De ki: Onu kendiliğimden değiştirmem olmaz. Ben, ancak bana vahyolunana uyarım. Ben, Rabbıma karşı gelirsem; büyük bir günün azabından korkarım.

### [Yunus 10:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/10:16.md) — تَلَوْتُهُ

قُلْ لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُمْ بِهِ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِنْ قَبْلِهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Meal (IK): De ki: Allah dileseydi; ben, onu size okumazdım. Ve size hiç bildirmezdim. Daha önce yıllarca aranızda bulundum. Hiç düşünmüyor musunuz?

### [Yunus 10:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/10:61.md) — تَتْلُو

وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِنْ قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَمَا يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ مِنْ مِثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِنْ ذَلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ

Meal (IK): Ne işte bulunsan, Kur’an’dan ne okusan ve siz ne iş yaparsanız; yaptıklarınıza daldığınızda mutlaka Biz üzerinizde şahidiz. Yerde ve gökte hiç bir zerre Rabbından gizli değildir. Bundan daha küçüğü de, daha büyüğü de şüphesiz apaçık kitabdadır.

### [Yunus 10:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/10:71.md) — وَاتْلُ

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُونِ

Meal (IK): Onlara Nuh’un haberini oku. Hani Nuh, kavmine demişti ki: Ey kavmim; aranızda kalmam, Allah’ın ayetlerini hatırlatmam, onlarla öğüt vermem size ağır geliyorsa; ben, Allah’a tevekkül ettim. Siz ve ortaklarınız toplanıp ne yapacağınızı kararlaştırın, içinizde ne tasarlıyorsanız açığa çıkarın, sonra bana mühlet de vermeyerek yapacağınızı yapın.

### [Hud 11:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/11:17.md) — وَيَتْلُوهُ

أَفَمَنْ كَانَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ وَمِنْ قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَى إِمَامًا وَرَحْمَةً أُولَئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِنْهُ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Rabbından açık bir delil üzerinde bulunan, ardınca da Rabbı tarafından bir şahid gelen, ondan önce de Musa’nın imam ve rahmet olan kitabını tasdik eden kimse, başkaları gibi midir? İşte onlar; Kur’an’a inanırlar. Herhhangi bir güruh onu inkar ederse; onun varacağı yer ateştir. Bundan şüphen olmasın. Doğrusu o, Rabbın tarafından gelen bir gerçektir, ama insanların çoğu inanmazlar.

### [Rad 13:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/13:30.md) — لِتَتْلُوَ

كَذَلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَا أُمَمٌ لِتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَنِ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ

Meal (IK): İşte böyle; sana vahyettiğimizi okuman için, seni de onlardan önce nice ümmetlerin gelip geçtiği bir ümmete gönderdik. Onlar; Rahman’ı inkar ederler. De ki: O benim Rabbımdır. O’ndan başka ilah yoktur. Yalnız O’na tevekkül ederim. Dönüşüm de O’nadır.

### [İsra 17:107](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/17:107.md) — يُتْلَى

قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا

Meal (IK): De ki: Ona ister inanın, ister inanmayın, muhakkak ki ondan önce kendilerine bilgi verilenlere, o okunduğu zaman, yüzleri üstü secdeye kapanırlar.

### [Kehf 18:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/18:27.md) — وَاتْلُ

وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَنْ تَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا

Meal (IK): Rabbının kitabından sana vahyolunanı oku. O’nun sözlerini değiştirebilecek yoktur. O’ndan başka bir sığınak da bulamazsın.

### [Kehf 18:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/18:83.md) — سَأَتْلُو

وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُمْ مِنْهُ ذِكْرًا

Meal (IK): Sana Zülkarneyn’i sorarlar. Onu, size anlatacağım, de.

### [Meryem 19:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/19:58.md) — تُتْلَى

أُولَئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ مِنْ ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِنْ ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا

Meal (IK): İşte bunlar; Allah’ın kendilerine nimetler verdiği peygamberlerden, Adem in soyundan, Nuh ile beraber taşıdıklarımızdan ve İbrahim ile İsrail’in neslinden, hidayete erdirdiğimiz ve seçtiğimiz kimselerdendir. Rahman’ın ayetleri onlara okunduğu zaman; ağlayarak secdeye kapanırlardı.

### [Meryem 19:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/19:73.md) — تُتْلَى

وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا

Meal (IK): Ayetlerimiz kendilerine açıkça okunduğu zaman; küfreden o adamlar mü’minlere: Bu iki takım insanın hangisinin makamı daha iyi ve yeri daha güzeldir? derler.

### [Hac 22:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/22:30.md) — يُتْلَى

ذَلِكَ وَمَنْ يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ عِنْدَ رَبِّهِ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ

Meal (IK): İşte böyle. Kim Allah’ın haram kıldıklarına saygı gösterirse; Rabbı katında bu, onun hayrınadır. Size okunanlardan başka büyük hayvanlar helal kılınmıştır. O halde murdardan, putlardan kaçının ve yalan sözlerden çekinin.

### [Hac 22:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/22:72.md) — تُتْلَى · يَتْلُونَ

وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنْكَرَ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَلِكُمُ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Meal (IK): Onlara, apaçık ayetlerimiz okunduğu zaman; o küfredenlerin yüzlerinden inkarı anlarsın. Neredeyse, kendilerine ayetlerimizi okuyanlara saldıracaklar. De ki: Size bundan daha kötüsünü haber vereyim mi? Ateş. Allah, onu küfredenlere vaad etmiştir. Ne kötü dönüş.

### [Müminun 23:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/23:66.md) — تُتْلَى

قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ

Meal (IK): Ayetlerimiz size okunuyordu da siz, ona arkanızı dönüyordunuz.

### [Müminun 23:105](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/23:105.md) — تُتْلَى

أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ

Meal (IK): Ayetlerim size okunurken, onları yalanlayanlar siz değil miydiniz?

### [Şuara 26:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/26:69.md) — وَاتْلُ

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ

Meal (IK): Onlara İbrahim’in haberini oku.

### [Neml 27:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/27:92.md) — أَتْلُوَ

وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ فَمَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ

Meal (IK): Ve Kur’an okumakla da. Kim hidayete ererse; yalnız kendisi için ermiş olur. Kim de sapıtırsa; de ki: Ben, sadece uyaranlardanım.

### [Kasas 28:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/28:3.md) — نَتْلُو

نَتْلُو عَلَيْكَ مِنْ نَبَأِ مُوسَى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Sana, Musa ile Firavun’un haberinden inanacak bir kavim için doğru olarak anlatacağız.

### [Kasas 28:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/28:45.md) — تَتْلُو

وَلَكِنَّا أَنْشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ وَمَا كُنْتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

Meal (IK): Ama Biz; daha nice nesiller yarattık. Ömürleri uzadıkça uzadı onların. Sen, Medyen halkı arasında bulunup da onlara ayetlerimizi okumuyordun. O haberleri sana gönderen Biziz.

### [Kasas 28:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/28:53.md) — يُتْلَى

وَإِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ

Meal (IK): Onlara Kur’an okunduğu zaman; derler ki: Ona inandık, doğrusu o, Rabbımızdan gelen gerçektir. Şüphesiz biz, ondan önce de müslümanlar olmuştuk.

### [Kasas 28:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/28:59.md) — يَتْلُو

وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَى حَتَّى يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَى إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ

Meal (IK): Anasına, ayetlerimizi okuyacak bir peygamber göndermedikçe Rabbın kasabaları helak etmiş değildir. Ve Biz; halkı zalim olan kasabalardan başkasını helak edici değiliz.

### [Ankebut 29:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/29:45.md) — اتْلُ

اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ

Meal (IK): Sana kitabtan vahyolunanı oku, namaz kıl. Muhakkak ki namaz, hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyar. Allah’ı zikretmek ise muhakkak ki en büyüktür. Ve Allah; yaptıklarınızı bilir.

### [Ankebut 29:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/29:48.md) — تَتْلُو

وَمَا كُنْتَ تَتْلُو مِنْ قَبْلِهِ مِنْ كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ إِذًا لَارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ

Meal (IK): Daha önce sen hiç bir kitab okur değildin. Sağ elinle de onu yazmıyordun. Öyle olsaydı; batılda olanlar şüpheye düşerlerdi.

### [Ankebut 29:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/29:51.md) — يُتْلَى

أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَى عَلَيْهِمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَى لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Kendilerine okunan bu kitabı sana indirmiş olmamız onlara yetmiyor mu? Bunda inanan bir kavim için rahmet ve öğüt vardır.

### [Lokman 31:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/31:7.md) — تُتْلَى

وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّى مُسْتَكْبِرًا كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Meal (IK): Ayetlerimiz ona okunduğu zaman; kulaklarında ağırlık var da işitmiyormuş gibi büyüklük taslayarak sırt çevirir. İşte ona çok acıklı bir azabı müjdele.

### [Ahzab 33:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/33:34.md) — يُتْلَى

وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَى فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا

Meal (IK): Evinizde okunan Allah’ın ayetlerini ve hikmeti hatırlayın. Muhakkak ki Allah, Latif, Habir olandır.

### [Sebe 34:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/34:43.md) — تُتْلَى

وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَنْ يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَذَا إِلَّا إِفْكٌ مُفْتَرًى وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

Meal (IK): Onlara apaçık ayetlerimiz okunduğu zaman dediler ki: Bu, ancak sizi atalarınızın ibadet etmekte olduğundan alıkoymak isteyen bir adamdır. Ve dediler ki: Bu da düpedüz bir uydurmadan başka bir şey değildir. Hak kendilerine geldiğinde hakkı inkar etmiş olanlar dediler ki: Bu, sadece apaçık bir büyüdür.

### [Fatır 35:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/35:29.md) — يَتْلُونَ

إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَنْ تَبُورَ

Meal (IK): Şüphesiz ki Allah’ın kitabını okuyanlar, namaz kılanlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli, açık infak etmekte bulunanlar; bitmez tükenmez bir ticaret umabilirler.

### [Saffat 37:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/37:3.md) — فَالتَّالِيَاتِ

فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا

Meal (IK): Zikir okumakta olanlara.

### [Zümer 39:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/39:71.md) — يَتْلُونَ

وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى جَهَنَّمَ زُمَرًا حَتَّى إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا قَالُوا بَلَى وَلَكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Küfredenler bölük bölük cehenneme sürüldü. Oraya vardıklarında kapıları açıldı ve bekçileri onlara dediler ki: İçinizden, size Rabbınızın ayetlerini okuyan ve bugüne kavuşacağınızı ihtar eden elçiler gelmedi mi? Onlar da: Evet, dediler. Fakat azab sözü küfredenlerin üzerine hak oldu.

### [Casiye 45:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/45:6.md) — نَتْلُوهَا

تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): İşte bunlar; Allah’ın ayetleridir. Onları sana hak ile okuyoruz. Artık Allah’tan ve onun ayetlerinden sonra hangi söze inanırlar.

### [Casiye 45:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/45:8.md) — تُتْلَى

يَسْمَعُ آيَاتِ اللَّهِ تُتْلَى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Meal (IK): Kendisine okunan Allah’ın ayetlerini dinleyip de sonra onları hiç duymamış gibi büyüklük taslamakta direnir. Ona elim bir azabı müjdele.

### [Casiye 45:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/45:25.md) — تُتْلَى

وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Ayetlerimiz onlara açıkça okunduğu zaman; doğru sözlüler iseniz, babalarımızı getirin bakalım, demekten başka bir huccetleri yoktur.

### [Casiye 45:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/45:31.md) — تُتْلَى

وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُجْرِمِينَ

Meal (IK): Küfredenlere gelince; ayetlerimiz size okunmuş, siz de büyüklük taslayıp mücrim bir kavim olmuştunuz, değil mi?

### [Ahkaf 46:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/46:7.md) — تُتْلَى

وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَذَا سِحْرٌ مُبِينٌ

Meal (IK): Onlara, ayetlerimiz açıkça okunduğu zaman; kendilerine geldiğinde hakkı inkar edenler: Bu, apaçık bir büyüdür, dediler.

### [Cuma 62:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/62:2.md) — يَتْلُو

هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Meal (IK): Ümmiler arasından, kendilerine O’nun ayetlerini okuyan, onları temizleyen ve onlara kitabı ve hikmeti öğreten bir peygamber gönderen O’dur. Halbuki onlar; daha önceleri gerçekten apaçık bir sapıklık içindeydiler.

### [Talak 65:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/65:11.md) — يَتْلُو

رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِ اللَّهِ مُبَيِّنَاتٍ لِيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا قَدْ أَحْسَنَ اللَّهُ لَهُ رِزْقًا

Meal (IK): İman edip salih amel işleyenleri karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için, size Allah’ın apaçık bildiren ayetlerini okuyan bir peygamber gönderdi. Kim Allah’a inanır ve salih amel işlerse; onu, altlarından ırmaklar akan cennetlere girdirir, orada ebediyyen kalırlar. Allah; ona, gerçekten güzel bir rızık vermiştir.

### [Kalem 68:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/68:15.md) — تُتْلَى

إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Meal (IK): Ayetlerimiz ona okunduğu zaman; öncekilerin masalları, der.

### [Mutaffifun 83:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/83:13.md) — تُتْلَى

إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Meal (IK): Ona ayetlerimiz okunduğunda; öncekilerin masalları, der.

### [Şems 91:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/91:2.md) — تَلَاهَا

وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا

Meal (IK): Ardından gelmekte olan aya.

### [Beyyine 98:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/ayet/98:2.md) — يَتْلُو

رَسُولٌ مِنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُطَهَّرَةً

Meal (IK): Arınmış sayfaları okuyan, Allah katından bir peygamber.

## Sözlükler (11)

### ★ Akevler Sözlüğü

Tilvi toklu demektir. Tabi olma, peşine koşma, arkasından gelme, aksettirme anlamlarnı almıştır.
Sütten kesilen ve anasının peşinde koşan yavru demektir. Arkasından gitmek anlamındadır. Sonra aksettirme anlamına gelmiş ve başkasına okuma anlamı kazanmıştır.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب التاء واللام ووءي معهما
ت ل و، ت و ل، ل ي ت، ت أ ل، أ ت ل، أ ل ت، ت ل أ مستعملات
تلو:
تَلاَ فلانٌ القرآن يتلُو تِلاوةٌ.
وتَلاَ الشيءَ: تَبِعَه تُلُوّاً.
والأمَّهاتُ هُنَّ المَتالي، تلاهُنَّ أولادُهنَّ: الواحدُ مُتْلٍ.
والتلوُ: وَلَدُ الحمار، وكلُّ شيءٍ تَلاَ يتلُو شيئاً فهو تِلْوُه. والتّليّة الحاجة. وأَتْلَيْتُ فلاناً على فلانً، أي: أَحَلْته.
تول:
التِّوَلةُ، ويقال: التُّوَلة: التعاويذ، والتِّوَلة الواحدة.
ليت:
اللِّيتٌ: صفحة العُنُق، والجمعُ: لِيتةٌ.
ولَيتي لغةٌ في لَيْتَني، وليت أداة النَّصْب، وهو التَّمنِّي، وتقول: لَيتَني فَعَلْتُ، ولَيْتَ لي كذا.
تال:
التَّأْلانُ: الذي كأنّه ينهض برأسه إذا مَشَى، يُحَرِّكُه إلى فَوْق، مثل الذي يعدُو وعليه حِملٌ ثقيل.
أتل:
الأتَلانُ: أن تُقارب الخَطْوَ في غَضَبٍ، وتقول: أَتَلَ يَأْتِلُ، ومِثلُه أَتَنَ يأتِنُ، قال:
أَرانيَ لا آتيكَ إلاّ كـأنَّـمـا		أسَأّتُ، وإلاّ أنتَ غَضبانُ تَأْتِلُ
ألت:
اللاّتُ معروف.
وقوله اللهِ -عزَّ وجلَّ-: "وما أَلَتْناهُم مِن عَمَلهِم مِن شيءٍ، أي ما أَنقَصْناهُم، وألَتَ يَأْلِتُ، ويقال: يَلْئِت، ويقال: وَلَتَ يَلِتُ وَلْتاً.
وقيل: ألاتَني عن حَقّي، أي صَرَفَني عنه.
تلأ:
والتِّلاءُ: أن تكتُبَ على السَّهم: فلانٌ جاري، ويقال أَتَلَه سَهْماً.

##### Türkçe

باب **التاء** ve **اللام** ve **وءي** onlarla birlikte

**ت ل و**، **ت و ل**، **ل ي ت**، **ت أ ل**، **أ ت ل**، **أ ل ت**، **ت ل أ** kullanılagelenlerdir

**تلو**:
Falan **القرآن**’ı okudu; okur; **تِلاوةٌ** (okuma).
Ve **تَلاَ** şeyi: onu izledi; **تُلُوّاً** (izleyiş).
Ve anneler, onlar **المَتالي**’dir; onları çocukları izledi: bir tanesi **مُتْلٍ**’dir.
Ve **التلوُ**: eşeğin yavrusu; ve her şey ki bir şeyi izler, izlerse, o onun **تِلْوُه**’dur. Ve **التّليّة** ihtiyaçtır. Ve falanı falanın üzerine **أَتْلَيْتُ**; yani: onu ona havale ettim.

**تول**:
**التِّوَلةُ**; ve denilir: **التُّوَلة**: muska/üfürükler; ve **التِّوَلة** bir tanesidir.

**ليت**:
**اللِّيتٌ**: boynun yanı; çoğulu: **لِيتةٌ**.
Ve **ولَيتي** **لَيْتَني**’de bir dildir; ve **ليت** nasb edatıdır; ve o temennidir; ve dersin: **لَيتَني** yaptım, ve **ولَيْتَ** benim için şöyle şöyle.

**تال**:
**التَّأْلانُ**: yürüdüğünde sanki başıyla doğruluyormuş gibi olan; onu yukarıya doğru hareket ettirir; ağır bir yük üzerinde olduğu hâlde koşan kimse gibi.

**أتل**:
**الأتَلانُ**: öfkede adımı yaklaştırmandır; ve dersin: **أَتَلَ يَأْتِلُ**; ve benzeri **أَتَنَ يأتِنُ**; dedi ki:
أَرانيَ لا آتيكَ إلاّ كـأنَّـمـا		أسَأّتُ، وإلاّ أنتَ غَضبانُ تَأْتِلُ

**ألت**:
**اللاّتُ** bilinen(şey)dir.
Ve Allah’ın -azze ve celle- sözü: “**وما أَلَتْناهُم مِن عَمَلهِم مِن شيءٍ**”; yani onları eksiltmedik; ve **ألَتَ يَأْلِتُ**; ve denilir: **يَلْئِت**; ve denilir: **وَلَتَ يَلِتُ** **وَلْتاً**.
Ve denildi: hakkımdan beni **ألاتَني**; yani beni ondan çevirdi.

**تلأ**:
Ve **التِّلاءُ**: oka “falan benim komşumdur” diye yazmandır; ve denilir: ona bir ok **أَتَلَه**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب لفيف حرف اللام
لام ، لو ، لا ، لات ، إمالا ، ألا ، إلا ، إلى ، لي ، ألى ، ألا ، آل ، أل ، ليل ، لوى ، ولى ، أول ، أيلول ، إيليا ، ولول ، تلو
نَبدأ أولاً بالحروف التي جاءت لمعانٍ من باب اللاّم لحاجة الناس إلى معرفتها ، فمنها :
لام : اللام التي توصل بها الأسماء ، والأفعال ، ولها معانٍ شتّى ، فمنها :
لام الملك
كقولك : هذا المالُ لِزيد ، وهذا الفرسُ لِعَمرو .
ومن النحويين من يُسَمِّيها لام الإضافة . سُمِّيت لام الملك لأنّك إِذا قلت : هذا لِزَيْد ، عُلم أنه مِلْكُه .
وإِذا اتَّصلت هذه اللام بالمكْنِيّ عنه نُصبت ، كقولك : هذا المال له ، ولَنا ، ولكَ ، ولَها ، ولَهما ، ولَهم .
وإنما فُتحت مع الكِنايات لأن هذه اللام في الأصل مفتوحة ، وإِنما كسرت مع الأسماء لِيُفْصل بين لام القسم وبين لام الإضافة ، ألا ترى أنك لو قُلت : إن هذا المال لِزيد ، عُلم أنه مِلْكه ، ولو قلت : إنّ هذا لَزَيْدٌ ، عُلم أن المُشار إليه هو زَيد فكُسرت ليُفرق بينهما .
وإذا قلت : المالُ لكَ ، فتحت ؛ لأنّ اللَّبس قد زال .
وهذا قولُ الخليل والبَصْرييّن .
لام كي
هي كقولك : جئتُ لِتَقُومَ يا هذا .
سُمِّيت لام كي لأنّ معناها : جئتُ لكي تَقُومَ .
ومعناها : معنى لام الإضافة ، ولذلك كُسرت ؛ لأن المعنى : جئت لِقيامك .
وقال الفَراء في قوله تعالى : ( رَبَّنَا لِيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِكَ ) ( يونس : 88 ) : هي لام كي . المعنى : يا ربّ أَعْطَيتهم ما أعطيتهم ليضلّوا عن سَبيلك .
وقال أبو العباس أحمد بن يحيى : الاختيار أن تكون هذه اللام وما أشبهها بتأويل الخَفْض . المعنى : آتيْتهم ما آتَيْتهم لضلالهم .
وكذلك قوله تعالى : ( مِنَ الْمُرْسَلِينَ فَالْتَقَطَهُ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوّاً وَحَزَناً إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُواْ خَاطِئِينَ ) ( القصص : 8 ) معناه : لِكَوْنه ، لأنه قد آلت الحال إلى ذلك .
قال : والعربُ تجعل لام كي في مَعنى لام الخفض ، ولام الخفض في معنى لام كي لتقارُب المعَنى .
قال الله تعالى : ( سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُواْ عَنْهُمْ ) ( التوبة : 95 ) . المعنى : لإعراضكم عنهم ، وهم لم يحلفوا لكي تُعرضوا ، وإنما حلفوا لإعراضهم عنهم ؛ وأَنْشد :
سَمَوْت ولم تكن أهلاً لِتَسْمُو
ولكنّ المُضَيَّع قد يُصابُ
أراد : لم تكن أهلاً للسّمُوّ .
وقال أبو حاتم في قوله تعالى : ( لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ ) ( التوبة : 121 ) : اللام في لِيَجْزيهم لام اليمين ، كأنه قال : ليجزينّهم ، فحذف النون وكسر اللام ، وكانت مفتوحة ، فأشبهت في اللفظ لام كي ، فنَصبوا بها كما نصبوا ب ( لام كي ) .
قال : وكذلك قولُه تعالى : ( ( ) مُّبِيناً لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ ) ( الفتح : 1 و 2 ) . المعنى ليغفرنّ الله لك .
وقال ابن الأنباري : هذا الذي قاله أبو حاتم غَلط ، لأن لام القَسم لا تُكسر ولا يُنصب بها ، ولو جاز أن يكون معنى ليجزيهم الله : ليجزينّهم ، لقُلنا : والله ليقومَ زيد ، بمعنى ليقومنّ ، وهذا مَعدوم في كلام العرب .
واحتج أبو حاتم بأن العرب تقول في التعجُّب : أَظْرِفْ بزَيْد فيَجْزمونه لشبهه بلفظ الأمر . وليس هذا بمنزلة ذلك ؛ لأن التعجّب عُدل إلى لفظ الأمر ، ولام اليمين لم تُوجد مكسورة قطّ في حال ظهور اليمين ، ولا في حال إضمارها .
قال أبو بكر : وسألت أبا العبّاس عن اللام في قوله تعالى : ( مُّبِيناً لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ ) ( الفتح : 2 ) ، فقال : هي لام كي . معناه : إنّا فتحنا لك فَتْحاً مُبيناً لكي يَجتمع لك مع المغفرة تمامُ النّعمة في الفتح ، فلما انضمّ إلى المغفرة شيء حادث واقع حَسُن معنى كي .
وكذلك قولُه تعالى : ( لِيَجْزِىَ الَّذِينَ ءامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ ) ( سبأ : 4 ) هي : لام كي ، تتصل بقوله تعالى : ( عَالِمِ الْغَيْبِ لاَ يَعْزُبُ عَنْهُ ) ( سبأ : 3 ) إلى قوله تعالى : ( كُلٌّ فِى كِتَابٍ ) ( سبأ : 3 ) أحصاه عليهم لكي يَجْزِي المُحسن بإحسانه والمُسيء بإساءته .
لام الأمر
وهو كقولك : لِيضْرب زيْدٌ عمراً .
قال أبو إسحاق : أصلها نَصْب ، وإنما كُسرت ليفرّق بينها وبين لام التوكيد ، ولا يبالى بشبهها بلام الجر ؛ لأنّ لام الجر لا تقع في الأفعال ، وتقع لام التوكيد في الأفعال ، ألا ترى أنك لو قلت : لِيضرب ، وأنت تأمر ، لأشبه لامَ التوكيد ،
إذا قلت : إنك لَتضربُ زيداً .
وهذه اللام في الأمر أكثر ما تُستعمل في غير المُخاطب ، وهي تجزم الفِعل ، فإن جاءت للمُخاطب لم يُنْكر .
وقال الفراء : رُوي أن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) قال في بعض المشاهد : ( لِتأخذُوا مَصَافّكم ) . يريد : خُذوا مَصافّكم .
وقال الله تعالى : ( فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُواْ ) ( يونس : 85 ) .
أكثر القُرّاء قرءوا بالياء .
ورُوي عن زَيد بن ثابت : ( فَلْيَفْرَحُواْ ) ( يونس : 58 ) . يريد أصحاب النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) هو خيرٌ مما يجمعون ، أي ممّا يَجمع الكُفّار .
وقوّى قراءةَ أُبيّ ( فَافْرَحُوا ) وهو البِناء الذي خُلق للأَمر إذا واجَهْت به .
قال الفراء : وكان الكسائيّ يَعيب قولهم فَلْتفرحوا ، لأنه وَجده قليلاً فجعله عَيْباً .
وقرأ يعقوب الحَضْرميّ ، بالتاء ، وهي جائزة .
اللام التي هي للأمر في تأويل الجزاء
من ذلك قول الله تعالى : ( لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ اتَّبِعُواْ سَبِيلَنَا ) ( العنكبوت : 12 ) .
قال الفراء : هو أمر فيه تأويل الجزاء ، كما أن قوله تعالى : ( النَّمْلُ ادْخُلُواْ مَسَاكِنَكُمْ لاَ ) ( النمل : 18 ) نَهْيٌ في تأويل الجَزاء ، وهو كثير في كلام العرب ؛ وأنشد :
فقلت ادْعِي وأَدْعُ فإنّ أَنْدَى
لِصَوْتٍ أن يُنَادِي داعِيان
أي : ادْعِي ولأَدعُ ، فكأنه قال : إن دعوتِ دعوتُ .
ونحوَ ذلك قال الزّجاج .
وقال : يُقرأ قوله : ( اتَّبِعُواْ سَبِيلَنَا ) ( العنكبوت : 12 ) بسكون اللاّم وبكسرهما ، وهو أمرٌ في تأويل الشَّرط .
المعنى : إن تَتّبعوا سَبيلنا حَملنا خطاياكم .
لام التوكيد
وهي تَتصل بالأسماء والأفعال التي هي جوابات القَسَم وجواب إنّ .
فالأسماء كقولك : إنّ زيداً لكريم .
والأفعال كقولك : إنّه ليذُبّ عنك .
وفي القسم : والله لأصلّين ، ورَبّي لأصُومَنّ .
وقال الله تعالى : ( وَإِنَّ مِنْكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ ) ( النساء : 71 ) أي : ممّن أَظهر الإيمان لَمن يُبطِّىء عن القِتال .
قال الزّجاج : اللام الأولى التي في قوله ليبطِّئن لام القسم ، و ( من ) موصولة بالجالب للقسم ، كأنّ هذا لو كان كلاماً لقلت : إنّ منكم لَمن أحْلِف بالله والله ليبطِّئنّ .
قال : والنَّحويون مجمعون على أن ( ما )
و ( من ) و ( الذي ) لا يُوصَلْن بالأمر والنّهي إلا بما يضمر معها من ذكر الخبر ، وأن لام القسم إذا جاءت مع هذه الحروف فلفظ القسم وما أَشبهه لفظه مضمرٌ معها ومنها :
اللامات التي تؤكّد
بها حُروف المجازاة
وتُجاب بلام أُخرى توكيداً ، كقولك : لئن فَعَلْت كذا لتندمَنّ ، ولئن صَبَرت لَتَرْبَحَنّ .
ومنها قوله تعالى : ( وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّيْنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ) ( آل عمران : 81 ) .
أخبرني المُنذريّ ، عن أبي طالب النَّحوي ، أنه قال : المَعنى في قوله : ( لما آتيتكم ) : لمَهما آتيتكم ، أي : أَيّ كتاب آتيتكم لتؤمننّ به ولتنصُرنّه .
قال : وقال أحمد بن يحيى : قال الأخفش : اللام التي في ) لما آتيتكم اسم ، والذي بعدها صلة لها ، واللام التي في لتؤمنن به ولتنصُرنه لام القَسم ، كأنه قال : والله لتؤمننّ ، فوكّد في أول الكلام وفي آخره . وتكون ( من ) زائدة .
وقال أبو العبّاس : هذا كلّه غلط . اللام التي تدخل في أوائل الجزاءات تُجاب بجوابات الأَيمان ، تقول : لَمَن قام لآتينّه . فإذا وقع في جوابها ( ما ) و ( لا ) عُلم أنّ اللام ليست بتوكيد ، لأنك تَضع مكانها ( لا ) و ( ما ) . وليست كالأولى ، وهي جواب للأُولى .
قال : وأما قوله : من كتاب فأَسْقط ( من ) فهذا غلط ، لأن ( من ) التي تدخل وتخرج لا تقع إلا مواقع الأسماء ، وهذا خبر ، ولا تقع في الخبر ، إنما تقع في الجَحد والاستفهام والجزاء ، وهو قد جعل ( لَما ) بمنزلة : لَعَبد الله والله لقائمٌ ، ولم يجعله جزاءً .
ومن اللامات التي تَصحب إنْ
فمرةً تكون بمعنى ( إلا ) ، ومرة تكون صلة وتوكيداً ، كقول الله تعالى : إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولاً ) ( الإسراء : 108 ) .
فمن جَعل ( إن ) جحداً جَعل اللام بمعنى ( إلاّ ) .
المعنى : ما كان وَعْد ربِّنا إلا مَفْعولاً .
ومن جعل ( إن ) بمعنى ( قد ) جعل اللام توكيداً .
المعنى : قد كان وَعْد ربّنا مفعولاً .
ومثله قوله تعالى : ( قَالَ تَاللَّهِ إِن ) ( الصافات : 56 ) ، يجوز فيها المَعْنيان .
لام التعجب ولام الاستغاثة
أخبرني المنذري ، عن المبرّد : إذا استُغيث بواحد وبجماعة ، فاللام مفتوحة ، تقول : ياللرِّجال يا لَلْقوم ، يا لَزيد
وكذلك إذا كنت تَدْعوهم .
فأما ( لام ) المدعو إليه فإنها تُكسر ، تقول : يا للرّجال لِلْعَجب ويا لَلرّجال لِلماء وأَنْشد :
يا لَلرّجال لِيوم الأربعاء أمَا
ينفكّ يُحْدِث بعد النَّهي لي طَرَبَا
وقال الآخر :
تكنّفني الوُشاةُ فأَزْعجوني
فيا لَلنّاس للواشي المُطَاعِ
وتقول : يا لِلْعجب ، إذا دعوت إليه ، كأنك قلت : يا لَلنّاس لِلعجب .
قال : ولا يجوز أن تقول : يا لَزيد ، وهو مقبل عليك ، إنما تقول ذلك لِلْبعيد .
كما لا يجوز أن تقول : يا قَوماه ، وهم مقبلون عليك .
فإن قلت : يا لَزيد ، ولِعَمْرو ، كسرت اللام في لعمرو ، وهو مدعوّ ، لأنك إنما فتحت اللام في زيد للفَصل بين المدعوّ والمدعوّ إليه ، فلما عَطفت على زيد استغنيت عن الفعل ، لأن المعطوف عليه في مِثل حاله ؛ وأنشد :
يا لَلْكَهول وللشبّان لِلْعجب
والعرب تقول : يَا لَلْعَضيهة ، ويا لَلْلأَفِيكة ، ويا لَلْبَهِيتَةِ .
وفي اللامات التي في هذه الحروف وجهان :
فإن أردت بها الاستغاثة نَصَبتها .
وإن أردت أن تدعو إليها بمعنى التّعجب كسرتها ، كأنَّك أردت : يا أيها الرجل اعْجب لِلْعضيهة ، ويا أيّها الناس اعجبُوا للأَفيكة .
ومن اللامات :
لام التّعقيب
للإضافة ، وهي تدخل مع الفعل الذي معَناه الاسم ، كقَولك : فلان عابرُ الرُّؤْيا ، وعابرٌ للرؤْيا ؛ وفلان راهبُ ربّه ، وراهبٌ لربّه .
ومن ذلك قول الله تعالى : ( لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ ) ( الأعراف : 154 ) .
وقال عزّ وجلّ : ( إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ ) ( يوسف : 43 ) .
قال أحمد بن يحيى : إنما دخلت اللام تَعْقيباً للإضافة .
المعنى : الذين هم راهبون لرَبّهم ، ورهبُوا ربَّهم ، ثم أدخلوا اللام على هذا المعنى لأنها عَقّبت الإضافة .
اللام التي بمعنى
( إلى ) وبمعنى ( أجل )
وقد تجيء اللام بمعنى ( إلى ) وبمعنى ( أجل ) .
قال الله جلّ وعزّ : ( رَبَّكَ أَوْحَى ) ( الزلزلة : 5 ) أي : أوحى إليها .
وقال عزّ وجلّ : ( وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ ) ( المؤمنون : 61 ) ، أي : وهم إليها سابقون .
وقيل : في قوله تعالى : ( وَخَرُّواْ لَهُ سُجَّدَا ) ( يوسف : 100 ) ، أي خَرُّوا من أجله سُجَّداً ، كقولك : أكْرَمت فلاناً لك ، أي : من أَجلك .
وقال الله تعالى : ( مُرِيبٍ فَلِذَلِكَ فَادْعُ وَاسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ وَأُمِرْتُ لاَِعْدِلَ بَيْنَكُمُ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ لَنَآ أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ لاَ حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ اللَّهُ ) ( الشورى : 15 ) ، أي : إلى ذلك فادْع .
لام التعريف
قال الزّجاج وغيره : لام التعريف التي تصحبها الألف ، كقولك : القومُ خارجون ، والناس طاعنون الفرس والحمار ، وما أَشبههما .
اللام الزائدة
ومنها : اللام الزائدة في الأسماء والأفعال ، كقولك : فَعْمَلٌ للفَعْم ، وهو المُمتلىء ، وناقةٌ عَنْسل لِلْعَنس الصُّلْبَة .
وفي الأفعال ، كقولك قَصْمَلَه ، أي : كَسره ، والأصل : قَصمه .
وقد زِيدت في ( ذاك ) ، فقالوا : ذلك ، وفي أولاك فقالوا : ( أولالك ) .
اللام التي في ( لقد )
وأما اللام التي في ( لقد ) فإِنها دخلت تأكيداً ل ( قد ) ، فاتصلت بها كأنها منها .
وكذلك اللام التي في ( لَمَا ) مخفّفة .
لو : قال الليث : لو : حرف أُمْنيّة ، كقولك : لو قَدم زَيد : ( لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً ) ( البقرة : 167 ) ، فهذا قد يُكْتفى به عن الجَواب .
قال : وقد تكُون ( لو ) مَوْقوفة بين نَفْي وأُمْنِيَّة ، إذا وُصلت ب ( لا ) .
وقال المبرّد : ( لو ) تُوجب الشيء من أجل وُقوع غيره .
ولولا : تمنع الشيء من أَجل وُقوع غيره .
سَلمة ، عن الفراء : تكون ( لو ) ساكنة الواو ، إذا جعلتها أداة ، فإذا أَخرجتها إلى الأسماء شَدَّدت واوها وأَعربتها ؛ ومنه قوله :
عَلِقَتْ لوّاً تُكَرِّرُه
إنّ لَوّاً ذاك أَعْيَانَا
وقال الفراء : لولا ، إذا كانت مع الأسماء فهي شَرط ، وإذا كانت مع الأفعال ، فهي بمعنى ( هَلاّ ) ، لَوْمٌ على ما مَضَى وتَحْضيض لِما يأتي .
قال : و ( لو ) تكون جَحْداً وتمنِّياً وشَرْطاً .
فإذا كانت شرطاً كانت تخويفاً ، وتَشْويقاً ، وتَمْثيلاً ، وشَرطاً لا يَتِمّ .
وقال الزّجاج : ( لو ) : يَمتنع بها الشيء لامتناع غيره ، تقول : لو جاءني زيدٌ لجِئته . والمعنى : أنّ مَجِيئي امتنع لامتناع مجيء زَيد .
ابن الأعرابي : اللَّوَّة : السَّوْأة .
تقول : لَوَّةً لفلان بما صَنع ، أي سَوْأة .
قال : والتَّوة : الساعة من الزَّمان .
والحَوّة : كلمةُ الحَقّ .
وقال : اللَّيّ ، واللَّوّ : الباطل .
والحَوّ ، والحيّ : الحقّ .
يقال : فلانٌ لا يَعرف الحوَّ من اللَّوّ ، أي لا يَعرف الكلام البَيِّن من الخَفِيّ .
لا : لا : حرفٌ يُنْفَى به ويُجْحَد به .
وقد تجيء زائدةً مع اليمين ، كقولك : لا أُقْسم بالله .
وقال أبو إسحاق في قول الله تعالى : ( ) ( القيامة : 1 ) وأشكَالِها في القرآن ، لا اختلاف بين الناس أن معناها : أُقْسم بيوم القيامة .
واختلفوا في تَفْسير ( لا ) :
فقال بعضهم : ( لا ) لَغْوٌ ، وإن كانت في أول السُّورة ؛ لأن القُرآن كلّه كالسُّورة الواحدة ، لأنه مُتَّصل بعضُه ببعض .
وقال الفَرّاء : ( لا ) رَدٌّ لكلامٍ تقدَّم ، كأنه قيل : ليس الأمر كما ذُكِر .
ثم قال : وكان كثيرٌ من النَّحويين يقولون : ( لا ) صِلَةٌ .
قال : ولا يُبْتدأ بِجَحْد ، ثم يُجعل صلة يُراد بها الطَّرْح ؛ لأن هذا لو جاز لم يُعرف خَبَرٌ فيه جَحْد من خبر لا جحد فيه ، ولكن القرآن نزل بالرّد على الذين أَنكروا البعث والجنة والنار ، فجاء الإقسام بالرّد عليهم في كثير من الكلام المُبتدأ منه وغير المُبتدأ ، كقولك في الكلام : لا والله لا أفعل ذاك ، جعلوا ( لا ) وإن رأيتها مبتدأةً ، رَدّاً لكلام قد مَضى .
فلو أُلْغِيَت ( لا ) مما يُنوى به الجوابُ لم يكن بين اليَمين ، التي تكون جواباً ، واليَمين التي تُستأنف ، فَرْقٌ .
وقال الليث : العرب تَطْرح ( لا ) وهي مَنْويّة ، كقولك : والله أضربُك ، تُريد : والله لا أضربك ؛ وأَنشد :
وآلَيْتُ آسَى على هالِكٍ
وأسأل نائحةً ما لَها
أي : لا آسَى ، ولا أسأل .
وأفادني المُنذريّ ، عن اليزيديّ ، عن أبي زيد في قول الله عزّ وجلّ : ( يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّواْ ) ( النساء : 175 ) قال : مخافة أن تضلّوا ، ولو كان : يُبَيِّن الله لكم ألاّ تَضِلّوا ، لكان صَواباً .
قلت : وكذلك : ألاّ تضل ، وأن تَضِلّ ، معناهما واحد .
ومما جاء في القُرآن من هذا قولُه جلّ وعزّ : ( إِلاَّ غُرُوراً إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالاَرْضَ أَن تَزُولاَ وَلَئِن زَالَتَآ إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ إِنَّهُ كَانَ حَلِيماً غَفُوراً ) ( فاطر : 41 ) يُريد : ألاّ تَزولا .
وكذلك : قولُه تعالى : ( لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لاَ ) ( الحجرات : 2 ) ، أي : ألاّ تحبط .
وقوله تعالى : ( أَن تَقُولُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِنَّمَآ أُنزِلَ الْكِتَابُ عَلَى طَآئِفَتَيْنِ ) ( الأنعام : 156 ) معناه : ألاّ تقولوا .
قال : وقولك : أسألك بالله ألاّ تقوله ، وأن تقوله .
فأما : ألاّ تقوله : فجاءت ( لا ) لأنك لم تُرد أن يَقُوله .
وقوله : أسألك بالله أن تقوله : سألتك هذا ، في مَعْنى النَّهْي .
ألا ترى أنك تقول في الكلام : والله أقول ذاك أبداً ، والله لا أقول ذاك أبداً .
( لا ) ها هنا طَرْحُها وإدخالُها سواء ، وذلك أن الكلام له إباء وإنعام ، فإذا كان من الكلام ما يجيء من باب الإنعام موافقاً للإباء ، كان سواء ، وما لم يكن لم يكن ، ألا ترى أنك تقول : آتيك غداً ، وأقول معك ، فلا يكون إلا على مَعنى الإنعام .
فإذا قلت : والله أقول ذاك ، على معنى : والله لا أقول ذاك ، صَلَح .
وذلك لأن الإنعام : والله لأقولنّه ، والله لأذهبنّ معك ، ولا يكون : والله أذهب معك ، وأنت تُريد أن تَفْعل .
قال : واعلم أن ( لا ) لا تكون صلة إلاّ في معنى الإباء ، ولا تكون في معنى الإنْعام .
قلت : وافق قولُ أبي إسحاق قولَ الفَرّاء في تَفسير ( لا أُقْسم ) .
وقال الفرّاء : العربُ تَجعل ( لا ) صلة إذا اتّصلت بجَحْد قبلها ؛ قال الشاعر :
ما كان يَرْضَى رسولُ الله دِينَهُم
والأَطْيبان أبو بَكر ولا عُمَرُ
أراد : ( والطيبان ) أبو بكر وعُمر .
وقال في قوله تعالى : ( رَّحِيمٌ لِّئَلاَّ يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلاَّ يَقْدِرُونَ عَلَى شَىْءٍ مِّن فَضْلِ اللَّهِ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ ) ( الحديد : 29 ) .
العربُ : تَجعل ( لا ) صلة في كُل كلام دَخل في أوله جَحد ، أو في آخره جَحْد غيرُ مُصرّح ، فهذا ممّا دخل آخِرَه الجحدُ ، فجعلت ( لا ) في أوّله صلة .
قال : وأمّا الجحدُ السابق الذي لم يُصرّح به ، فقولك : ما مَنعك أن لا تَسْجد ، وقوله تعالى : ( وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لاَ يُؤْمِنُونَ ) ( الأنعام : 109 ) ، وقوله تعالى : ( ( وَحَرَامٌ عَلَى قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَآ أَنَّهُمْ لاَ يَرْجِعُونَ ) ( الأنبياء : 95 ) .
وفي ( الحرام ) معنى جَحْد ومَنْع ، وفي قوله : ( وَمَا يُشْعِرُكُمْ ( مثله .
فلذلك جُعلت ( لا ) بعده صِلة ، معناها : السُّقُوط من الكلام .
قال : وقد قال بعض مَن لا يعرف
العَربيّة : إنّ معنى ( غير ) ، في قوله تعالى : ( غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ ) ( الفاتحة : 7 ) معنى ( سَوِي ) ، وأن ( لا ) صلة في قوله تعالى : ( وَلاَ الضَّآلِّينَ ) ( الفاتحة : 7 ) .
واحتجّ بقول العجّاج :
في بِئر لا حُورٍ سَرَى وما شَعَرْ
بإِفْكه حتى رَأَى الصُّبْحَ جَشَرْ
قال : وهذا جائز ، لأن المعنى وَقع فيما لا يتبين فيه عَمَلُه ، فهو جَحْد مَحْض ، لأنه أراد : في بئر ما لا يُحير عليه شيئاً ، كأنك قلت : إلى غير رُشْد توجَّه ، وما يَدْري .
وقال الفَراء : معنى ( غير ) في قوله تعالى : ( غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ ) ( الفاتحة : 7 ) معنى ( لا ) ، ولذلك زِدْت عليها ( لا ) ، كما تقول : فلان غير مُحْسِنٍ ولا مُجْمِلٍ .
فإذا كانت ( غير ) بمعنى ( سوى ) لم يَجْز أن تَكُرّ عليها ( لا ) ، ألا ترى أنه لا يجوز أن تقول : عندي سِوى عبد الله ولا زَيْدٍ .
وأخبرني المُنذري ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي في قوله ( في بئر لا حُور ) : أراد : حُؤُور ، أي رُجُوع .
والمعنى : أنه وقع في بئرٍ هَلَكة لا رُجوعَ فيها ، وما شَعر بذلك ، كقولك : وَقع في هَلَكة وما شَعر بذلك .
قال أبو عُبيد : أَنْشد الأصمعيّ لساعدةَ الهُذليّ :
أَفَعَنْك لا بَرْقٌ كأنّ وَميضه
غابٌ تَسَنَّمه ضِرَامٌ مُثْقَبُ
قال : يريد : أمنك بَرْقٌ ، و ( لا ) صلةٌ .
وهذا يُخالف ما قاله الفَراء : إنّ ( لا ) لا تكون صلةً إلا مع حرف نَفْي تقدّمه ؛ وأَنشد الباهلي للشَّماخ :
إذا ما أَدْلَجت وَضَعَتْ يدَاها
لها الإدْلاجُ ليلةَ لا هُجُوع
أي : عملت يداها عَمل اللَّيلة لا يُهجع فيها . يَعني : الناقةَ ، ونَفَى ب ( لا ) الهُجوع ، ولم يُعْمِل ( لا ) ، وترك الهجوع مجروراً على ما كان عليه من الإضافة ؛ ومثله قولُ رُؤبة :
لقد عَرَفْت حين لا اعْتِراف
نَفَى ب ( لا ) وتركه مَجْروراً .
ومثله :
أَمْسَى ببَلْدَةٍ لا عَمَ ولا خالِ
وقال المُبرد في قوله عزّ وجلّ : ( غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّآلِّينَ ) ( الفاتحة : 7 ) : إنما جاز أن تَقع ( لا ) في قوله ) وَلاَ الضَّآلِّينَ ( ، لأنّ معنى ( غير ) مُتضمّن معنى النَّفْي .
والنَّحويون يُجيزون : أنت زيداً غيرُ ضارب ، لأنه بمعنى : أنت زيداً لا ضاربٌ .
ولا يُجيزون : أنت زيداً مِثْل ضارب ، لأن زيداً من صلة ضارب فلا يتقدَّم عليه .
قال : فجاءت ( لا ) تُشدِّد من هذا النَّفي الذي تضمّنه ( غير ) لأنها تُقارب الدَّاخلة .
ألا ترى أنك تقول : جاءني زيدٌ وعمرو ، فيقول السامعُ : ما جاءك زيد وعمرو ؛ فجائز أن يكون جاء أحدُهما .
فإذا قال : ما جاءني زيدٌ ولا عمرو ، فقد تبيّن أنه لم يأته واحدٌ منهما .
قال : وقوله تعالى : ( الْمُسْلِمِينَ وَلاَ تَسْتَوِى الْحَسَنَةُ وَلاَ السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ ) ( فصلت : 34 ) يُقارب ما ذكرنا وإنْ لم يَكُنْه .
لا ، التي تكون للتبرئة
النَّحْويّون يَجعلون لها وُجوهاً في نَصب المُفرد والمُكَرَّر ، وتَنْوين ما يُنَوَّن وما لا يُنَوَّن .
والاختيارُ عند جميعهم أن يُنصب بها ما لا تُعاد فيه ، كقول الله تعالى : ( أَلَمْ ( ) ذَالِكَ الْكِتَابُ لاَ رَيْبَ فِيهِ ) ( البقرة : 1 و 2 ) .
أَجْمع القُرّاء على نَصْبه بلا تَنْوين .
فإذا أَعَدْت ( لا ) كقوله تعالى : ( لاَّ بَيْعٌ فِيهِ وَلاَ خُلَّةٌ وَلاَ شَفَاعَةٌ ) ( البقرة : 254 ) فأَنت بالخيار ، إن شئت نَصبت بلا تَنوين ، وإن شئت رَفَعْت ونَوَّنت .
وفيها لغاتٌ كثيرة سوى ما ذكرتُ من نصب بعض المكرّر منوناً وغير مُنوَّن ، ورفع بعض منوناً ، وكل ذلك جائز .
وقال الليث : هذه لاَءٌ مكتوبة ، فَتَمُدّها لِتُتِمّ الكلمةُ اسْماً .
ولو صغّرت لقِيل : هذه لُوَيّةٌ مكتوبة ، إذا كانت صغيرة الكِتْبة غَيْرَ جَلِيلة .
وأما قوله تعالى : ( النَّجْدَينِ فَلاَ اقتَحَمَ ) ( البلد : 11 ) ( فلا ) بمعنى ( فَلم ) ، كأنه قال : فلم يقتحم العَقبة .
قال : ومثله : ( الْمَسَاقُ فَلاَ صَدَّقَ وَلاَ صَلَّى ) ( القيامة : 31 ) ، إلا أن ( لا ) بهذا المعنى ، إذا كُرِّرت أفْصَح منها إذا لم تُكَرَّر ؛ وقد قال أُمية :
وأيّ عَبْدٍ لك لا أَلَمَّا
وقال بعضهم في قوله تعالى : ( النَّجْدَينِ فَلاَ اقتَحَمَ ) ( البلد : 11 ) : معناها : فما ، وقيل : فهلاّ .
وقال أبو إسحاق : المَعنى : فلم يَقْتحم العَقبة ؛ كما قال تعالى : ( الْمَسَاقُ فَلاَ صَدَّقَ وَلاَ صَلَّى ) ( القيامة : 31 ) .
قال : ولم تذكر ( لا ) ها هنا إلا مرة واحدة ، وقلّما تتكلم العربُ في مثل هذا المكان إلاّ ( بلا ) مرَّتين أو أكثر ؛ لا تكاد تقول : لا جئتني ، تريد : ما جئتني ، فإن قلت : لا جئتني ولا زُرْتني ، صَلُح .
والمعنى في ) النَّجْدَينِ فَلاَ اقتَحَمَ ( موجود ؛ لأن ( لا ) ثابتة ، فإنها في الكلام ، لأن قوله : ( مَتْرَبَةٍ ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ ) ( البلد : 17 ) يَدل على معنى ) النَّجْدَينِ فَلاَ اقتَحَمَ ( ولا آمَن .
ونحو ذلك قال الفراء .
لات : أفادني المُنْذريّ ، عن اليزيدي ، عن
أبي زيد : في قوله تَعالى : ( فَنَادَواْ وَّلاَتَ حِينَ ) ( ص : 3 ) ، قال : التاء فيها صلة ، والعرب تَصِل هذه التاء في كلامها وتَنزعها ؛ وأَنْشَد :
طَلبوا صُلْحنا ولاتَ أَوانٍ
فأَجَبْنَا أن لَيْس حين بَقَاء
قال : والأصل فيها ( لا ) ، والمعنى فيها ( ليس ) .
والعرب تقول : ما أستطيع ، وما أسْطيع .
ويقولون : ( ثمت ) في موضع ( ثم ) ، و ( ربت ) في موضع ( رب ) ، و ( يا ويلتنا ) ، و ( يا ويلتا ) .
أبو الهيثم ، عن نصر الرّازي : في قولهم : لات هَنَّا ، أي : ليس حينَ ذلك ، وإنما هو : لا هَنَّا ، فأَنَّث ( لا ) فقيل : لاةَ ، ثم أُضيف فتحوّلت الهاء تاءً ، كما أنَّثوا ( رب ) : ربّة ، و ( ثُم ) : ثُمّة .
قال : وهذا قولُ الكسائيْ .
وقال الفراء : مَعنى : ولات حين مناص ، أي ليس بحين فِرار .
قال : وتَنْصب بها لأنها في مَعنى ( ليس ) ؛ وأَنْشد :
طَلَبوا صُلْحنا ولات أَوَان
وقال شَمر : اجتمع علماء النَّحويين على أنّ أصل هذه التاء في ( لات ) هاء ، وُصلت ب ( لا ) فقالوا : ( لاة ) لغير معنى حادث ، كما زادوها في ( ثم ) و ( ثمة ) ، ولزمت ، فلما وصلوها جعلوها تاءً .
إمالا : قال اللَّيث : قولهم إمّا لا فافْعل كذا ، إنما هي على مَعنى : إن لا تفعل ذاك فافْعل ذا .
ولكنهم لمّا جمعوا هؤلاء الأحرف فيصرْن في مَجرى اللَّفظ مُثقّلةً ، فصار ( لا ) في آخرها كأنه عَجُز كلمة فيها ضمير ما ذكرت لك في كلام طَلبت فيه شيئاً ، فرُدّ عليك أمرُك ، فقلت : إمّالا فافْعل ذا .
قال : وتقول : الْقَ زيداً وإلاّ فلا .
معناه : إن لم تَلْق زيداً فدَعْ ؛ وأَنشد :
فطلِّقها فلَسْت لها بكُفءٍ
وإلاّ يَعْلُ مَفْرِقَك الحُسَامُ
فأَضمر فيه : وإلا تُطَلِّقْها يَعْل ، وغير البيان أَحْسن .
أبو الزُّبير ، عن جابر بن عبد الله : أنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) رأى جَمَلاً نادّاً فقال : لمن هذا الجمل ؟ فإذا فِتْيةٌ من الأنصار قالوا : اسْتَقَينا عليه عشرين سنةً وبه سَخِيمةٌ فأَرَدْنا أن نَنْحَره فانْفَلت منّا ؛ فقال : أَتَبِيعونه ؟ قالوا : لا بَلْ هو لك ؛ فقال : إمّا لا فأَحْسِنوا إليه حتى يأتي أَجَلُه .
قلت : أراد : إلاّ تبيعوه فأَحْسنوا إليه .
وقال أبو حاتم : العامة رُبما قالوا في موضع : افعل ذاك إمّالا : افعل ذاك بارى ، وهو فارسيّ مَرْدُود .
والعامة تقول أيضاً : أُمَّا لِي ، فيَضُمُّون الألف ويُميلون ، وهو خطأ أيضاً .
والصواب : إمَّالا ، غير مُمالٍ ؛ لأن الأَدوات لا تُمال .
ويُقال : خُذ هذا إمَّالا ؛ والمعنى : إذا لم تأخذ ذاك فخُذ هذا .
وهو مِثْل المَثَل .
وقد يجيء ( ليس ) بمعنى ( لا ) ، و ( لا ) بمعنى ( ليس ) ؛ ومن ذلك قولُ لَبِيد :
إنما يُجْزى الفَتى لَيس الْجَمَلْ
أَراد : لا الجَمل .
وسُئل النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) عن العَزْل ، فقال : ( لا عليكم ، ألاّ تَفْعلوه ، فإنّما هو القَدَر ) .
معناه : ليس عليكم ألاّ تفعلوه ، يَعني العَزْل ، كأنه أَراد : ليس عليكم الإمساك عنه مِن جهة التَّحريم ، وإنما هو القَدَر ، إن قدّر الله أن يكون ولدٌ كان .
ألا : سَلمة ، عن الفراء ، عن الكسائي : ( أَلاَ ) ، تكون تَنْبيهاً ويكون بعدها أَمْرٌ ، أَو نَهْي ، أو إخْبار ، تقول من ذلك ، أَلاَ قُم ، ألا لا تَقم ، ألا إن زيداً قد قام .
وتكون عَرْضاً أيضاً ، ويكون الفِعل بعدها جَزْماً ورَفْعاً .
كل ذلك جاء عن العَرب .
تقول من ذلك : ألا تَنزل تأكل ؟
وتكون أيضاً تقريباً وتَوْبيخاً ، ويكون الفعل بعدها مَرفوعاً لا غَيْر .
تقول من ذلك : ألا تَندم على فعالك ؟ أَلاَ تستحي من جيرانك ؟ ألا تخاف ربّك ؟
قال الليث : وقد تُرْدَف ( ألا ) ب ( لا ) أُخْرى ، فيقال : أَلالا ؛ وأَنْشد :
فقام يَذُود الناسَ عنها بِسَيْفه
وقال ألالا مِن سَبيل إلى هِنْدِ
ويُقال للرَّجُل : هل كان كذا وكذا ؟ فيقول : ألالا ، جَعل ( ألا ) تَنْبيهاً ، و ( لا ) نِفْياً .
وأمّا :
إلا : تكون استثناء ، وتكون حَرف جَزاء .
أصلها : إن لا ، وهما معاً لا يمالان ؛ لأنهما من الأدوات ، والأدوات لا تُمال ، مثل : حتى ، وأمّا ، وإلاّ ، وإذا ، لا يجوز في شيء منها الإمالة ، لأنها ليست بأسماء ، وكذلك : إلى ، وعلى ، ولدى ، الإمالة فيها غير جائزة .
وأمّا : متى ، وأنَّى ، فيجوز فيهما الإمالة لأنهما محلاّن والمحالّ أَسْماء .
و ( بلى ) يجوز فيها الإمالة ، لأنها ( ياءٌ ) زيدت في ( بل ) .
وأمّا ( إلا ) التي أصلُها : إن لا ، فإنَّها تَلي الأفعالَ المُسْتَقْبلة فتَجزمها ، من ذلك قولُ الله تعالى : ( إِلاَّ تَفْعَلُوهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِى الاَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ ) ( الأنفال : 73 ) فَجزْمُ
) تَفْعَلُوهُ ( و ) تَكُنْ ( ب ( إلا ) ، كما تفعل ( إن ) التي هي أُمّ الجَزاء .
وأما ( إلا ) التي هي للاستثناء فلها مَعانٍ :
تكون بمعنى غير ، وتكون بمعنى سوى ، وتكون بمعنى لكن ، وتكون بمعنى لما ، وتكون بمعنى الاستثناء المَحْض .
وقال أحمد بن يحيى : إذا استثنيت ب ( إلا ) من كلام ليس في أوّله جحد فانْصِب ما بعد ( إلا ) .
وإذا اسْتَثنيت بها من كلام أَوله جَحد فارْفع ما بَعدها .
وهذا أكثر كلام العرب ، وعليه العمل ، من ذلك قولُه عزّ وجلّ : ( فَشَرِبُواْ مِنْهُ إِلاَّ قَلِيلاً مِّنْهُمْ ) ( البقرة : 249 ) فنَصب لأنه لا جَحد في أوله .
وقال تعالى : ( مَّا فَعَلُوهُ إِلاَّ قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ) ( النساء : 66 ) فرفع لأن في أَوّله الجَحد .
وقِسْ عليها ما شَاكلها .
وقال :
وكُلُّ أَخٍ مُفارقُه أَخُوه
لَعمْر أَبِيك إلاّ الفَرْقَدانِ
قال الفَرّاء : الكلام في هذا البيت في معنى جَحد ، ولذلك رفع ب ( إلا ) ، كأنه قال : ما أَحدٌ إلا مُفارقُه أخوه إلا الفرقدان ، فجعلهما مُترجِماً عن معنى ( ما أحدٌ ) ؛ وقال لَبيد :
لو كان غَيْري سُلَيْمى اليوم غَيَّره
وَقْع الحَوادث إلاّ الصارِمُ الذَّكَرُ
جعله الخليلُ بدلاً من معنى الكلام ، كأنه قال : ما أحدٌ إلا يتغيّر من وقع الحوادث ، إلا الصارمُ الذَّكَر .
وقال الفَرَّاء ، في قول الله عزّ وجلّ : ( لَوْ كَانَ فِيهِمَآ آلِهَةٌ إِلاَّ اللَّهُ لَفَسَدَتَا ) ( الأنبياء : 22 ) .
قال : ( إلاّ ) في هذا الموضع بمنزلة سوى ، كأنك قلت : لو كان فيهما ( سِوَى ) الله لفَسدتا .
قلت : وقد قال بَعضُ النحويّين : معناه : ما فيهما آلهة إلا الله ، ولو كان فيهما سِوَى الله لفَسدتا .
وقال الفراء : رَفْعه على نِيّة الوَصل لا الانقطاع من أوّل الكلام .
وأما قوله تعالى : ( لِئَلاَّ يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلاَّ الَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنْهُمْ فَلاَ تَخْشَوْهُمْ ) ( البقرة : 150 ) .
قال الفراء : معناه ، إلاّ الذين ظلموا فإنه لا حُجّة لهم فلا تَخْشَوْهم .
وهذا كقولك في الكلام : الناسُ كلهم لك حامدُون إلا الظَّالم لك المعتدي ، فإن ذلك لا يُعْتدّ بِتَرْكه الحمد ، لموضع العداوة ، وكذلك الظالم لا حُجة له ، وقد سُمِّي ظالماً .
قلت : وهذا صحيح ، وإليه ذهب الزّجاج ،
فقال بعد ذكره قول أبي عُبيدة ، والأَخفش : القولُ عندي في هذا واضحٌ ، المعنى : لئلاّ يكون للناسِ عليكم حُجة إلا مَن ظلم باحتجاجه فيما قد وضح له ، كما تقول : ما لك عليّ حُجّةٌ إلا الظُّلم ، وإلا أن تَظْلمني .
المعنى : ما لك عليّ حُجةٌ ألبتة ، ولكنّك تَظلمْني ، وما لك علي حُجَّةٌ إلا ظُلْمي .
وإنما سُمّي ظُلْمه ها هنا حُجةً ، لأن المحتجّ به سَماه حُجةً ، وحُجته داحضةٌ عند الله ، قال الله تعالى : ( لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ ) ( الشورى : 16 ) ، فقد سُمِّيت حُجة ، إلا أنها حُجة مُبْطل ، فليست بحُجة موجبة حقّاً .
وهذا بيان شافٍ إن شاء الله .
وأما قولُه تعالى : ( ءَامِنِينَ لاَ يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلاَّ ) ( الدخان : 56 ) ، فمعنى ( إلا ) ها هنا بمعنى سوى ، المعنى : لا يَذُوقون فيها الموت البتة ، ثم نوى تكرير ( لا يذوقون ) أي : لا يَذوقون سوى المَوْتة الأولى .
وكذلك قوله تعالى : ( وَلاَ تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَاؤُكُمْ مِّنَ النِّسَآءِ إِلاَّ مَا قَدْ سَلَفَ ) ( النساء : 22 ) .
أَراد : سوى ما قد سلف .
وأما قوله تعالى : ( فَلَوْلاَ كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَانُهَا إِلاَّ قَوْمَ يُونُسَ ) ( يونس : 98 ) . معناه : فهلاّ كانت قرية آمنت ، أي : أهل قرية آمنوا . والمعنى معنى النَّفي ، أي فما كانت قرية آمنوا عند نُزول العَذاب بهم فنَفَعها إيمانُها . ثم قال : إلا قوم يُونس ، استثناء ليس من الأَول ، كأنه قال : لكن قومُ يُونس لما آمنوا ، وذلك أنّهم انقطعوا من سائر الأمم الذين يَنْفعهم إيمانهم عند نُزول العذاب بهم .
ومثله قولُ النابغة :
أَعْيَت جواباً وما بالرَّبْع من أَحَدٍ
إلا ألأوارِيّ لأْياً ما أُبَيِّنها
فنصب أواريّ على الانقطاع من الأوّل .
وهذا قول الفَراء وغيره من حُذّاق النَّحويِّين .
وأَجازوا الرّفع في مثل هذا ، وإن كان المُسْتثنى ليس من الأول ، وكان أوله منفياً ، يَجعلونه كالبدل ؛ ومن ذلك قوله :
وَبلْدةٍ ليس بها أَنِيسُ
إلاّ اليَعافيرُ وإلاّ العِيسُ
ليست اليعافير والعيس من الأَنيس ، فرفعهما ، وَوَجْه الكلام فيهما النَّصْب .
وأما ( إلا ) بمعنى ( لما ) مثل قول الله تعالى : ( الاَحْزَابُ إِن كُلٌّ إِلاَّ كَذَّبَ الرٌّ سُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ) ( ص : 14 ) .
وهي قراءة عبد الله : ( إن كُلّهم لما كذب الرسل ) .
وتقول : أَسألك بالله إلا أَعْطَيتني ، ولَما أَعْطيتني ، بمعنًى واحد .
وقال أحمد بن يحيى : وحَرف من الاستثناء تَرفع به العرب وتَنْصب ، لُغتان فصيحتان ، وهو قولك : أتاني إخوتك إلاّ أن يكون زيداً ، وزيدٌ .
فمن نَصب أراد : إلا أَن يكون الأَمْرُ زيداً .
ومن رفع به جعل ( كان ) ها هنا تامة ، مكْتفية عن الخبر باسمها ، كما تقول : كان الأَمر ، كانت القِصّة .
وسئل هو عن حقيقة الاستثناء إذا وَقع ب ( إلاّ ) مكرّراً مرَّتين أو ثلاثاً أو أربعاً .
فقال : الأوّل حَطٌّ ، والثاني زيادة ، والثالث حَطّ ، والرابع زيادة ، إلا أن تجعل بَعض ( إلا ) إذا جُزت الأوّل بمعنى الأوّل ، فيكون ذلك الاستثناء زيادةً لا غير .
قال : وأمّا قول أبي عُبيدة في ( إلا ) الأولى : إنها تكون بمعنى الواو ، فهو خطأ عند النَّحويين .
إلى : العرب تقول : إليك عنِّي ، أي أَمْسك وكُفّ .
وتقول : إليك كذا وكذا ، أي خُذْه ؛ وقال القُطاميّ :
إذا التَّيار ذو العَضلات قُلنا
إليك إليك ضاقَ بها ذِرَاعَا
وإذا قالوا : اذْهب إليك ، فمعْناه : اشْتَغل بنَفسك وأَقبل عليها ؛ وقال الأَعشى يُخاطب عاذلته :
فاذْهَبي ما إِليك أَدْركني الحِلْ
مُ عَدَاني من هَيْجِكم إشْفَافِي
وقد تكون إلى انتهاء غاية ، كقوله تعالى : ( ثُمَّ أَتِمُّواْ الصِّيَامَ إِلَى الَّيْلِ ) ( البقرة : 187 ) .
وتكون ( إلى ) بمعنى ( مع ) ، كقول الله تعالى : ( وَلاَ تَأْكُلُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَمْوَالَهُمْ إِلَى أَمْوَالِكُمْ ) ( النساء : 2 ) . معناه : مع أموالكم .
وأما قول الله تعالى : ( فاغْسِلُواْ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُواْ بِرُؤُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَينِ ) ( المائدة : 6 ) ، فإن أبا العباس وغيره من النحويين جعلوا ( إلى ) بمعنى ( مع ) هاهنا ، وأَوْجَبُوا غَسل المَرافق والكعبَيْن .
وقال محمد بن يزيد وإليه ذهب الزّجاج : اليدُ من أَطراف الأصابع إلى الكتف ،
والرِّجْل من الأصابع إلى أَصل الفخذين ، فلما كَانت المَرافق والكعبان داخلةً في تَحديد اليد والرِّجل ، كانت داخلةً فيما يُغسل وخارجةً مما لا يُغسل . ولو كان المعنى : مع المرفق ، لم يكن في المرافق فائدة ، وكانت اليد كلها يجب أن تُغسل ، لكنه لما قيل : إلى المرافق ، اقتُطعت في الغَسل من حَدِّ المرافق .
وقد أشبعت القول بأكثر من هذا في ( تفسير حروف المختصر ) ، فانظر فيه إن طلبت زيادة في البيان .
ابن شُميل عن الخليل : إذا استأجر الرجل دابّة إلى مَرْو ، فإذا أتى أدناها فقد أتى مَرْو ؛ وإذا قال : إلى مدينة مرو ، فإِذا أتى باب المدينة فقد أتاها .
وقال في قوله تعالى : ( وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ ) ( المائدة : 6 ) أي : إن المرافق فيما يُغْسل .
لي : وقال اللّيث في قولك ( لي ) : هما حرفان قُرنا ، واللام لام الملك ، والياء ياء الإضافة ، وكسرت اللام من أجل الياء .
ألى : قال : الأَلاَء ، شَجَرٌ وَرَقُه وحَمْلُه دِبَاغ .
وهو لا يَزال أَخضر شتاءً وصَيْفاً .
والواحدة : أَلاَءة .
وتأليفها من لام بين هَمزتين :
يقال : أَديم مَأْلوء ، أي مَدْبُوع بالأَلاَء .
ابن الأعرابي : إِهابٌ مَأْلًى ، مَدْبُوغ بالأَلاَء .
أبو عمرو : من الشَّجر الدِّفْلي .
والأَلاء ، والآآء ، بوزن العَاعاء ، والحَبْن ، كُلّه الدِّفْلى .
أبو زيد من الشجر : الأَلاء .
الواحدة : ألاَءة ، بوزن أَلاَعَة .
وهي شجرة تُشبه الرأس لا تَتَغَيَّرُ في القَيظ ، ولها ثَمرة تُشْبه سُنْبل الذُّرَة ، ومَنْبتها الرّمْل والأودية .
قال : والسَّلامان نحوٌ من الأَلاء ، غير أنها أصغر منها ، تُتَّخَذ منها المَساويك ، وثَمرتها مثل ثمرتها ، ومَنْبتها الأودية والصحارَى ، وقال عَبد الله بن غَنمة يذكر قَتْل بِسْطام :
فخرّ عَلى الألاءة لم يُوَسَّد
كأنّ جَبِينَه سَيْفٌ صَقِيلُ
وأمّا الآء ، فالواحدة : آءة .
وهو من مَراتع النعام .
أبو عمرو : الَّلأْلاَءُ : القَرْحُ التَّامُّ .
أبو عُبيد : اللأى ، بوزن اللَّعَا : الثور الوَحْشِيّ .
شَمِر ، عن أبي عمرو : الَّلأَى : البَقر ، وحكى : بِكَمْ لآكَ هذه ؟ أي بقرتك هذه ؟ وقال الطِّرّماح :
كَظَهْر الَّلأًى لا يُبْتغى رَيّةٌ بها
لَعَنَّت وشَقَّت في بُطون الشَّوَاجِنِ
والَّلأَى : بوزن اللَّعا : الإبْطاء .
يقال : لأَى يَلأى لأْياً ، ولأًى ، والتأى يَلْتئي ، إذا أَبْطأ .
قال الليث : لم أسمع العرب تَجعل الَّلأْى مَعْرفة ، يقولون : لأياً عرفتُ ، وبعد لأْي فَعَلت ، أي بعد جَهد ومشَقّة .
ويقال : ما كدت أحمله إلا لأْياً .
قال أبو عُبيد : اللأْي : الإبطاء والاحْتباس ؛ وقال زُهَير :
فَلأْياً عرفتُ الدَّارَ بعد تَوهّم
قال : وسمعت الفَرّاء يحكي عن العرب أنها تقول لصاحب اللُّؤلؤ : لأّاء ، بوزن لَعّاء ، وكَرِه قَوْل الناس : لأّال .
اللَّيث : اللُّؤلؤ ، معروف ، وصاحبه : لأّال .
قال : وحذفوا الهمزة الأخيرة حتى استقام لهم فَعّال ؛ وأَنْشد :
دُرَّةٌ مِن عَقائِل البَحْر بِكْر
لم تَخُنْها مثاقبُ الَّلأّال
قال : ولولا اعتلال الهَمزة ما حَسن حَذفها ، ألا ترى أنهم يقولون لبيَّاع السِّمْسم : سَمَّاس ، وحَذْوُهما في القياس واحد .
قال : ومنهم من يَرى هذا خطأ .
قال : واللِّئالة ، بوزن اللِّعالة : حِرْفَةُ الَّلأّال .
ويُقال : تَلألأ النَّجم .
وتَلألأت النار ، إذا اضْطَرمت .
يقال : لأْلأَت النارُ لأَلأْةً ، إذا توقَّدت .
ويقال : لا أفعل ذاك ما لألأَت الفُور بأذنابها ، وذلك كلّه من اللَّمْع .
ويقال للثور الوَحْشيّ : لأْلأ بِذَنبه .
الفرّاء : اللِّيَاء واحدته : لِياءة : اللُّوبياء .
ويقال : للصَّبِيّة المَليحة : كأنّها لِياءة مَقْشورة .
والألاَء : النّعم .
واحدتها إِلْيٌ ، وأَلْيٌ ، وأَلْو ، وأَلًى ، وإِلًى .
وقال النابغة :
هُمُ الملوك وأَبْناء المُلوك لهم
فَضْلٌ على النَّاس في الأَلاء والنِّعَم
وفي الحديث : ( ومَجامرهم الأَلُوّة غير مُطَرَّاة ) .
قال أبو عُبيد : قال الأصمعيّ : وهو العُود الذي يُتبخّر به .
وأَراها كلمة فارسيةٌ عُرِّبت .
قال أبو عُبيد : وفيها لُغتان : الأَلُوّة ، والأُلُوَّة .
أبو عُبيد : الأَلْوة ، والأُلِيَّة : اليَمِين .
والفعل : آلى يُؤْلي إِيلاء ، وتأَلّى يتألّى تألِّياً ، وائتلى يَأتلي ائتلاءً .
قال الله تعالى : ( وَلاَ يَأْتَلِ أُوْلُواْ الْفَضْلِ مِنكُمْ ) ( النور : 22 ) الآية .
وقال الفراء : الائتِلاء : الحَلف .
وقرأ بعض أهل المدينة ولا يتألّ وهي مُخالفة الكتاب ، من تألّيت ، وذلك أن أبا بكر حَلف ألاّ يُنْفق على مِسْطَح بن أُثاثة وقَرابته الذين ذكروا عائشة ، فأَنزل الله هذه الآية ، وعاد أبو بكر إلى الإنفاق عليهم .
وأخبرني المُنذري ، عن أبي طالب ، في قولهم : لا دَرَيْت ولا ائْتَلَيْت .
قال الفراء : ائتليت ، افتعلت ، من : أَلَوت : قَصَّرت ، فيقول : لا دَرَيْت ولا قَصَّرت في الطَّلب ليكون أشقى لك ؛ وأَنْشد :
وما المرءُ ما دامت حُشَاشةُ نَفسه
بمُدْرك أطراف الخُطوب ولا آلِي
قال : وقال الأصمعيُّ : هو من : ألوت الشيء ، إذا استَطعته ، فيقول : لا دَرَيْت ولا اسْتطعت أن تدري ؛ وأَنشد :
فمن يَبْتَغي مَسْعَاةَ قَوْمِيَ فَلْيَرُمْ
صُعوداً إلى الْجَوزاءِ هل هو مُؤْتَلِي
وقال أبو عُبيدة : ( وَلاَ يَأْتَلِ أُوْلُواْ الْفَضْلِ ) ( النور : 22 ) . من : ألوت ، أي قَصَّرت .
قلت : والقَوْل هو الأَوّل .
ابن الإعرابيّ : الأَلْو : التَّقصير ، والأَلو : المَنْع ، والأَلْو : الاجتهاد ، والألْو : الاستطاعة ، والألْو : العطية ؛ وأَنْشَد :
أخالدُ لا ألُوك إلا مُهَنَّداً
وجِلْدَ أَبِي عِجْلٍ وَثيق القَبائلِ
أي : لا أُعْطيك إلاّ سيفاً وتُرساً من جِلْد ثَور .
قال : والعرب تقول : أتاني فلانٌ فما ألوت رَدَّه ، أي ما اسْتَطعتُ .
وأتاني في حاجة فأَلوت فيها ، أي اجْتهدت فيها .
أبو حاتم ، عن الأصمعي : يُقال : ما ألوتُ جَهْداً ، والعامة تقول : ما آلوك جَهْداً ، بالكاف ، وهو خطأ .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : قوله تعالى : ( لاَ يَأْلُونَكُمْ خَبَالاً ) ( آل عمران : 118 ) أي : لا يُقَصِّرون في فَسادكم .
وأخبرني المُنذري ، عن أبي الهيثم ، قال : الألْو ، من الأضداد .
يقال : أَلا يَأْلُو ، إِذا فَتر وضَعُف ؛ وكذلك : أَلَّى وائْتَلَى .
وأَلاَ ، وأَلَّى ، وتَأَلَّى ، إذا اجتهد ؛ وأنشد :
ونحن جِيَاعٌ أيَّ أَلْوٍ تَأَلَّتِ
معناه : أيّ جَهْد جَهَدَتْ .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : أَلَّيْت ، أي أَبطأت .
قال : وسألني القاسم بن مَعْن عن بَيْت الرَّبِيع بن ضَبُع الفَزارِيّ :
وما أَلّى بَنِيَّ ولا أَسَاؤُوا
فقلت : أَبطأوا . فقال : ما تَدَع شيئاً ، وهو فَعَّلت ، من : أَلَوت ، أي : أَبْطأت .
وقال غيرُه : هو من الأُلُوّ ، وهو التَّقْصِير .
وقوله :
جَهْراء لا تَأْلُو إذا هي أَظْهرت
بَصَراً ولا مِنْ عَيْلةٍ تُغْنِيني
أي : لا تُطيق ؛ يُقال : هو يَأْلُو هذا الأَمر ، أي : يُطِيقه ، ويَقْوَى عليه .
ويُقال : إنّي لا آلُوك نُصْحاً ، أي : لا أَفْتُر ولا أُقَصِّر .
اللحياني : جمع اللأي ، وهو الثَّور ويُقال : البَقرة : ألآء ، بوزن ألعاع .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : لآة ، وأَلاة ، بوزن لَعاة وعَلاة .
اللحياني : يقال لضَرب من العُود : أَلُوّة ، وأُلُوّة ، ولِيّة ، ولُوّة .
وتجمع : أَلُوَّة : أَلاَوِية ؛ وأَنشد :
بساقَيْن سَاقَيْ ذي قَضين تحشُها
بأَعوادِ رَنْدٍ أَو أَلاَوِيَةً شُقْرَا
اللّيث : يُقال : أَلْيَة الشاة ، وأَلْية الإنسان .
وقال ابن السِّكيت : هي أَلْية النّعْجة ، مفتوحة الألف . والجمع : أَلَيات .
ولا تَقُل : لِيّة ، ولا إِلْيَة ، فإنهما خطأ .
ويُقال : كَبْش أَلْيان . ونعجة أَلْيَانة ، بَيّنة الأُلَى ، مَقْصور . وكبش أَلْيَان . ونَعْجة أَلْيا . وكِباشُ ونِعَاج أُلْيٌ ، مثل : عُمْيٌ .
الليث : أَلْيَة الخِنْصر : اللّحمة التي تحتها .
وهي أَلْية اليَد .
ابن الأعرابي : الإلْية ، بكسر الهمزة : القِبَلُ ؛ وجاء في الحديث : ( لا يُقَام الرَّجُل من مَجْلسه حتى يَقوم من إلْية نَفْسه ) ، أي : من قِبَل نَفْسه .
قلت : وقال غيره : قام فلان من ذي إلْيَةٍ ، أي : من تِلْقاء نَفْسه .
ورُوي عن ابن عُمر : أنه كان يقوم له الرجلُ من لِيَة نَفْسه ، بلا ألف .
قلت : كأنه اسمٌ من : وَلِي يَلي ، مثل :
الشِّيَه ، من : وَشَى يَشِي .
ومن قال : إلْيَة فأصلها : وِلْيَة ، فقُلبت الواو هَمزة :
أبو زيد : هما ألْيان ، للأَلْيتين .
وإذا أفردت الواحدة ، قيل : ألْية ؛ وأَنْشد :
ظَعِينةٌ واقفةٌ في رَكْب
ترتجُّ ألْياه ارْتجاج الوَطْبِ
وكذلك : هما خُصْيان .
الواحدة : خُصْيَة .
وأمّا اللِّيّة بغير همز ، فلها معنيان .
قال ابن الأعرابي : اللِّيّة : قرابةُ الرَّجُل وخاصّته ؛ وأَنْشد :
فمن يَعْصِبْ بِليّته اغْتِراراً
فإنك قد مَلأت يداً وَشَامَا
قال : واللِّيّة أيضاً : العُود الذي يُسْتَجْمر به . وهي الأَلُوّة .
ويقال : لأى : أبْطأ . وأَلَى ، إذا تَكَبَّر .
قلت : وهذا غَريب .
ابن الأعْرابيّ : الأَلِيّ : الرَّجُلُ الكثيرُ الإيمان . والأَلَى : الإيمان .
والأُلَى ، بمعنى ( الذين ) ؛ وأَنشد :
فإنّ الأُلَى بالطَّفّ من آل هاشِم
ألل : قال الله جلّ وعزّ : ( لاَ يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلاًّ وَلاَ ذِمَّةً ) ( التوبة : 10 ) .
رُوي عن مُجاهد والشَّعبيّ : ( إِلاًّ وَلاَ ذِمَّةً ( .
وقال أبو إسحاق : قال أبو عُبيدة : الإلّ : العَهْد . والذِّمَّة : ما يُتَذَمَّم به .
وقال الفَرّاء : الإلّ : القَرابة . والذِّمة : العَهْد .
وقال أبو إسحاق : وقيل : الإل : الحَلِف .
وقيل : هو اسمٌ من أسماء الله .
قال : وهذا عندنا ليس بالوَجه ، لأن أسماء الله تعالى مَعْروفة ، كما جاءت في القُرآن وتُليت في الأَخبار ، ولم نَسمع الدّاعي يقول في الدُّعاء : يا إلّ ، كما يقول : ياألله ، ويا رحمان .
قال : وحقيقة الإلّ عندي ، على ما تُوجبه اللُّغة : تَحديدُ الشيء .
فمن ذلك :
الألّة : الحَرْبة ، لأنها محدّدة .
ومن ذلك : أُذُنٌ مُؤَللَّة ، إذا كانت محدّدة .
ف ( الإل ) يخرج في جَميع ما فُسّر من العَهْد والقَرابة والجِوار ، على هذا .
إذا قُلت في العَهد : بينهما إلّ ، فتأويله : أنه قد حدّد في أخْذ العَهد .
وإذا قلت في الجِوار : بينهما إل ، فتأويله : جِوَار يحادّ الإنسان .
وإذا قلته في القَرابة ، فتأويله : القرابة التي تحادّ الإنسان .
سَلمة ، عن الفرَاء ، الأُلّة : الرَّاعِية البعيدة
المَرْعى من الرُّعاة .
والألّة : القَرابة .
رُوي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( عَجب رَبُّكم من إِلِّكم ) .
قال أبو عُبيد : المُحدِّثون رَوَوْه : من إلِّكم ، بكسر الألف ، والمَحْفوظ عندنا : من أَلِّكم ، بالفتح ، وهو أشْبه بالمصادر ، كأنه أراد : من شِدّة قُنُوطكم .
ويجوز أن يكون من قولك : ألّ يَئِلّ ألاًّ ، وأَلَلاً ، وأَلِيلاً ، وهو أن يرفع الرَّجُل صَوْتَه بالدُّعاء ، ويَجأر ؛ وقال الكُمَيت :
وأَنْت ما أَنْت في غَبْرَاءَ مُظْلمةٍ
إذا دَعَتْ أَلَلَيْها الكاعِبُ الفُضُلُ
فقد يكون أَلَلَيْها أنه يُريد الألل المصدر ، ثم ثنّاه كأنهُ يريد : صوتاً بعد صَوْت ، ويكون قوله : أَلَلَيْها أن يُريد حكايةَ أصوات النِّساء إذا صَرَخْن .
قال : وقال الأصمعي : الأل في غير هذا : السُّرعة ؛ يُقال : ألّ في السَّيْر يئل ويَؤُلّ ، إذا أَسْرع .
وكذلك : ألّ لَوْنُه يَؤُلّ أَلاَّ ، إذ صَفا وبَرَق .
وقال أبو دُواد يصف الفرس والوحش :
فَلَهزْتُهُنّ بها يَؤُلّ فَرِيصُها
مِن لَمْع رَايتنا وهُنّ غَوادِي
ابن السِّكيت : الأُلّة : الحَرْبة .
وجمعها : الأَلّ .
قال : والأَلّ ، مصدر : ألّه يَؤُلّه أَلاًّ ، إذا طَعَنه بالألّة .
والألّ : الصِّياح .
يقال : ألّ يَئِلّ أَلاًّ وأَلَلاً ، وأَلِيلاً ؛ وأَنْشد :
إذا دَعَت أَلَلَيْها
قال : ثَنَّى المَصدر ، وهو نادر .
وقال : والأَلِيلة : الدُّبَيْلة .
قال : والأَلَلَةُ : الهَوْدج الصَّغِير .
والإلّ : الحِقْد ، والإلّ : العَهْد .
والأُلّ : الأَوّل ؛ وأَنشدنِي المُفضّل :
لِمَنْ زُحْلُوقَةٌ زُلّ
بها العَيْنان تَنْهَلُّ
يُنادي الآخِرَ الأُلُّ
أَلاَ حُلُّوا أَلاَ حُلُّوا
قال : وهذا يَعني لُعبةً للصِّبيان يَجْتمعون فيأخذون خَشَبَةً فَيَضعونها على قَوْزٍ مِن الرَّمل ، ثم يجلس على أحد طَرَفَيها جماعةٌ ، وعلى الآخر جماعةٌ ، فأيّ الجماعتين كانت أَوْزن ارْتفعت الأُخرى ، فينادون أصحابَ الطرف الآخر : ألا حُلُّوا ، أي خَفِّفوا مِن عَددكم حتى نُساويكم في التَّعْديل .
قال : وهذا التي تُسَمِّها العربُ : الدَّوْدَاة ، والزُّحْلُوقة .
قال : وتُسمَّى : أُرْجُوحة الحضر المطوّحة .
غيرهُ : أَلاَل : حبلٌ بَعَرَفات .
والأَلِيلُ : الأَنِين ؛ وأَنْشد :
أمَا تَراني أَشْتَكِي الأَلِيلاَ
قال : والألَل ، والألَلاَن : وَجْهَا السِّكِّين ؛ وَوجْهَا كُلّ شيءٍ عريض .
قال : وإيل : اسم من أسماء الله ، بالعبرانيّة .
قلت : وجائز أن يكون أُعرب فقِيل : إسرائيل ، وإسماعيل ، كقولك : عَبدالله ، وعُبيد الله .
ابن السِّكيت ، عن أبي عمرو : له الوَيْل والألِيل .
قال : والأليل : الأنين ؛ وأَنْشد :
له بَعد نَوْمات العُيون أَلِيلُ
أي : توجُّع وأَنِين .
اللِّحياني : في أسنانه يَلَل وأَلَل ، وهو أن تُقْبِل الأسْنانُ على باطِن الفَم .
غيره : الأيَلُّ القَصِير الأسْنان .
والجمع : اليُلُّ ؛ وقال لَبِيد :
يُكْلِح الأَرْوَق منهم والأيَلّ
اللِّحياني : وهو الضَّلاَل ابن الألاَل ابن التَّلاَل ؛ وأَنشد :
أَصْبحت تَنْهض في ضَلالك سادِراً
إنّ الضَّلاَلَ ابنُ الألال فأَقْصِرِ
ابن الأعرابي : الأَلَلاَن : اللَّحمتان المُتطابقتان في الكَتِف ، بينهما فَجوةٌ على وَجه الكتف ، يَسيل من بينهما ماء إذا مِيزت إحداهما عن الأخرى .
الأصمعي ، عن امرأة من العرب قالت لابنتها : لا تُهدي إلى ضَرّتك الكَتِف فإِنّ الماء يَجري بين أَلَلَيْها ، أي : أَهْدى شَرّاً منها .
قلت : وإحدى هاتين اللَّحمتين الرُّقَّى ، وهي كالشَّحمة البَيضاء تكون في مَرْجع الكَتِف ، وعليها أُخرى مثلُها تسمَّى : المَأتَى .
آل : ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الأَوْلُ الرُّجوع .
وقد آل يَؤُول أَوْلاً .
والأَوْلُ : بُلوغ طِيب الدُّهْن بالعِلاج .
الأصمعيّ : آل القَطران يَؤُول أَوْلاً ، إذا خَثُر .
قال : وآل مالَه يَؤُوله إيَالةً ، إذا أَصْلحه وسَاسَه ؛ قال لَبِيد :
بِصَبُوح صافِيةٍ وضَرْب كرِينةٍ
بمُؤَتّرٍ تأتالُه إبْهامُها
إنما هو تفتعله من أُلْته ، أي : أَصْلحته .
قلت : ومنه قولهم : أُلْنا وإيل وعلينا ، أي سُسْنا وساسُونا .
ويقال لأَبْوال الإبل التي جَزأت بالرُّطْب في آخر جَزْئها : قد آلت تَؤُول أَوْلاً ، أي : خَثُرت .
فهي آيلة ؛ وقال ذو الرّمة :
ومِن آيلٍ كالوَرْس نَضْح سُكُوبه
مُتُونَ الحَصَى من مُضْمَحِلَ ويابِس
ويُقال : طبخت النَّبيذ حتى آل إلى الثُّلث ، أو الرُّبع ، أي رَجع .
عمرو ، عن أبيه : الآل : الشخص .
والآل : الأحوال ؛ جمع : آلَة .
قال : والآل : السَّراب .
والآل : الخشب المجرَّد ؛ ومنه قوله :
آلٌ على آلٍ تَحمّل آلاَ
فالآل ، الأول : الرجل ؛ والثاني : السراب ؛ والثالث : الخَشَب .
وقال أحمد بن يحيى : اختلف الناس في الآل :
فقالت طائفة : آل النبي : من اتّبعه ، قرابةً كان أو غَير قَرابة .
وآلُه : ذو قَرابته مُتَّبعاً كان أو غير مُتَّبع .
وقالت طائفة : الآل والأهل ، واحد .
واحتجّوا بأن الآل إذا صُغِّر قالوا : أُهَيل ، فكان الهمزة هاء ، كقولهم : هَنَرْت الثَّوب وأَنَرْتُه ، إذا جعلت له عَلماً .
ورَوى الفَرّاء ، عن الكسائي في تَصْغير آل : أُوَيْل .
قال أبو العبّاس : فقد زالت تلك العلّة وصار الآل والأهل أصلَيْن لمَعنَييْن ، فيدخل في الصَّلاة كلّ من اتبع النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) قرابةً كان أو غيرَ قرابة .
ورَوينا عن الشافعيّ أنه سُئل عن قول النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( اللهم صَلِّ على محمد وعلى آل محمد ) ، مَن آلُ محمد ؟
فقال : مِن قائلٍ : آله : أهله وأزواجه ، كأنه ذهب إلى أن الرجل يُقال له : أَلَكَ أَهْلٌ ؟ فيقول : لا ، وإنما يعني أنه ليس له زَوْجة .
قال الشافعي : وهذا مَعْنًى يحتمله اللِّسان ، ولكنه معنى كلام لا يُعرف إلا أن يكون له سَبب من كلام يدلُّ عليه ، وذلك أن يُقال للرجل : تزوّجت ؟ فيقول : ما تأهّلت ، فيُعرف بأوّل الكلام أنه أراد : ما تزوجت . أو يقول الرجل : أَجْنبت من أهلي ، فيُعرف أن الجنابة إنما تكون من الزَّوْجة .
فأمّا أن يبدأ الرَّجُلُ فيقول : أَهلي ببلد كذا فأنا أزُور أهلي ، وأنا كريم الأهْل ، فإنّما يَذْهَب الناس في هذا إلى : أهل البَيت له .
قال : وقال قائلٌ : آل محمد : أهلُ دِين محمّد .
قال : ومن ذَهب إلى هذا أَشْبه أن يقول : قال الله لنُوح عليه السلام : ( احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ ) ( هود : 40 ) ، وقال نوح : ( رَبِّ إِنَّ ابُنِى مِنْ أَهْلِى ) ( هود : 45 ) ، فقال تبارك وتعالى : ( إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ
أَهْلِكَ ) ( هود : 46 ) أي : ليس من أَهل دِينك .
قال الشافعي : والذي نَذهب إليه في مَعنى الآية أنّ مَعْناه : إنه ليس من أَهلك الذين أَمرناك بحَمْلهم معك .
فإِن قال قائلٌ : وما دَلّ على ذلك ؟
قيل : قولُه : ( وَأَهْلَكَ إِلاَّ مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ ) ( هود : 40 ) فأَعلمه أنه أَمره بأن يحمل من أهله مَن لم يَسْبق عليه القولُ من أهل المَعاصي ، ثم بين ذلك فقال : ( إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ) ( هود : 46 ) .
قال الشافعي : وذَهب ناسٌ إلى أن آل محمد : قرابته التي يَنْفرد بها دُون غيرها مِن قَرابته .
قال : وإذا عُدّ آل الرجل وَلده الذين إليه نَسبهم ، ومن يُؤْويه بيتُه مِن زَوْجة أو مَملوك أو مولًى أو أحد ضَمّه عيالُه ، وكان هذا في بعض قَرابته من قبل أبيه دُون قرابته من قبل أمه ، لم يجز أن يُسْتدل على ما أراد الله من هذا ثم رسوله إلا بسُنة رسول الله ( صلى الله عليه وسلم )
فلما قال : إنّ الصَّدقة لا تَحِلّ لمحمّد وآل محمّد ، دلّ على أن آل مُحمد هم الذين حُرِّمت عليهم الصَّدقة وعُوِّضوا منها الخُمس ، وهم صَليبة بني هاشم ، وبني المطّلب ، وهم الذين اصطفاهم الله من خَلقه بعد نبيّه ( صلى الله عليه وسلم )
قلت : قد أخبرنا بجميع ذلك الأوزاعيّ عن حَرملة ، عن الشافعي .
وأخبرني المنذري ، عن أبي الهيثم ، عن الأصمعي : السَّراب ، والآل ، واحد .
وخالفه غيره ، فقال : الآل ، من الضُّحى إلى زَوال الشَّمس ؛ والسَّراب : بعد الزّوال إلى صلاة العَصر .
واحتجّوا بأن الآل يَرفع كُلّ شيء حتى يصير له آلٌ ، أي شخص ، وآل كل شيء شَخْصُه . وأن السّارب يَخْفض كلَّ شيء فيه حتى يصير لاصقاً بالأرض لا شَخْص له .
وأخبرني المُنذري ، عن الأعلم أبي بكر ، عن ابن سَلام ، عن يونس ، قال : قالت العرب : الآلُ : مُذْ غُدْوة إلى ارتفاع الضُّحَى الأعْلى ، ثم هو سَراب سائرَ اليوم .
وأخبرني ، عن الحرّاني ، عن ابن السِّكيت : الآل : الذي يَرفع الشُّخوص ، وهو يكون بالضُّحى ؛ والسراب : الذي يَجْري على وَجه الأرض كأنه الماء ، وهو يكون نِصْف النهار .
قلت : وعلى هذا رأيت العرب في البادية . وهو صحيح ؛ سُمِّي : سراباً ، لأنه كالماء الجارِي .
وقال هِشام ، أخو ذي الرُّمة :
حتّى إذا أَمْعَرُوا صَفْقَيْ مَبَاءَتهم
وجَرَّد الخَطْبُ أَثْباجَ الجَراثِيمِ
آلُو الجِمَالَ هَرامِيلَ العِفاء بها
على المَنَاكِب رَيْعٌ غيرُ مَجْلُوم
آلوا الجِمال : أي رَدُّوها لِيَرْتحلُوا عليها .
الليث : الإيَال على فِعَال : وِعَاء يُؤَال فيه شَرابٌ أو عَصير ، أو نحو ذلك .
يقال : أُلْت الشَّراب أؤُوله أَوْلاً ؛ وأَنْشد :
ففَتّ الخِتَامَ وقد أَزْمَنَت
وأَحْدَثَ بعد إِيَالٍ إِيَالاَ
قلت : والذي نَعرفه : آل الشَّرابُ ، إذا خَثُر وانتهى بُلوغُه ومُنتهاه من الإسكار .
ولا يقال : أُلْتُ الشَّرابَ .
والإيَال ، مصدر : آل يَؤُول أَوْلاً وإِيَالاً .
وقال الأصمعي : الآلة : سرير المَيت ؛ وأَنْشد بَيت كَعب بن زُهَير :
كُل ابن أُنْثى وإن طالت سَلامَتُه
يوماً على آلَةٍ حَدْباء مَحْمُولُ
غيره : آل فلانٌ من فلانٍ ، أي وَأَلَ منه ونجَا ، وهي لغة الأنصار ؛ يقولون : رَجُلٌ آيل ، مكان وائل ؛ وأَنشد بعضُهم :
يَلُوذ بشُؤْبُوبٍ من الشَّمس فَوْقها
كما آلَ مِن حَرِّ النَّهارِ طَرِيدُ
وآل لَحْمُ الناقة ، إذا ذَهب ؛ وقال الأعْشى :
أَكْلَلتها بعد المِرَاح فآل مِن أَصْلابِها
أي : ذَهب لحمُ صُلْيها .
الليث : الأيِّل : الذَّكر من الأوْعال .
والجميع : الأيَايل .
قال : وإنما سُمِّي : أَيّلاً ، لأنه يَؤُول إلى الجبال يَتحصَّن فيها ؛ وأَنشد :
كأنّ في أَذْنابهنّ الشُّوَّلِ
من عَبَس الصَّيْف قُرونَ الأَيِّلِ
وقال غيرُه : فيه ثلاث لُغات : إيَّل ، وأَيِّل ، وأُيَّل .
ابن شُميل : الأيّل ، الذَّكر . والأُنثى : أيّلة . وهو الأرْوَى .
أبو عبيد : هو الأُيّل ، وأَنْشد شَمِرٌ للجَعْدِيّ :
وبِرْذَوْنة بَلّ البَراذِينُ ثَغْرها
وقد شَرِبت من آخِر اللّيْل أُيّلاَ
قال شَمر : الأُيّل ، بوزن فُعَّل ، وقال : شَرِبتْ ألبان الأيَايل .
وقال أبو نصر : هو البَوْل الخائِر .
وقال أبو الهيثم : هذا محال ، ومن أين تُوجد ألبان الأيايل ؛ والرواية :
وقد شَرِبت من آخر اللّيل أُيّلا
وهو : اللّبن الخاثر ، من آل ، إذا خَثُر .
قال أبو عمرو : أُيّل : ألبان الأيَايل .
وقال أبو نصر : هو البول الخائر ، بالفتح
، من أبوال الأُرْويّة ، إذا شربْته المرأةُ اغْتلمت ؛ وقال الفرزدق :
وكأنّ خاثِره إذا ارْتَثَؤُوا به
عَسَلٌ لهم حُلِبت عليه الأيِّلُ
ابن شُميل : الأيّل : هو ذو القَرن الأشْعث الضخم ، مثل الثور الأهليّ .
وجمعه : الأيايل .
قال : ويقال له : أُيّل ، مثال فُعَّل .
وأل : الليث : المآل والمَوْئِل : المَلْجأ .
يُقال من المَوْئل : وأَلْت ، مثل وَعَلْت .
ومن المآل : أُلْت ، مثل عُلْت مآلاً ، بوزن معالاً ؛ وأَنشد :
لا يَسْتطيع مآلاً مِن حَبائِله
طَيرُ السَّماء ولا عُصْم الذُّرَى الوَدِقِ
وقال الله تعالى : ( لَّن يَجِدُواْ مِن دُونِهِ مَوْئِلاً ) ( الكهف : 58 ) .
قال الفراء : المَوْئِل : المَنْجَى ، وهو المَلْجأ .
والعرب تقول : فلان يُوائِل إلى مَوْضعه . يريد : يذهب إلى موضعه وحِرزه ؛ وأَنشد :
لا واءَلَتْ نفسُك خَلَّيتها
للعامريِّين ولم تُكْلَمِ
أبو الهيثم : وأل يَئِل وَأْلاً ووَأْلَة ، ووَاءَل يُوائل مُواءَلَة ، ووِئالاَ .
أبو عُبيد ، عن أبي عمرو : الوَأْلَة ، مثل الوَعْلة ، أبعار الغنم والإبل وأبوالها جميعاً .
يقال : قد أَوأل المكان ، فهو مُوئِل .
وهو الوَأْل والوَأَلة .
الليث : الوَأْل والوَعْل : المَلْجأ .
ليل : الليث : اللَّيل : ضِدّ النَّهار .
واللَّيل : ظلامُ اللَّيل .
والنّهار : الضِّياء .
فإذا أفردت أحدهما من الآخر قلت : ليلة ، ويَوم .
وتصغير ليلة : لُيَيْلة ، أخرجوا الياء الأخيرة من مخرجها في اللَّيالي .
يقول بعضهم : إنما كان أصل تأسيس بنائها ليلاً مَقْصور .
وقال الفراء : ليلة ، كانت في الأصل : لَيْلية ، ولذلك صُغِّرت : لُيَيلة .
ومثلها : الكَيْكة : البَيْضة ، كانت في الأصل : كَيْكية ؛ وجمعها : الكَيَاكي .
وقال الليث : العربُ تقول : هذه لَيلة لَيْلاء ، إذا اشتَدّت ظُلْمتها ؛ ولَيْلٌ أليل ؛ وقال الكُميت :
وليلهم الأَلْيل
قال : وهذا في ضَرورة الشِّعر ، أما في الكلام ف ( لَيْلاَء ) .
النَّضْر : لَيلٌ لائِل : طويل ؛ وأَلْيلْت : صِرْت في اللَّيل .
وقال في قوله :
لَسْتُ بِلَيْلِيّ ولكنِّي نَهِرْ
يقول : أسير بالنّهار ولا أطيِق سُرَى اللَّيْل .
قال : وإلى نِصف النهار تقول : فعلتُ اللَّيلةَ .
فإِذا زالت الشمسُ قلت : فعلتُ البارحةَ ، لِلَّيْلة التي قد مَضَت .
ابن نَجدة ، عن أبي زيد : العرب تقول : رأيت الليلةَ في منامي ، مُذْ غدوةٍ إلى زَوال الشمس .
فإذا زالت الشمس قالوا : رأيت البارحةَ في مَنامي .
قال : ويقال : تَقْدَمُ الإبلُ هذه الليلةَ التي في السَّماء ؛ إنما تَعني : أَقربَ اللَّيالي من يومك ، وهي الليلةُ التي تَلِيه .
وقال أبو مالك : الهِلالُ في هذه اللَّيلةِ التي في السماء ؛ يَعْني : الليلةَ التي تَدْخلها ، يُتكلَّم بهذا في النهار .
وأفادنا المُنذريّ ، عن أبي الهيثم : النّهار ، اسم ، وهو ضدّ اللَّيل .
والنهار : اسم لكُل يوم .
والليل : اسم لكُل ليلة .
لا يقال : نهارٌ ونهاران ، ولا لَيل ولَيْلان .
إنما واحد النَّهار : يوم ؛ وتَثنيته : يومان ؛ وجمعه : أيّام .
وضدّ اليوم : ليلة ؛ وجمعها : ليالٍ .
وكأن الواحدة ليلاة في الأصل ، يدل على ذلك جمعهم إياها : اللَّيالي ، وتَصْغيرهم إيّاها : لُيَيْلة .
قال : وربما وَضعت العرب النهار في موضع اليوم .
فيجمعونه حينئذٍ : نُهُراً ؛ وقال دُريد بن الصّمّة :
وغارة بين اليوم والليل فَلْتَةً
تداركتُها وَحْدي بسيدٍ عَمَرَّدِ
فقال : بين اليوم والليل ، وكان حقّه : بين اليوم والليلة ، لأنّ اللّيلة ضدّ اليوم ، واليوم ضد اللّيلة ، وإنما الليل ضد النهار ؛ كأنه قال : بين النهار وبين اللّيل .
والعرب تَستجيز في كلامها : تَعالى النهارُ ، في معنى : تعالَى اليوم .
ابن الأعرابي : أُمّ لَيلى ، هي الخَمر .
وليلى : هي النّشوة ، وهو ابتداء السُّكر .
وحَرّة لَيلى ، معروفة ، وهي إحْدى حِرَار بلاد العَرب .
ولَيلى : من أسماء النِّساء ، معناه : أنها ذات نشوة ، لما فيها من النَّعْمة والفُتُور .
لوى : قال الليث : لَوَيْتُ الحَبْلَ أَلْوِيه لَيّاً .
قال : ولَوَيْت الدَّيْن ليًّا ولَيّاناً ؛ وفي الحديث : ( ليّ الواجِد ) .
قال أبو عُبيد : اللّيّ : المَطْل ؛ وأَنْشد للأَعْشَى :
يَلْوينَني دَيْنِي النهارَ وأَقْتَضي
دَيْنِي إذا وَقَذَ النُّعاسُ الرُّقَّدَا
وقال ذو الرُّمّة :
تُطِيلَين لَيَّانِي وأنتُ مَلِيَّةٌ
وأُحْسِنُ يا ذاتَ الوِشاح التَّقاضِيَا
الأصمعي : لَوى الأمْرَ عنه ، يَلْويه لَيّاً .
ويقال : أَلْوى بذلك الأَمْرِ ، إذا ذَهب به .
ولَوى عليهم : عَطَف عليهم وَتَحَبَّس .
ويُقال : ما يَلْوي على أَحد .
ويُقال في وَجع الجَوْفِ : لَوِي يَلْوي لَوًى ، مَقْصور .
ويقال : لَوِي ذنبُ الفرس ، يَلْوَى لَوًى ، وذلك إذا ما اعْوَجّ ؛ وقال العجّاج :
كالكَرِّ لا شَخْتٌ ولا فيه لَوًى
يُقال منه : فرسٌ ما به لَوًى ولا عَصَلٌ .
وقال أبو الهيثم : كَبْشُ أَلْوَى ، ونَعْجة لَيَّاء ، من شاة لُيّ .
وقال الأصمعي : من أمثالهم : أَيْهاتَ أَلْوَتْ به العَنْقَاء المُغْرِب كأنّها داهية .
ولم يُفسِّر أَصْله .
وأَلْوَى بثَوبه ، إذا لمَع به .
وكذلك : ألْوى البَعِيرُ بذَنبه .
أبو العباس : أَلْوى ، إذا جَفّ زَرْعُه .
وأَلْوى : عَطف على مُسْتَغِيث .
وأَلْوى : أكل اللَّوِيّةَ .
وأَلْوى : خاط لِواء الأَمِير .
وأَلْوى : أَكْثر التمني .
الليث : أَلْوى بثَوْبه للصَّرِيخ .
وألوت المرَأةُ بِيَدها .
وألوت الحربُ بالسَّوام ، إِذا ذَهبت بها وصاحبُها يَنْظر إليها .
أبو عبيد : من أمثالهم في الرَّجُل الصَّعْب الشديد اللَّجاجة : لتجدنّ فلاناً أَلْوى بَعِيدَ المُستحر ؛ وأَنْشد فيه :
وجدتَني ألْوى بَعيد المُسْتَحَرّ
أحْمل ما حُمِّلْتُ من خَيْرٍ وشَرّ
وأخبرني المُنذري ، عن أبي الهيثم : الأَلْوى : الكثير المَلاَوِي .
ويُقال : رَجُلٌ أَلْوى شديد الخُصومة يَلْتوي على خَصْمه بالحجّة ولا يَقَرّ على شيء واحد .
والألْوى : الشديد الالتواء ، وهو الذي يقال له بالفارسيّة : شخانيون .
قال : ولويت الثّوبَ : عصرتُه حتى خرج ما فِيه مِن الماء .
الأصمعيّ : اللِّوَى : مُنْقطع الرَّمْلة .
يقال : قد أَلْوَيتم فانْزِلُوا ، وذلك إذا بَلَغوا لِوَى الرَّمْل .
واللَّوِيّة : ما يُخْبأ للضَّيْف ، أو يَدَّخره الرَّجُلِ لِنَفْسه .
وجمعها : اللوَايَا ؛ ومنه قوله :
آثَرْتَ ضَيْفك باللَّوِيّة والذي
كانتْ له ولِمثْلِه الأذْخَار
وسمعت أعرابيّاً من بني كِلاب يقول لِقَعيدةٍ له : أين لَوَاياك وحَواياك ؟ ألاَ تُقدِّمينها إلينا ؟
أراد : أين ما خبأت من شُحيمة وقَدِيدة وتمرة وما أشبهها من شيء يُدَّخر للحقُوق .
واللَّوِيّ : ما جَفّ من البَقْل .
وقد أَلْوَى البَقْلُ .
وجمع لواء الأمير : أَلْوِية ، وأَلْواء .
وجمع لِوَى الرَّمل : ألْوية ، وأَلْواء .
ولَوَى خَبَره ، إذا كَتمه .
والأَلْوَى : المُعتزل لا يزَال مُنْفرداً ؛ وأَنْشد :
حَصانٌ تُقْصِد الألْوى
بِعَيْنَيْها وبالْجِيدِ
قال : والأُنثى : لَيّاء .
ونسوة لِيّان ؛ وإن شئت : لَيَّاوات .
والرِّجال ألْوُون .
والتاء والنون في الجماعات لا يمتنع منهما شيء من أسماء الرِّجال ونعوتها ، وإن نعت قيل : يلوى لوى ، ولكنهم استغنوا عنه بقولهم : لَوَى رأسه .
ومن جعل تأليفه من لام واو ، قال : لَوى ؛ وقال الله تعالى في ذِكْر المنافقين : ( اللَّهِ لَوَّوْاْ ) ( المنافقون : 5 ) . 7
وقرىء : لَوَوْا .
الليث : يقال لَويتُ عن هذا الأمر ، إذا الْتَويْت عنه ؛ وأَنشد :
إذا الْتَوَى بي الأمر أَو لَوِيت
مِن أين آتي الأمْرَ إذ أُتِيت
ولُؤيّ بن غالب : أبو قُريش .
ابن السِّكيت وغيره : هو عامر بن لُؤيّ ، بالهمز .
وعوامّ الناس لا يَهْمزون .
ويقال : لَوَّى عليه الأمرَ ، إذا عَوّصه .
ويقال : لوّأ الله بك ، بالهمز تَلْوِئةً ، أي شَق بك ؛ وأَنْشد ابن الأعرابي :
وكنت أرَجِّي بعد نَعْمانَ جابِراً
فلَوّأ بالعَيْنَيْن والوَجْه جابِرُ
ويقال : هذه والله الشَّوْهَة واللَّوْأة .
ويقال للرجل الشديد : ما يُلْوَى ظهرُه ، أي ما يَصْرعه أحد .
والمَلاَوي : الثَّنايا التي لا تَسْتقيم .
أبو عُبيد ، عن اليَزيديّ : أَلْوت الناقة بذَنَبها ، ولوت ذَنبهَا .
وأَلوى الرَّجُلُ برَأْسه ، ولَوى رأسَه .
وأَصَرّ الفرسُ بأُذنه ، وصَرّ أذُنَه .
ولى : أبو عُبيدة وغيره : الْوَلْيُ : القُرْب ، وأَنشد :
وَشطّ وَلْيُ النَّوى إنّ النَّوَى قَذَفٌ
قال : وقال الأصمعيّ : الوَلْي ، مثل الرَّمْي : المطر الذي يأتي بعد المَطر .
يُقال : وُلِيت الأرْضُ وَلْياً .
فإذا أردت الاسم ، فهو الوَلِيّ ، مثل النَّعِيّ .
والنَّعيّ ، الاسم ؛ والنَّعْي ، المصدر .
وقال ذو الرُّمَّة :
لِنِي وَلْيَةً تُمْرِعْ جَنَابِي فإنّني
لِما نِلْتُ من وَسْمِيِّ نُعْماكَ شاكِرُ
لِني ، أمْرٌ من الوَلْي ، أي أمطرني وَلْيةً منك ، أي مَعروفاً بعد مَعْروف .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الوَلِيّ : التابع المُحِبّ .
وقال في قول النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( من كنت مَولاه فعليٌّ مولاه ) ، أي من أحبّني وتولاّني فَلْيتولّه .
وقوله جلّ وعزّ : ( ) يَتَمَطَّى أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى ) ( القيامة : 34 ) .
قال أبو العباس : قال ابن الأعرابي : هو تَهَدُّد ووَعِيد .
قال : وقال أبو نَصر : قال الأصمعي : ( أَوْلَى ( معناه : قاربك ما تكره ، أي نزل بك يا أبا جهل ما تكره وقاربَك .
وأنشد الأصمعي :
فعادَى بين هادَيَتَيْن منها
وأَوْلَى أن يَزيد على الثَّلاثِ
أي : قارب أن يَزِيد .
قال أبو العباس : لم يقل أحد في أَوْلى لك ، أَحْسن ممّا قال الأصمعيّ .
قال : وقال غيرهما : أَوْلى ، يقولها الرَّجُل لآخر يُحَسِّره على ما فاته ، ويقول : يا مَحْروم ، أي شيء فاتك ؟
وقوله عزّ اسمُه : ( مَا لَكُم مِّن وَلايَتِهِم مِّن شَىْءٍ ) ( الأنفال : 72 ) .
قال الفراء : يُريد : ما لكم من مواريثهم من شيء .
قال : وكَسْر الواو ها هنا من وِلايتهم أعجبُ إليّ من فتحها ، لأنها إنما تُفتح أكثر ذلك إذا أريد بها النُّصرة .
وكان الكسائي يَفتحها ويَذهب بها إلى النُّصرة .
قلتُ : ولا أظنه عَلِم التَّفسير .
قال الفراء : ويختارون في وَلِيتُه وِلاَية : الكسر ، وقد سَمِعناهما بالفتح وبالكسر في مَعْنَييْهما جميعاً ؛ وأَنْشد :
دَعيهم فهم أَلْبٌ عليّ ولايةٌ
وحَفْرهمُ أن يَعْلموا ذاكَ دائِبُ
وقال أبو العباس نحواً مما قال الفرّاء .
وقال الزجاج : يُقرأ : ( وَلاَيتهم ) ،
و ( وِلاَيتهم ) ، بفتح الواو وكسرها ، فمن فتح جَعلها من : النُّصرة والنَّسب .
قال : والوِلاية ، التي بمنزلة الإمارة ، مكسورة .
قال : والوِلاية على الإيمان واجبة ، المؤمنون بعضُهم أَولياء بعض .
وَلِيٌّ بَيِّن الوَلاَية .
ووالٍ بيِّن الوِلاَية .
والوليّ : وليّ اليتيم الذي يلي أَمره ويَقُوم بكِفايته .
ووليّ المرأة : الذي يَلي عَقْد النِّكاح عليها ولا يَدعها تَسْتَبِدّ بعَقْد النِّكاح دُونه .
ويقال : فلان أولى بهذا الأمر من فلان ، أي : أحقّ به .
وهما الأَوْليان ، أي : الأَحَقّان ؛ قال الله عَزّ وجلّ : ( مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الاَوْلَيَانِ ) ( المائدة : 107 ) .
قرأ بها عليّ رضي الله عنه ، وبها قرأ أبو عمرو ونافع وكَثِير .
وقال الفراء : مَن قرأ الأَوْلَيان أراد : وَليَّي المَوْرُوث .
وقال الزجّاج : الأَوْلَيان ، في قول أكثر البصريين ، يَرتفعان على البدل ممّا في يقومان . المعنى : فَلْيَقُم الأَوْليان بالميت مَقام هذين الجائيين .
ومن قرأ الأوَّلِين ردَّه على الذين وكأن المَعنى : من الذين استَحقّ عليهم أيضاً الأوَّلين .
وهي قراءة ابن عبّاس ، وبها قرأ الكوفيون ، واحتجوا بقول ابن عبَّاس : أرأيت إن كان الأَوْليان صغيرَيْن ؛ وأنشد أبو زيد :
فلو كان أَوْلى يُطْعم القَوْمَ صِدْتُهم
ولكنّ أَوْلَى يَتْرُك القَوْمَ جُوَّعَا
قال : أَولى في هذا حكاية ، وذلك أنّه كان لا يُحسن أن يَرمي ، وأحبّ أن يُمتدح عند أصحابه ، فقال : أَوْلَى ، وضرب بيده على الأخرى ، وقال : أولى ، فحكي ذلك .
وقال الله تعالى : ( وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِىَ مِن وَرَآئِى ) ( مريم : 4 ) .
قال الفراء : هم وَرثة الرَّجل وبنو عَمِّه .
قال : والوَليّ والمَوْلى ، واحد في كلام العرب .
قلت : ومِن هذا قولُ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( أيما امرأةٍ نَكَحت بغير إذْن مولاها ) .
ورواه بعضهم وليها ، لأنّهما بمعنى واحد .
وأخبرني المُنذريّ ، عن ابن فَهم ، عن ابن سلام ، عن يونس ، قال : المولى ، له مواضع في كلام العرب :
منها : المولى في الدِّين : وهو الولي ، وذلك قولُ الله تعالى : ( أَمْثَالُهَا ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى
الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لاَ مَوْلَى لَهُمْ ) ( محمد : 11 ) .
ومنه قوله ( صلى الله عليه وسلم ) ( مَن كُنت مَولاه ) ، أي وليّه .
قال : وقوله ( صلى الله عليه وسلم ) ( مُزَينة وجُهينة وأَسْلَم وغِفار موالِي الله ورسوله ) ، أي : أولياؤُهما .
قال : والمولى : العَصَبة ، ومنه قولُه عزّ وجلّ : ( وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِىَ مِن وَرَآئِى ) ( مريم : 5 ) .
وقال اللِّهْبِيّ يُخاطب بني أُميّة :
مَهْلاً بَنِي عَمِّنا مَهْلاً مَوالِينا
امْشُوا رُوَيْداً كما كنتم تكَونُونَا
قال : والمولى : الحليف ، وهو من انضم إليك فعزّ بِعِزّك وامْتَنع بمَنَعتك .
والمَوْلى : المُعْتَق انْتسب بنَسبك ، ولهذا قيل للمُعْتقين : المَوالِي .
قال : قال أبو الهَيثم : المَوْلى على سِتّة أوْجه :
المولى . ابنُ العَمّ ، والعمُّ ، والأخُ ، والابْنُ ، والعَصَبات كلهم ، والمَوْلَى : الناصر ، والمَوْلَى : الذي يَلِي عليك أَمْرَك .
قال : ورجل وَلاء ، وقومٌ وَلاء ، في معنى : ولِيّ ، وَأَوْلِياء .
والوَلاَء ، مصدر .
والمَولى : مولى المُوالاة ، وهو الذي يُسلم على يدك ويُوالِيك .
والمولى : مولى النِّعمة ، وهو المُعْتِق أَنعم على عَبْده بعِتْقه .
والمولى : المُعْتَق ، لأنه ينزل منزلة ابن العم ، يجب علَيك أن تَنْصره ، وترَثه إن مات ولا وارِثَ له .
والتَّولية ، تكون إقبالاً ، ومنه قولُه جلّ عزّ : ( فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ) ( البقرة : 144 ) ، أي : وَجِّه وجهك نحوه وتلقاءَه .
وَكذلك قوله تعالى : ( وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ) ( البقرة : 148 ) .
قال الفراء : هو مُسْتقبلها .
والتَّولية ، في هذا الموضع : إقْبال .
قال : والتّولية ، تكون انصرافاً ؛ قال الله تعالى : ( ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ ) ( التوبة : 25 ) .
وقال في موضع آخر : ( يُوَلُّوكُمُ الاَدُبَارَ ) ( آل عمران : 111 ) .
هي ، هاهنا : انصراف .
وقال أبو مُعاذ النّحوي : قد تكون ( التَّوْلِية ) بمعنى : التَّوَلِّي .
يقال : وَلّيت وتولّيت ، بمعنى واحد .
قال : وسمعت العرب تنشد بيتَ ذي الرُّمّة :
إذا حَوّل الظِّلُّ العَشِيَّ رَأيتَه
حَنِيفاً وفي قَرْن الضُّحَى يَتَنَصَّرُ
أراد : تحوُّل الظِّل بالعَشِيّ .
وقوله : ( هُوَ مُوَلِّيهَا ) ( البقرة : 148 ) أي : متولّيها ، أي مُتّبعها وراضِيها .
تولَّيت فلاناً : اتَّبعته ورَضِيت به .
ويقال للرُّطْب إذا أَخذ في الهَيْج : قد وَلى ، وتَولى .
وتَوَلِّيه : شُهْبَتُه .
والتَّوْلية في البَيع : أن تَشْتَري سِلْعةً بثمن مَعْلوم ثم تولّيها رجلاً آخر بذلك الثَّمن .
وتكون ( التَّولية ) مصدراً ، كقولك : ولَّيت فلاناً عمل ناحيته ، إذا قلدته وِلايَتها .
و ( التَّوَلِّي ) يكون بمعنى : الإعراض ، ويكون بمعنى : الاتّباع ؛ قال الله تعالى : ( وَأَنتُمُ الْفُقَرَآءُ وَإِن تَتَوَلَّوْاْ يَسْتَبْدِلْ ) ( محمد : 38 ) ، أي : تُعرضوا عن الإسلام .
وأما قوله تعالى : ( وَمَن يَتَوَلَّهُمْ مِّنكُمْ ) ( التوبة : 23 ) ، معناه : من يَتَّبعهم ويَنْصرهم .
وتوليت الأمر تولياً ، إذا وَليته ؛ قال الله تعالى : ( تَوَلَّى كِبْرَهُ ) ( النور : 11 ) أي : وَلي وِزر الإفك وإشاعته .
ابن الأعرابي : الموالاة : أن يتشاجر اثنان فيدخل ثالث بينهما للصُّلح ، ويكون له في أحدهما هوى فيواليه ، أي يُحابيه .
قال : والى فلان فلاناً ، إذا أَحَبَّه .
وللمُوالاة مَعنى ثالث ، سمعتُ العربَ تقول : والُوا حَواشِيَ نَعَمكم من الجِلّة ، أي اعزلوا صغارها عن كبارها .
واليْناها فتوالَت ؛ وأَنْشد بعضُهم :
وكُنّا خُلَيْطَى في الجِمالِ فأَصْبحت
جِمالِي تُوالَي وُلَّهاً مِن جِمَالِكا
ومنه قول الأعشى :
ولكنّها كانتْ نَوى أَجْنبيّةً
تَوَالِيَ رِبْعيّ السِّقَابِ فأَصْحَبَا
ورِبْعي السِّقاب : الذي نُتج في أول الربيع . وتواليه أَن يُفْصل عن أمّه فيشتد وَلَهُه إليها إذا فَقدها أوّل ما يُوالَى ، ثم يَسْتمر على المُوالاة . ويُصْحِب ، أي يَنْقاد ويَصْبر بعد شدَّة وَلهه لمُفارقته أُمّه .
وفي ( نوادر الأعراب ) : توالَيْتُ مالي ، وامْتَزْت مالِي ، وازْدَلْت مالِي ، بمعنى واحد .
جعلت هذه الأحرف واقِعَة ، والظاهر منها أنها لازمة .
والوليّة : البَرْذعة ، وجمعها : الوَلايا .
والمَوالاة : المُتابعة .
يُقال : والَى فلانٌ برُمْحه بين صَيْدين ، وعادى بينهما ، وذلك إذا تابع بينهما بطَعْنَتين مُتواليَتْين .
ويُقال : أصبته بثلاثة أَسهم وَلاَءً ، أي تِباعاً .
وتوالت إليّ كُتُب فلانٍ ، أي تَتابَعت ؛ وقد والاها الكاتبُ .
ابن الأعرابي في قول النَّمرِ بن تَولب يَصف ناقةً سمينة نَحرها :
عن ذاتِ أَوْلية أَسَاوِدَ رَيّها
وكأنّ لونَ المِلْح فوق شِفَارِها
قال : الأَوْلية : جمع الوليّة ، وهي البرْذعة . شَبّه ما تراكم عليها من الشحم بالوَلاَيا ، وهي البَراذع .
وقال الأصمعي نَحْوَه .
وقال ابن السِّكيت : وقال بعضهم : أراد أَنها أكلت وليًّا بعد وليّ من المطر . أي : رَعت ما نَبَت عَنْها فَسَمِنت .
قلت : ( الولايا ) إذا جَعلتها جمع ( الوليّة ) ، وهي البَرذعة التي تَحت الرَّحْل ، فهي أَشْهر .
ومنه قول أبي ذُؤيب :
كالبلايَا رُؤُوسها في الولاَيا
مانحات السَّمُوم حُرَّ الخُدُودِ
ويقال : اسْتبق الفارسان على فرسَيْهما إلى أَمَدٍ تسابَقا إليه ، فاستولى أحدُهما على الغاية ، إذا سَبق الآخر إليها : وقال النابغة :
سَبْق الجواد إذا اسْتَوْلَى على الأَمَدِ
واستيلاؤه على الأَمد : أن يَغْلب عليه بسَبْقه إليه .
ومن هذا يُقال : استولى فلانٌ على مالي ، إذا غلب عليه .
وكذلك : اسْتَوْمى عليه ، بمَعناه .
وهما من الحُروف التي تعاقب فيها اللام والميم ، ومنها قولهم : لولا فَعَلْت كذا ، ولومَا فعلت كذا ، بمعنى ( هلا ) ؛ قال الله تعالى : ( لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ) ( الحجر : 7 ) ؛ وَقالَ عَبِيد :
لو مَا على حِجْر ابن أُمّ
قَطَام تَبْكي لا عَلَيْنَا
الأصمعيّ : خالَمْتُه وخالَلْتُه ، إذا صادقته ؛ وهو خِلِّي وخِلْمي .
أبو زيد : الرّوال ، والرّوام : اللُّغام .
ويقال : أوليت فلاناً شَرًّا ، وأوليته خيراً ، كقولك : سُمْتُه خيراً وشرًّا .
وأوليته معروفاً : أسْديته إليه .
ويل : وقال الله تعالى : ( ) ( المطففين : 1 ) و ) ) ( الهمزة : 1 ) .
قال أبو إسحاق : وَيْلٌ ، رفع للابتداء ، والخبر ( للمطففين ) .
قال ولو كانت في غير القرآن لجاز ( ويلا ) على معنى : جعل الله لهم ويلاً ، والرفع أجود في القرآن والكلام ؛ لأن المعنى : قد ثَبَت لهم هذا .
قال : والويل : كلمةٌ تقال لكل من وقع في
عذاب أو هَلكة .
قال : وأصل ( الوَيل ) في اللغة : الهَلاك والعذاب .
ورُوي عن عَطاء بن يسار أنه قال : الوَيل : وادٍ في جَهنم لو أرسلت فيه الجبالُ لماعَتْ من حرّه قبل أن تبلغ قعره .
وقال الليث : الويل : حُلول الشّرِّ .
والوَيْلة : البَلِيّة والفضيحة .
وإذا قال القائل : يا ويلتاه ، فإنما يعني : يا فَضيحتاه .
وكذلك يُفسر قوله تعالى : ( ياوَيْلَتَنَا مَا لِهَاذَا الْكِتَابِ ) ( الكهف : 49 ) .
وقد تجمع العرب ( الويل ) : الوَيْلات .
ويُقال : ويّلت فلاناً ، إذا أكثرت له من ذِكْر الوَيْل .
وهما يَتَوايلان .
ويقال : ويْلاً له وائلا ، كقولك : شغل شاغل .
وإذا قالت المرأة : واوَيْلَها ، قلت : وَلولَت ؛ قال رُؤْبة :
كأنما عَوْلَتُه من التَّأقْ
عَوْلَةُ ثَكْلَى وَلْوَلَت بعد المَأقْ
وأخبرني المُنذريّ ، عن أبي طالب النَّحوي : أن ( وَيلة ) كان أصلها ( وي ) وصلت ب ( له ) .
ومعنى : وي : حُزْن ، أُخْرج مُخرج النُّدبة .
قال : والعوْل : البكاء ، في قولهم ، وَيْلَه وعَوْلَه ، ونُصِبا على الذَّم والدُّعاء .
أول : قال الليث : الأوائل : من ( الأول ) .
فمنهم من يقول : تأسيس بنائه من هَمزة ، وواو ولام .
ومنهم من يقول : تأسيسه من واوين بعدهما لام .
ولكل حُجّة .
وقال في قوله :
جَهَام تَحُثّ الوائلات أواخره
قال : ورواه أبو الدُّقَيش ( تحث الأوّلات ) .
قال : والأَوّل والأولى ، بمنزلة : أَفْعل ، وفُعْلى .
قال : وجمع ( الأولى ) : الأوليات .
قلت : ويجمع ( الأوّل ) : على ( الأُوَل ) مثل : الأَكبر ، والكُبَر ، وكذلك الأُولى .
ومنهم من شدّد الواو من ( أُوّل ) مجموعاً الليث : من قال : تأليف ( أوّل ) من همزة وواو ولام ، فَينبغي أن يكون ( أفعل ) منه : أأول ، بهمزتين ؛ لأنك تقول : آب يؤوب : أَأْوب .
واحتجّ قائل هذا القول أن الأصل كان ( أَأْول ) ، فقلبت إحْدى الهمزتين واواً ، ثم أُدْغمت في الواو الأخرى ، فقيل : أَوّل .
ومن قال ، إن أصل تأسيسه واوان ولام ، جعل الهمزة ألف ( أفعل ) ، وأَدغم إحدى الواوين في الأخرى وشَدَّدهما .
ويقال : رأيته عاماً أَوّل ، على بناء ( أفعل ) .
الليث : ومن نَوّن حمَله على النّكرة ، ومن لم يُنون فهو بابُه .
ابن دريد : أوّل ، فَوْعَل .
قال وكان في الأصل ( وَوّل ) فقُلبت الواو الأُولى همزة ، وأُدغمت إحدى الواوين في الأخرى ، فقيل : أوّل .
وقال الزجّاج في قوله الله تعالى : ( إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكاً ) ( آل عمران : 96 ) .
قال : ( أوّل ) في اللغة ، على الحقيقة : ابتداء الشيء .
قيل : وجائز أن يكون المبتدأ له آخر ، وجائز ألاّ يكون له آخِر .
فالواحد أوّل العدد ، والعدد غيرُ مُتناهٍ ؛ ونعيم الجنة له أوّل ، وهو غير مُنْقطع .
وقولك : هذا أوّل مالٍ كسبته ، جائز ألاّ يكون بعده كَسْب ، ولكن أراد : بل هذا ابتداء كَسْبي .
قال : ولو قال قائل : أوّل عبدٍ أملكه حُرّ ، فَمَلك عَبْداً ، لَعَتَق ذلك العبد ، لأنه قد ابتدأ المِلْك .
فجائز أن يكون قول الله تعالى : ( إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ ) ( آل عمران : 96 ) هو البيت الذي لم يكَن الحجّ إلى غيره .
وجاء في خبر مرفوع إلى النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) بإسناد حسن ، في تفسير ( الأوّل ) في صفة الله عزّ وجلّ : ( إنه الأَوّل ليس قبله شيء ، والآخر ليس بعده شيء ) .
ولا يجوز أن نَعْدُوَ هذا التَّفسير .
قلت : وقد قال بعض اللُّغويين في اشتقاق ( الأول ) : إنه ( أفعل ) ، من : آل يؤول ؛ و ( أُولى ) فُعْلى منه ، فكأنه ( أول ) في الأصل : أَأْول ، فقُلبت الهمزة الثانية واواً ، وأُدغمت في الواو الأُخرى ، فقيل : أوّل .
وعُزي هذا القولُ إلى سيبويه .
وكأنه من قولهم : آل يؤول ، إذا نجا وسَبَق .
ومثله : وأل يَئل ، بمعناه .
أبو زيد ، يُقال : لَقِيتُه عامَ الأوَّل ، ويوم الأوَّل ، جرّ آخره .
وهو كقولك : أتيتُ مسجدَ الجامِع .
قلت : وهذا من باب إضافة الشيء إلى نَعْته .
أبو زيد : يقال : جاء فلان في أَوّليّة الناس ، إذا جاء في أوّلهم .
وقال أبو العباس محمد بن يزيد : أوّل يكون على ضربين : يكون اسماً . ويكون نَعْتاً موصولاً به ( من كذا ) .
فأما كونه نعتاً ، فقولك : هذا رجلٌ أوّلُ منك ، وجاءني زيدٌ أوّل من مجيئك ، وجئتك أوّلَ من أمس .
وأمّا كَوْنُه اسماً ، فقولك : ما تركت أوّلاً ولا آخِراً . كما تقول : ما تركت له قديماً ولا حديثاً .
وعلى أي الوجهين سمّيت به رجلاً انصرف في النكرة ، لأنه في باب الأسماء بمنزلة ( أفكل ) ، وفي بال النُّعوت بمنزلة ( أحمر ) .
وقال أبو الهيثم : تقول العربُ : أوّلُ ما أطلع ضَبٌّ ذَنَبه .
يُقال ذلك للرجل يَصنع الخَيْر ولم يكن صَنعَه قبل ذلك .
قال : والعرب ترفع ( أوّل ) ، وتَنصب ( ذنبه ) ، على معنى : أوّلُ ما أَطلع ذَنبه .
قال : ومنهم من يرفع ( أول ) ويرفع ( ذنبه ) ، على معنى : أَول شيء أطلعه ذنبُه .
قال : ومنهم من يَنْصب ( أول ) وينصب ( ذنبه ) ، على أن يجعل ( أول ) صفة .
قال : ومنهم مَن يَنصب ( أول ) ويرفع ( ذنبه ) ، على معنى : في أوَّل ما أَطلع ضَبٌّ ذَنبه ، أي في أوّل ذلك .
وأمّا ( التأويل ) ، فقيل : من أوّل يُؤوِّل تأويلاً .
وثُلاثيه : آل يَؤول ، أي رَجع وعاد .
وسُئل أحمد بن يحيى عن ( التأويل ) فقال : التأويل والتَّغيير ، واحد .
قلت : أُلْت الشيءَ : جَمَعْتُه وأَصْلَحته ، فكأن ( التأويل ) جَمْع معانٍ مُشكلة بلفظ واضح لا إشكال فيه .
وقال بعضُ العرب : أَوَّل الله عليك أمْرَك ، أي جَمعه .
وإذا دَعوا عليه قالوا : لا أَوّل الله عليك شَمْلَك .
ويُقال في الدُّعاء للمُضِلّ : أَوّل الله عليك ، أي رَدّ الله عليك ضالَّتك وجَمَعها لك .
ويُقال : تأوّلت في فلانٍ الأَجْرَ ، أي تَحرَّيته وطَلَبْتُه .
اللَّيث : التأوّل والتأويل : تفسير الكلام الذي تَختلف معانيه ، ولا يصح إلا ببيان غير لفظه ؛ وأنشد :
نحن ضَرَبناكم على تَنْزيله
فاليومَ نَضْرِبْكم على تَأْوِيله
وأما قوله تعالى : ( هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَّ تَأْوِيلَهُ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُ ) ( الأعراف : 53 ) .
قال أبو إسحاق : معناه : هل ينظرون إلاّ ما يَؤول إليه أمرهم مِن البَعث .
قيل : وهذا التَّأويل هو قوله جلّ وعزّ : ( وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلاَّ اللَّهُ ) ( آل عمران : 7 ) ، أي : لا يعلم متى يكون أَمر البعث وما يؤول إليه الأمر عند قيام الساعة إلا الله ) وَالرَاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِ ) ( آل عمران : 7 ) ، أي : آمنّا بالبَعث . والله أعلم .
قلت : وهذا الذي قاله حَسن .
وقال غيره : أعلم الله جلّ ثناؤه أنّ في الكتاب الذي أَنزله آيات مُحكمات هنّ أم الكتاب لا تَشابه فيه ، فهو مفهوم معلوم ، وأنزل آياتٍ أُخَر متشابهات تكلَّم فيها العلماء مُجتهدين ، وهم يعلمون أن اليقين الذي هو الصواب لا يَعلمه إلا الله ، وذلك مثل المُشكلات التي اختلف المتأولون في تأويلها وتكلَّم فيها من تكلَّم ، على ما أدّاه الاجتهاد إليه .
وإلى هذا مال أبو بكر بن الأنباريّ .
وأخبرني المُنذري ، عن أبي الهيثم ، يقال : إنما طعام فلان القَفْعاء والتَّأْويل .
قال : والتأويل : نَبْت يَعْتلفه الحِمار ، والقَفْعاء : شجرة لها شَوْك . ويُضرب هذا للرّجُل إذا اسْتَبْلد فَهْمُه . وشُبِّه بالحمار في ضَعف عَقله .
وقال أبو سعيد : العرب تقول : أنت في ضَحائك بين القَفْعاء والتَّأْويل . وهما نَبْتان مَحمودان من مَراعي البَهائم ، فإذا أَرادوا أن يَنْسبوا الرَّجُلَ إلى أنّه بَهيمة ، إلا أنه مُخصب مُوسَّع عليه ، ضَربوا له هذا المثل .
وأَنشد غيره لأبي وَجْزة :
عَزْب المراتع نَظّارٌ أَطاع له
مِن كُلّ رابيةٍ مَكْرٌ وتَأْوِيلُ
ورأيت في تفسيره أَنّ ( التأويل ) : اسم بقَلة يُولع بها بَقر الوحش تَنْبُت في الرَّمْل .
قلت : المَكْر والقَفْعاء ، معروفان ، قد رأيتهما في البادية ، وأما ( التأويل ) فما سَمِعته إلاّ في شعر أبي وَجْزة هذا ، وقد رَعاه .
وقال أبو عُبيد في قول الله تعالى : ( وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ ) ( آل عمران : 7 ) .
التأويل : المَرجع والمَصير ، مأخوذ من : آل يَؤُول إلى كذا ، أي صار إليه .
وأوّلته : صَيَّرته إليه .
وكان أبو عُبيد يُنشد بيتَ الأَعشى :
على أنّها كانت تَأَوّل حُبّها
تأوّل رِبْعِيّ السِّقاب فأَصْحَبَا
يعني : أنّ حبها كان صغيراً فآل إلى العِظَم ، مثل السَّقْب يكون صغيراً ثم يَشُب
حتى يصير مثل أُمّه .
قلت : إِلَةُ الرَّجل : أهل بيته الذين يَئل إليهم ، أي يَلجأ إليهم .
وإلة ، حرف ناقص ، أصله : وِئْلة ، مثل : ( صِلة ) و ( زنة ) ، أصلهما : ( وِصْلة ) و ( وِزْنة ) .
وأمّا : إيلة الرجل ، فهم أصله الذين يَؤول إليهم ، وكان أصله : إولة ، فقلبت الواو ياء .
أو يجوز أن يكون الأصل ( إيلة ) ، فخففت .
وأَيلْة : قرية عربيّة ، كأنها سُميت : أيلة ، لأن أهلها يَؤُولون إليها .
وأما : إيلة الرَّجُل ، فقراباتُه .
وكذلك : وَلْيته .
ابن السِّكيت : في أسنانه يَلل وأَلَل ، وهو أن تُقبل الأَسنان على باطن الفم .
ابن الأعرابيّ : الأيَلُّ : الطويل الأسنان .
والأيَلّ : الصَّغِير الأسنان ، وهو من الأضداد ؛ وقال لَبِيد :
تُكْلح الأرْوق منها والأيَلّ
لا : ابن الأعرابي : لاواه ، إذا خالفه .
سَلمة ، عن الفراء : لاوَيْت ، أي قلت : لا .
قال : وقال ابن الأعرابي : لَوْلَيْت ، بهذا المعنى .
وقال غيرُه : العربُ إذا أرادوا تقليل مُدّة فِعل ، أو ظُهور شيء خَفِيّ ، قالوا : كان فِعْله كَلاَ .
وربما كرّروا فقالوا : كلا ولا ؛ ومنه قول ذي الرُّمة :
أصاب خَصاصةً فبدا كَلِيلاً
كلا وانْفَلّ سائِرُه انْفِلاَلا
وقال آخر :
يكون نُزول القوم فيها كلاَ ولاَ
اللِّحياني ، عن الكسائي : لَوَّيت لاءً حَسنةً ، بالمد ، ومَوَّيت ماءً حسنةً ، إذا كتبتَهما .
قال : وهذه لاءٌ مُلوّاة ، أي مَكْتوبة .
وقال أبو عمرو بن العلاء في قوله :
أبى جُودُه لا البُخْلَ واسْتَعْجلت نَعَمْ
به مِن فتى لا يَمْنع الجُوعَ قاتِلَهْ
قال : أراد : أبَى جُودُه ( لا ) التي تُبَخِّل الإنسان ، كأنه إذا قيل له : لا تُسْرف ولا تبذِّر أبى جُودُه قولَ ( لا ) هذه ، واسْتَعْجلت به ( نعم ) فقال : نعم أفعل ولا أترك الجُودَ .
حكى ذلك الزّجّاج لأبي عمرو ، ثم قال :
وفيه قولان آخران ، على رواية مَن رَوى ( أَبى جودُه لا البخل ) :
أحدهما : أن معناه : أبى جُودُه البُخْلَ ، وتجعل ( لا ) صِلة ، كقول الله تعالى : ( مَا مَنَعَكَ أَلاَّ تَسْجُدَ ) ( الأعراف : 11 ) ، ومعناه : ما منعك أن تَسْجد .
قال : والقول الثاني ، وهو عندي حَسن ، قال : أرى أن تكون ( لا ) غير لَغو ، وأن يكون ( البخل ) منصوباً بدلاً من ( لا ) . المعنى : أبى جُوده لا ، التي هي للبُخل ، فكأنك قلت : أبى جُوده البخل ، وعجّلت به نَعم .
أيلول : وأَيْلول : اسم الشهر ، أحسبه رُوميًّا .
إيلياء : وإيلياء : مدينة بيت المقدس ، ومنهم من يقصر فيقول : إيليا ؛ وكأنهما روميّان .
يليل : ويَلْيَل : اسم جبل مَعروف في البادية .
ولول : وولول : اسم سيفٍ كان لعتّاب بن أَسِيد ، وابنُه القائل يوم الجمل :
أَنا ابن عَتّابٍ وسَيْفي وَلْوَلْ
تلو : وقوله عزّ وجلّ : ( أَن تَعْدِلُواْ وَإِن تَلْوُواْ ) ( النساء : 134 ) .
قرأ عاصم وأبو عمرو : ( وَإِن تَلْوُواْ ( بواوين ، من : لوى الحاكم بقضيّته ، إذا دافع بها .
وأما قراءة من قرأ ( وإن تلوا ) بواو واحدة ، ففيه وجهان :
أحدهما : أنّ أصله ( تلووا ) بواوين ، كما قرأ أبو عمرو وعاصم ، فأبدل من الواو المضمومة همزة ، فصارت تلْؤا ، بإِسكان اللام ، ثم طُرحت الهمزة وطرحت حركتها على اللام ، فصارت : تلُو ، كما قيل في أَدوُر : أَدْؤر ، ثم طرحت الهمزة ، فقيل أدُر .
والوجه الثاني : أن يكون ( تلوا ) من الولاية ، لا من ( الليّ ) . والمعنى أن تلوا الشهادة فتُقيموها .
وهذا كله صحيح في قول البصرييّن .
الألف واللام
وقال ابن الأنباريّ : العربُ تُدخل الألف واللام على الفِعل المُسْتقبل على جهة الاختصاص والحِكاية ؛ وأَنْشد للفرزدق :
ما أَنْت بالحَكم الْتُرْضَى شَهادَتُه
ولا الأصِيل ولاذي الرَّأْي والجَدَل
قال : وأَنشد الفرّاء في مثله :
أخْفن اطِّنائي إن سَكَتُّ وإنّني
لفي شُغل عن ذَحْلها اليُتَتَبَّعُ
فأدخل الألف واللام على ( يتتبع ) ، وهو فِعل مُسْتقبل ، لما وَصَفنا .
ابن هانىء ، عن أبي زيد ، يقال : هذا اليَضرِبك ، ورأيت اليضربك : يريد : الذي يَضربك . وهذا الْوَضَع الشِّعر ، يريد : الذي وَضع الشِّعْر ؛ وأنشد المفضل :
يَقول الخَنا وأَبْغض العُجم ناطقاً
إلى ربِّنا صوتُ الحِمار اليُجَدَّعُ
يريد : الذي يُجَدَّع .
آخر حرف اللام

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب التاء واللام وما يثلثهما)
(تلو) التاء واللام والواو أصلٌ واحد، وهو الاتِّباع. يقال: تَلَوْتُه إذا تَبِعْتَه. ومنه تلاوةُ القُرآن، لأنّه يُتْبِع آيةً بعد آية. فأمّا قوله تلَوْتُ الرّجلَ أتلوه تُلُوّاً([1]) إذا خَذَلْتَه وتركتَه، فإنْ كان صحيحاً فهو القياس؛ لأنه مُصاحِبُه ومَعَه، فإذا انقَطَع عنه وتركه فقد صار خَلْفَه بمنزلة التّالي.
ومن الباب التّلِيَّة والتُّلاَوَة وهي البقيّة، لأنها تتلو ما تقدَّم منها. قال ابن مُقبل:
يا حُرّ أَمْسَتْ تَليّاتُ الصِّبا ذهبَتْ *** فلستُ منها على عَينٍ ولا أثَرِ
ومما يصحّ [في] هذا ما حكاه الأصمعيّ. بقِيَتْ لي حاجةٌ فأنا أَتَتَلاّهَا. والتَّلاَءُ الذّمّة، لأنها تُتَّبَع وتُطْلَب، يقال أتْلَيْتُه ذِمّة. والمُتالي الذي يُرَادُّ صاحبَه الغِناءَ، سُمّيا بذلك لأنّ كلّ واحدٍ منهما [يتلو] صاحبه. قال الأخطل:
* أوْ غِناءُ مُتَالِ([2]) *
(تلد) التاء واللام والدال أصلٌ واحد، وهو الإقامة. ويقولون تَلَدَ فلانٌ في بَنِي فلانٍ إذا أقامَ فيهم يَتْلِدُ. وأتْلَدَ إذا اتَّخَذَ مالاً، والتِّلاد ما نَتَجْتَه أنتَ عِنْدك من مالٍ. ومالٌ مُتْلَدٌ. وقال:
لو كان للدَّهْر مالٌ كان مُتْلِدَهُ *** لكان للدَّهر صَخْرٌ مالَ قُِنْيانِ([3])والتَّليدُ: ما اشتريْتَه صغيراً فَنَبَتَ([4]) عِندَك. والأَتْلادُ([5]) قومٌ من العرب.
(تلع) التاء واللام والعين أصلٌ واحد، وهو الامتداد والطُّول صُعُداً. يقال: أتْلَعَتِ الظّبْيةُ إذا سَمَتْ بِجِيدِها. قال:
ذكرتُكِ لمّا أتْلَعَتْ من كِناسِها *** وذِكْرُكِ سَبَّاتٍ إليَّ عجيبُ([6])وجيد تَلِيعٌ، أي طويل. قال الأعشى:
يومَ تُبْدِي لنا قُتَيلةُ عَن جِيـ  *** دٍ تَليعٍ تَزِينُهُ الأطواقُ([7])والأتلع: الطّويل العُنُق. ويقال تَتَالعَ في مِشْيته إذا مَدَّ عنُقَه.ولزِمَ فلانٌ مَكانَه فما تتلَّع، إذا لم يُرِدِ البَرَاح. قال أبو ذؤيب:
فَوَرَدْنَ والعَيُّوقُ مَقْعَدَ رابئِ الـ  *** ضُّرَبَاءِ خَلْفَ النَّجمِ لا يَتَتَلَّعُ([8])ومُتَالِعٌ: جبل. ويقال إنّ التَّلِعَ الكثير التلفت حَوْلَه.
ومن الباب تَلَعَ النهار وأتْلَعَ، إذا انْبَسط. قال:
كأَنّهم في الآلِ إذْ تَلَعَ الضُّحَى *** سُفُنٌ تَعُومُ قد أُلْبِسَتْ أَجلالا
فأمّا قولهم هو تَلِعٌ إلى الشرِّ، فممكنٌ أن يكونَ من هذا؛ لأنّه يستشرفُ للشرّ أبداً. وممكنٌ أن تكون اللامُ مبدلةً من الراء، وهو التَّرِع، وقد مضى ذِكره. والتَّلعة: أرض مرتفعة غليظة، وربما كانت عريضة، يتردّد فيها السّيل ثمّ يدفع منها إلى تلعة أسفلَ منها. وهي مَكْرَمة من المنابت. قال النابغة:
عفا حُسُمٌ من فَرْتَنَا فالفَوَارِعُ *** فجَنْبا أَريكٍ فالتِّلاعُ الدَّوافِعُ([9])(تلف) التاء واللام والفاء كلمةٌ واحدةٌ، وهو ذَهابُ الشيءِ. يقال تَلِفَ يَتْلَفُ تَلَفاً. وأرضٌ مَتْلَفَة، والجمع متالِف.
(تلم) التاء واللام والميم ليس بأصلٍ، ولا فيه كلام صحيحٌ ولا فصيح. قال ابنُ دريد في التَّلام إنه التَّلاميذ. وأنشد:
* كالحماليج بأيدي التَّلامْ([10]) *
وفي الكتاب المنسوب إلى الخليل: التَّلَم مَشَقُّ الكِراب([11]) بلغة أهل اليمن. وذكر في التَّلام نحواً مما ذكره ابنُ دريد. وما في ذلك شيءٌ يُعوَّلُ عليه. وذلك أنّ التلميذ ليس من كلام العرب.
(تله) التاء واللام والهاء ليس أصلاً في نفسه، وذلك أنهم يقولون تَلِه إذا تحيَّرَ، ثم يقولون إن التاء بدلٌ من الواو. وقالوا: التَّلَه بدلٌ من التَّلف، وهو ذاك، وينشدون:
* بهِ تَمَطَّتْ غَوْلَ كُلِّ مَتْلَهِ([12]) *
والصحيح ما رواه أبو عبيد: "كلَّ مِيلَهِ([13])" قال: وهي البِلادُ التي تُوَلِّهُ الإنسان. والوالِهُ: المتحيِّر.
 --------------ـــ
([1]) ويقال أيضاً تلوت عنه تلواً.
([2]) ليس في ديوانه. وهو بتمامه كما في المجمل واللسان (18: 110):
صلت الجبين كأن رجع صهيله *** زجر المحاول أو غناء متال
([3]) البيت لأبي المثلم الهذلي من قصيدة يرثي بها صخر الغي الهذلي. انظر شرح السكري للهذليين 34 ومخطوطة الشنقيطي 94. واللسان (20: 64).
([4]) في الأصل واللسان: "فثبت"، صوابه من المجمل والقاموس.
([5]) لم يذكره في اللسان. وجاء في القاموس: والأتلاد بالفتح بطون من عبد القيس".
([6]) لحميد بن ثور في ديوانه 51.
([7]) ديوان الأعشى 140 واللسان (تلع).
([8]) القسم الأول من ديوان الهذليين 6 دار الكتب والمفضليات (2: 224).
([9]) رواية الديوان 49: "عفا ذو حسا".
([10]) للطرماح في ديوانه 100 واللسان (تلم). وصدره:
* تتقي الشمس بمدرية *
          وانظر تحقيق هذه المادة في رسالة التلميذ للبغدادي، وقد نشرتها محققة في الجزء الثالث من المجلد 106 من المقتطف ونوادر المخطوطات 1: 217-225.
([11]) الكراب، بالكسر: قلب الأرض للحرث وإثارتها للزرع. وفي الأصل: "القراب" صوابه في اللسان (تلم).
([12]) البيت لرؤبة في ديوانه 167. وأنشده في اللسان (تله).
([13]) هذه هي الرواية التي أثبتها في اللسان (وله).

ـ

##### Türkçe

(تâ باب **التاء** ve **اللام** ve onları üçleyen şey)
(**تلو**) **التاء** ve **اللام** ve **الواو** tek bir asıldır; o da tâbi olmadır. Denir ki: **تَلَوْتُه**; onu tâbi olduğum zaman. Ondandır: Kur’ân’ın tilâveti; çünkü o, bir âyeti bir âyetten sonra tâbi kılar. Şu söze gelince: **تلَوْتُ الرّجلَ أتلوه تُلُوّاً**([1]) onu yüzüstü bıraktığım ve onu terk ettiğim zaman; eğer sahih ise o kıyastır; çünkü o, onunla beraber ve onunladır; ondan kesildiği ve onu terk ettiği vakit, **التّالي** menzilesinde onun arkasında olmuş olur.
Ve bâbdandır: **التّلِيَّة** ve **التُّلاَوَة**; o, bakiyedir; çünkü o, ondan önce geçmiş olana tâbi olur. İbn Mukbil dedi:
يا حُرّ أَمْسَتْ تَليّاتُ الصِّبا ذهبَتْ *** فلستُ منها على عَينٍ ولا أثَرِ
Ve bu hususta sahih olanlardandır, el-Asma‘î’nin hikâye ettiği. “Bana bir ihtiyaç kaldı; ben onu **أَتَتَلاّهَا**.” Ve **التَّلاَءُ** zimmettir; çünkü o tâbi olunur ve talep edilir; denir ki: **أتْلَيْتُه ذِمّة**. Ve **المُتالي**: sahibine şarkıyı karşılıklı iade eden (kimse); ikisine bu ad verilmiştir, çünkü her birisi diğerine [tâbi olur]. el-Ahtal dedi:
* أوْ غِناءُ مُتَالِ([2]) *

(**تلد**) **التاء** ve **اللام** ve **الدال** tek bir asıldır; o da ikamettir. Derler ki: **تَلَدَ** falan, falanın oğulları içinde; onların içinde ikamet ettiği zaman; **يَتْلِدُ**. Ve **أتْلَدَ**: mal edindiği zaman. Ve **التِّلاد**: senin yanında, maldan senin ürettiğin şeydir. Ve **مالٌ مُتْلَدٌ**. Ve dedi:
لو كان للدَّهْر مالٌ كان مُتْلِدَهُ *** لكان للدَّهر صَخْرٌ مالَ قُِنْيانِ([3])والتَّليدُ: ما اشتريْتَه صغيراً فَنَبَتَ([4]) عِندَك. والأَتْلادُ([5]) قومٌ من العرب.

(**تلع**) **التاء** ve **اللام** ve **العين** tek bir asıldır; o da yukarı doğru uzama ve uzunluktur. Denir ki: **أتْلَعَتِ الظّبْيةُ**; boynuyla yükseldiği zaman. Dedi:
ذكرتُكِ لمّا أتْلَعَتْ من كِناسِها *** وذِكْرُكِ سَبَّاتٍ إليَّ عجيبُ([6])وجيد **تَلِيعٌ**; yani uzun. el-A‘şâ dedi:
يومَ تُبْدِي لنا قُتَيلةُ عَن جِيـ  *** دٍ تَليعٍ تَزِينُهُ الأطواقُ([7])Ve **الأتلع**: uzun boyunlu. Ve denir ki: **تَتَالعَ** yürüyüşünde; boynunu uzattığı zaman. Ve falan yerinde durdu da **فما تتلَّع**; ayrılmayı istemediği zaman. Ebû Züeyb dedi:
فَوَرَدْنَ والعَيُّوقُ مَقْعَدَ رابئِ الـ  *** ضُّرَبَاءِ خَلْفَ النَّجمِ لا يَتَتَلَّعُ([8])Ve **مُتَالِعٌ**: bir dağdır. Ve denir ki: **التَّلِعَ** etrafına çokça dönüp bakan (kimsedir).
Ve bâbdandır: **تَلَعَ** gündüz ve **أتْلَعَ**; yayıldığı zaman. Dedi:
كأَنّهم في الآلِ إذْ تَلَعَ الضُّحَى *** سُفُنٌ تَعُومُ قد أُلْبِسَتْ أَجلالا
Şu sözlerine gelince: o, şerre **تَلِعٌ**’dir; bunun bundan olması mümkündür; çünkü o, şerre daima göz diker. Ve mümkündür ki **اللام** **الراء**’dan bedel kılınmıştır; o da **التَّرِع**’dir; onun zikri geçmişti. Ve **التَّلعة**: yüksek, sert bir arazidir; bazen geniş olur; sel onun içinde gidip gelir, sonra ondan daha aşağı bir **تلعة**’ye itilir. Ve o, bitkilerin çıktığı yerlerden bir keremdir. en-Nâbiga dedi:
عفا حُسُمٌ من فَرْتَنَا فالفَوَارِعُ *** فجَنْبا أَريكٍ فالتِّلاعُ الدَّوافِعُ([9])

(**تلف**) **التاء** ve **اللام** ve **الفاء** tek bir kelimedir; o da şeyin gitmesidir. Denir ki: **تَلِفَ** **يَتْلَفُ** **تَلَفاً**. Ve **أرضٌ مَتْلَفَة**; çoğulu **متالِف**.

(**تلم**) **التاء** ve **اللام** ve **الميم** bir asıl değildir; onda sahih de fasih de söz yoktur. İbn Düreyd **التَّلام** hakkında: onun **التَّلاميذ** olduğunu söyledi. Ve inşad etti:
* كالحماليج بأيدي التَّلامْ([10]) *
Ve Halîl’e nisbet edilen kitapta: **التَّلَم** **مَشَقُّ الكِراب**([11]) Yemen ehlinin diliyle. Ve **التَّلام** hakkında, İbn Düreyd’in zikrettiğine benzer bir şey zikretti. Bunda güvenilecek hiçbir şey yoktur. Bu da şundandır ki **التلميذ** Arapların sözünden değildir.

(**تله**) **التاء** ve **اللام** ve **الهاء** kendi başına bir asıl değildir; çünkü onlar **تَلِه** derler; şaşırdığı zaman; sonra derler ki **التاء** **الواو**’dan bedeldir. Ve dediler: **التَّلَه** **التَّلف**’ten bedeldir; o da odur. Ve inşad ederler:
* بهِ تَمَطَّتْ غَوْلَ كُلِّ مَتْلَهِ([12]) *
Ve sahih olan, Ebû Ubeyd’in rivayet ettiğidir: “**كلَّ مِيلَهِ**([13])”. Dedi ki: o, insanı şaşkınlığa düşüren beldelerdir. Ve **الوالِهُ**: şaşkın olan.

--------------ـــ
([1]) Ve ayrıca denir: **تلوت عنه تلواً**.
([2]) Divanında yoktur. Tamamı, el-Mücmel ve el-Lisân’da (18: 110) olduğu üzere:
صلت الجبين كأن رجع صهيله *** زجر المحاول أو غناء متال
([3]) Beyit, Ebû’l-Müsetlem el-Hüzelî’nindir; onunla Sahr el-Gayy el-Hüzelî’yi mersiye ettiği bir kasidedendir. es-Sukkerî’nin el-Hüzeliyyîn şerhine 34 ve eş-Şenkîtî yazmasına 94 bak. el-Lisân (20: 64).
([4]) Asılda ve el-Lisân’da: “فثبت”; doğrusu el-Mücmel ve el-Kâmûs’tandır.
([5]) Onu el-Lisân’da zikretmedi. el-Kâmûs’ta geldi: “**الأتلاد** fetha ile, Abdulkays’tan batınlardır”.
([6]) Humeyd b. Sevr’indir; divanında 51.
([7]) el-A‘şâ divanı 140 ve el-Lisân (**تلع**).
([8]) el-Hüzeliyyîn divanının birinci kısmı 6, Dârü’l-Kütüb ve el-Mufaddaliyyât (2: 224).
([9]) Divan rivayeti 49: “عفا ذو حسا”.
([10]) et-Tırimmâh’ındır; divanında 100 ve el-Lisân (**تلم**). Ve صدر’ı:
* تتقي الشمس بمدرية *
          Ve bu maddenin tahkikine el-Bağdâdî’nin Risâletü’t-Tilmîz’inde bak; onu, el-Mukteṭaf’ın 106. cildinin üçüncü kısmında ve Nevâdirü’l-Maḫṭûṭât 1: 217-225’te muhakkak olarak neşrettim.
([11]) **الكراب**, kesra ile: toprağı sürmek için çevirmek ve onu ekin için kabartmak. Asılda: “القراب”; doğrusu el-Lisân’da (**تلم**).
([12]) Beyit, Ru’be’nindir; divanında 167. Ve onu el-Lisân’da (**تله**) inşad etti.
([13]) Bu, el-Lisân’da (**وله**) sabit kıldığı rivayettir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- تلاه: تبعه متابعة ليس بينهم ما ليس منها، وذلك يكون تارة بالجسم وتارة بالاقتداء في الحكم، ومصدره: تلو وتلو، وتارة بالقراءة وتدبر المعنى، ومصدره: تلاوة ﴿والقمر إذا تلاها﴾ [الشمس/2]، أراد به ههنا الاتباع على سبيل الاقتداء والمرتبة، وذلك أنه يقال: إن القمر هو يقتبس النور من الشمس وهو لها بمنزلة الخليفة، وقيل: وعلى هذا نبه قوله: ﴿وجعل فيها سراجا وقمرا منيرا﴾ [الفرقان/61]، فأخبر أن الشمس بمنزلة السراج، والقمر بمنزلة النور المقتبس منه، وعلى هذا قوله تعالى: ﴿جعل الشمس ضياء والقمر نورا﴾ [يونس/5]، والضياء أعلى مرتبة من النور، إذ كل ضياء نور، وليس كل نور ضياء. ﴿ويتلوه شاهد منه﴾ [هود/17]، أي: يقتدي به ويعمل بموجب قوله: ﴿يتلون آيات الله﴾ [آل عمران/113]. والتلاوة تختص باتباع كتب الله المنزلة، تارة بالقراءة، وتارة بالارتسام لما فيها من أمر ونهي، وترغيب وترهيب. أو ما يتوهم فيه ذلك، وهو أخص من القراءة فكل تلاوة قراءة، وليس كل قراءة تلاوة، لا يقال: تلوت رقعتك، وإنما يقال في القرآن في شيء إذا قرأته وجب عليك اتباعه. ﴿هنالك تتلو كل نفس ما أسلفت﴾ (وهذه قراءة حمزة والكسائي وخلف وقرأ الباقي ﴿تبلو﴾ ) [يونس/30]، ﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا﴾ [الأنفال/31]، ﴿أو لم يكفهم أنا أنزلنا عليك الكتاب يتلى عليهم﴾ [العنكبوت/51]، ﴿قل لو شاء الله ما تلوته عليكم﴾ [يونس/16]، ﴿وإذا تليت عليهم آياته زادته إيمانا﴾ [الأنفال/2]، فهذا بالقراءة، وكذلك: ﴿واتل ما أوحي إليك من كتاب ربك﴾ [الكهف/27]، ﴿واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق﴾ [المائدة/27]، ﴿فالتاليات ذكرا﴾ [الصافات/3].
وأما قوله: ﴿يتلونه حق تلاوته﴾ [البقرة/121] فاتباع له بالعلم والعمل، ﴿ذلك نتلوه عليك من الآيات والذكر الحكيم﴾ [آل عمران/58] أي: ننزله، ﴿واتبعوا ما تتلو الشياطين على ملك سليمان﴾ [البقرة/102]، واستعمل فيه لفظ التلاوة لما كان يزعم الشيطان أن ما يتلونه من كتب الله. والتلاوة والتلية: بقية مما يتلى، أي: يتبع.
وأتليته أي: أبقيت (وفي نسخة: أتبعته من التلاوة) منه تلاوة، أي: تركته قادرا على أن يتلوه، وأتليت فلانا على فلان بحق، أي: أحلته عليه، ويقال: فلان يتلو على فلان ويقول عليه، أي: يكذب عليه، قال: ﴿ويقولون على الله الكذب﴾ [آل عمران/75] ويقال: لا دري ولا تلي، و (لا دريت ولا تليت) (الحديث تقدم ص 84) وأصله ولا تلوث، فقلب للمزاوجة كما قيل: (مأزورات غير مأجورات) (هذا حديث مروي عن علي عن النبي صلى الله عليه وسلم، وقد أخرجه ابن ماجه في باب ما جاء في اتباع النساء الجنائز 1/503 وقال في الزوائد: في إسناده دينار بن عمر وقد ضعف، فالحديث ضعيف. وراجع شرح السنة 5/465) وإنما هو موزورات.

##### Türkçe

- **تلاه**: onu izledi; aralarında ondan olmayan bir şey bulunmaksızın izleme olarak; bu, bazen cisimle, bazen hükümde iktida ile olur; masdarı: **تلو** ve **تلو**’dur. Bazen de okuma ve mânayı tedebbür iledir; masdarı: **تلاوة**’dir: ﴿والقمر إذا تلاها﴾ [الشمس/2]; burada onunla, iktida ve mertebe yoluyla tabi olmayı murad etti; şu da ki: denilir: ay, nuru güneşten iktibas eder ve ona, halife menzilesindedir. Ve denildi: buna, şu sözüyle işaret etti: ﴿وجعل فيها سراجا وقمرا منيرا﴾ [الفرقان/61]; böylece güneşin, kandil menzilesinde olduğunu; ayın da, ondan iktibas edilmiş nur menzilesinde olduğunu haber verdi. Ve bunun üzere, Yüce Allah’ın şu sözü: ﴿جعل الشمس ضياء والقمر نورا﴾ [يونس/5]; ve **الضياء** mertebece **النور**’dan daha yüksektir; zira her **ضياء** bir **نور**dur, fakat her **نور** bir **ضياء** değildir. ﴿ويتلوه شاهد منه﴾ [هود/17], yani: ona iktida eder ve şu sözü gereğince amel eder: ﴿يتلون آيات الله﴾ [آل عمران/113]. Ve **التلاوة**, Allah’ın indirilmiş kitaplarına tabi olmaya mahsustur; bazen okumayla, bazen de onda bulunan emir ve nehye, tergib ve terhibe bürünmekle; yahut onda bunun tasavvur edildiği şeyle. Ve o, okumadan daha özeldir; her **تلاوة** bir okumadır, fakat her okuma bir **تلاوة** değildir. Denilmez: “**تلوت** senin kâğıdını”; ancak Kur’an’da, bir şeyde, onu okuduğunda sana ona tabi olmak vacip olan şey hakkında denilir. ﴿هنالك تتلو كل نفس ما أسلفت﴾ (bu, Hamza’nın, el-Kisâî’nin ve Halef’in kıraatidir; geri kalan ﴿تبلو﴾ okudu) [يونس/30], ﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا﴾ [الأنفال/31], ﴿أو لم يكفهم أنا أنزلنا عليك الكتاب يتلى عليهم﴾ [العنكبوت/51], ﴿قل لو شاء الله ما تلوته عليكم﴾ [يونس/16], ﴿وإذا تليت عليهم آياته زادته إيمانا﴾ [الأنفال/2]; bu, okumayladır. Ve yine: ﴿واتل ما أوحي إليك من كتاب ربك﴾ [الكهف/27], ﴿واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق﴾ [المائدة/27], ﴿فالتاليات ذكرا﴾ [الصافات/3].

Ve أما şu sözü: ﴿يتلونه حق تلاوته﴾ [البقرة/121], o, ilim ve amel ile ona tabi olmaktır. ﴿ذلك نتلوه عليك من الآيات والذكر الحكيم﴾ [آل عمران/58], yani: onu indiririz. ﴿واتبعوا ما تتلو الشياطين على ملك سليمان﴾ [البقرة/102]; ve onda **التلاوة** lafzını kullandı; çünkü şeytan, onların Allah’ın kitaplarından okuduklarını zannediyordu. Ve **التلاوة** ile **التلية**: okunan şeyden bakiye; yani: tabi olunan şeydir.

Ve **أتليته** yani: bıraktım (bir nüshada: **أتبعته** **من التلاوة**) ondan **تلاوة**; yani: onu, onu okumağa kadir olarak terk ettim. Ve **أتليت** falanı falan üzerine bir hak ile; yani: onu ona havale ettim. Ve denilir: falan, falan üzerine **يتلو** eder ve onun aleyhine söyler; yani: ona yalan söyler. Dedi: ﴿ويقولون على الله الكذب﴾ [آل عمران/75]. Ve denilir: **لا دري ولا تلي** ve (**لا دريت ولا تليت**) (hadis, s. 84’te geçti). Aslı: “ve **لا تلوث**”; sonra, eşleştirme için çevrildi; nitekim denildiği gibi: (**مأزورات غير مأجورات**) (bu, Ali’den, Peygamber’den -Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun- rivayet edilmiş bir hadistir; İbn Mâce onu “kadınların cenazelere uymasına dair gelen” babında 1/503’te tahric etti ve Zevâid’de dedi ki: isnadında Dînâr b. Ömer vardır ve zayıflatılmıştır; hadis zayıftır. Ve Şerhu’s-Sünne 5/465’e müracaat et). Ancak o, **موزورات**’dır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ت ل و
ما زلت أتلوه حتى أتليته أي سبقته وجعلته يتلوني‏.‏
وناقة متلية‏:‏ يتلوها ولدها ونوق متليات ومتـال‏.‏
وغربـت توالـي النجـوم‏.‏
وتقـول‏:‏ توالـت علـيّ الأوالـي وللتوالـي علـيّ توالـي‏.‏
وهـو تلو فلان أي تاليه‏.‏
وفلان يصلي ويتلي إذا أتبع المكتوبة النافلة‏.‏
قال البعيث‏:‏ علـى متـن عـاديّ كـأن أرومه رجال يتلون الصلاة خشوع أي يتبعون الصلاة الصلاة لا يفترون والأروم الأعلام‏.‏
وتلـوت القـرآن والقـرآن خيـر متلـوّ‏.‏
وهـذه تلاوه ما عليها طلاوة‏.‏
وتلا زيد وعمرو يتاليه أي يراسله وهو رسيله ومتاليه‏.‏
ومن المجاز‏:‏ ذهبت تلية الشباب أي بقيته لأنها آخره الذي يتلو ما تقدم منه‏.‏
وعليك تلية من الدين‏.‏
قال ابن مقبل‏:‏ يا حر أمست تليات الصبا ذهبت فلست منها على عين ولا أثـر وفلـان بقية الكرام وتلية الأحرار‏.‏
وأتلي فلان على فلان‏:‏ أتبع عليه أي أحيل‏.‏
والتلاء الحوالة‏.‏
جوار شاهد عدل عليكم وسيان الكفالة والتلاء وأتليت فلاناً سهماً إذا أعطيته سهم الجوار ومعنـاه جعلتـه تلـوه وصاحبـه‏.‏
واستتلـى فلـان‏:‏ طلب سهم الجوار‏.‏
ومن الكناية‏:‏ تلوت الإبل‏:‏ طردتها لأن الطارد يتبع المطرود‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ يتلـو نحائـص أشباهاً محملجة صحر السراويل في أحشائها قبب وروي يقلو‏.‏
ويقال للحادي التالي كما يقال له القالي‏.‏

##### Türkçe

ت ل و
Onu hâlâ okur dururum, nihayet onu **أَتْلَيْتُهُ**; yani onu geçtim ve onu bana uyar kıldım.

**ناقة متلية**: yavrusu onu izler; ve **نوق متليات** ve **متـال**.

**وغربـت توالـي النجـوم**: yıldızların ardılları battı.

Ve dersin ki: **توالـت علـيّ الأوالـي** ve **وللتوالـي علـيّ توالـي**.

Ve o, falanın **تلو**’sudur; yani onun ardılıdır.

Ve falan **يصلي ويتلي**: farzı nafileye eklediği zaman.

El-Baʿîs dedi ki:
**علـى متـن عـاديّ كـأن أرومه رجال يتلون الصلاة خشوع**
yani namazı namaza uyarlar; ara vermezler. **الأروم**: alametlerdir.

Ve **تلـوت القـرآن**; ve Kur’an, en hayırlı **متلوّ**dur.

Ve bu, onun **تلاوه**’sidir; üzerinde **طلاوة** yoktur.

Ve Zeyd ve Amr **تلا**; onu **يتاليه**; yani ona mektuplaşır; o onun mektuplaştığıdır ve onun **متاليه**’sidir.

Mecazdan: gençliğin **تلية**’si gitti; yani kalanı; çünkü o, onun sonudur; ondan önce geçen şeyi izler.

Ve senin üzerinde dinden bir **تلية** vardır.

İbn Mukbil dedi ki:
**يا حر أمست تليات الصبا ذهبت فلست منها على عين ولا أثـر**
Ve falan, kerem sahiplerinin bakiyesidir ve hürlerin **تلية**’sidir.

Falanı falana **أتلي**: onun üzerine tâbi kılarım; yani havale ederim.

Ve **التلاء**: havaledir.

Sizin üzerinize adil bir şahit komşuluk (hakkı) vardır; kefalet ile **التلاء** birdir. Ve falana bir ok **أَتْلَيْتُ**: ona komşuluk payını verdiğim zaman; manası: onu onun **تلو**’su ve arkadaşı kıldım.

Ve falan **استتلـى**: komşuluk payını istedi.

Kinayeden: develeri **تلوت**: onları sürdüm; çünkü süren, sürülenin peşine düşer.

Zû’r-Rumme dedi ki:
**يتلـو نحائـص أشباهاً محملجة صحر السراويل في أحشائها قبب**
Ve **يقلو** diye de rivayet edilmiştir.

Ve **التالي** (arkadan gelen) için, ona **القالي** denildiği gibi, **الحادي** denilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ت ل ا * * تِلْوُ * الشيء الذي يتلوه وتلو الناقة ولدها الذي يتلوها و * تَلاَ * القرآن يتلوه * تِلاَوَةً * و * تَلَوْتُ * الرجل تبعته وبابه سما وجاءت الخيل * تَتَالِياً * أي متتابعة

##### Türkçe

* ت ل ا * * **تِلْوُ** *: onu izleyen şey; ve devenin **تلو**su: onu izleyen yavrusu. Ve * **تَلاَ** * Kur’ân’ı, onu okur * **تِلاَوَةً** *; ve * **تَلَوْتُ** * adamı: ona tâbi oldum; ve bâbı **سما**’dır. Ve atlar * **تَتَالِياً** * geldi; yani ardı ardına.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( و *!تَلَوْتُه ، كدَعَوْتُه ، و ) *!تَلَيْتُه مِثلُ ( رَمَيْتُه ) :
قالَ ابنُ سِيدَه : فأَمَّا قِراءَةُ الكِسائي *!تَلاها فأَمَال ، وإن كانَ مِن ذواتِ الواوِ ، فإنَّما قَرَأَ به لأنَّها جاءَتْ مع ما يَجوزُ أَنْ يُمالَ ، وهو يَغْشاها وبَنَاها .
( *!تُلُوّاً ، كسُمُوَ : تَبِعْتُه ) .
قالَ الرَّاغبُ : مُتابعَةُ ليسَ بَيْنهما ما ليسَ منهما ، وذلك يكونُ تارَةً بالجِسْمِ وتارَةً بالاقْتِداءِ في الحُكْم .
وقيلَ : معْنَى تَلاها حينَ اسْتَدارَ *!فتَلا الشمسَ بالضِّياءِ والنُّورِ .
قالَ الرَّاغبُ : أُرِيدَ به هنا الاتْباعُ على سَبيلِ الاقْتداءِ والمَرْتَبَةِ لأنَّ القَمَرَ يَقْتَبِسُ النُّورَ من الشمسِ وهو لَها بمنْزلةِ الخَلِيفَةِ .
( *!كَتَلَّيْتُهُ

*!تَتْلِيَةً ) ، وأَنْشَدَ الأصْمعيُّ لذي الرُّمَّة :
لَحِقْنا فَراجَعْنا الحُمول وإنَّما
*!يتَلِّى بأَذْنابِ الوداعِ المَرجعقالَ : يَتَلَّى يَتَتَبَّع .
( و ) *!تَلَوْتُه : ( تَرَكْتُه ) .
قالَ ابنُ الأعرابيِّ : *!تَلا اتَّبَعَ ، *!وتَلا تَخَلَّفَ ( ضِدٌّ (و)*!تلِوْنُه : خَذَلْتُه وتَرَكْتُه ؛ عن أبي عبيد ( *!كَتَلَوْتُ عنه في الكُلِّ .
يُقال تَلاعَنَيِّ *!يِتْلُوّ *!تُلُوَّا: إذاً تَرَكَكَ وتَخَلَّف عنك .
(و)*!تَلَوُتُ القُرآنَ أَو كُلَّ كلامٍ ) ؛ هكذا عَمَّ به بعضُهم ؛ ( *!تِلاوَةً ، ككِتابَةٍ : قَرَأْتُهُ ) .
قالَ الرّاغبُ : *!التِّلاوَةُ تَخْتَص باتِّباعِ كُتُبِ اللَّهِ المُنْزَلَةِ تارَةً بالقِراءَةِ وتارَةً بالارْتِسامِ لمَا فيه مِن أَمْرٍ ونَهْي وتَرْغيبٍ وتَرْهيبٍ أَو ما يُتَوهّمُ فيه ذلِكَ ، وهو أَخَصُّ مِن القِراءَةِ ، فكلُّ تِلاَوَةٍ قِراءَةٌ ولا عكس ، انتَهَى .
وأَنْشَدَ ثَعْلَب في عُمومِ التِّلاوَةِ قَوْلَ الشاعِرِ :
واسْتَمَعُوا قولاً به يُكْوَى النَّطِفْ
يَكادُ من *!يُتْلى عليه يُجْتأفْ ( *!وتَتالَتِ الأُمورُ : تَلا بَعْضٌ بَعْضاً ) ، ومنه جاءَتِ الخَيْلُ *!تَتالِياً أَي مُتَتابَعَةً ؛ كما في الصِّحاحِ .
( *!وأَتْلَيْتُه إيَّاهُ : أَتْبَعْتُه ) ؛ ومنه *!أَتْلاهُ اللَّهُ أَطْفالاً أَي أَتْبَعَه أَوْلاداً ، كما في الصِّحاح .
( *!واسْتَتْلاهُ الشَّيءَ : دَعاهُ إلى *!تُلُوِّهِ ) ؛ قالَ الشَّاعِرُ :
قَدْ جَعَلتْ

دَلْوِيَ *!تَسْتَتْلِيني
ولا أُريدُ تَبَعَ القَرِينِ ( ورجُلٌ ) *!تَلُوٌّ ، ( كعَدُوَ : لا يَزالُ مُتَّبِعاً ) ؛ حَكَاه ابنُ الأعرابيِّ .
ولم يَذْكره يَعْقوبُ في الأشْياءِ التي حَصَرَها كحَسُوَ وفَسُوَ .
( *!والتِّلْوُ ، بالكسْرِ : ما *!يَتْلُو الشَّيءَ ) أَي يَتْبَعه . يقالُ : هذا تِلْوَ هذا أَي تَبَعُه .
(و)*!التِّلوُ : ( الرَّفيعُ ) يقالُ إنَّه *!لتِلْوُ المِقْدار أي رفيعه .
( و التِّلْوُ ولد النَّاقَةِ يُغْظَمُ *!فيتلوها ج *!أتْلاءٌ .
( والتَّلُوُ ( ولدُ الحمار ) لاتِّباعِه أُمِّهِ ويقال لوَلَدِ البغل أيضاً *!تلوٌ .
( و ) *!التِّلْوَةُ ، ( بالهاءِ : للأُنْثَى .
( و ) التِّلْوَةُ : ( العَناقُ ) إذا ( خَرَجَتْ مِن حَدِّ الإِجْفارِ ) حتى تتمَّ لها سَنَة فتُجْذِع وذلكَ لأنَّها تَتْبَع أُمِّها .
وقالَ النَّضْر : *!التِّلْوَةُ مِن أَوْلادِ المِعْزَى والضأْنِ التي قد اسْتَكْرَشَتْ وشَدَنَتْ ، والذَّكُرُ تِلْوٌ ) .
( و ) التِّلْوَةُ مِن ( الغَنَمِ ) : التي ( تُنْتَجُ قبلَ الصَّفَرِيَّةِ ) ؛ كما في الصِّحاحِ .
وفي حدِيثِ ابنِ عبَّاسٍ : أَفْتِنا في دابَّةٍ تَرْعَى الشَّجَر وتشْربُ الماءَ في كَرِشٍ لم يَتَغَيَّر ، قالَ : تلكَ عنْدَنا الفطِيمُ ، *!والتِّلْوَةُ والجَذَعةُ ؛ رَوَاهُ الخطابيُّ .
( *!وتَلَّى صَلاتَهُ *!تَتْلِيَةً : أَتْبَعَ المَكْتُوبَةَ تَطَوُّعاً ) ؛ عن شَمِرٍ ؛ قالَ البَعِيثُ :
على ظَهْرِ عادِيَ كأنَّ أَرُومَةُ
رجالٌ *!يُتَلُّون الصلاةَ قِيامُأَي يُتْبِعُونَ الصَّلاةَ صَلاةً .
( و ) تَلَّى أَيْضاً : ( قَضَى ) نَحْبَه أَي ( نَذْرَهُ ) ؛ عن ابنِ الأَعرابيِّ

.
( و ) *!تَلَّى : ( صارَ بآخِرِ رَمَقٍ ) ؛ نَقَلَه الجَوهرِيُّ عن أَبي زيْدٍ ؛ زادَ غيرُهُ : ( مِن عُمُرِهِ .
( *!وأَتْلَيْتُهُ : أَحَلْتُهُ حَوالَةً ) ؛ وفي الصِّحاحِ : مِن الحَوالَةِ .
( و ) *!أَتْلَيْتُهُ ( ذِمَّةً : أَعْطَيْتُهُ إيَّاها .
( و ) *!أَتْلَيْتُ ( حقِّي عندَهُ : أَبْقَيْتُ منه بَقِيَّةً ) ؛ ومنه حدِيثُ أَبي حَدرَد : ( ما أَصْبحتُ *!أُتْلِيها ولا أَقْدَرُ عليها ) .
( و ) أَتْلَيْتُهُ ( سَهْماً ) أَو نَعْلاً : ( أَعْطَيْتُهُ ليَسْتجيرَ به ) لئَلاَّ يُؤْذِي ، والمعْنَى جَعَلَه تِلْوَه وصاحِبَه ، وهو مَجازٌ .
( *!وأَتْلَتِ النَّاقَةُ ) إتْلاءً : ( *!تَلاها وَلَدُها ) ، فهي مُتْلٍ ومُتلِيةٍ .
( *!وتَلا ) إذا ( اشْتَرَى *!تِلْواً لوَلَدِ البَغْلِ ) ؛ عن ابنِ الأعرابيِّ .
( *!والتَّلِيُّ ، كغَنِيَ : الكَثيرُ الإِيمانِ .
( و ) أَيْضاً : ( الكثيرُ المالِ ) ؛ كلُّ ذلِكَ عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
( و ) *!التَّلِيَّةُ ، ( بهاءٍ : بَقِيَّةُ الدِّينِ ) ؛ هكذا خَصَّه الجَوْهرِيُّ : زادَ غيرُهُ : والحاجَةِ .
وقالَ غيرُهُ : بَقِيَّةُ الشيءِ عامَّةً ، وهو المُرادُ مِن قَوْله : ( وغيرِهِ ) ، كأَنَّه يُتَتَبَّعُ حتى لم يَبْقَ إلاَّ أَقلَّة . يقالُ : ذَهَبَتْ *!تَلِيَّةُ الشَّبابِ ، أَي بَقِيَّتُه لأنَّها آخِرهُ الذي *!يَتْلُو ما تقدَّمَ منه .
وفلانٌ بَقِيَّةُ الكِرَامِ وتَلِيَّةُ الأَحْرارِ ؛ وكلُّ ذلكَ مَجازٌ .
( *!كالتُّلاوَةِ ) ، بالضمِّ ، كما قَيَّده الجَوْهرِيُّ .
وإطْلاقُ المصنِّفِ يَقْتَضِي الفَتْح وليسَ كذلِكَ .
يقالُ : *!تَلِيَتْ لي من حقِّي تَلِيَّةٌ *!وتُلاوَةٌ *!تَتْلى ، أَي بَقِيَت لي بَقِيَّةٌ ؛ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ عن ابنِ السِّكِّيت .

:
( *!وأَتْلاهُ : أَعْطاهُ *!التَّلاءَ ، كسَحابٍ ، للذِّمَّةِ ) ؛ وأَنْشَدَ الجَوهرِيُّ لزُهيرٍ
جِوارٌ شاهِدٌ عدلٌ عَليكم
وسِيَّانِ الكَفَالَةُ *!والتَّلاءُ ( و ) قيلَ : التَّلاءُ ( الجِوارُ ) ؛ وبه فَسَّرَ ثَعْلب قَوْلَ زُهَيْر .
( و ) قيلَ : التَّلاءُ اسمٌ ( لسَهْمٍ ) يُكْتَبُ ( عليه اسمُ *!المُتْلِي ) ويعْطِيه للرّجُل فإذا صارَ إلى قَبيلَةٍ أَراهُم ذلكَ السَّهْم فلم يُؤْذَ ؛ وبه فَسَّرَ ثَعْلَب أَيْضاً قَوْلَ زهيرٍ .
( *!وتَلِيَ من الشَّهْرِ كذا ) تَلاً ، ( كرَضِيَ : بَقِيَ .
( *!وتَتَلاَّهُ ) ، أَي حَقَّه : إذا ( تَتَبَّعَهُ ) حتى اسْتَوْفاهُ .
( *!والتَّوالِي : الأَعْجازُ ) لاتِّباعِها الصدورَ .
( و ) *!التَّوالِي ( من الخَيْلِ : مآخِيرُها ) ، وهو مِن ذلِكَ : ( أَو الذَّنَبُ والرِّجْلانِ ) منها . يقالُ : إنَّه لخبيثُ التَّوالِي وسَرِيعُ التَّوالِي ، وكُلُّه مِن ذلِك .
والعَرَبُ تقولُ : ليسَ هَوادِي الخَيْلِ *!كالتَّوالِي ، فهَوادِيها أَعْناقُها *!وتَوالِيها مآخِيرُها .
ويقالُ : ليسَ *!تَوالِي الخَيْل كالهَوادِي ولا عُفْرُ الليالِي كالدَّآدِي .
( و ) التَّوالِي ( من الظُّعُنِ : أَواخِرُها ) ؛ *!وتَوالِي الإِبِلِ كَذلِكَ .
( *!وتَلَوَّى ، كفَعَوَّلٍ : ضَرْبٌ من السُّفُنِ صَغِيرٌ ) ، هو فعلول أَو فَعَوَّلٌ من *!التُّلُوِّ لأنَّه يتبعُ السَّفِينَةَ العُظْمَى ؛ حَكَاهُ أبو عليِّ في التذكرة .
( *!والتُّلَّيانُ ، بالضَّمِّ وفتْحِ الَّلامِ المُشَدَّدَةِ ) : اسمُ ( ماءٍ ) .
وفي التَّكْملةِ : ماآنِ قَريبانِ من سَجَا لبَني كِلابٍ .
قُلْتُ : فإذَنْ نُونه مَكْسُورَة .

( وإِبْلُهُم *!مَتالٍ : أَي لم تُنْتَجْ حتى صافَتْ ) ، وهو آخِرُ النِّتاجِ لأنَّها تبْعٌ للمبكرَةِ ، واحِدَتُها *!مُتْل ٍ*!ومُتْلِيَة .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!أَتْلَيْته : سَبَقْته ؛ نَقَلَه الجَوْهرِيُّ .
يقالُ : ما زِلْتُ *!أَتْلُوه حتى أَتْلَيْته ، أَي تَقَدَّمْته وصارَ خَلْفي .
واسْتَتْلَى فلاناً : انْتَظَرَهُ ؛ عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
*!واسْتَتْلَى فلانٌ : طَلَبَ سَهْمَ الجِوَارِ ؛ وأَنْشَدَ الباهِليُّ :
إذا خُصْر الأَصَمِّ رميت فيها
*!بمُسْتَتْلٍ على الأَذْنَيْنِ باغِيوهو مَجَازٌ .
*!وتَالاَهُ *!مُتَالاَةً : راسَلَهُ ، وهو رَسِيلُه *!ومُتالِيه .
ويقالُ للحادِي : *!المُتالِي .
وفي الصِّحاحِ : هو الذي يُراسِلُ المُغَني بصَوْتٍ رَفِيعٍ ؛ قالَ الأخْطَل :
صَلْت الجَبينِ كأَنَّ رَجْعَ صَهِيلِه
زجْرُ المُحاوِلِ أَو غِناءُ *!مُتالي هكذا أَنْشَدَه الجَوهرِيُّ له ولعلَّه أخَذَه مِن كتابِ ابنِ فارِسَ ، فإنِّي لم أَجِدْه في دِيوانِ الأخْطَل ؛ قالَهُ الصَّاغانيُّ .
ويقالُ : وَقَعَ كذا *!تَلِيَّةَ كذا ، كغَنِيَّةٍ ، أَي عَقِبَه .
*!والمَتالِي : الأُمَّهاتُ إذا تَلاها أَوْلادُها ، الواحِدَةُ *!مُتْلٍ *!ومُتْلِية ؛ وقد يُسْتعارُ *!الإتْلاءُ في الوَحْشِ ؛ قالَ الرّاعِي أَنْشَدَه سِيْبَوَيْه :
لها بحَقِيلٍ فالنُمَّيْرَةِ مَنْزِلٌ
تَرَى الوَحْشَ عُوذاتٍ به *!ومَتالِيَا

وقالَ الباهِليُّ : *!المَتالِي الإِبلُ التي قد نُتج بَعْضها وبَعْضها لم يُنْتَج .
وقالَ ابنُ جنِّي : وقيلَ : *!المُتْلِية التي أَثْقَلَتْ فانْقَلَبَ رأْسُ جَنِينِها إلى ناحِيَةِ الذنَبِ والحَياءِ .
قالَ ابنُ سِيدَه : وهذا لا يُوافِقُ الاشْتِقاقَ .
*!وتَلّى الرَّجلُ *!تَتْلِيَةً : انْتَصَبَ للصَّلاة .
*!وتَالِيات النُّجومِ : أَواخِرُها كالتَّوالي .
*!والتّلاَ ، مَقْصوراً : البَقِيَّةُ من الشيءِ .
*!وتلا : قَرْيةٌ بمِصْرَ من المنوفية .
*!وتلّى ، بالتّشْديد : قرْيَةٌ بالصَّعيدِ .
*!والأَتلاءُ : قَرْيَةٌ بذمار باليَمَن ، عن ياقوت .
*!وتَتَلّى حَقَّه عنْدَه : تَرَك منه بَقِيَّة .
*!وتَلِيَ له مِن حَقِّه ، كرَضِيَ ، تَلاً : بَقِيَ .
وتَلا فلانٌ بعْدَ قَوْمِه تَأَخَّرَ وبَقِيَ .
*!وتَتَلَّى : جَمَعَ مالاً كَثيراً ؛ عن ابن الأَعرابيِّ .
*!والتَّلْو ، بالفتْحِ : مَصْدَر *!تَلاه *!يَتْلُوه إذا اتَّبَعَه ؛ نَقَلَهُ شيْخُنا ؛ وهو في مُفْرداتِ الرَّاغب .
وقوْلُه تعالى : ﴿واتَّبَعوا ما *!تَتْلوا الشَّياطِينُ﴾ .
قالَ عَطاءُ : أي ما تُحَدِّثُ ؛ وقيلَ : ما تَتَكَّلَمُ به .
ويقالُ : فلانٌ *!يَتْلُو على فلانٍ ويقولُ عليه : أَي يكذُب عليه .
وقَرأَ بعضُهم : ﴿ما *!تُتَلِّي الشَّياطينُ﴾ .
وهو يَتْلُو فلاناً : أَي يَحْكِيه ويَتْبَع فِعْلَه .
وهو *!يُتْلي بَقِيَّة حاجَتِه : أَي يَقْضِيها ويتَعَهَّدُها .

.
وفي حديث عذابِ القَبْر : لا دَرَيْتَ ولا *!تَلَيْتَ ، قيلَ : أَصْلُه لا *!تَلَوْتَ فقُلِبَتْ للمُزَاوَجَة
وقالَ يونس : إنَّما هو ولا *!أَتْلَيْتَ ، أَي لا يكونُ لإِبْله أَوْلاد يَتْلونَها ، أَشارَ له الجَوْهرِيُّ .
وقيلَ : لا اتَّلَيْتَ على افْتَعَلت مِن أَلَوْتَ ؛ وقد تقدَّمَ .
*!والتَّلاءُ ، كسَحابٍ : الضَّمانُ ، عن ابنِ الأَنْبارِي ؛ وبه فَسَّر قَوْل زُهَيْر السابق .
وأَيْضاً الحوالَةُ ؛ نَقَلَهُ الزَّمْخَشريُّ .
*!وأَتْلِيَ فلانٌ على فلانٍ أُحِيل عليه .
*!وتَلَى : أَعْطَى ذمَّتَه *!كأَتْلى .
ومِن المجازِ : *!تَلَوتُ الإِبلَ : طَرَدْتُها لأنَّ الطارِدَ يَتْبَعُ المَطْرودَ ؛ كما في الأساسِ .

##### Türkçe

: ( ve **تَلَوْتُه** , **دَعَوْتُه** gibi , ve ) **تَلَيْتُه** ( **رَمَيْتُه** ) gibidir :
İbn Sîde dedi: **تَلاها**’nın Kisâî kıraatine gelince; imâle etti; her ne kadar vâvlılardan ise de, ancak onunla okudu; çünkü o, imâle edilmesi câiz olan şeyle birlikte geldi; o da onu kaplar ve onu bina eder.

( **تُلُوّاً** , **سُمُوَ** gibi: ona tâbi oldum ) .
Râgıb dedi: Mütâbaat, ikisinin arasında onlardan olmayan şey bulunmaksızın (olan) tâbi olmadır; bu, bazen cisimle, bazen hükümde iktidâ ile olur.
Ve denildi: **تَلاها**’nın mânâsı, döndüğü zaman; “güneşi ziyâ ve nûr ile tâbi oldu”dur.
Râgıb dedi: Burada onunla, iktidâ ve mertebe yoluyla tâbi olma kastedildi; çünkü ay, nûru güneşten iktibas eder ve o, ona halîfe menzilesindedir.

( **كَتَلَّيْتُهُ**

**تَتْلِيَةً** ) , ve Asmaî, Zü’r-Rumme’ye ait olarak inşâd etti:
لَحِقْنا فَراجَعْنا الحُمول وإنَّما
**يتَلِّى بأَذْنابِ الوداعِ المَرجع**
Dedi: **يَتَلَّى** , tâbi olur.

( ve ) **تَلَوْتُه** : ( onu terk ettim ) .
İbnü’l-A‘râbî dedi: **تَلا** tâbi oldu, **وتَلا** geri kaldı (zıddır) (ve) **تلِوْنُه** : onu yüzüstü bıraktım ve onu terk ettim; Ebû Ubeyd’den ( **كَتَلَوْتُ** ondan, hepsinde.
Denilir: تَلاعَنَيِّ **يِتْلُوّ** **تُلُوَّا**: yani seni terk etti ve senden geri kaldı.

(ve) **تَلَوُتُ القُرآنَ أَو كُلَّ كلامٍ** ) ; işte böyle, bazıları onunla genelleştirdi; ( **تِلاوَةً** , **ككِتابَةٍ** gibi: onu okudum ) .
Râgıb dedi: **التِّلاوَةُ** , Allah’ın indirilmiş kitaplarına tâbi olmaya mahsustur; bazen okumayla, bazen de onda bulunan emir, nehiy, tergîb ve terhîb yahut onda bunun vehmedildiği şey için (onu) benimsemeyle; ve o, okumadan daha özeldir; her **تِلاَوَةٍ** bir okumadır, tersi değil; bitti.
Ve Sa‘leb, tilâvetin umûmunda şairin sözünü inşâd etti:
واسْتَمَعُوا قولاً به يُكْوَى النَّطِفْ
يَكادُ من **يُتْلى عليه يُجْتأفْ**

( **وتَتالَتِ الأُمورُ** : bir kısmı bir kısmını tâbi oldu ) , ve ondan: atlar **تَتالِياً** geldi, yani peş peşe; Sıhâh’ta olduğu gibi.

( **وأَتْلَيْتُه إيَّاهُ** : onu ona tâbi kıldım ) ; ve ondan: Allah ona **أَتْلاهُ** çocuklar (verdi), yani ona evlâtlar tâbi kıldı; Sıhâh’ta olduğu gibi.

( **واسْتَتْلاهُ الشَّيءَ** : onu, **تُلُوِّهِ**’ne çağırdı ) ; şair dedi:
قَدْ جَعَلتْ

دَلْوِيَ **تَسْتَتْلِيني**
ولا أُريدُ تَبَعَ القَرِينِ

(ve bir adam) **تَلُوٌّ** , ( **عَدُوَ** gibi: durmadan tâbi olan ) ; İbnü’l-A‘râbî rivayet etti.
Ve Ya‘kūb, **حَسُوَ** ve **فَسُوَ** gibi sayıp sınırladığı şeyler içinde onu zikretmedi.

( **والتِّلْوُ** , kesre ile: **يَتْلُو الشَّيءَ** olan ) yani ona tâbi olur. Denilir: bu, bunun **تِلْوَ**’sudur, yani onun tâbidir.
(ve) **التِّلوُ** : ( yüce olan ) ; denilir ki o, miktarın **لتِلْوُ**’sudur, yani onun yücesidir.

( ve **التِّلْوُ** , devenin yavrusu; büyütülür de **فيتلوها**; çoğulu **أتْلاءٌ** .
( ve **التَّلُوُ** (eşeğin yavrusu), annesine tâbi oluşundan dolayı; katırın yavrusuna da **تلوٌ** denilir.
( ve ) **التِّلْوَةُ** , ( **الهاء** ile: dişi için.
( ve ) **التِّلْوَةُ** : ( **العَناقُ** ) , ( **خَرَجَتْ مِن حَدِّ الإِجْفارِ** ) olduğu zaman; kendisine bir yıl tamam oluncaya kadar; sonra جذع olur; bu, annesine tâbi olmasındandır.
Nadr dedi: **التِّلْوَةُ** , karınlanmış ve şedene olmuş keçi ve koyun yavrularındandır; erkek ise **تِلْوٌ** ) .

( ve ) koyundan **التِّلْوَةُ** : ( **تُنْتَجُ قبلَ الصَّفَرِيَّةِ** olan ) ; Sıhâh’ta olduğu gibi.
İbn Abbâs hadîsinde: “Bize, ağacı otlayan ve karnında değişmemiş su içen bir hayvan hakkında fetvâ ver” dedi; dedi ki: “O, bizim yanımızda sütten kesilmiş, **والتِّلْوَةُ** ve جذعة’dir”; Hattâbî rivayet etti.

( **وتَلَّى صَلاتَهُ** **تَتْلِيَةً** : farzı, nafile ile tâbi kıldı ) ; Şemir’den; Ba‘îs dedi:
على ظَهْرِ عادِيَ كأنَّ أَرُومَةُ
رجالٌ **يُتَلُّون الصلاةَ قِيامُ**
Yani namaza namaz tâbi kılarlar.

( ve ) **تَلَّى** ayrıca: ( yerine getirdi ) **نَحْبَه** yani ( adağını ) ; İbnü’l-A‘râbî’den.

( ve ) **تَلَّى** : ( son nefese geldi ) ; Cevherî, Ebû Zeyd’den nakletti; başkası ekledi: ( ömründen.

( **وأَتْلَيْتُهُ** : onu havâle ettim ) ; ve Sıhâh’ta: havâleden.
( ve ) **أَتْلَيْتُهُ** ( zimmet: onu ona verdim.
( ve ) **أَتْلَيْتُ** ( yanındaki hakkımdan: ondan bir bakiye bıraktım ) ; ve ondan Ebû Hadrad hadîsi: ( “Sabahladım, onu **أُتْلِيها** ve ona güç yetiremiyorum” ) .
( ve ) **أَتْلَيْتُهُ** ( bir ok ) yahut bir nal: ( ona verdim ki onunla sığınsın ) zarar vermesin diye; mânâ: onu onun **تِلْو**’su ve arkadaşı kıldı; bu mecazdır.

( **وأَتْلَتِ النَّاقَةُ** ) **إتْلاءً** : ( yavrusu ona **تَلاها** ) , o hâlde o, مُتْلٍ ve مُتلِية’dir.
( **وتَلا** ) eğer ( katır yavrusu için bir **تِلْواً** satın aldı ) ; İbnü’l-A‘râbî’den.

( **والتَّلِيُّ** , **غَنِيَ** gibi: imanı çok olan.
( ve ) ayrıca: ( malı çok olan ) ; bunların hepsi İbnü’l-A‘râbî’dendir.

( ve ) **التَّلِيَّةُ** , ( **بهاءٍ** ile: dinin bakiyesi ) ; Cevherî onu böyle tahsis etti; başkası ekledi: ve ihtiyacın.
Ve başkası dedi: şeyin bakiyesi genel olarak; ve onun “ve başkası” sözünden murad budur; sanki tâbi olunur da ancak bir azlık kalıncaya kadar. Denilir: gençliğin **تَلِيَّةُ**’si gitti, yani bakiyesi; çünkü o, onun sonudur; ondan önce geçen şeye **يَتْلُو** olan.
Ve falan, kerimlerin bakiyesi ve hürlerin **تَلِيَّةُ**’sidir; bunların hepsi mecazdır.

( **كالتُّلاوَةِ** ) , zamme ile; Cevherî onu böyle kaydetti.
Musannifin mutlak bırakması fethayı gerektirir; öyle değildir.
Denilir: hakkımdan bana bir **تَلِيَّةٌ** ve **تُلاوَةٌ** **تَتْلى** kaldı; yani bana bir bakiye kaldı; Cevherî onu İbnü’s-Sikkît’ten nakletti.

( *!وأَتْلاهُ : أَعْطاهُ *!التَّلاءَ ، كسَحابٍ ، للذِّمَّةِ ) ؛ ve el-Cevherî, Züheyr’e ait olarak şu beyti inşâd etti:
جِوارٌ شاهِدٌ عدلٌ عَليكم
وسِيَّانِ الكَفَالَةُ *!والتَّلاءُ
( ve ) denildi ki: **التَّلاءُ** ( **الجِوارُ** )dır; ve Sa‘leb, Züheyr’in sözünü bununla tefsir etti.

( ve ) denildi ki: **التَّلاءُ** bir isimdir ( bir ok için ); ( onun üzerine **المُتْلِي**’nin adı yazılır ) ve onu adama verir; adam bir kabileye vardığında onlara o oku gösterir de incitilmez; ve Sa‘leb, Züheyr’in sözünü yine bununla tefsir etti.

( *!وتَلِيَ من الشَّهْرِ كذا ) **تَلاً** , ( **كرَضِيَ** : kaldı ).

( *!وتَتَلاَّهُ ) yani hakkını: ( **تَتَبَّعَهُ** ) edince, onu tamamıyla alıncaya kadar.

( *!والتَّوالِي : الأَعْجازُ ) göğüsleri takip etmelerinden dolayı.

( ve ) *!التَّوالِي ( attan: arka taraflarıdır ), ve o bundandır: ( yahut kuyruk ve iki bacaktır ) ondan. Denilir: O, **التَّوالِي**si bakımından elbette kötüdür ve **التَّوالِي**si bakımından süratlidir; hepsi de bundandır.

Araplar der ki: Atların **هَوادِي**si *!كالتَّوالِي değildir; çünkü onların **هَوادِي**si boyunlarıdır, *!وتَوالِيها ise arka taraflarıdır.

Ve denilir: Atların *!تَوالِيsi **الهَوادِي** gibi değildir; gecelerin tozu da **الدَّآدِي** gibi değildir.

( ve ) **التَّوالِي** ( **الظُّعُنِ**’den: sonlarıdır ); *!وتَوالِي الإِبِلِ de böyledir.

( *!وتَلَوَّى ، كفَعَوَّلٍ : ضَرْبٌ من السُّفُنِ صَغِيرٌ ) küçük bir gemi türüdür; o, büyük gemiyi takip ettiğinden dolayı **التُّلُوِّ**’den **فعلول** yahut **فَعَوَّلٌ**dur; Ebû Ali bunu et-Tezkira’da nakletti.

( *!والتُّلَّيانُ ، بالضَّمِّ وفتْحِ الَّلامِ المُشَدَّدَةِ ) : ( bir suyun ) adıdır.

Et-Tekmile’de: Benî Kilâb için Secâ’ya yakın iki sudur.
Dedim ki: Öyleyse onun nûnu kesrelidir.

( وإِبْلُهُم *!مَتالٍ : أَي لم تُنْتَجْ حتى صافَتْ ) yani yazı geçirinceye kadar doğurmamıştır; o, doğumun sonudur; çünkü o, erken doğuranın tâbidir; onun bir teki *!مُتْل ٍ*!ومُتْلِيَة’dir.

Ve ondan istidrâk olunanlardandır:
*!أَتْلَيْته : onu geçtim; el-Cevherî nakletti.
Denilir: Ben onu *!أَتْلُوه etmeyi sürdürdüm, ta ki onu *!أَتْلَيْته; yani onu geçtim ve o arkamda oldu.
Ve falan kimseyi **اسْتَتْلَى**: onu bekledi; İbnü’l-A‘râbî’den.
*!واسْتَتْلَى فلانٌ : **سَهْمَ الجِوَارِ**’ı istedi; ve el-Bâhilî şu beyti inşâd etti:
إذا خُصْر الأَصَمِّ رميت فيها
*!بمُسْتَتْلٍ على الأَذْنَيْنِ باغِيوهو مَجَازٌ .

*!وتَالاَهُ *!مُتَالاَةً : onunla mektuplaştı; o, onun elçisidir ve *!ومُتالِيه’dir.
Ve **الحادِي** için *!المُتالِي denilir.

Es-Sıhâh’ta: O, yüksek bir sesle şarkıcıyla karşılıklı sesleşen kimsedir; el-Ahtal dedi ki:
صَلْت الجَبينِ كأَنَّ رَجْعَ صَهِيلِه
زجْرُ المُحاوِلِ أَو غِناءُ *!مُتالي
El-Cevherî onu onun adına böyle inşâd etti; ve herhâlde onu İbn Fâris’in kitabından almıştır; çünkü ben onu el-Ahtal’ın divanında bulmadım; es-Sâğânî bunu söyledi.

Ve denilir: Şu, şu şeyin *!تَلِيَّةَsi olarak vuku buldu, **كغَنِيَّةٍ**; yani onu takiben.

*!والمَتالِي : annelerdir; çocukları onları takip edince; bir teki *!مُتْلٍ *!ومُتْلِية’dir; ve *!الإتْلاءُ vahşî hayvanlarda da istiâre edilebilir; er-Râ‘î dedi; Sîbeveyh onu inşâd etti:
لها بحَقِيلٍ فالنُمَّيْرَةِ مَنْزِلٌ
تَرَى الوَحْشَ عُوذاتٍ به *!ومَتالِيَا

El-Bâhilî dedi ki: *!المَتالِي, bir kısmı doğurmuş, bir kısmı doğurmamış develerdir.
İbn Cinnî dedi ki: Ve denildi ki: *!المُتْلِية, ağırlaştı da cenininin başı kuyruğa ve hayâ tarafına döndü.
İbn Sîde dedi ki: Bu, اشتقاق’a uygun düşmez.

*!وتَلّى الرَّجلُ *!تَتْلِيَةً : namaz için doğruldu.
*!وتَالِيات النُّجومِ : sonlarıdır; **التَّوالي** gibi.
*!والتّلاَ ، مَقْصوراً : şeyin bakiyesidir.
*!وتلا : Mısır’da el-Menûfiyye’den bir köydür.
*!وتلّى ، بالتّشْديد : Saîd’de bir köydür.
*!والأَتلاءُ : Yemen’de Zimâr’da bir köydür; Yâkût’tan.
*!وتَتَلّى حَقَّه عنْدَه : ondan bir bakiye bıraktı.
*!وتَلِيَ له مِن حَقِّه ، **كرَضِيَ** ، **تَلاً** : kaldı.
Ve falan kimse kavminden sonra **تَلا**: geri kaldı ve kaldı.
*!وتَتَلَّى : çok mal topladı; İbnü’l-A‘râbî’den.
*!والتَّلْو ، بالفتْحِ : *!تَلاه *!يَتْلُوه’nun masdarıdır; onu takip edince; şeyhimiz nakletti; ve o, er-Râgıb’ın Müfredât’ındadır.

Ve O’nun sözü: ﴿واتَّبَعوا ما *!تَتْلوا الشَّياطِينُ﴾ .
Atâ dedi ki: yani ne anlatır; ve denildi ki: ne ile konuşur.
Ve denilir: Falan kimse falana *!يَتْلُو eder ve onun hakkında söyler: yani ona yalan söyler.
Ve bazısı okudu: ﴿ما *!تُتَلِّي الشَّياطينُ﴾ .
Ve o, falanı **يَتْلُو** eder: yani onu taklit eder ve fiilini takip eder.
Ve o, حاجَتِه’nin bakiyesini *!يُتْلي eder: yani onu yerine getirir ve onunla ilgilenir.

.
Kabir azabı hadîsinde: لا دَرَيْتَ ولا *!تَلَيْتَ; denildi ki: aslı لا *!تَلَوْتَ idi; müzâvece için çevrildi.
Yûnus dedi ki: O ancak ولا *!أَتْلَيْتَ’dir; yani onun develeri için onları takip edecek yavrular olmasın; el-Cevherî ona işaret etti.
Ve denildi ki: لا اتَّلَيْتَ, **أَلَوْتَ**’dan **افْتَعَلت** vezni üzerinedir; ve daha önce geçti.

*!والتَّلاءُ ، كسَحابٍ : الضَّمانُ’dır; İbnü’l-Enbârî’den; ve Züheyr’in önceki sözünü bununla tefsir etti.
Ve ayrıca **الحوالَةُ**’dır; ez-Zemahşerî nakletti.
*!وأَتْلِيَ فلانٌ على فلانٍ : ona havale olundu.
*!وتَلَى : zimmetini verdi; *!كأَتْلى gibi.
Ve mecazdandır: *!تَلَوتُ الإِبلَ : onları sürdüm; çünkü süren, sürülenin peşinden gider; el-Esâs’ta olduğu gibi.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

تَلَا
1 تَلَا تل تلا He followed; or went, or walked, behind, or after. (IAar, T.) You say, تَلَوْتُهُ, (S, M, Msb, K,) aor. تَلُوَ , (S, Msb, K,) inf. n. تُلُوٌّ (S, M, Msb, K) and تَلْوٌ, (Er-Rلghib, MF,) I followed him or it; or went, or walked, behind, or after, him or it; (S, M, Msb, K;) namely, a man [&c.]; (S, Msb;) immediately, or without intervention; and sometimes it means bodily [or in reality]; and sometimes, virtually, or in effect: (Er-Rلghib:) and so تَلَيْتُهُ; (K;) and ↓ تَلَّيْتُهُ, (As, * T, * K,) inf. n. تَتْلِيَةٌ. (K.) The phrase, in the Kur xci. 2, وَالقَمَرِ اـِذَا تَلَاهَا means By the moon when its rising follows the rising thereof; i. e., the rising of the sun; at the beginning of the lunar month: (Bd:) or, when it follows in rising the setting thereof, (Bd, Jel,) on the night of the full moon: (Bd:) or, when it follows it in becoming round, and in fullness of light; (M, * Bd;) i. e., when it follows it in the way of imitation, and in respect of rank; for the moon borrows its light of the sun, and is to it in the place of a successor. (Er-Rلghib.) Here, Ks pronounced تلاها with imلleh, [either because تَلَيْتُ is a dial. var. of تَلَوْتُ, or] because, although it has و for its last radical letter, it occurs with words that may be so pronounced, namely, يَغْشَاهَا and بَنَاهَا. (M.) ― -b2- تَلَوْتُ الأِبِلَ (tropical:) I drove, or brought, or gathered, the camels together, from their several quarters: because the driver follows the driven. (A, TA.) ― -b3- هُوَ يَتْلُو فُلَانًا He imitates such a one, and follows what he does; he follows him in action. (T.) ― -b4- تَلَا, (T,) first pers. تَلَوْتُ, (S, M, Msb, K,) aor. تَلُوَ , (T,) inf. n. تِلَاوَةٌ, (T, S, M, Msb, K,) He read, or perused, or he recited, (T, M, K,) the Kur-لn, (S, M, Msb, K,) or any discourse, or piece of language: (M, K:) or he followed it, (I'Ab, T, S, * M,) and did according to it; (I'Ab, Mujلhid, T;) namely, the Scripture: (I'Ab, Mujلhid, T, M:) or the inf. n. specially signifies the following God's revealed Scriptures, sometimes by reading, or perusing, or by reciting, and sometimes by conforming therewith [as well as by reading, &c., but not otherwise, for] every تِلَاوَة is قِرَآءَة, but the reverse is not the case. (Er-Rلghib, TA.) [You say also, تَلَا عَلَيْهِ He recited, or related, to him a narrative &c.: see Kur v. 30, &c.] And فُلَانٌ يَتْلُو عَلَى فُلَانٍ, and يَقُولُ عَلَيْهِ, Such a one lies, or says what is false, against such a one. (TA.) وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُوالشَّيَاطِينُ, in the Kur ii. 96, means [And they followed] what the devils related, or rehearsed, ('Atà, T,) or spoke; (A'Obeyd, T;) or, what the devils of the Jinn, or of mankind, or of both, read, or recited, or what they followed, of the writings of enchantment: (Bd:) some here read ↓ تُتَلِّى. (T.) Hence the saying, لَا دَرَيْتَ وَلَا تَلَيْتَ: (T:) or, accord. to Yoo, it is ↓ ولا أَتْلَيْتَ: (T, S:) and others say that it is ولا ائْتَلَيْتَ, from أَلَوْتُ. (T. [See these three readings explained in the latter part of the first paragraph of art. الو.]) -A2- He remained behind, or held back. (IAar, ISk, T.) You say, تَلَا بَعْدَ قَوْمِهِ He held back, or lagged behind, after his people, or company, and remained. (TA.) And تَلَوْتُهُ, (AZ, A'Obeyd, T, S, M, K,) and تَلَوْتُ عَنْهُ, (AZ, T, M, K,) aor. تَلُوَ , (AZ, T,) inf. n. تُلُوٌّ, (AZ, T, M,) I left him, and held back from going with him: (AZ, T:) I held back from him, or from aiding him, and left him: (AZ, A'Obeyd, T, S, M, K:) thus the verb bears two contr. significations. (K.) -A3- He bought a تِلْو, meaning the young one of a mule. (IAar, T, K.) -A4- تَلِيَتْ لِى مِنْ حَقِّى تَلِيَّةٌ, and تُلَاوَةٌ, aor. تَلَوَ , (ISk, S,) inf. n. تَلًا, (TA,) There remained to me, of my right, or due, a remainder. (ISk, S.) And تَلِيَتْ لِى عِنْدَهُ تَلِيَّةٌ There remained to me, with him, or there remained owing to me by him, a remainder. (As, T.) And تَلِىَ مِنَ الشَّهْرِ كَذَا, (M, K,) inf. n. تَلًا, (M,) There remained, of the month, such a portion. (M, K.)

2 تَلَّوَ see 1, in two places. ― -b2- هُوَ يُتَلَّى بَقِيَّةَ حَاجَتِهِ He demands, and seeks to obtain, the remainder of that which he wants. (T.) ― -b3- تلّى صَلَاتَهُ, (T, M, K,) inf. n. تَتْلِيَةٌ, (K,) He made his prayer to be followed by other prayer: (T:) or he made his prescribed prayer to be followed by supererogatory prayer. (Sh, M, K.) ― -b4- تلّىِ, inf. n. as above, [is also said to signify] He stood erect for prayer. (TA. [But see مِتَلٌّ, in art. تل.] ― -b5- Also He accomplished, or fulfilled, his vow. (IAar, M, K.) ― -b6- And He was at the last gasp. (AZ, S, M, K.) -A2- See also 4.

تالاهُ
3 تالاهُ تالاه تالاة , inf. n. مُتَالَاةٌ, i. q. رَاسَلَهُ [meaning, فِى الغِنَآءِ, i. e. He relieved him, or aided him, in singing, by taking up the strain when the latter was unable to prolong his voice sufficiently for the accomplishing of the cadence; or he did so with a high voice: see مُتَالٍ, below]. (TA.)

أَتْلَيْتُهُ اـِيَّاهُ
4 أَتْلَيْتُهُ اـِيَّاهُ ذ I made him to follow him; or, it to follow it. (M, K.) Hence, (TA,) اتلاهُ اللّٰهُ أَطْفَالًا God made him, or may God make him, to have little children following him. (S, TA.) And أَتْلَتْ She (a camel) had her young one following her: (S, K:) whence the saying, لَا دَرَيْتَ وَلَا أَتْلَيْتَ; accord. to Yoo: (S:) but see 1, where two other readings are mentioned, with a reference to the explanations. ― -b2- [Hence also,] أَتْلَيْتُهُ I preceded him, outwent him, outstripped him, or got before him. (S.) And مَا زِلْتُ أَتْلُوهُ حَتَّى أَتْلَيْتُهُ I ceased not to follow him until I became before him. (S.) ― -b3- أَتْلَيْتُ حَقِّى عِنْدَهُ I left a remainder of my due with him. (S, K.) And أَتْلَيْتُ عِنْدَهُ تَليَّةً I left with him a remainder (T, M) of a thing, or of a debt, or of a needful thing. (M.) ― -b4- أَتْلَيْتُهُ عَلَى فُلَانٍ I referred him, or turned him over, for the payment of what was owing to him, to such a one, transferring the responsibility for the debt to the latter. (T, S, * K. *) ― -b5- اتلاهُ ذِمَّةً He gave him a bond, or an obligation, whereby he became responsible for his safety: (S, K:) and اتلاهُ alone (T, M, K) signifies the same; (T;) he gave him what is termed تَلَآء, (M, K,) i. e. ذِمَّةً, (K,) or جِوَارًا, (M, K,) and meaning also an arrow on which was written his (the giver's) name, (K, * TA,) in order that, when he went to a tribe, he might show it to them, and they would not harm him: (TA:) and اتلاهُ سَهْمًا (assumed tropical:) he gave him an arrow whereby to demand protection, (M, K, TA,) in order that he might not be harmed: and اتلاهُ نَعْلًا he gave him a sandal for that purpose: (TA:) and it means (tropical:) he made him his تِلْو [or follower], and his companion. (TA.) ↓ تلّى, also, signifies, like أَتْلَى, He gave him his bond, or obligation, by which he became responsible for his safety. (TA.)

تتلّى
5 تتلّى أتلى تلا تتلى تتلي He sought repeatedly, or in a leisurely manner, or by degrees, (T, S, M, K,) to obtain his right, or due, until he received it fully, or wholly, (T, S,) or to obtain a thing. (M, K.) ― -b2- He collected much wealth. (IAar, T.) ― -b3- تَتَلَّيْتُ حَقِّى عِنْدَهُ I left with him, or in his possession, somewhat remaining of my right, or due. (IAar, T.) -A2- Somewhat remained of his debt. (IAar, T.)

تَتَالَتِ الأُمُورُ
6 تَتَالَتِ الأُمُورُ ذ The things, or events, were consecutive; they followed one another. (M, K.) And جَآءَتِ الخَيْلُ تَتَالِيًا The horses, or horsemen, came consecutively. (S.)

استتلاهُ الشَّىْءَ
10 استتلاهُ الشَّىْءَ ذ He, or it, invited him to follow the thing. (M, K.) ― -b2- اِسْتَتْلَيْتُ فُلَانًا I made such a one to follow me. (IAar, T.) ― -b3- And I looked for, expected, awaited, or waited for, such a one. (IAar, T.) -A2- استتلى فُلَانًا also signifies (tropical:) He sought, or demanded, of such a one, the arrow of protection [called تَلَآء, q. v.]. (TA.)

تَلًا
تَلًا تل تلا : see تَلِيَّةٌ.

تِلْوٌ
تِلْوٌ ألوى لوى لوي تلو A thing that follows another thing: (K:) and a follower of another man. (TA.) See also تِلْوُ الشَّىْءِ تَالٍ means That which follows the thing: (S:) and هٰذَا تِلْوُ هٰذَا This is what follows this. (M.) [Hence,] تِلْوُ النَّاقَةِ The she-camel's young one that follows her: (S:) and تِلْوٌ [alone] a ewe's, or she-goat's, (M,) or she-camel's, (K,) young one when weaned, and following the mother; pl. أَتْلَآءٌ; and fem. with ة: (M, K:) and the young one of the ass; (M, K;) because he follows his mother: (M:) and the young one of a mule: (IAar, T, K:) and, accord. to En-Nadr, a kid, and a lamb, that has become large in the stomach or belly (استكرش) and in no need of his mother; fem. with ة: (T:) or the fem. signifies a she-kid that has passed beyond the limit of those that are termed أَجْفَار [pl. of جَفْرٌ, q. v.], (M, K,) until she has completed a year [from her birth] and so become a جَذَع. (M.) And a تِلْوَة of sheep or goats is One that is brought forth, or that brings forth, [the verb is تُنْتَجُ, which has both of these meanings,] before the صَفَرِيَّة [q. v.]. (S, K.) -A2- Also High, or lofty. (K.) One says, اـِنَّهُ لَتِلْوُ المِقْدَارِ Verily he, or it, is high, or lofty, in measure. (TA.)

تَلَآءٌ
تَلَآءٌ تلآء A bond, or an obligation, by which one becomes responsible for the safety of another: (S, M, K:) and an arrow upon which the giver writes his name, (M, K, [in the CK, المَتْلِىْ is erroneously put for المُتْلِى,]) and which he gives to a man, who, when he goes to a tribe, and shows it to them, passes unmolested: (M:) and, accord. to IAmb, responsibility, or suretiship. (TA.) ― -b2- Also The transfer of a debt, or of a claim, by shifting the responsibility from one person to another. (Z, TA.)

تَلُوٌّ
تَلُوٌّ ألوى لوى لوي تلو A man incessantly following: (IAar, M, K:) not mentioned by Yaakoob among the instances of this measure which he has limited; as حَسُوٌّ and فَسُوٌّ. (M.)

تَلِىٌّ
تَلِىٌّ تل تلى تلي تليي ولي [accord. to the CK, erroneously, تِلْىٌ,] Using many oaths (كَثِيرُ الأَيْمَانِ): and Having much wealth. (IAar, T, K.)

تَلِيَّةٌ
تَلِيَّةٌ تل تليه تلية ولي [accord. to the CK, erroneously, تِلْيَةق,] and ↓ تُلَاوَةٌ (ISk, T, S, M, K) and ↓ تَلًا (M, TA) A remainder (ISk, T, S, M, K) of a thing, (M,) or of a right or due, (ISk, S,) or of a debt, (S, M, K,) and of a thing wanted, (ISk and T in explanation of the second word, and M,) &c. (K.) One says also, ذَهَبَتْ تَلِيَّةُ الشَّبَابِ (tropical:) The remainder of youthfulness, or youthful vigour, departed. (TA.) And فُلَانٌ تَلِيَّةُ الأَحْرَارِ (tropical:) [Such a one is the last remaining of the ingenuous]. (TA.) ― -b2- وَقَعَ كَذَا تَلِيَّةَ كَذَا Such a thing happened after such a thing. (M.)

تُلَاوَةٌ
تُلَاوَةٌ تلاوه تلاوة : see تَلِيَّةٌ.

تَلَوَّى
تَلَوَّى ألوى لوى لوي تلو تلوى تلوي A kind of boat: (M, K:) of the measure فَعَوَّلٌ, (M, TA,) or فَعَلْوَلٌ: (TA:) so called because it follows the larger vessel: mentioned by Aboo-'Alee in the Tedhkireh. (M.)

تَلَّآءٌ لِلْقُرْآنِ
تَلَّآءٌ لِلْقُرْآنِ تلآء للقرآن One who reads, peruses, or recites, the Kur-لn, or who follows it, or acts according to it, much, or often. (Mgh.)

تَالٍ
تَالٍ ألا تأل تال تالي act. part. n. of تَلَا; Following; going, or walking, behind, or after; [immediately, or without intervention; either in reality, or only in effect; (see 1;)] (T, Msb;) as also ↓ تِلْوٌ. (Msb.) ― -b2- التَّالِى The fourth of the ten horses that are started together in a race. (TA voce سُكَّيْت &c., and Ham p. 46.) ― -b3- Also, (Sh, TA voce مِجْدَحٌ,) and تَالِى النَّجْمٍ [meaning The follower of the Pleiades], (Kzw,) the star called الدَّبَرَانُ. (Sh, Kzw.) ― -b4- And تَالِيَاتُ النُّجُومِ The last of the stars; [app. the last that are seen in the morningtwilight;] (TA;) as also التَّوَالِى. (M, TA.) [تَالِيَاتٌ and تَوَال are both pls. of تَالِيَةٌ, fem. of تَالٍ.] ― -b5- التَّوَالِى also signifies The last of women journeying in vehicles upon camels; (M, K;) and in like manner, of camels. (M.) ― -b6- Also Hinder parts, posteriors, or rumps: and the hinder parts of horses: or (of a horse, M) the tail and hind legs. (M, K.) One says, اـِنَّهُ لَحَثِيثُ التَّوَالِى and سَرِيعُ التَّوَالِى [app. meaning Verily he is quick in the hind legs]. (M.) And the Arabs say, لَيْسَ هَوَادِى الخَيْلِ كَالتَّوَالِى, i. e., The necks of horses are not like their hinder parts. (TA.) ― -b7- فَالتَّالَياتِ ذِكْرًا [in the Kur xxxvii. 3] means And those angels, or angels and others, that recite the praise of God. (M.)

مُتْلٍ
مُتْلٍ متل and مُتْلِيَةٌ (T, M) A mother, (T,) or a she-camel, and a female wild animal, (M,) having her young one following her: pl. مَتَالٍ. (T, M.) ― -b2- Also, both sings., A she-camel that brings forth in the last portion of the breeding-time: or the latter sing. signifies one that is late in bringing forth; and the former sing. has the first of the meanings explained in this paragraph: (M:) or, as some say, the latter sing. signifies one that has become heavy by pregnancy, so that the head of her fœtus has turned towards the tail and the vulva; a meaning not agreeing with the derivation: (IJ, M:) or, as some say, this word signifies [simply] pregnant: (Ham p. 688:) accord. to El-Bلhilee, the pl. signifies she-camels of which some have brought forth, and others have not. (TA.) You say, اـِبِلُهُمْ مَتَالٍ, meaning Their camels have not brought forth until the season called the صَيْف, (K, TA,) which is the last part of the breeding-time. (TA.)

مُتَالٍ
مُتَالٍ متال One who relieves, or aids, another, in singing, and in work, by taking up the strain, or the work, when the latter is unable to continue it: (IAar, T:) or one who so relieves, or aids, the singer, with a high voice: (S, TA:) and one who sings to camels to urge them on, or excite them. (TA.)

مُسْتَتْلٍ
مُسْتَتْلٍ مستتل [act. part. n. of 10, q. v. It is said in the T to have a signification derived from تَلَآءٌ in the last of the senses assigned to the latter word above; so that it seems to mean Seeking, or demanding, the transfer of a debt, or claim, or the like, by shifting the responsibility from one person to another].

##### Türkçe

**تَلَا**
1 **تَلَا**: Ardından geldi; yahut arkasından, sonra, gitti veya yürüdü. (IAar, T.) Şöyle dersin: **تَلَوْتُهُ**, (S, M, Msb, K,) muzârîsi **تَلُوَ**, (S, Msb, K,) mastarı **تُلُوٌّ** (S, M, Msb, K) ve **تَلْوٌ**, (Er-Râghib, MF,) “Onu yahut onu izledim; yahut onun yahut onun arkasından, ardından, gittim veya yürüdüm;” (S, M, Msb, K;) yani bir adamı [&c.]; (S, Msb;) hemen, yahut araya bir şey girmeksizin; ve bazen bedenen [yahut hakikatte] mânâsına gelir; ve bazen de hükmen, yahut fiilen: (Er-Râghib:) ve böylece **تَلَيْتُهُ**; (K;) ve ↓ **تَلَّيْتُهُ**, (As, * T, * K,) mastarı **تَتْلِيَةٌ**. (K.) Kur’ân’da xci. 2’deki **وَالقَمَرِ اـِذَا تَلَاهَا** ibaresi “Onun doğuşunu (yani güneşin doğuşunu) ayın doğuşu izlediği zaman aya andolsun” demektir; kamerî ayın başında: (Bd:) yahut, onun batışını doğuşta izlediği zaman; (Bd, Jel,) dolunay gecesinde: (Bd:) yahut, yuvarlaklaşmada ve ışığın doluluğunda onu izlediği zaman; (M, * Bd;) yani, taklit yoluyla ve mertebe bakımından onu izlediği zaman; çünkü ay ışığını güneşten ödünç alır ve ona nispetle bir halef yerindedir. (Er-Râghib.) Burada Ks, **تلاها**’yı imâle ile okudu; [ya **تَلَيْتُ**’ün **تَلَوْتُ**’un bir lehçe varyantı olması sebebiyle, yahut] son kök harfi **و** olduğu hâlde, böyle okunabilen kelimelerle birlikte vâki olduğu için; yani **يَغْشَاهَا** ve **بَنَاهَا**. (M.) ― -b2- **تَلَوْتُ الأِبِلَ** (mecaz:) Develeri, ayrı ayrı taraflarından, sürdüm, yahut getirdim, yahut bir araya topladım: çünkü süren, sürülenin ardından gider. (A, TA.) ― -b3- **هُوَ يَتْلُو فُلَانًا**: Falanı taklit eder ve onun yaptığını izler; onu fiilde izler. (T.) ― -b4- **تَلَا**, (T,) birinci şahsı **تَلَوْتُ**, (S, M, Msb, K,) muzârîsi **تَلُوَ**, (T,) mastarı **تِلَاوَةٌ**, (T, S, M, Msb, K,) Kur’ân’ı, (S, M, Msb, K,) yahut herhangi bir sözü, yahut bir dil parçasını okudu, yahut mütalaa etti, yahut tilavet etti: (M, K:) yahut onu izledi (I’Ab, T, S, * M,) ve ona göre yaptı; (I’Ab, Mujâhid, T;) yani Kitab’ı: (I’Ab, Mujâhid, T, M:) yahut mastar, özellikle Allah’ın indirilmiş kitaplarını izlemeyi ifade eder; bazen okuyarak, yahut mütalaa ederek, yahut tilavet ederek; ve bazen de ona uyarak [okuma vb. ile birlikte; fakat yalnız başına değil; zira] her **تِلَاوَة** bir **قِرَآءَة**’dir; fakat bunun tersi böyle değildir. (Er-Râghib, TA.) [Şöyle de dersin: **تَلَا عَلَيْهِ**: Ona bir kıssa vb. tilavet etti yahut nakletti: Kur v. 30 vb.’ye bak.] Ve **فُلَانٌ يَتْلُو عَلَى فُلَانٍ**, ve **يَقُولُ عَلَيْهِ**: Falan, falana karşı yalan söyler yahut asılsız söz söyler. (TA.) Kur’ân ii. 96’daki **وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُوالشَّيَاطِينُ** “Şeytanların naklettiği yahut tekrar ettiği” demektir; (‘Atâ, T,) yahut konuştukları; (A’Obeyd, T;) yahut cin şeytanlarının, yahut insan şeytanlarının, yahut her ikisinin, sihir yazılarından okudukları yahut tilavet ettikleri, yahut izledikleri şey: (Bd:) burada bazıları ↓ **تُتَلِّى** okur. (T.) Buradan şu söz: **لَا دَرَيْتَ وَلَا تَلَيْتَ**: (T:) yahut Yoo’ya göre o, ↓ **ولا أَتْلَيْتَ**’tir: (T, S:) ve başkaları onun **ولا ائْتَلَيْتَ** olduğunu, **أَلَوْتُ**’tan geldiğini söyler. (T. [Bu üç kıraatin açıklanmış hâli için, madde **الو**’nun birinci paragrafının son kısmına bak.]) -A2- Geri kaldı, yahut geri durdu. (IAar, ISk, T.) Şöyle dersin: **تَلَا بَعْدَ قَوْمِهِ**: Kavminden yahut topluluğundan sonra geri durdu yahut geride kaldı ve kaldı. (TA.) Ve **تَلَوْتُهُ**, (AZ, A’Obeyd, T, S, M, K,) ve **تَلَوْتُ عَنْهُ**, (AZ, T, M, K,) muzârîsi **تَلُوَ**, (AZ, T,) mastarı **تُلُوٌّ**, (AZ, T, M,) “Onu bıraktım ve onunla birlikte gitmekten geri durdum:” (AZ, T:) “Ondan, yahut ona yardım etmekten geri durdum ve onu bıraktım:” (AZ, A’Obeyd, T, S, M, K:) böylece fiil iki zıt mânâyı taşır. (K.) -A3- **تِلْو** satın aldı; yani katırın yavrusu. (IAar, T, K.) -A4- **تَلِيَتْ لِى مِنْ حَقِّى تَلِيَّةٌ**, ve **تُلَاوَةٌ**, muzârîsi **تَلَوَ**, (ISk, S,) mastarı **تَلًا**, (TA,) “Hakkımdan bana bir artık kaldı.” (ISk, S.) Ve **تَلِيَتْ لِى عِنْدَهُ تَلِيَّةٌ**: Onun yanında bana bir artık kaldı; yahut onun bana borçlu olduğu bir artık kaldı. (As, T.) Ve **تَلِىَ مِنَ الشَّهْرِ كَذَا**, (M, K,) mastarı **تَلًا**, (M,) “Aydan şu kadar kaldı.” (M, K.)

2 **تَلَّوَ**: 1’e bak, iki yerde. ― -b2- **هُوَ يُتَلَّى بَقِيَّةَ حَاجَتِهِ**: İhtiyacının kalanını ister ve elde etmeye çalışır. (T.) ― -b3- **تلّى صَلَاتَهُ**, (T, M, K,) mastarı **تَتْلِيَةٌ**, (K,) Namazını başka bir namazın izlemesini sağladı: (T:) yahut farz namazını nafile namazın izlemesini sağladı. (Sh, M, K.) ― -b4- **تلّى**, mastarı yukarıdaki gibi, [şu mânâda da söylenir:] Namaz için dimdik durdu. (TA. [Fakat **مِتَلٌّ**’e bak, madde **تل**.] ― -b5- Ayrıca: Adağını yerine getirdi, yahut ifa etti. (IAar, M, K.) ― -b6- Ve: Son nefeste idi. (AZ, S, M, K.) -A2- 4’e de bak.

**تالاهُ**
3 **تالاهُ** **تالاه** **تالاة**, mastarı **مُتَالَاةٌ**, **رَاسَلَهُ** ile aynı mânâdadır [yani **فِى الغِنَآءِ**: şarkıda; yani, sesini kadansı tamamlayacak kadar uzatamadığında nağmeyi devralarak onu rahatlattı yahut ona yardım etti; yahut bunu yüksek sesle yaptı: aşağıda **مُتَالٍ**’e bak]. (TA.)

**أَتْلَيْتُهُ اـِيَّاهُ**
4 **أَتْلَيْتُهُ اـِيَّاهُ**: Onu ona tâbi kıldım; yahut onu ona tâbi kıldım. (M, K.) Buradan, (TA,) **اتلاهُ اللّٰهُ أَطْفَالًا**: Allah onu küçük çocuklar kendisini izler hâlde kıldı; yahut Allah onu böyle kılsın. (S, TA.) Ve **أَتْلَتْ**: O (dişi deve) yavrusunu kendisini izler hâlde bulundurdu: (S, K:) buradan **لَا دَرَيْتَ وَلَا أَتْلَيْتَ** sözü; Yoo’ya göre: (S:) fakat 1’e bak; orada iki başka kıraat zikredilmiştir, açıklamalara atıfla. ― -b2- [Buradan ayrıca,] **أَتْلَيْتُهُ**: Onun önüne geçtim, onu geçtim, onu geride bıraktım, yahut ondan önce oldum. (S.) Ve **مَا زِلْتُ أَتْلُوهُ حَتَّى أَتْلَيْتُهُ**: Onu izlemeyi sürdürdüm; nihayet onun önünde oldum. (S.) ― -b3- **أَتْلَيْتُ حَقِّى عِنْدَهُ**: Hakkımdan onun yanında bir artık bıraktım. (S, K.) Ve **أَتْلَيْتُ عِنْدَهُ تَليَّةً**: Onun yanında bir şeyin, yahut bir borcun, yahut gerekli bir şeyin artığını bıraktım. (T, M) (M.) ― -b4- **أَتْلَيْتُهُ عَلَى فُلَانٍ**: Onu, kendisine borçlu olunanın ödenmesi için, falana havale ettim; borcun sorumluluğunu ötekine aktardım. (T, S, * K. *) ― -b5- **اتلاهُ ذِمَّةً**: Ona, güvenliğinden sorumlu olacağı bir zimmet verdi: (S, K:) ve **اتلاهُ** tek başına da (T, M, K) aynı mânâdadır; (T;) ona **تَلَآء** denilen şeyi verdi, (M, K,) yani **ذِمَّةً**, (K,) yahut **جِوَارًا**, (M, K,) ve ayrıca, üzerinde (verenin) adı yazılı bir ok mânâsına da gelir; (K, * TA,) böylece bir kabileye gittiğinde onu onlara gösterir ve ona zarar vermezler: (TA:) ve **اتلاهُ سَهْمًا** (farazî mecaz:) ona, korunma talep etmek için bir ok verdi, (M, K, TA,) böylece zarar görmesin diye: ve **اتلاهُ نَعْلًا**: bu maksatla ona bir nalın verdi: (TA:) ve (mecaz:) onu kendi **تِلْو**’su [yahut tâbii] ve yoldaşı kıldı demektir. (TA.) ↓ **تلّى** de, **أَتْلَى** gibi, ona güvenliğinden sorumlu olacağı bir zimmet verdi mânâsına gelir. (TA.)

**تتلّى**
5 **تتلّى** **أتلى** **تلا** **تتلى** **تتلي**: Hakkını yahut alacağını, onu tamamen yahut bütünüyle alıncaya kadar, tekrar tekrar, yahut ağır ağır, yahut derece derece elde etmeye çalıştı; (T, S, M, K;) yahut bir şeyi elde etmeye çalıştı. (M, K.) ― -b2- Çok mal topladı. (IAar, T.) ― -b3- **تَتَلَّيْتُ حَقِّى عِنْدَهُ**: Hakkımdan bir miktar kalanı onun yanında, yahut onun elinde, bıraktım. (IAar, T.) -A2- Borcundan bir miktar kaldı. (IAar, T.)

**تَتَالَتِ الأُمُورُ**
6 **تَتَالَتِ الأُمُورُ**: İşler yahut olaylar ardışık oldu; birbirini izledi. (M, K.) Ve **جَآءَتِ الخَيْلُ تَتَالِيًا**: Atlar yahut süvariler ardışık olarak geldi. (S.)

**استتلاهُ الشَّىْءَ**
10 **استتلاهُ الشَّىْءَ**: Onu, şeyi izlemeye davet etti. (M, K.) ― -b2- **اِسْتَتْلَيْتُ فُلَانًا**: Falanı beni izler kıldım. (IAar, T.) ― -b3- Ve: Falanı aradım, bekledim, gözledim, yahut onu bekledim. (IAar, T.) -A2- **استتلى فُلَانًا** ayrıca (mecaz:) falandan, korunma oku [**تَلَآء** denilen; bkz.] istedi yahut talep etti mânâsına gelir. (TA.)

**تَلًا**
**تَلًا** **تل** **تلا**: **تَلِيَّةٌ**’ye bak.

**تِلْوٌ**
**تِلْوٌ** **ألوى** **لوى** **لوي** **تلو**: Bir şeyin başka bir şeyi izlemesi: (K:) ve başka bir adamın tâbii. (TA.) Ayrıca **تِلْوُ الشَّىْءِ**: **تَالٍ** demektir; yani “şeyi izleyen.” (S:) ve **هٰذَا تِلْوُ هٰذَا**: “Bu, bunun ardından gelendir.” (M.) [Buradan,] **تِلْوُ النَّاقَةِ**: Dişi devenin onu izleyen yavrusu: (S:) ve **تِلْوٌ** [tek başına]: sütten kesilmiş ve anasını izleyen koyun yahut keçi (M) yahut dişi deve (K) yavrusu; çoğulu **أَتْلَآءٌ**; müennesi ة ile: (M, K:) ve eşeğin yavrusu; (M, K;) çünkü anasını izler: (M:) ve katırın yavrusu: (IAar, T, K:) ve En-Nadr’a göre, karnında büyümüş (استكرش) ve anasına muhtaç olmayan oğlak ve kuzu; müennesi ة ile: (T:) yahut müennes, **أَجْفَار** diye adlandırılanların [**جَفْرٌ**’ün çoğulu; bkz.] sınırını aşmış, (M, K,) doğumundan itibaren bir yılı tamamlayıp böylece **جَذَع** olmuş dişi oğlak demektir. (M.) Ve koyun yahut keçinin **تِلْوَة**’si, **صَفَرِيَّة**’den [bkz.] önce doğurtulan yahut doğuran (fiil **تُنْتَجُ** olup iki mânâya da gelir) olandır. (S, K.) -A2- Ayrıca: Yüksek, yahut yüce. (K.) Şöyle denir: **اـِنَّهُ لَتِلْوُ المِقْدَارِ**: “Şüphesiz o, ölçüde yüksektir/yücedir.” (TA.)

**تَلَآءٌ**
**تَلَآءٌ** **تلآء**: Birinin başkasının güvenliğinden sorumlu olmasını sağlayan zimmet yahut taahhüt: (S, M, K:) ve verenin üzerine adını yazdığı bir ok; (M, K, [CK’de yanlışlıkla **المَتْلِىْ**, **المُتْلِى** yerine konmuştur,]) ve bunu bir adama verir; o da bir kabileye gittiğinde onu onlara gösterir ve zarar görmeden geçer: (M:) ve IAmb’a göre, kefalet yahut teminat. (TA.) ― -b2- Ayrıca: Bir borcun yahut bir talebin, sorumluluğu bir kişiden diğerine kaydırarak nakli. (Z, TA.)

**تَلُوٌّ**
**تَلُوٌّ** **ألوى** **لوى** **لوي** **تلو**: Durmaksızın izleyen bir adam. (IAar, M, K:) Ya‘kûb’un, bu vezinden sınırladığı örnekler arasında zikretmediği; **حَسُوٌّ** ve **فَسُوٌّ** gibi. (M.)

**تَلِىٌّ**
**تَلِىٌّ** **تل** **تلى** **تلي** **تليي** **ولي** [CK’ye göre yanlışlıkla **تِلْىٌ**]: Çok yemin eden (**كَثِيرُ الأَيْمَانِ**); ve çok mal sahibi. (IAar, T, K.)

**تَلِيَّةٌ**
**تَلِيَّةٌ** **تل** **تليه** **تلية** **ولي** [CK’ye göre yanlışlıkla **تِلْيَةق**], ve ↓ **تُلَاوَةٌ** (ISk, T, S, M, K) ve ↓ **تَلًا** (M, TA): Bir artık (ISk, T, S, M, K); bir şeyin artığı, (M,) yahut bir hakkın/alacağın artığı, (ISk, S,) yahut bir borcun artığı, (S, M, K,) ve istenen bir şeyin artığı, (ISk ve T ikinci kelimenin açıklamasında, ve M,) vb. (K.) Şöyle de denir: **ذَهَبَتْ تَلِيَّةُ الشَّبَابِ** (mecaz:) Gençliğin yahut gençlik kuvvetinin artığı gitti. (TA.) Ve **فُلَانٌ تَلِيَّةُ الأَحْرَارِ** (mecaz:) Falan, hürlerin artığıdır. (TA.) ― -b2- **وَقَعَ كَذَا تَلِيَّةَ كَذَا**: Şu şey, şu şeyden sonra vuku buldu. (M.)

**تُلَاوَةٌ**
**تُلَاوَةٌ** **تلاوه** **تلاوة**: **تَلِيَّةٌ**’ye bak.

**تَلَوَّى**
**تَلَوَّى** **ألوى** **لوى** **لوي** **تلو** **تلوى** **تلوي**: Bir çeşit kayık: (M, K:) vezni **فَعَوَّلٌ**, (M, TA,) yahut **فَعَلْوَلٌ**: (TA:) büyük gemiyi izlediği için böyle adlandırılmıştır: Aboo-‘Alee tarafından **Tedhkireh**’de zikredilmiştir. (M.)

**تَلَّآءٌ لِلْقُرْآنِ**
**تَلَّآءٌ لِلْقُرْآنِ** **تلآء للقرآن**: Kur’ân’ı çok yahut sık okuyan, mütalaa eden, yahut tilavet eden; yahut onu çok yahut sık izleyen yahut ona göre amel eden. (Mgh.)

**تَالٍ**
**تَالٍ** **ألا** **تأل** **تال** **تالي**: **تَلَا**’nın ism-i fâili; İzleyen; arkasından, ardından, giden yahut yürüyen; [hemen, yahut araya bir şey girmeksizin; ister hakikatte ister yalnız hükmen; (1’e bak;)] (T, Msb;) ve ayrıca ↓ **تِلْوٌ**. (Msb.) ― -b2- **التَّالِى**: Yarışta birlikte çıkarılan on attan dördüncüsü. (TA, madde **سُكَّيْت** vb., ve Ham s. 46.) ― -b3- Ayrıca, (Sh, TA, madde **مِجْدَحٌ**, ) ve **تَالِى النَّجْمٍ** [yani Süreyyâ’nın tâbii], (Kzw,) **الدَّبَرَانُ** denilen yıldızdır. (Sh, Kzw.) ― -b4- Ve **تَالِيَاتُ النُّجُومِ**: Yıldızların sonuncusu; [görünüşe göre sabah alacakaranlığında en son görülenler;] (TA;) ve ayrıca **التَّوَالِى**. (M, TA.) [**تَالِيَاتٌ** ve **تَوَال** ikisi de **تَالِيَةٌ**’nin çoğuludur; o da **تَالٍ**’nin müennesidir.] ― -b5- **التَّوَالِى** ayrıca: Develer üzerinde mahfelerde yolculuk eden kadınların sonuncusu; (M, K;) ve aynı şekilde develerin sonuncusu. (M.) ― -b6- Ayrıca: Arka taraflar, kıçlar; ve atların arka tarafları: yahut (bir atın, M) kuyruğu ve arka bacakları. (M, K.) Şöyle denir: **اـِنَّهُ لَحَثِيثُ التَّوَالِى** ve **سَرِيعُ التَّوَالِى** [görünüşe göre “Şüphesiz o, arka bacaklarda çabuktur” mânâsında]. (M.) Ve Araplar der ki: **لَيْسَ هَوَادِى الخَيْلِ كَالتَّوَالِى**; yani “Atların boyunları, arka tarafları gibi değildir.” (TA.) ― -b7- Kur’ân xxxvii. 3’teki **فَالتَّالَياتِ ذِكْرًا**: Allah’ı tesbih eden melekler, yahut melekler ve başkaları demektir. (M.)

**مُتْلٍ**
**مُتْلٍ** **متل** ve **مُتْلِيَةٌ** (T, M): Bir anne, (T,) yahut yavrusu kendisini izleyen bir dişi deve ve bir dişi yaban hayvanı. (M,) çoğulu **مَتَالٍ**. (T, M.) ― -b2- Ayrıca, ikisi de tekil olarak: Doğurma mevsiminin son kısmında doğuran dişi deve: yahut ikinci tekil, doğurması geciken demektir; ve birinci tekil, bu paragrafta açıklanan mânâların birincisine sahiptir: (M:) yahut bazılarına göre, ikinci tekil, gebe kalıp ceninin başı kuyruğa ve vulvaya dönmüş olan demektir; türetmeye uymayan bir mânâ: (IJ, M:) yahut bazılarına göre bu kelime [sadece] gebe demektir: (Ham s. 688:) El-Bâhilee’ye göre çoğul, bazısı doğurmuş bazısı doğurmamış dişi develer demektir. (TA.) Şöyle dersin: **اـِبِلُهُمْ مَتَالٍ**: “Onların develeri **صَيْف** denilen mevsime kadar doğurmadı” demektir; (K, TA,) ki o, doğurma mevsiminin son kısmıdır. (TA.)

**مُتَالٍ**
**مُتَالٍ** **متال**: Şarkıda ve işte, öteki sürdüremediğinde nağmeyi yahut işi devralarak onu rahatlatan yahut ona yardım eden kimse: (IAar, T:) yahut şarkıcıyı yüksek sesle böyle rahatlatan yahut ona yardım eden: (S, TA:) ve develeri yürütmek yahut coşturmak için onlara türkü söyleyen kimse. (TA.)

**مُسْتَتْلٍ**
**مُسْتَتْلٍ** **مستتل** [10’un ism-i fâili; bkz. T’de, bunun **تَلَآءٌ**’dan, yukarıda o kelimeye verilen mânâların sonuncusundan türemiş bir mânâsı olduğu söylenir; böylece, bir borcun yahut talebin yahut benzerinin, sorumluluğu bir kişiden diğerine kaydırarak naklini istemek yahut talep etmek mânâsında görünür].

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

تَلَا
تَلَا U ( n. ac. تِلَاْوَة 23t ),
a.  Read; recited; related.

b.  ( n. ac. تَلْو 1 ,  تُلُوّ 27 ), Followed, came after.

c.  [ 'An ], Left, abandoned, forsook.

تَلَّوَ
تَلَّوَ II ,
a.  Followed, pursued.

أَتْلَوَ
أَتْلَوَ IV ,
a.  Made to follow.

تَتَاْلَوَ
تَتَاْلَوَ VI ,
a.  Followed consecutively, in succession.

تِلْو
تِلْو 2 , ( pl. أَتْلَآء [ 38A ] ),
a.  Following.

تَاْلِو
تَاْلِو 21 ,
a.  Follower.

b.  Consequence; deduction.

تَاْلِو
تَاْلِو 21
a.  [ art. prec. by Bi ], Consequently.

b.  Subsequently, afterwards.

تَاْلِوَة
تَاْلِوَة 21t , ( pl. تَوَالٍ ),
a.  see 21 .

تَلَاْو
تَلَاْو 22A ,
a.  Guarantee, pledge, bond.

تِلَاْوَة
تِلَاْوَة 23t ,
a.  Reading, recitation.

تُلَاْوَة
تُلَاْوَة 24t ,
a.  Balance ( of an account ).

##### Türkçe

تَلَا
تَلَا U ( n. ac. **تِلَاْوَة** 23t ),
a. Okudu; tilâvet etti; rivayet etti.

b. ( n. ac. **تَلْو** 1 , **تُلُوّ** 27 ), Tâbi oldu, ardından geldi.

c. [ 'An ], Terk etti, bıraktı, yüz çevirdi.

تَلَّوَ
تَلَّوَ II ,
a. Tâbi oldu, izledi.

أَتْلَوَ
أَتْلَوَ IV ,
a. Ardından getirtti.

تَتَاْلَوَ
تَتَاْلَوَ VI ,
a. Peş peşe tâbi oldu, ardı ardına (geldi).

تِلْو
تِلْو 2 , ( pl. **أَتْلَآء** [ 38A ] ),
a. Ardından gelen.

تَاْلِو
تَاْلِو 21 ,
a. Tâbi olan, izleyen.

b. Sonuç; istidlâl.

تَاْلِو
تَاْلِو 21
a. [ **Bi** ile önce gelen edat ], Binaenaleyh.

b. Sonra, bilâhare.

تَاْلِوَة
تَاْلِوَة 21t , ( pl. **تَوَالٍ** ),
a. 21’e bak.

تَلَاْو
تَلَاْو 22A ,
a. Kefalet, taahhüt, senet.

تِلَاْوَة
تِلَاْوَة 23t ,
a. Okuma, tilâvet.

تُلَاْوَة
تُلَاْوَة 24t ,
a. Bakiye (bir hesabın).

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

تلو
تَلَا - يَتْلُو ، تُلِيَ - يُتْلَى - تَالي - تَالِيَة - تَالِيَات
تَلا - يَتْلُوْ + كائن + شيئاً: التقدير: تَلا - يَتْلُوْ + كائن + شيئاً + على نفسه: يقرأ بصوت عال يكفي لإسماع نفسه: يقرأ نص لغوي مكتوب أو محفوظ في الذاكرة بصوت عال يكفي لإسماع نفسه مع صفة الإعادة والتكرار
تَلا - يَتْلُوْ + كائن + شيئاً + على كائن: يقرأ بصوت عال يكفي لإسماع الآخر: يقرأ نص لغوي مكتوب أو محفوظ في الذاكرة بصوت عال يكفي لإسماع الآخر مع صفة الإعادة والتكرار
تُلِيَ - يُتْلَى: مبني للمجهول من " تَلا - يَتْلُوْ"
تَالِي: اسم فاعل من " تَلا - يَتْلُوْ "
تَالِيَة: مؤنث " تَالِي"
تَالِيَات :جمع " تَالِيَة "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " القراءة والإملاء وتبادل الكلام "، وهي:
مَلَا - يَمْلي، نَجَا - يَنْجُو (كفعل متعد)، كَلَمَ - يَكْلِمُ، تَلا - يَتْلوْ، مَلَّ - يَمُلُّ، قَرَأ َ- يَقْرَأُ
يفرق لفظاً:
تَلَى - يَتْلِي + كائن أو شيء أو أمر+ كائناً أو شيئاً أو أمراً: جاوره من خلفه: يأتي بعده وخلفه مباشرة ومجاورة
تَلا - يَتْلُوْ + كائن + شيئاً: يقرأ بصوت عال يكفي لإسماع نفسه
ألا - يَأْلُو + كائن + أمراً أو شيئاً: يقصر ويتحمل مسؤولية وتبعات الخطأ والتقصير فيه:
أَلا - يَأْلِي + كائن + أمراً أو شيئاً: يجتهد بالتحري عنه واستقصائه
آلَ - يَؤوْلُ (أالَ - يَؤولُ) + الكائن أو الشيء + إلى أصل أو مرجع: ينتمي وينتسب إليه
أَلَّ - يَؤُلُّ (أَلَّ - يَئِلُّ) +  الكائن + الشيءَ أو الأمرَ: حفظه ولم يضيعه
وَأَل - يَئِل + الكائن + إلى مكان أو كائن: يلجأ إليه طلباً للنجاة
وَلَى - يَوْلَى (وَلِيَ - يَوْلَى) + كائن + شيئاً أو أمراً: حاز وملك حق ومنزلة إصدار الأمر والتوجيه والمصير لكائن آخر
وَلِيَ - يَلِي + كائن أو شيء أو أمر+ كائناً أو شيئاً أو أمراً: يتوجه إليه فيواجهه ويقابله
يلاحظ تطابق بين " توَلَّى - يَتَوَلَّى " في اللفظين : والتفريق من سياق الكلام

تلا - يتلو + كائن + على كائن + شيئاً
الله يتلو القرآن
 	﴿تلك آيات الله نتلوها عليك بالحق وإنك لمن المرسلين(252)﴾ البقرة ﴿تلك آيات الله نتلوها عليك بالحق وما الله يريد ظلما للعالمين(108)﴾ آل عمران ﴿تلك آيات الله نتلوها عليك بالحق فبأي حديث بعد الله وآياته يؤمنون(6)﴾ الحاثية ﴿ذلك نتلوه عليك من الآيات والذكر الحكيم(58)﴾ أل عمران
 	﴿نتلو عليك من نبإ موسى وفرعون بالحق لقوم يؤمنون(3)﴾ القصص
الرسول يتلو
 ﴿واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق إذ قربا قربانا فتقبل من أحدهما ولم يتقبل من الآخر قال لأقتلنك قال إنما يتقبل الله من المتقين(27)﴾ المائدة ﴿واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها فأتبعه الشيطان فكان من الغاوين(175)﴾الأعراف
 	﴿واتل عليهم نبأ نوح إذ قال لقومه ياقوم إن كان كبر عليكم مقامي وتذكيري بآيات الله فعلى الله توكلت فأجمعوا أمركم وشركاءكم ثم لا يكن أمركم عليكم غمة ثم اقضوا إلي ولا تنظروني(71)﴾يونس ﴿واتل عليهم نبأ إبراهيم(69)﴾ الشعراء
 	﴿ويسألونك عن ذي القرنين قل سأتلو عليكم منه ذكرا(83)﴾ الكهف ﴿قل تعالوا أتل ما حرم ربكم عليكم ألا تشركوا به شيئا وبالوالدين إحسانا ولا تقتلوا أولادكم من إملاق نحن نرزقكم وإياهم ولا تقربوا الفواحش ما ظهر منها وما بطن ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق ذلكم وصاكم به لعلكم تعقلون(151)﴾ الأنعام
 	﴿واتل ما أوحي إليك من كتاب ربك لا مبدل لكلماته ولن تجد من دونه ملتحدا(27)﴾ الكهف ﴿اتل ما أوحي إليك من الكتاب وأقم الصلاة إن الصلاة تنهى عن الفحشاء والمنكر ولذكر الله أكبر والله يعلم ما تصنعون(45)﴾ العنكبوت
 	﴿كذلك أرسلناك في أمة قد خلت من قبلها أمم لتتلو عليهم الذي أوحينا إليك وهم يكفرون بالرحمان قل هو ربي لا إله إلا هو عليه توكلت وإليه متاب(30)﴾ الرعد ﴿قل لو شاء الله ما تلوته عليكم ولا أدراكم به فقد لبثت فيكم عمرا من قبله أفلا تعقلون (16)﴾ يونس
 	﴿ولكنا أنشأنا قرونا فتطاول عليهم العمر وما كنت ثاويا في أهل مدين تتلوا عليهم آياتنا ولكنا كنا مرسلين﴾ القصص ﴿وما كنت تتلو من قبله من كتاب ولا تخطه بيمينك إذا لارتاب المبطلون(48)﴾ العنكبوت
 	﴿وأن أتلو القرآن فمن اهتدى فإنما يهتدي لنفسه ومن ضل فقل إنما أنا من المنذرين(92)﴾ النمل ﴿وما تكون في شأن وما تتلوا منه من قرآن ولا تعملون من عمل إلا كنا عليكم شهودا إذ تفيضون فيه وما يعزب عن ربك من مثقال ذرة في الأرض ولا في السماء ولا أصغر من ذلك ولا أكبر إلا في كتاب مبين(61)﴾ يونس
 	{ ربنا وابعث فيهم رسولا منهم يتلو عليهم آياتك ويعلمهم الكتاب والحكمة ويزكيهم إنك أنت العزيز الحكيم(129) { البقرة ﴿كما أرسلنا فيكم رسولا منكم يتلو عليكم آياتنا ويزكيكم ويعلمكم الكتاب والحكمة ويعلمكم ما لم تكونوا تعلمون(151)﴾ البقرة
 	﴿لقد من الله على المؤمنين إذ بعث فيهم رسولا من أنفسهم يتلوا عليهم آياته ويزكيهم ويعلمهم الكتاب والحكمة وإن كانوا من قبل لفي ضلال مبين(164)﴾ آل عمران ﴿رهو الذي بعث في الأميين رسولا منهم يتلو عليهم آياته ويزكيهم ويعلمهم الكتاب والحكمة وإن كانوا من قبل لفي ضلال مبين(2)﴾ الجمعة
 	﴿رسولا يتلو عليكم آيات الله مبينات ليخرج الذين آمنوا وعملوا الصالحات من الظلمات إلى النور ومن يؤمن بالله ويعمل صالحا يدخله جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا قد أحسن الله له رزقا(11)﴾ الطلاق ﴿وما كان ربك مهلك القرى حتى يبعث في أمها رسولا يتلوا عليهم آياتنا وما كنا مهلكي القرى إلا وأهلها ظالمون(59)﴾  القصص ﴿رسول من الله يتلوا صحفا مطهرة (2)﴾ البينة
المؤمنون من أهل الكتاب وغيرهم يتلون القرآن
 ﴿أفمن كان على بينة من ربه ويتلوه شاهد منه ومن قبله كتاب موسى إماما ورحمة أولئك يؤمنون به ومن يكفر به من الأحزاب فالنار موعده فلا تكن في مرية منه إنه الحق من ربك ولكن أكثر الناس لا يؤمنون(17)﴾ هود ﴿إن الذين يتلون كتاب الله وأقاموا الصلاة وأنفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية يرجون تجارة لن تبور(29)﴾ فاطر
أهل الكتاب يتلون
ما نزل عليهم من الكتاب﴿الذين آتيناهم الكتاب يتلونه حق تلاوته أولئك يؤمنون به ومن يكفر به فأولئك هم الخاسرون(121)﴾ البقرة ﴿ليسوا سواء من أهل الكتاب أمة قائمة يتلون آيات الله آناء الليل وهم يسجدون(113)﴾ آل عمران
 	﴿أتأمرون الناس بالبر وتنسون أنفسكم وأنتم تتلون الكتاب أفلا تعقلون(44)﴾ } البقرة ﴿وقالت اليهود ليست النصارى على شيء وقالت النصارى ليست اليهود على شيءوهم يتلون الكتاب كذلك قال الذين لا يعلمون مثل قولهم فالله يحكم بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون(113)﴾ البقرة
والتوراة	﴿كل الطعام كان حلا لبني إسرائيل إلا ما حرم إسرائيل على نفسه من قبل أن تنزل التوراة قل فأتوا بالتوراة فاتلوها إن كنتم صادقين(93)﴾ آل عمران
القرآن والكتاب يتلى على شكل آيات على :
الذين أنعم الله عليهم   الذين أوتوا العلم من قبله﴿أولئك الذين أنعم الله عليهم من النبيين من ذرية آدم وممن حملنا مع نوح ومن ذرية إبراهيم وإسرائيل وممن هدينا واجتبينا إذا تتلى عليهم آيات الرحمان خروا سجدا وبكيا(58)﴾ مريم ﴿قل آمنوا به أو لا تؤمنوا إن الذين أوتوا العلم من قبله إذا يتلى عليهم يخرون للأذقان سجدا(107)﴾ الإسراء
المؤمنين   آل بيت النبي	﴿وكيف تكفرون وأنتم تتلى عليكم آيات الله وفيكم رسوله ومن يعتصم بالله فقد هدي إلى صراط مستقيم(101)﴾ آل عمران ﴿واذكرن ما يتلى في بيوتكن من آيات الله والحكمة إن الله كان لطيفا خبيرا(34)﴾ الأحزاب
الذين آمنوا	﴿ياأيها الذين آمنوا أوفوا بالعقود أحلت لكم بهيمة الأنعام إلا ما يتلى عليكم غير محلي الصيد وأنتم حرم إن الله يحكم ما يريد(1)﴾ المائدة ﴿ذلك ومن يعظم حرمات الله فهو خير له عند ربه وأحلت لكم الأنعام إلا ما يتلى عليكم فاجتنبوا الرجس من الأوثان واجتنبوا قول الزور(30)﴾ الحج
 	﴿ويستفتونك في النساء قل الله يفتيكم فيهن وما يتلى عليكم في الكتاب في يتامى النساء اللاتي لا تؤتونهن ما كتب لهن وترغبون أن تنكحوهن والمستضعفين  من الولدان وأن تقوموا لليتامى بالقسط وما تفعلوا من خير فإن الله كان به عليما(127)﴾ النساء ﴿أولم يكفهم أنا أنزلنا عليك الكتاب يتلى عليهم إن في ذلك لرحمة وذكرى لقوم يؤمنون (51)﴾ العنكبوت
 	﴿إنما المؤمنون الذين إذا ذكر الله وجلت قلوبهم وإذا تليت عليهم آياته زادتهم إيمانا وعلى ربهم يتوكلون(2)﴾ الأنفال ﴿وإذا يتلى عليهم قالوا آمنا به إنه الحق من ربنا إنا كنا من قبله مسلمين(53)﴾ القصص
يتلى على غير المؤمنين
 ﴿إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين (15)﴾ القلم ﴿إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين (13)﴾ المطففين
 	﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا قالوا قد سمعنا لو نشاء لقلنا مثل هذا إن هذا إلا أساطير الأولين (31)﴾ الأنفال
التلاوة : قراءة فيها إسماع	﴿وإذا تتلى عليه آياتنا ولى مستكبرا كأن لم يسمعها كأن في أذنيه وقرا فبشره بعذاب أليم(7)﴾ لقمان ﴿يسمع آيات الله تتلى عليه ثم يصر مستكبرا كأن لم يسمعها فبشره بعذاب أليم(8)﴾ الجاثية
 	وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قال الذين لا يرجون لقاءنا ائت بقرآن غير هذا أو بدله قل ما يكون لي أن أبدله من تلقاء نفسي إن أتبع إلا ما يوحى إلي إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم(15) } يونس ﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قالوا ما هذا إلا رجل يريد أن يصدكم عما كان يعبد آباؤكم وقالوا ما هذا إلا إفك مفترى وقال الذين كفروا للحق لما جاءهم إن هذا إلا سحر مبين(43)﴾  سبأ
 	﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قال الذين كفروا للذين آمنوا أي الفريقين خير مقاما وأحسن نديا(73)﴾ مريم ﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات تعرف في وجوه الذين كفروا المنكر يكادون يسطون بالذين يتلون عليهم آياتنا قل أفأنبئكم بشر من ذلكم النار وعدها الله الذين كفروا وبئس المصير(72)﴾ الحج
 	﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات ما كان حجتهم إلا أن قالوا ائتوا بآبائنا إن كنتم صادقين (25)﴾ الحاثية ﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قال الذين كفروا للحق لما جاءهم هذا سحر مبين(7)﴾ الأحقاف
 	﴿قد كانت آياتي تتلى عليكم فكنتم على أعقابكم تنكصون(66)﴾ المؤمنون ﴿ألم تكن آياتي تتلى عليكم فكنتم بها تكذبون(105)﴾ المؤمنون
 	﴿وسيق الذين كفروا إلى جهنم زمرا حتى إذا جاءوها فتحت أبوابها وقال لهم خزنتها ألم يأتكم رسل منكم يتلون عليكم آيات ربكم وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا بلى ولكن حقت كلمة العذاب على الكافرين(71)﴾ الزمر ﴿وأما الذين كفروا أفلم تكن آياتي تتلى عليكم فاستكبرتم وكنتم قوما مجرمين(31)﴾ الجاثية
تتلوه الملائكة وتلقيه
تتلوه الملائكة وتلقيه﴿فالتاليات ذكرا(3)﴾ الصافات ﴿فالملقيات ذكرا(5)﴾ المرسلات
الشياطين تتلو
الشياطين تتلو      ﴿واتبعوا ما تتلو الشياطين على ملك سليمان وما كفر سليمان ولكن الشياطين كفروا يعلمون الناس السحر وما أنزل على الملكين ببابل هاروت وماروت وما يعلمان من أحد حتى يقولا إنما نحن فتنة فلا تكفر فيتعلمون منهما ما يفرقون به بين المرء وزوجه وما هم بضارين به من أحد إلا بإذن الله ويتعلمون ما يضرهم ولا ينفعهم ولقد علموا لمن اشتراه ما له في الآخرة من خلاق ولبئس ما شروا به أنفسهم لو كانوا يعلمون(102)﴾ البقرة
مختار الصحاح
● [تلا] ت ل ا: تِلْوُ الشيء الذي يتلوه وتلو الناقة ولدها الذي يتلوها و تَلاَ القرآن يتلوه تِلاَوَةً و تَلَوْتُ الرجل تبعته وبابه سما وجاءت الخيل تَتَالِياً أي متتابعة
الراغب
تلو
- تلاه: تبعه متابعة ليس بينهم ما ليس منها، وذلك يكون تارة بالجسم وتارة بالاقتداء في الحكم، ومصدره: تلو وتلو، وتارة بالقراءة وتدبر المعنى، ومصدره: تلاوة }والقمر إذا تلاها﴿[الشمس/2]، أراد به ههنا الاتباع على سبيل الاقتداء والمرتبة، وذلك أنه يقال: إن القمر هو يقتبس النور من الشمس وهو لها بمنزلة الخليفة، وقيل: وعلى هذا نبه قوله:﴾وجعل فيها سراجا وقمرا منيرا﴿[الفرقان/61]، فأخبر أن الشمس بمنزلة السراج، والقمر بمنزلة النور المقتبس منه، وعلى هذا قوله تعالى:﴾جعل الشمس ضياء والقمر نورا﴿[يونس/5]، والضياء أعلى مرتبة من النور، إذ كل ضياء نور، وليس كل نور ضياء.﴾ويتلوه شاهد منه﴿[هود/17]، أي: يقتدي به ويعمل بموجب قوله:﴾يتلون آيات الله﴿[آل عمران/113]. والتلاوة تختص باتباع كتب الله المنزلة، تارة بالقراءة، وتارة بالارتسام لما فيها من أمر ونهي، وترغيب وترهيب. أو ما يتوهم فيه ذلك، وهو أخص من القراءة فكل تلاوة قراءة، وليس كل قراءة تلاوة، لا يقال: تلوت رقعتك، وإنما يقال في القرآن في شيء إذا قرأته وجب عليك اتباعه.﴾هنالك تتلو كل نفس ما أسلفت﴿(وهذه قراءة حمزة والكسائي وخلف وقرأ الباقي﴾تبلو﴿) [يونس/30]،﴾وإذا تتلى عليهم آياتنا﴿[الأنفال/31]،﴾أو لم يكفهم أنا أنزلنا عليك الكتاب يتلى عليهم﴿[العنكبوت/51]،﴾قل لو شاء الله ما تلوته عليكم﴿[يونس/16]،﴾وإذا تليت عليهم آياته زادته إيمانا﴿[الأنفال/2]، فهذا بالقراءة، وكذلك:﴾واتل ما أوحي إليك من كتاب ربك﴿[الكهف/27]،﴾واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق﴿[المائدة/27]،﴾فالتاليات ذكرا{ [الصافات/3].
وأما قوله: }يتلونه حق تلاوته﴿[البقرة/121] فاتباع له بالعلم والعمل،﴾ذلك نتلوه عليك من الآيات والذكر الحكيم﴿[آل عمران/58] أي: ننزله،﴾واتبعوا ما تتلو الشياطين على ملك سليمان{ [البقرة/102]، واستعمل فيه لفظ التلاوة لما كان يزعم الشيطان أن ما يتلونه من كتب الله. والتلاوة والتلية: بقية مما يتلى، أي: يتبع.
وأتليته أي: أبقيت (وفي نسخة: أتبعته من التلاوة) منه تلاوة، أي: تركته قادرا على أن يتلوه، وأتليت فلانا على فلان بحق، أي: أحلته عليه، ويقال: فلان يتلو على فلان ويقول عليه، أي: يكذب عليه، قال: }ويقولون على الله الكذب{ [آل عمران/75] ويقال: لا دري ولا تلي، و (لا دريت ولا تليت) (الحديث تقدم ص 84) وأصله ولا تلوث، فقلب للمزاوجة كما قيل: (مأزورات غير مأجورات) (هذا حديث مروي عن علي عن النبي صلى الله عليه وسلم، وقد أخرجه ابن ماجه في باب ما جاء في اتباع النساء الجنائز 1/503 وقال في الزوائد: في إسناده دينار بن عمر وقد ضعف، فالحديث ضعيف. وراجع شرح السنة 5/465) وإنما هو موزورات.
ملخص اللسان
1.    وتَلَوْت القرآن تِلاوةً: قرأْته،
2.    فالتَّالِياتِ ذِكْراً: هم الملائكة،
3.    الذين آتيناهم الكتاب يَتْلونه حقّ   تِلاوَتِه؛ معناه يَتّبعونه حقّ اتّباعه ويعملون به حق عمله.
4.    واتَّبَعوا ما تَتْلو الشياطينُ على مُلْك سُلَيمان: على ما تُحَدِّثُ وتَقُصُّ،
5.    وفلان يَتْلو فلاناً أَي يحكيه ويَتْبَع فعله.
6.    وتَلَوْته تُلُوّاً: تبعته.
7.    وهو يُتْلي بَقِيَّة حاجته أَي يَقْتَضِيها وَيَتَعهَّدها.
8.    تَلا عَنِّي يَتْلُو تُلُوّاً إذا تركك وتخلَّف عنك،
9.    وتَلا إِذا تأَخر.
10.                       وتَوالي كلِّ شيء: آخره.
11.                       تَلَوْتُه أَتلُوه وتَلَوْتُ عنه تُلُوّاً،: خَذَلته وتركته
12.                        فهو تالٍ أَي تابعٌ.
13.                       وجاءت   الخيلُ تَتالِياً أَي مُتَتابِعَة.
14.                       وتَتَالَت الأُمورُ: تلا بعضُها بعضاً.
15.                       ما زلت أَتْلُوه حتى أَتْلَيْته أَي تَقَدَّمْته وصار خلفي.
16.                       وأَتْلَيْته أَي سبقته.
17.                       والتُّلاوَةُ والتَّلِيَّة: بقِيَّة الشيء عامّةً،
18.                       وأَتْلَيْتُها عنده: أَبْقَيْتُها.
19.                       واسْتَتْلاك الشيءَ: دعاك إلى   تُلُوِّه؛
20.                       استَتْلَيْت فلاناً أَي انتظرته،
21.                       والمُتالي   الذي يراسل المُغَني بصَوْتٍ رَفيعٍ؛
22.                       والتَّلِيُّ الكثير الأَيْمان.
23.                        والتَّلِيُّ: الكثيرُ المالِ.
24.                       وتَلا إذا اشْتَرى تِلْواً، وَلد البَغْل.
25.                       ووَقَع كذا تَلِيَّةَ كذا أَي عَقِبَه
26.                       . وناقة مُتْلٍ   ومُتْلِية: يَتْلوها وَلدُها أَي يتبعها.
27.                        والمُتْلية والمُتْلي: التي تُنْتَج في   آخر النتاج لأَنها تبع للمُبَكِّرة،
28.                       المُتْلِية المؤخَّرة   للإنتاج،
29.                       والمَتالي: الأُمَّهات إِذا تلاها الأَولاد،
30.                       المَتالي الإِبل التي قد نُتج بعضها وبعضها لم ينتج؛
31.                       المُتْلِية التي أَثْقَلَتْ فانقلَب رأْسُ جنينها إِلى ناحية الذنب والحَياء،
32.                       والتِّلْوُ: ولد الشاة حين يُفطم من أُمّه ويتلوها،
33.                       والتِّلْوُ: ولدُ الحمار لاتباعه أُمّه.
34.                       والتِّلو من الغنم: التي تُنتَج قبل الصَّفَرِيَّة
35.                       . وأَتْلاه الله أَطفالاً أَي أَتْبَعَه أَولاداً.
36.                       تَلَّى الفَريضة   إِذا أَتبعها النفلَ.
37.                       والتَّوالي: الأَعْجاز لاتّباعها الصدورَ.
38.                       وتوالي الخيلِ: مآخيرُها من ذلك،
39.                       تَوالي الفرسِ ذَنَبُهُ ورجْلاه.
40.                       وتالياتُ النجوم: أُخراها.
41.                       تَتَلّى بَقَّى بقيةً من دَيْنه. وتَلِيَتْ   عليه تُلاوَةٌ وتَلىً: بَقِيت.
42.                       وأَتْلَيْتُه: أَحَلْته.
43.                       وتَلا الحَوْليُّ   أَي تأَخَّر.
44.                       وتَتَلَّى إِذا جَمَع مالاً كثيراً.
45.                       أَن لا تُتْليَ إِبلُه أي لا يكون لها أَولاد تتلوها؛
46.                       إِنما هو لا دَرَيْتَ ولا اتَّلَيْتَ أَي أَطقت واستطعت،
47.                       والتَّلاءُ: الذِّمَّة.
48.                       والتَّلاءُ: الجِوارُ.
49.                       والتَّلاءُ: السهم يَكْتُبُ عليه المُتْلي اسمَه ويعطيه للرجل،
50.                        وأَتْلَيْتُه سهماً:   أَعطيتُه إِياه ليَسْتَجِيزَ به؛
51.                       التَّلاءُ الضَّمان.
52.                       أَتْلَيْتُ فلاناً إِذا   أَعطيتَه شيئاً يأْمَنُ به مثل سَهْمٍ أَو نَعْلٍ.
53.                       والتَّلاءُ: الحَوالة.
54.                        وقد  أَتْلَيْت فلاناً على فلان أَي أَحْلْته عليه؛
لسان العرب
● -    تلا: تَلَوْتُه أَتلُوه وتَلَوْتُ عنه تُلُوّاً، كلاهما: خَذَلته   وتركته. وتَلا عَنِّي يَتْلُو تُلُوّاً إذا تركك وتخلَّف عنك، وكذلك خَذَل   يَخْذُل خُذُولاً. وتَلَوْته تُلُوّاً: تبعته. يقال: ما زلت أَتْلُوه حتى   أَتْلَيْته أَي تَقَدَّمْته وصار خلفي. وأَتْلَيْته أَي سبقته. فأَما قراءة   الكسائي تَلَيها فأَمالَ، وإن كان من ذوات الواو، فإنما قرأَ به لأَنها   جاءَت مع ما يجوز أَن يمال، وهو يَغْشَيها وبَنَيها، وقيل: معنى تلاها حين   استدار فتلا الشمسَ الضياءُ والنورُ. وتَتَالَت الأُمورُ: تلا بعضُها   بعضاً. وأَتْلَيْتُه إيّاه: أَتبَعْتُه. واسْتَتْلاك الشيءَ: دعاك إلى   تُلُوِّه؛ وقال:   قَدْ جَعَلَتْ دَلْوِيَ تَسْتَتْلِيني،   ولا أُريدُ تَبَعَ القَرِينِ   ابن الأَعرابي: استَتْلَيْت فلاناً أَي انتظرته، واسْتَتْلَيْته جعلته   يَتْلوني. والعرب تسمي المُراسِلَ في الغناء والعمل المُتالي، والمُتالي   الذي يراسل المُغَني بصَوْتٍ رَفيعٍ؛ قال الأَخطل:   صَلْت الجَبينِ،كأَنَّ رَجْعَ صَهِيلِه   زجْرُ المُحاوِلِ، أَو غِناءُ مُتالِ   قال: والتَّلِيُّ الكثير الأَيْمان. والتَّلِيُّ: الكثيرُ المالِ. وجاءت   الخيلُ تَتالِياً أَي مُتَتابِعَة. ورجلٌ تَلُوٌّ، على مثال عَدُوّ: لا   يزال مُتَّبِعاً؛ حكاه ابن الأَعرابي، ولم يذكر يعقوب ذلك في الأَشياء   التي حصرها كَحَسُوٍّ وفَسُوٍّ. وتَلا إذا اتَّبع، فهو تالٍ أَي تابعٌ. ابن   الأَعرابي: تَلا اتَّبَع، وتَلا إذا تخلَّف، وتَلا إذا اشْتَرى تِلْواً،   وهو وَلد البَغْل. ويقال لولد البغل تِلْو؛ وقال الأَصمعي في قول ذي   الرمة:   لَحِقْنا فَراجَعْنا الحُمول، وإنَّما   تَتَلَّى دباب الوادِعات المَراجع   (* قوله «تتلى دباب إلخ» هو هكذا في الأصل).   قال: تَتَلّى تَتَبَّع. وتِلْوُ الشيء: الذي يَتلُوه. وهذا تِلْوُ هذا   أَي تَبَعُه. ووَقَع كذا تَلِيَّةَ كذا أَي عَقِبَه. وناقة مُتْلٍ   ومُتْلِية: يَتْلوها وَلدُها أَي يتبعها. والمُتْلية والمُتْلي: التي تُنْتَج في   آخر النتاج لأَنها تبع للمُبَكِّرة، وقيل: المُتْلِية المؤخَّرة   للإنتاج، وهو من ذلك. والمُتْلي: التي يَتْلوها ولدُها، وقد يستعار الإتلاء في   الوحش؛ قال الراعي أَنشده سيبويه:   لها بحَقِيلٍ فالنُّمَيْرَةِ مَنْزِلٌ،   تَرَى الوَحْشَ عُوذَاتٍ به ومَتالِيَا   والمَتالي: الأُمَّهات إِذا تلاها الأَولاد، الواحدة مُتْلٍ ومُتْلِية.   وقال البَاهلي: المَتالي الإِبل التي قد نُتج بعضها وبعضها لم ينتج؛   وأَنشد:   وكلُّ شَماليٍّ، كأَنَّ رَبابَه   مَتالي مهيب، مِنْ بَني السيِّدِ، أَوْرَدا   قال: نَعَمُ بَني السيِّدِ سُودٌ، فشبه السحاب بها وشبه صوت الرعد   بحَنِين هذه المَتالي؛ ومثله قول أَبي ذؤيب:   فَبِتُّ إِخالُه دُهْماً خِلاجَا   أَي اخْتُلِجَتْ عنها أَولادُها فهي تَحِنُّ إِليها. ابن جني: وقيل   المُتْلِية التي أَثْقَلَتْ فانقلَب رأْسُ جنينها إِلى ناحية الذنب والحَياء،   وهذا لا يوافق الاشتقاق. والتِّلْوُ: ولد الشاة حين يُفطم من أُمّه   ويتلوها، والجمع أَتْلاءٌ. والأُنثى تِلْوَةٌ، وقيل: إِذا خرجت العَناق من   حدِّ الإِجْفار فهي تِلوة حتى تتم لها سنة فتُجْذِع، وذلك لأَنها تتبع   أُمّها. والتِّلْوُ: ولدُ الحمار لاتباعه أُمّه. النضر: التِّلْوة من أَولاد   المِعْزَى والضأْن التي قد استكرشت وشَدَنَت، الذكرُ تِلْوٌ. وتِلْو   الناقة: ولدها الذي يتلوها. والتِّلو من الغنم: التي تُنتَج قبل   الصَّفَرِيَّة. وأَتْلاه الله أَطفالاً أَي أَتْبَعَه أَولاداً. وأَتْلت الناقةُ إِذا   تلاها ولدها؛ ومنه قولهم: لا دَرَيْتَ ولا أَتْلَيْتَ، يدعو عليه بأَن   لا تُتْلِيَ إِبله أَي لا يكون لها أَولاد؛ عن يونس. وتَلَّى الرجلُ   صلاتَه: أَتْبَعَ المكتوبةَ التطوُّعَ. ويقال: تَلَّى فلان صلاته   المكتوبةَ بالتطوُّع أَي أَتبَعها؛ وقال البَعِيثُ   على ظَهْرِ عادِيٍّ، كأَنَّ أُرُومَهُ   رجالٌ، يُتَلُّون الصلاةَ، قيامُ   وهذا البيت استشهد به على رجل مُتَلٍّ منتصب في الصلاة، وخطَّأَ أَبو   منصور من استشهد به هناك وقال: إِنما هو من تَلَّى يُتَلِّي إِذا أَتْبَع   الصلاةَ الصلاةَ، قال: ويكون تلا وتلَّى بمعنى تبع. يقال: تَلَّى الفَريضة   إِذا أَتبعها النفلَ. وفي حديث ابن عباس: أَفْتِنا في دابَّة تَرْعى   الشجَر وتشربُ الماءَ في كَرِشٍ لم تُثْغَر، قال تلك عندنا الفَطِيمُ   والتَّوْلَة والجَذَعَةُ؛ قال الخطابي: هكذا روي، قال: وإِنما هو التِّلْوَةُ.   يقال للجَدْي إِذا فُطِم وتَبِع أُمَّه تِلْوٌ، والأُنثى تِلْوةٌ،   والأُمّهات حينئذ المَتالي، فتكون هذه الكلمات من هذا الباب لا من باب   تول.والتَّوالي: الأَعْجاز لاتّباعها الصدورَ. وتوالي الخيلِ: مآخيرُها من   ذلك، وقيل: تَوالي الفرسِ ذَنَبُهُ ورجْلاه. يقال: إِنه لَخَبيثُ   التَّوالي وسريعُ التَّوالي وكله من ذلك. والعرب تقول: ليسَ هَوادِي الخَيْل   كالتَّوالي؛ فهَوادِيها أَعناقها، وتواليها مآخرها. وتَوالي كلِّ   شيء: آخره. وتالياتُ النجوم: أُخراها. ويقال: ليس تَوالي الخيلِ   كالهَوادِي ولا عُفْرُ الليالي كالدَّآدِي؛ وعفرها: بيضها. وتَوالي الظُّعُنِ:   أَواخرها، وتوالي الإِبل كذلك. وتوالي النجومِ: أَواخرها.   وتَلَوَّى: ضَرْبٌ من السفن، فَعَوَّلٌ من التُّلُوِّ لأَنه يتبع   السفينة العظمى؛ حكاه أَبو علي في التذكرة. وتَتَلَّى الشيءَ: تَتبَّعَه.   والتُّلاوَةُ والتَّلِيَّة: بقِيَّة الشيء عامّةً، كأَنه يُتَتَبَّع حتى لم   يبقَ إِلا أَقلُّه، وخص بعضهم به بقيةَ   الدَّيْن والحاجةِ، قال: تَتَلّى بَقَّى بقيةً من دَيْنه. وتَلِيَتْ   عليه تُلاوَةٌ وتَلىً، مقصور: بَقِيت. وأَتْلَيْتُها عنده: أَبْقَيْتُها.   وأَتْلَيْت عليك من حقي تُلاوةً   أَي بَقِيَّةً. وقد تَتَلَّيْت حقي عنده أَي تركت منه بقية. وتَتَلَّيت   حقي إِذا تتبعتَه حتى استوفيته؛ وقال الأَصمعي: هي التَّلِيَّة. وقد   تَلِيَت لي من حقي تَلِيَّةٌ وتُلاوَةٌ تَتْلى أَي بَقِيَت بَقِيَّة.   وأَتْلَيْت حقّي عنده إِذا أَبْقَيْت منه بَقِيَّةً. وفي حديث أَبي حَدْرَد: ما   أَصبحتُ أُتلِيها ولا أَقْدِرُ   عليها. يقال: أَتْلَيْت حقي عنده أَي أَبْقَيْت منه بَقِيَّةً.   وأَتْلَيْتُه: أَحَلْته. وتَلِيَتْ له تَلِيَّة من حقه وتُلاوة أَي بقِيَت له   بَقِيَّة. وتَلِيَ فلان بعد قومه أَي بَقِيَ. وتَلا إِذا تأَخر. والتوالي:   ما تأَخر. ويقال: ما زلت أَتلوه حتى أَتْلَيْتُه أَي حتى أَخَّرته؛   وأَنشد:   رَكْضَ المَذاكِي، وتَلا الحَوْليُّ   أَي تأَخَّر. وتَليَ من الشهر كذا تَلَّى: بَقِي. وتلَّى الرجلُ،   بالتشديد، إِذا كان بآخر رَمَقٍ. وتَلَّى أَيضاً: قَضى نَخْبه أَي نَذْرَه؛ عن   ابن الأَعرابي. وتَتَلَّى إِذا جَمَع مالاً كثيراً.   وتَلَوْت القرآن تِلاوةً: قرأْته، وعم به بعضهم كل كلام؛ أَنشد ثعلب:   واسْتَمَعُوا قولاً به يُكْوَى النَّطِفْ،   يَكادُ من يُتْلى عليه يُجْتأَفْ   وقوله عز وجل: فالتَّالِياتِ ذِكْراً؛ قيل: هم الملائكة، وجائز أَن   يكونوا الملائكة وغيرهم ممن يتلو ذكر الله تعالى. الليث: تَلا يَتْلو تِلاوَة   يعني قرأَ قراءة. وقوله تعالى: الذين آتيناهم الكتاب يَتْلونه حقّ   تِلاوَتِه؛ معناه يَتّبعونه حقّ اتّباعه ويعملون به حق عمله. وقوله عز وجل:   واتَّبَعوا ما تَتْلو الشياطينُ على مُلْك سُلَيمان؛ قال عطاء: على ما   تُحَدِّثُ وتَقُصُّ، وقيل: ما تتكلم به كقولك فلان يتلو كتاب الله أَي يقرؤه   ويتكلم به. قال: وقرأَ بعضهم ما تُتَلِّي الشياطين   (* قوله «ما تتلي   الشياطين» هو هكذا بهذا الضبط في الأصل). وفلان يَتْلو فلاناً أَي يحكيه   ويَتْبَع فعله. وهو يُتْلي بَقِيَّة حاجته أَي يَقْتَضِيها وَيَتَعهَّدها.   وفي الحديث في عذاب القبر: إِن المنافق إِذا وضع في قبره سئل عن محمد، صلى   الله عليه وسلم، وما جاء به فيقول لا أدْرِي، فيقال لا دَرَيْتَ ولا   تَلَيْتَ ولا اهْتَدَىْتَ؛ قيل في معنى قوله ولا تَلَيْتَ: ولا تَلَوْتَ أَي   لا قرأْتَ ولا دَرَسْت، من تَلا يَتْلو، فقالوا تَلَىتَ بالياء ليُعاقَبَ   بها الياءُ في دَرَيْتَ، كما قالوا: إِني لآتِيهِ   بالغَدَايا والعَشايا، وتجمع الغداة غَدَوات، فقيل: الغَدايا من أَجل   العَشايا ليزدوج الكلام؛ قال: وكان يونس يقول إِنما هو ولا أَتْلَيْتَ في   كلام العرب، معناه أَن لا تُتْليَ إِبلُه أي لا يكون لها أَولاد تتلوها؛   وقال غيره: إِنما هو لا دَرَيْتَ ولا اتَّلَيْتَ على افْتَعلت من أَلَوْتَ   أَي أَطقت واستطعت، فكأَنه قال لا دَرَيْت ولا استطعت؛ قال ابن الأَثير:   والمحدِّثون يروون هذا الحديث ولا تَلَيْتَ، والصواب ولا ائْتَلَيْتَ،   وقيل: معناه لا قرأْت أَي لا تَلَوْتَ فقلبوا الواو ياء ليزدوج الكلام مع   دَرَيْتَ.   والتَّلاءُ: الذِّمَّة. وأَتْلَيْتُه: أَعطيته التَّلاءَ أَي أَعطيته   الذِّمَّةَ. وأَتْلَيْتُه ذمّة أَي أَعطيته إِياها. والتَّلاءُ: الجِوارُ.   والتَّلاءُ: السهم يَكْتُبُ عليه المُتْلي اسمَه ويعطيه للرجل، فإِذا   صار إِلى قبيلة أََراهم ذلك السهم وجاز فلم يُؤْذَ. وأَتْلَيْتُه سهماً:   أَعطيتُه إِياه ليَسْتَجِيزَ به؛ وكل ذلك فسر به ثعلب قول زهير:   جِوارٌ شاهدٌ عدلٌ عَليكم،   وسِيَّانِ الكَفَالةُ والتَّلاءُ   وقال ابن الأَنباري: التَّلاءُ الضَّمان. يقال: أَتْلَيْتُ فلاناً إِذا   أَعطيتَه شيئاً يأْمَنُ به مثل سَهْمٍ أَو نَعْلٍ. ويقال: تَلَوْا   وأَتْلَوْا إِذا أَعطَوْا ذمَّتهم؛ قال الفرزدق:   يَعُدّون للجار التَّلاءَ، إِذا تَلَوْا،   على أَيِّ أَفْتار البَرية يَمَّما   وإِنه لَتَلُوُّ المِقْدار أَي رَفِيعه. والتَّلاءُ: الحَوالة. وقد   أَتْلَيْت فلاناً على فلان أَي أَحْلْته عليه؛ وأَنشد الباهلي هذا   البيت:إِذا خُضْر الأَصمِّ رميت فيها   بمُسْتَتْلٍ على الأَدْنَيْن باغِ   أَراد بخُضْر الأَصم دَآدِيَ لَيالي شهر رجب، والمُسْتَتْلي: من   التُّلاوة وهو الحَوالة أَي أَن يَجْنِيَ عليك ويُحيل عليك فتُؤخذ بجنايته،   والباغي: هو الخادم الجاني على الأَدْنَينَ من قرابته. وأَتْلَيْته أَي   أَحلته من الحوالة.
مقاييس اللغة:
تلو التاء واللام والواو أصلٌ واحد، وهو الاتِّباع. يقال: تَلَوْتُه إذا تَبِعْتَه، ومنه تِلاَوةُ القُرآن، لأنّه يُتْبِع آيةً بعد آية. فأمّا قوله: تَلَوْتُ الرّجلَ أتلوه تُلُوّاً إذا خَذَلْتَه وتركتَه، فإنْ كان صحيحاً فهو القياس ـــ لأنه مُصاحِبُه ومَعَه، فإذا انقَطَعَ عنه وتركه فقد صار خَلْفَه بمنزلة التَّالي.
ومن الباب التّلِيَّة وَالتُّلاَوَة وهي البقيّة، لأنها تتلو ما تقدَّم منها؛ قال ابنُ مُقبل:
يا حُرّ أمْسَتْ تَليَّاتُ الصِّبا ذهبَتْ
فلستُ منها على عَينٍ ولا أَثَرِ
ومما يصحّ (في) هذا ما حكاه الأصمعيّ: بقِيَتْ لي حاجةٌ فأنا أَتَتَلاَّها. وَالتَّلاَءُ الذّمّة، لأنها تُتَّبَع وتُطْلَب، يقال أتْلَيْتُه ذِمّة. وَالمُتَالِي الذي يُرَادُّ صاحبَه الغِناءَ، سُمّيا بذلك لأنّ كلّ واحدٍ منهما (يتلو) صاحبه؛ قال الأخطل: ...... أوْ غِناءُ مُتَال
القاموس المحيط:
و تَلَوْتُه، كدَعَوْتُه ورَمَيْتُهُ، تُلُوَّاً، كسُمُوٍّ تَبِعْتُه، كَتَلَّيْتُهُ تَتْلِيَةً، وتَرَكْتُهُ، ضِدٌّ، وخَذَلْتُهُ، كتَلَوْتُ عنه في الكُلِّ، و القرآنَ أو كُلَّ كَلامٍ تِلاوَةً، كَكِتابَةٍ قَرَأْتُهُ. وتَتالَتِ الأُمورُ تَلا بَعْضٌ بَعْضاً.
وأتْلَيْتُه إيَّاهُ أتْبَعْتُهُ. واسْتَتْلاهُ الشيءَ: دَعاهُ إلى تُلُوِّهِ. ورَجُلٌ تَلُوٌّ، كعَدُوٍّ: لا يَزالُ مُتَّبِعاً.
والتِّلْوُ، بالكسر: ما يَتْلُو الشيءَ، والرَّفيعُ، وَوَلَدُ النَّاقَةِ يُفْطَمُ، فَيَتْلُوها ج: أتْلاءٌ، ووَلَدُ الحِمارِ، وبالهاءِ: للأُنْثَى، والعَناقُ خَرَجَتْ من حَدِّ الإِجْفارِ، والغَنَمُ تُنْتَجُ قبلَ الصَّفَرِيَّةِ.
وتَلَّى صَلاتَهُ تَتْلِيَةً: أتْبَعَ المَكْتوبَةَ تَطَوُّعاً، وقَضَى نَذْرَهُ، وصارَ بآخِرِ رَمَقٍ من عُمُرِهِ.
وأتْلَيْتُهُ: أحَلْتُهُ حَوالَةً، و ذِمَّةً: أعْطَيْتُهُ إيَّاها، و حقِّي عندَهُ: أبْقَيْتُ منه بَقِيَّةً، و سَهْماً: أَعْطَيْتُهُ لِيَسْتَجيرَ به. وأتْلَتِ النَّاقَةُ: تلاها وَلَدُها. وتَلاَ: اشْتَرَى تِلْواً، لولَدِ البَغْلِ. والتَّلِيُّ، كغَنِيِّ: الكثيرُ الأَيْمانِ، والكثيرُ المالِ، وبهاءٍ: بَقِيَّةُ الدَّيْنِ وغيرِهِ، كالتُّلاوَةِ. وأتْلاهُ: أعْطاهُ التَّلاءَ، كسَحابٍ، لِلذِّمَّةِ والجِوارِ، ولِسَهْمٍ عليه اسمُ المُتْلِي. وتَلِيَ من الشَّهْرِ كذا، كَرَضِيَ: بَقِيَ.
وتَتَلاَّهُ: تَتَبَّعَهُ. والتَّوالِي: الْأَعْجازُ، و من الخَيْلِ: مآخِيرُها، أو الذَّنَبُ والرِّجْلانِ، و من الظُّعُن: أواخِرُها. وتَلَوَّى، كَفَعَوَّلٍ: ضَرْبٌ من السُّفُنِ صَغِيرٌ. والتُّلَّيانُ، بالضم وفَتْحِ اللامِ المُشَدَّدَةِ: ماءٌ. وإبِلُهُم مَتالٍ، أي: لم تُنْتَجْ حتى صافَتْ.
تاج العروس:
( تلوته كدعوته و ) تليته مثل ( رميته ) قال ابن سيده فاما قراءة الكسائي تلاها فامال وان كان من ذوات الواو فانما قرا به لانها جاءت مع ما يجوز ان يمال وهو يغشاها وبناها ( تلوا كسمو تبعته ) قال الراغب متابعة ليس بينهما ما ليس منهما وذلك يكون تارة بالجسم وتارة بالاقتداء في الحكم وقيل معنى تلاها حين استدار فتلا الشمس الضياء والنور قال الراغب اريد به هنا الاتباع على سبيل الاقتداء والمرتبة لان القمر يقتبس النور من الشمس وهو لها بمنزلة الخليفة ( كتليته تتلية وانشد الاصمعي لذى الرمة لحقنا فراجعنا الحمول وانما * يتلى باذناب الوداع المرجع قال يتلى يتتبع ( و ) تلوته ( تركته ) قال ابن الاعرابي تلا اتبع وتلا تخلف ( ضد و ) تلوته ( خذلته ) وتركته عن عبيد ( كتلوت عنه في الكل ) يقال تلا عنى يتلو تلوا إذا تركك وتخلف عنك ( و ) تلوت ( القرآن أو كل كلام ) هكذا عم به بعضهم ( تلاوة ككتابة قراته ) قال الراغب التلاوة تختص باتباع كتب الله المنزلة تارة بالقراءة وتارة بالارتسام لما فيه من امر ونهى وترغيب وترهيب أو ما يتوهم فيه ذلك وهو اخص من القراءة فكل تلاوة قراءة ولا عكس انتهى وانشد ثعلب في عموم التلاوة قول الشاعر واستمعوا قولا به يكوى النطف * يكاد من يتلى عليه يجتئف ( وتتالت الامور تلا بعض بعضا ) ومنه جاءت الخيل تتاليا أي متتابعة كما في الصحاح ( واتليته اياه تبعته ) ومنه انلاه الله اطفالا أي اتبعه اولادا كما في الصحاح ( واستتلاه الشئ دعاه الى تلوه ) قال الشاعر قد جعلت دلوى تستتلينى * ولا اريد تبع القرين ( ورجل ) تلو ( كعدو لا يزال متبعا ) حكاه ابن الاعرابي ولم يذكره يعقوب في الاشياء التى حصرها كحسو وفسو ( والتلو بالكسر
ما يتلو الشئ ) أي يتبعه يقال هذا تلو هذا أي تبعه ( و ) التلو ( الرفيع ) يقال انه لتلو المقدار أي رفيعه ( و ) التلو ( ولد الناقة يفطم فيتلوها ج اتلاء و ) التلو ( ولد الحمار ) لاتباعه امه ويقال لولد البغل ايضا تلو ( و ) التلوة ( بالهاء للانثى و ) التلوة ( العناق ) إذا ( خرجت من حد الاجفار ) حتى تتم لها سنة فتجذع وذلك لانها تتبع امها وقال النضر التلوة من اولاد المعزى والضان التى قد استكرشت وشدنت والذكر تلو ( و ) التلوة من ( الغنم ) التى ( تنتج قبل الصفرية ) كما في الصحاح وفى حديث ابن عباس افتنا في دابة ترعى الشجر وتشرب الماء في كرش لم يتغير قال تلك عندنا الفطيم والتلوة والجذعة رواه الخطابى ( وتلى صلاته تتلية اتبع المكتوبة تطوعا ) عن شمر قال البعيث على ظهر عادى كان ارومه * رجال يتلون الصلاة قيام أي يتبعون الصلاة صلاة ( و ) تلى ايضا ( قضى ) نحبه أي ( نذره ) عن ابن الاعرابي ( و ) تلى ( صاربا خر رمق ) نقله الجوهرى عن ابى زيد زاد غيره ( من عمره واتليته احلته حوالة ) وفى الصحاح من الحوالة ( و ) اتليته ( ذمة اعطيته اياها و ) انليت ( حقى عنده ابقيت منه بقية ) ومنه حديث ابى حدرد ما اصبحت اتليها ولا اقدر عليها ( و ) اتليته ( سهما ) أو لعلا ( اعطيته ليستجير به ) لئلا يؤذى والمعنى جعله تلوه وصاحبه وهو مجاز ( واتلت الناقة ) اتلاء ( تلاها ولدها ) فهى متل ومتلية ( وتلا ) إذا ( اشترى تلو الولد البغل ) عن ابن الاعرابي ( والتلى كغنى الكثير الايمان و ) ايضا ( الكثير المال ) كل ذلك عن ابن الاعرابي ( و ) التلية ( بهاء بقية الدين ) هكذا خصه الجوهرى زاد غيره والحاجة وقال غيره بقية الشئ عامة وهو المراد من قوله ( وغيره ) كانه يتتبع حتى لم يبق الا اقله يقال ذهبت تلية الشباب أي بقيته لانها آخره الذى يتلو ما تقدم منه وفلان بقية الكرام وتلية الاحرار وكل ذلك مجاز ( كالتلاوة ) بالضم كما قيده الجوهرى والطلاق المصنف يقتضى الفتح وليس كذلك يقال تليت لى من حقى تلية وتلاوة تتلى أي بقيت لى بقية نقله الجوهرى عن ابن السكيت ( واتلاه اعطاه التلاء كسحاب للذمة ) وانشد الجوهرى لزهير جوار شاهد عدل عليكم * وسيان الكفالة والتلاء ( و ) قيل التلاء ( الجوار ) وبه فسر ثعلب قول زهير ( و ) قيل التلاء اسم ( لسهم ) يكتب ( عليه اسم المتلى ) ويعطيه للرجل فإذا صار الى قبيلة اراهم ذلك السهم فلم يؤذ وبه فسر ثعلب ايضا قول زهير ( وتلى من الشهر كذا ) تلا ( كرضى بقى وتتلاه ) أي حقه إذا ( تتبعه ) حتى استوفاه ( والتوالي الاعجاز ) لاتباعها الصدور ( و ) التوالى ( من الخيل ما خيرها ) وهو من ذلك ( أو الذنب والرجلان ) منها يقال انه لخبيث التوالى وسريع التوالى وكله من ذلك والعرب تقول ليس هو ادى الخيل كالتوالى فهو اديها اعناقها وتواليها ما آخيرها ويقال ليس توالى الخيل كالهوادى ولا عفر الليالى كالدآدى ( و ) التوالى ( من الظعن أو اخرها ) وتوالى الابل كذلك ( وتلوى كفعول ضرب من السفن صغير ) هو فعلول أو فعول من التلو لانه يتبع السفينة العظمى حكاه أبو على في التذكرة
( والتليان بالضم وفتح اللام المشددة ) اسم ( ماه ) وفى التكملة ما آن قريبان من سجا لبنى كلاب * قلت فاذن نونه مكسورة ( وابلهم متال أي لم تنتج حتى صافت ) وهو آخر النتاج لانها تبع للمبكرة واحدتها متل ومتلية * ومما يستدرك عليه اتليته سبقته نقله الجوهرى يقال ما زلت اتلوه حتى اتليته أي تقدمته وصار خلفي واستتلى فلانا انتظره عن ابن الاعرابي واستتلى فلان طلب سهم الجوار وانشد الباهلى إذا خصر الاصم رميت فيها * بمستتل على الادنين باغى وهو مجاز وتالاه متالاة راسله وهو رسيله ومتاليه ويقال للحادي المتالى وفى الصحاح هو الذى يراسل المغنى بصوت رفيع قال الاخطل صلت الجبين كان رجع صهيله * زجر المحاول أو غناء متالى هكذا انشده الجوهرى له ولعله اخذه من كتاب ابن فارس فانى لم اجده في ديوان الاخطل قاله الصاغانى ويقال وقع كذا تلية كذا كغنية أي عقبه والمتالى الامهات إذا تلاها اولادها الواحدة متل ومتلية وقد يستعار الاتلاء في الوحش قال الراعى انشده سيبويه لها بحقيل فالنميرة منزل * ترى الوحش عوذات به ومتاليا وقال الباهلى المتالى الابل التى قد نتج بعضها وبعضها لم ينتج وقال ابن جنى وقيل المتلية التى اثقلت فانقلب راس جنينها الى ناحية الذنب والحياء قال ابن سيده وهذا لا يوافق الاشتقاق وتلى الرجل تتلية انتصب للصلاة وتاليات النجوم أو اخرها كالتوالى والتلا مقصورا البقية من الشئ وتلا قرية بمصر من المنوفية وتلى بالتشديد قرية بالصعيد والاتلاء قرية بذمار باليمن عن ياقوت وتتلى حقه عنده ترك منه بقية وتلى له من حقه كرضى تلا بقى وتلا فلان بعد قومه تأخر وبقى وتتلى جمع مالا كثيرا عن ابن الاعرابي والتلو بالفتح مصدر تلاه يتلوه إذا اتبعه نقله شيخنا وهو في مفردات الراغب وقوله تعالى واتبعوا ما تتلوا الشياطين قال عطاء أي ما تحدث وقيل ما تتكلم به ويقال فلان يتلو على فلان ويقول عليه أي يكذب عليه وقرا بعضهم ما تتلى الشياطين وهو يتلو فلانا أي يحكيه ويتبع فعله وهو يتلى بقية حاجته أي يقضيها ويتعهدها وفى حديث عذاب القبر لادريت ولا تليت قيل اصله لا تلوت فقلبت للمزاوجة وقال يونس انما هو ولا اتليت أي لا يكون لابله اولاد يتلونها اشار له الجوهرى وقيل لا اتليت على افتعلت من الوت وقد تقدم والتلاء كسحاب الضمان عن ابن الانباري وبه فسر قول زهير السابق وايضا الحوالة نقله الزمخشري واتلى فلان على فلان احيل عليه وتلى اعطى ذمته كاتلى ومن المجاز تلوت الابل طردتها الان الطارد يتبع المطرود كما في الاساس

##### Türkçe

تلو
**تَلَا - يَتْلُو** ، **تُلِيَ - يُتْلَى** - **تَالي** - **تَالِيَة** - **تَالِيَات**

**تَلا - يَتْلُوْ** + bir varlık + bir şeyi: takdir: **تَلا - يَتْلُوْ** + bir varlık + bir şeyi + kendi nefsine: kendisine işittirecek kadar yüksek sesle okur: yazılı veya hafızada korunmuş bir dilsel metni, kendisine işittirecek kadar yüksek sesle, iade ve tekrar niteliğiyle okur.

**تَلا - يَتْلُوْ** + bir varlık + bir şeyi + bir varlık üzerine: başkasına işittirecek kadar yüksek sesle okur: yazılı veya hafızada korunmuş bir dilsel metni, başkasına işittirecek kadar yüksek sesle, iade ve tekrar niteliğiyle okur.

**تُلِيَ - يُتْلَى**: “**تَلا - يَتْلُوْ**”dan meçhul bina.

**تَالِي**: “**تَلا - يَتْلُوْ**”dan ism-i fâil.

**تَالِيَة**: **تَالِي**’nin müennesi.

**تَالِيَات**: **تَالِيَة**’nin cemi.

Ve lafız, “**القراءة والإملاء وتبادل الكلام**” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**مَلَا - يَمْلي**، **نَجَا - يَنْجُو** (müteaddî fiil olarak)، **كَلَمَ - يَكْلِمُ**، **تَلا - يَتْلوْ**، **مَلَّ - يَمُلُّ**، **قَرَأ َ- يَقْرَأُ**

Lafzen ayırt edilir:
**تَلَى - يَتْلِي** + bir varlık veya bir şey veya bir iş + bir varlığı veya bir şeyi veya bir işi: onun arkasından ona komşu oldu: ondan sonra ve hemen arkasından, bitişik ve komşu olarak gelir.

**تَلا - يَتْلُوْ** + bir varlık + bir şeyi: kendisine işittirecek kadar yüksek sesle okur.

**ألا - يَأْلُو** + bir varlık + bir işi veya bir şeyi: kısar ve onda hata ve kusurun sorumluluğunu ve sonuçlarını yüklenir.

**أَلا - يَأْلِي** + bir varlık + bir işi veya bir şeyi: onu araştırıp soruşturmak ve etraflıca incelemekle gayret eder.

**آلَ - يَؤوْلُ** (**أالَ - يَؤولُ**) + varlık veya şey + bir asla veya bir mercie: ona mensup olur ve ona nisbet edilir.

**أَلَّ - يَؤُلُّ** (**أَلَّ - يَئِلُّ**) + varlık + şeyi veya işi: onu korudu ve onu zayi etmedi.

**وَأَل - يَئِل** + varlık + bir mekâna veya bir varlığa: kurtuluş talebiyle ona sığınır.

**وَلَى - يَوْلَى** (**وَلِيَ - يَوْلَى**) + bir varlık + bir şeyi veya bir işi: başka bir varlık için emri çıkarma, yönlendirme ve akıbet (tasarrufu) hakkını ve mertebesini elde etti ve sahip oldu.

**وَلِيَ - يَلِي** + bir varlık veya bir şey veya bir iş + bir varlığı veya bir şeyi veya bir işi: ona yönelir; böylece onunla yüz yüze gelir ve onu karşılar.

“**توَلَّى - يَتَوَلَّى**” ile iki lafızda bir uygunluk gözlemlenir; ayırt etme sözün bağlamındandır.

**تلا - يتلو** + bir varlık + bir varlık üzerine + bir şeyi

Allah Kur’an’ı okur:
﴿تلك آيات الله نتلوها عليك بالحق وإنك لمن المرسلين(252)﴾ البقرة ﴿تلك آيات الله نتلوها عليك بالحق وما الله يريد ظلما للعالمين(108)﴾ آل عمران ﴿تلك آيات الله نتلوها عليك بالحق فبأي حديث بعد الله وآياته يؤمنون(6)﴾ الحاثية ﴿ذلك نتلوه عليك من الآيات والذكر الحكيم(58)﴾ أل عمران
﴿نتلو عليك من نبإ موسى وفرعون بالحق لقوم يؤمنون(3)﴾ القصص

Resul okur:
﴿واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق إذ قربا قربانا فتقبل من أحدهما ولم يتقبل من الآخر قال لأقتلنك قال إنما يتقبل الله من المتقين(27)﴾ المائدة ﴿واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها فأتبعه الشيطان فكان من الغاوين(175)﴾الأعراف
﴿واتل عليهم نبأ نوح إذ قال لقومه ياقوم إن كان كبر عليكم مقامي وتذكيري بآيات الله فعلى الله توكلت فأجمعوا أمركم وشركاءكم ثم لا يكن أمركم عليكم غمة ثم اقضوا إلي ولا تنظروني(71)﴾يونس ﴿واتل عليهم نبأ إبراهيم(69)﴾ الشعراء
﴿ويسألونك عن ذي القرنين قل سأتلو عليكم منه ذكرا(83)﴾ الكهف ﴿قل تعالوا أتل ما حرم ربكم عليكم ألا تشركوا به شيئا وبالوالدين إحسانا ولا تقتلوا أولادكم من إملاق نحن نرزقكم وإياهم ولا تقربوا الفواحش ما ظهر منها وما بطن ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق ذلكم وصاكم به لعلكم تعقلون(151)﴾ الأنعام
﴿واتل ما أوحي إليك من كتاب ربك لا مبدل لكلماته ولن تجد من دونه ملتحدا(27)﴾ الكهف ﴿اتل ما أوحي إليك من الكتاب وأقم الصلاة إن الصلاة تنهى عن الفحشاء والمنكر ولذكر الله أكبر والله يعلم ما تصنعون(45)﴾ العنكبوت
﴿كذلك أرسلناك في أمة قد خلت من قبلها أمم لتتلو عليهم الذي أوحينا إليك وهم يكفرون بالرحمان قل هو ربي لا إله إلا هو عليه توكلت وإليه متاب(30)﴾ الرعد ﴿قل لو شاء الله ما تلوته عليكم ولا أدراكم به فقد لبثت فيكم عمرا من قبله أفلا تعقلون (16)﴾ يونس
﴿ولكنا أنشأنا قرونا فتطاول عليهم العمر وما كنت ثاويا في أهل مدين تتلوا عليهم آياتنا ولكنا كنا مرسلين﴾ القصص ﴿وما كنت تتلو من قبله من كتاب ولا تخطه بيمينك إذا لارتاب المبطلون(48)﴾ العنكبوت
﴿وأن أتلو القرآن فمن اهتدى فإنما يهتدي لنفسه ومن ضل فقل إنما أنا من المنذرين(92)﴾ النمل ﴿وما تكون في شأن وما تتلوا منه من قرآن ولا تعملون من عمل إلا كنا عليكم شهودا إذ تفيضون فيه وما يعزب عن ربك من مثقال ذرة في الأرض ولا في السماء ولا أصغر من ذلك ولا أكبر إلا في كتاب مبين(61)﴾ يونس
{ ربنا وابعث فيهم رسولا منهم يتلو عليهم آياتك ويعلمهم الكتاب والحكمة ويزكيهم إنك أنت العزيز الحكيم(129) { البقرة ﴿كما أرسلنا فيكم رسولا منكم يتلو عليكم آياتنا ويزكيكم ويعلمكم الكتاب والحكمة ويعلمكم ما لم تكونوا تعلمون(151)﴾ البقرة
﴿لقد من الله على المؤمنين إذ بعث فيهم رسولا من أنفسهم يتلوا عليهم آياته ويزكيهم ويعلمهم الكتاب والحكمة وإن كانوا من قبل لفي ضلال مبين(164)﴾ آل عمران ﴿رهو الذي بعث في الأميين رسولا منهم يتلو عليهم آياته ويزكيهم ويعلمهم الكتاب والحكمة وإن كانوا من قبل لفي ضلال مبين(2)﴾ الجمعة
﴿رسولا يتلو عليكم آيات الله مبينات ليخرج الذين آمنوا وعملوا الصالحات من الظلمات إلى النور ومن يؤمن بالله ويعمل صالحا يدخله جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا قد أحسن الله له رزقا(11)﴾ الطلاق ﴿وما كان ربك مهلك القرى حتى يبعث في أمها رسولا يتلوا عليهم آياتنا وما كنا مهلكي القرى إلا وأهلها ظالمون(59)﴾  القصص ﴿رسول من الله يتلوا صحفا مطهرة (2)﴾ البينة

Ehl-i kitaptan ve başkalarından müminler Kur’an’ı okurlar:
﴿أفمن كان على بينة من ربه ويتلوه شاهد منه ومن قبله كتاب موسى إماما ورحمة أولئك يؤمنون به ومن يكفر به من الأحزاب فالنار موعده فلا تكن في مرية منه إنه الحق من ربك ولكن أكثر الناس لا يؤمنون(17)﴾ هود ﴿إن الذين يتلون كتاب الله وأقاموا الصلاة وأنفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية يرجون تجارة لن تبور(29)﴾ فاطر

Ehl-i kitap okur:
kendilerine kitaptan indirilen şeyi ﴿الذين آتيناهم الكتاب يتلونه حق تلاوته أولئك يؤمنون به ومن يكفر به فأولئك هم الخاسرون(121)﴾ البقرة ﴿ليسوا سواء من أهل الكتاب أمة قائمة يتلون آيات الله آناء الليل وهم يسجدون(113)﴾ آل عمران

﴿Siz insanlara **البر**’i emrediyor da kendinizi unutuyor musunuz; hâlbuki siz **الكتاب**’ı tilâvet ediyorsunuz; hâlâ akletmez misiniz(44)﴾ } **البقرة** ﴿Ve Yahudiler dedi: Hristiyanlar hiçbir şey üzere değildir; ve Hristiyanlar dedi: Yahudiler hiçbir şey üzere değildir; hâlbuki onlar **الكتاب**’ı tilâvet ediyorlar; işte böyle, bilmeyenler de onların sözü gibi söyledi; artık Allah, kıyamet günü, ihtilâf etmekte oldukları şey hakkında aralarında hükmeder(113)﴾ **البقرة**
ve **التوراة**	﴿Bütün yiyecekler İsrailoğullarına helâl idi; ancak İsrail’in, **التوراة** indirilmeden önce, kendi nefsine haram kıldığı müstesna. De ki: Öyleyse **التوراة**’ı getirin de onu tilâvet edin; eğer doğru söyleyenler iseniz(93)﴾ **آل عمران**
**القرآن** ve **الكتاب**, **آيات** şeklinde, şunların üzerine tilâvet edilir:
Allah’ın kendilerine nimet verdiği kimseler   ondan önce kendilerine ilim verilen kimseler﴿İşte onlar, Allah’ın kendilerine nimet verdiği kimselerdir: peygamberlerden, Âdem’in zürriyetinden; Nûh ile birlikte taşıdıklarımızdan; İbrâhîm ve İsrail’in zürriyetinden; ve hidayet ettiğimiz ve seçtiğimiz kimselerden. **الرحمان**’ın **آيات**’ı onlara tilâvet edildiği zaman secde ederek ve ağlayarak yere kapanırlardı(58)﴾ **مريم** ﴿De ki: Ona iman edin yahut iman etmeyin; şüphesiz ondan önce kendilerine ilim verilenler, o kendilerine tilâvet edildiği zaman çeneleri üzerine secde ederek yere kapanırlar(107)﴾ **الإسراء**
müminler   Peygamber’in âl-i beyti	﴿Siz nasıl küfredersiniz; hâlbuki Allah’ın **آيات**’ı size tilâvet ediliyor ve içinizde O’nun Resûlü var. Kim Allah’a sımsıkı tutunursa, muhakkak dosdoğru bir yola hidayet edilmiştir(101)﴾ **آل عمران** ﴿Ve evlerinizde Allah’ın **آيات**’ından ve hikmetten size tilâvet edileni anın. Şüphesiz Allah latîf, habîr idi(34)﴾ **الأحزاب**
iman edenler	﴿Ey iman edenler, akitleri yerine getirin. Size en‘âmın behîmesi helâl kılındı; ancak size tilâvet edilmekte olan müstesna; siz ihramlı iken avı helâl sayıcılar olmayın. Şüphesiz Allah dilediği şeye hükmeder(1)﴾ **المائدة** ﴿İşte bu; kim Allah’ın hürmetlerini tazim ederse, o, Rabbi katında onun için daha hayırlıdır. Size en‘âm helâl kılındı; ancak size tilâvet edilmekte olan müstesna. Öyleyse putlardan olan pislikten kaçının; ve yalan sözden kaçının(30)﴾ **الحج**
 	﴿Ve senden kadınlar hakkında fetva isterler. De ki: Allah size onlar hakkında fetva verir; ve **الكتاب**’ta size tilâvet edilmekte olan da: kendilerine yazılmış olanı vermediğiniz ve kendileriyle nikâhlanmayı arzuladığınız kadın yetimler hakkında; ve çocuklardan zayıf bırakılanlar hakkında; ve yetimlere adaletle kıyam etmeniz hakkında. Hayırdan her ne yaparsanız, şüphesiz Allah onu bilici idi(127)﴾ **النساء** ﴿Onlara yetmedi mi ki, biz sana **الكتاب**’ı indirdik; onlara tilâvet ediliyor. Şüphesiz bunda iman eden bir kavim için elbette bir rahmet ve bir öğüt vardır (51)﴾ **العنكبوت**
 	﴿Müminler ancak, Allah anıldığı zaman kalpleri ürperen kimselerdir; ve O’nun **آيات**’ı kendilerine tilâvet edildiği zaman onları iman bakımından artırır; ve Rablerine tevekkül ederler(2)﴾ **الأنفال** ﴿Ve kendilerine tilâvet edildiği zaman dediler: Ona iman ettik; şüphesiz o, Rabbimizden olan haktır; şüphesiz biz ondan önce de Müslümanlar idik(53)﴾ **القصص**
mümin olmayanların üzerine tilâvet edilir
 ﴿Kendisine **آيات**’ımız tilâvet edildiği zaman dedi: Evvelkilerin masallarıdır (15)﴾ **القلم** ﴿Kendisine **آيات**’ımız tilâvet edildiği zaman dedi: Evvelkilerin masallarıdır (13)﴾ **المطففين**
 	﴿Ve kendilerine **آيات**’ımız tilâvet edildiği zaman dediler: İşittik; dilesek bunun benzerini elbette söylerdik; bu, evvelkilerin masallarından başka bir şey değildir (31)﴾ **الأنفال**
**التلاوة**: içinde işittirme bulunan bir okuma	﴿Kendisine **آيات**’ımız tilâvet edildiği zaman, büyüklük taslayarak yüz çevirir; sanki onu işitmemiş gibi; sanki kulaklarında bir ağırlık varmış gibi. Artık onu elem verici bir azapla müjdele(7)﴾ **لقمان** ﴿Allah’ın **آيات**’ını işitir; kendisine tilâvet edilir; sonra büyüklük taslayarak ısrar eder; sanki onu işitmemiş gibi. Artık onu elem verici bir azapla müjdele(8)﴾ **الجاثية**
 	Ve kendilerine apaçık **آيات**’ımız tilâvet edildiği zaman, bizimle karşılaşmayı ummayanlar dedi: Bundan başka bir **قرآن** getir yahut onu değiştir. De ki: Onu kendi nefsimden değiştirmem benim için olmaz; ben ancak bana vahyedilene uyarım. Şüphesiz ben Rabbime isyan edersem büyük bir günün azabından korkarım(15) } **يونس** ﴿Ve kendilerine apaçık **آيات**’ımız tilâvet edildiği zaman dediler: Bu, ancak sizi babalarınızın tapmakta olduğu şeyden alıkoymak isteyen bir adamdır. Ve dediler: Bu, ancak uydurulmuş bir iftiradır. Ve kâfir olanlar, kendilerine geldiği zaman hak için dedi: Bu, ancak apaçık bir sihirdir(43)﴾  **سبأ**
 	﴿Ve kendilerine apaçık **آيات**’ımız tilâvet edildiği zaman, kâfir olanlar iman edenlere dedi: İki fırkadan hangisi makamca daha hayırlı ve meclisce daha güzeldir(73)﴾ **مريم** ﴿Ve kendilerine apaçık **آيات**’ımız tilâvet edildiği zaman, kâfir olanların yüzlerinde inkârı tanırsın; kendilerine **آيات**’ımızı tilâvet edenlere saldıracak gibi olurlar. De ki: Size bundan daha şerlisini haber vereyim mi? Ateş; Allah onu kâfir olanlara vaad etti; ne kötü varış yeridir(72)﴾ **الحج**
 	﴿Ve kendilerine apaçık **آيات**’ımız tilâvet edildiği zaman, onların hücceti ancak şunu söylemeleri oldu: Eğer doğru söyleyenler iseniz babalarımızı getirin (25)﴾ **الحاثية** ﴿Ve kendilerine apaçık **آيات**’ımız tilâvet edildiği zaman, kâfir olanlar, kendilerine geldiği zaman hak için dedi: Bu, apaçık bir sihirdir(7)﴾ **الأحقاف**
 	﴿**آيات**’ım size tilâvet edilmekte idi de siz topuklarınız üzerinde geri geri dönüyordunuz(66)﴾ **المؤمنون** ﴿**آيات**’ım size tilâvet edilmekte değil miydi de siz onları yalanlıyordunuz(105)﴾ **المؤمنون**
 	﴿Ve kâfir olanlar bölük bölük cehenneme sevk edildi; nihayet ona geldikleri zaman kapıları açıldı ve bekçileri onlara dedi: Size içinizden, Rabbinizin **آيات**’ını size tilâvet eden ve sizi bu gününüzün buluşmasıyla uyaran resuller gelmedi mi? Dediler: Evet; fakat azap sözü kâfirlerin üzerine hak oldu(71)﴾ **الزمر** ﴿Kâfir olanlara gelince: **آيات**’ım size tilâvet edilmekte değil miydi de büyüklük tasladınız ve suçlu bir kavim oldunuz(31)﴾ **الجاثية**
melekler onu tilâvet eder ve onu ilka eder
melekler onu tilâvet eder ve onu ilka eder﴿O hâlde zikri tilâvet edenler(3)﴾ **الصافات** ﴿O hâlde zikri ilka edenler(5)﴾ **المرسلات**
şeytanlar tilâvet eder
şeytanlar tilâvet eder      ﴿Ve Süleyman’ın mülkü üzerine şeytanların tilâvet ettiği şeye uydular. Süleyman küfretmedi; fakat şeytanlar küfretti: insanlara sihri öğretiyorlar; ve Bâbil’deki iki meleğe, **هاروت** ve **ماروت**’a indirileni. O ikisi, “Biz ancak bir fitneyiz; öyleyse küfretme” demedikçe hiç kimseye öğretmezlerdi. Böylece onlardan, kişi ile eşinin arasını ayıracak şeyi öğrenirler; hâlbuki Allah’ın izni olmaksızın onunla hiç kimseye zarar vericiler değildirler. Ve kendilerine zarar vereni, kendilerine fayda vermeyeni öğrenirler. Andolsun, onu satın alan kimse için âhirette hiçbir nasip olmadığını elbette bilmişlerdi. Kendileriyle nefislerini sattıkları şey ne kötü; keşke bilselerdi(102)﴾ **البقرة**
**مختار الصحاح**
● [**تلا**] **ت ل ا**: **تِلْوُ** şey: onu izleyen şey; ve devenin **تلو**’su: onu izleyen yavrusu. Ve **تَلاَ القرآن**: onu **تِلاَوَةً** ile tilâvet eder. Ve **تَلَوْتُ الرجل**: onu izledim; ve babı **سما**’dır. Ve atlar **تَتَالِياً** geldi: yani ardarda.
**الراغب**
**تلو**

- **تلاه**: onu izledi; aralarında ondan olmayan bir şey bulunmaksızın izleme (mütâbaat). Bu, bazen bedenle, bazen hükümde uyma ile olur; masdarı: **تلو** ve **تلو**. Bazen de okuma ve mânayı tedebbür iledir; masdarı: **تلاوة**. **﴿والقمر إذا تلاها﴾** [eş-Şems/2]; burada onunla, iktidâ ve mertebe yoluyla izlemeyi murad etti. Bu da şudur ki: “Ay, nuru güneşten iktibas eder ve o, ona halife menzilesindedir” denilir. Ve denildi ki: Buna, şu sözüyle işaret etti: **﴿وجعل فيها سراجا وقمرا منيرا﴾** [el-Furkân/61]; böylece güneşin kandil menzilesinde olduğunu, ayın da ondan iktibas edilmiş nur menzilesinde olduğunu haber verdi. Ve bunun üzere, Yüce Allah’ın sözü: **﴿جعل الشمس ضياء والقمر نورا﴾** [Yûnus/5]; ve **الضياء** mertebece **النور**’dan daha yüksektir; zira her **ضياء** bir **نور**dur, her **نور** ise **ضياء** değildir. **﴿ويتلوه شاهد منه﴾** [Hûd/17], yani: ona iktidâ eder ve şu sözü gereğince amel eder: **﴿يتلون آيات الله﴾** [Âl-i İmrân/113]. **التلاوة**, Allah’ın indirilmiş kitaplarını izlemeye mahsustur; bazen okumayla, bazen de onda bulunan emir ve nehiy, tergîb ve terhîb ile şekillenmekledir. Yahut onda bunun tasavvur edildiği şey iledir. Ve o, okumadan daha özeldir; her **تلاوة** bir okumadır, her okuma ise **تلاوة** değildir. “Mektubunu okudum” için: “**تلوت رقعتك**” denilmez; ancak Kur’ân’da, onu okuduğunda sana onu izlemek vacip olan bir şey hakkında söylenir. **﴿هنالك تتلو كل نفس ما أسلفت﴾** (bu, Hamza, Kisâî ve Halef’in kıraatidir; geri kalanlar **﴿تبلو﴾** okudu) [Yûnus/30]. **﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا﴾** [el-Enfâl/31]. **﴿أو لم يكفهم أنا أنزلنا عليك الكتاب يتلى عليهم﴾** [el-Ankebût/51]. **﴿قل لو شاء الله ما تلوته عليكم﴾** [Yûnus/16]. **﴿وإذا تليت عليهم آياته زادته إيمانا﴾** [el-Enfâl/2]. Bu, okumayladır. Ve yine: **﴿واتل ما أوحي إليك من كتاب ربك﴾** [el-Kehf/27]. **﴿واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق﴾** [el-Mâide/27]. **﴿فالتاليات ذكرا﴾** [es-Sâffât/3].

Ve أما şu sözü: **﴿يتلونه حق تلاوته﴾** [el-Bakara/121]; o, ilim ve amel ile ona uymadır. **﴿ذلك نتلوه عليك من الآيات والذكر الحكيم﴾** [Âl-i İmrân/58], yani: onu indiririz. **﴿واتبعوا ما تتلو الشياطين على ملك سليمان﴾** [el-Bakara/102]; onda, **التلاوة** lafzını kullandı; çünkü şeytan, okuduklarının Allah’ın kitaplarından olduğunu iddia ederdi. **التلاوة** ve **التلية**: okunan şeyden artakalan; yani: izlenen şeyin bakiyesi.

Ve **أتليته**: bıraktım; (bir nüshada: **أتبعته من التلاوة**) ondan bir **تلاوة**; yani: onu, onu okuyabilecek kudrette bıraktım. Ve **أتليت فلانا على فلان بحق**: onu ona havale ettim. Ve denilir: “Falan, falanın üzerine **يتلو** eder ve onun hakkında söyler”; yani: ona yalan söyler. Şu dedi: **﴿ويقولون على الله الكذب﴾** [Âl-i İmrân/75]. Ve denilir: **لا دري ولا تلي** ve (**لا دريت ولا تليت**) (hadis geçti, s. 84). Aslı **ولا تلوث** idi; ( **مأزورات غير مأجورات** ) denildiği gibi, eşleştirme için çevrildi. (Bu, Ali’den, Nebî صلى الله عليه وسلم’den rivayet edilen bir hadistir; İbn Mâce onu “kadınların cenazeleri takip etmesi” babında 1/503’te çıkarmıştır; Zevâid’de: isnadında Dînâr b. Ömer vardır ve zayıflatılmıştır, demiştir; hadis zayıftır. Ve Şerhu’s-Sünne 5/465’e bak.) Halbuki o, ancak **موزورات**’tır.

**ملخص اللسان**
1. **وتَلَوْت القرآن تِلاوةً**: onu okudum,
2. **فالتَّالِياتِ ذِكْراً**: onlar meleklerdir,
3. **الذين آتيناهم الكتاب يَتْلونه حقّ تِلاوَتِه**; mânası: onu, hakkıyla izlerler ve onunla, hakkıyla amel ederler.
4. **واتَّبَعوا ما تَتْلو الشياطينُ على مُلْك سُلَيمان**: anlattığı ve kıssa ettiği şeye göre,
5. “Falan, falanı **يَتْلو** eder”: yani onu hikâye eder ve fiilini izler.
6. **وتَلَوْته تُلُوّاً**: onu izledim.
7. Ve o, ihtiyacının bakiyesini **يُتْلي** eder: yani onu talep eder ve onu gözetir.
8. **تَلا عَنِّي يَتْلُو تُلُوّاً**: seni bıraktığında ve senden geri kaldığında,
9. **وتَلا**: geri kaldığında.
10. Her şeyin **تَوالي**’si: onun sonudur.
11. **تَلَوْتُه أَتلُوه وتَلَوْتُ عنه تُلُوّاً**: onu yüzüstü bıraktım ve terk ettim.
12. O, **تالٍ**’dir: yani tâbidir.
13. Atlar **تَتالِياً** geldi: yani peş peşe.
14. **وتَتَالَت الأُمورُ**: bazısı bazısını izledi.
15. Onu, **أَتْلُوه** etmeyi sürdürdüm, ta ki onu **أَتْلَيْته** edinceye kadar: yani onu geçtim ve o arkamda oldu.
16. **وأَتْلَيْته**: yani onu geçtim.
17. **التُّلاوَةُ** ve **التَّلِيَّة**: şeyin bakiyesi, genel olarak,
18. **وأَتْلَيْتُها عنده**: onu onun yanında bıraktım.
19. **واسْتَتْلاك الشيءَ**: seni onun **تُلُوِّه**’ne çağırdı;
20. **استَتْلَيْت فلاناً**: yani onu bekledim,
21. **والمُتالي**: yüksek bir sesle şarkıcıyla karşılıklı yazışan (mukabele eden) kimsedir;
22. **والتَّلِيُّ**: çok yemin eden.
23. **والتَّلِيُّ**: çok mal sahibi.
24. **وتَلا**: bir **تِلْواً** (katır yavrusu) satın aldığında,
25. “Şu, şunun **تَلِيَّةَ**si olarak vuku buldu”: yani onu takiben.
26. **وناقة مُتْلٍ ومُتْلِية**: yavrusu onu izleyen; yani onu takip eden.
27. **والمُتْلية والمُتْلي**: doğumun sonunda doğuran; çünkü o, erken doğuranın tâbisidir,
28. **المُتْلِية**: doğum için geciktirilmiş olan,
29. **والمَتالي**: yavrular onları izlediğinde analar,
30. **المَتالي**: bazısı doğurmuş, bazısı doğurmamış develer;
31. **المُتْلِية**: ağırlaştığında ceninin başı kuyruğa ve hayâ tarafına dönen,
32. **والتِّلْوُ**: koyunun, anasından sütten kesildiğinde onu izleyen yavrusu,
33. **والتِّلْوُ**: anasını izlemesinden dolayı eşek yavrusu.
34. Koyundan **التِّلو**: **الصَّفَرِيَّة**’den önce doğuran.
35. **وأَتْلاه الله أَطفالاً**: yani ona çocukları ardı sıra verdi.
36. **تَلَّى الفَريضة**: nafileyi ona eklediğinde.
37. **والتَّوالي**: sadrları izlemelerinden dolayı aczâ (arka kısımlar).
38. Atların **توالي**’si: bundan dolayı onların arka tarafları,
39. Atın **تَوالي**’si: kuyruğu ve iki ayağıdır.
40. Yıldızların **تالياتُ**’ı: onların sonrakileridir.
41. **تَتَلّى**: borcunun bakiyesinden bir bakiyeyi bıraktı. Ve **تَلِيَتْ عليه تُلاوَةٌ وتَلىً**: kaldı.
42. **وأَتْلَيْتُه**: onu havale ettim.
43. **وتَلا الحَوْليُّ**: yani geri kaldı.
44. **وتَتَلَّى**: çok mal topladığında.
45. “Onun develeri **تُتْليَ** etmesin”: yani onları izleyen yavruları olmasın;
46. “Ancak o, **لا دَرَيْتَ ولا اتَّلَيْتَ**’tir”: yani güç yetirdin ve yapabildin,
47. **والتَّلاءُ**: zimmet.
48. **والتَّلاءُ**: civar (himaye/komşuluk).
49. **والتَّلاءُ**: **المُتْلي**’nin üzerine adını yazdığı ve adama verdiği ok,
50. **وأَتْلَيْتُه سهماً**: onunla izin/cevaz alması için onu ona verdim;

51. **التَّلاءُ**: garanti.

52. **أَتْلَيْتُ** falancayı: ona, onunla emniyette olacağı bir şey verdiğim zaman; meselâ bir ok yahut bir nal gibi.

53. **التَّلاءُ**: havale.

54. Ve muhakkak ben falancayı falancanın üzerine **أَتْلَيْت**; yani onu onun üzerine havale ettim;

● - **تلا**: Onu **تَلَوْتُه** **أَتلُوه** ve ondan **تَلَوْتُ** **تُلُوّاً**; ikisi de: onu yüzüstü bıraktım ve terk ettim. Ve **تَلا عَنِّي يَتْلُو تُلُوّاً**: seni terk ettiğinde ve senden geri kaldığında; aynı şekilde **خَذَل يَخْذُل خُذُولاً**. Ve **تَلَوْته تُلُوّاً**: ona tâbi oldum. Denir: “Onu sürekli **أَتْلُوه** idim, nihayet onu **أَتْلَيْته**”; yani onu geçtim ve o arkamda oldu. Ve **أَتْلَيْته**: yani onu geçtim. أما **قراءة الكسائي تَلَيها**: imâle yaptı; her ne kadar **ذوات الواو**’dan olsa da, onu ancak bununla okudu; çünkü o, imâle yapılması câiz olan şeyle birlikte gelmiştir; o da **يَغْشَيها** ve **بَنَيها**’dır. Ve denildi: **تلاها**’nın mânası, döndüğü zaman; böylece güneşi ışık ve nur takip etti. Ve **تَتَالَت الأُمورُ**: bazısı bazısını takip etti. Ve **أَتْلَيْتُه إيّاه**: onu ona tâbi kıldım. Ve **اسْتَتْلاك الشيءَ**: seni onu **تُلُوّ** etmeye çağırdı; ve dedi ki:
قَدْ جَعَلَتْ دَلْوِيَ تَسْتَتْلِيني،
ولا أُريدُ تَبَعَ القَرِينِ

İbnü’l-A‘râbî: **استَتْلَيْت** falanı: yani onu bekledim; ve **اسْتَتْلَيْته**: onu beni **يَتْلوني** kıldım. Araplar, şarkıda ve işte karşılıklı sesleşen kimseye **المُتالي** der; ve **المُتالي**: yüksek bir sesle şarkıcıyla karşılıklı sesleşendir; el-Ahtal dedi ki:
صَلْت الجَبينِ،كأَنَّ رَجْعَ صَهِيلِه
زجْرُ المُحاوِلِ، أَو غِناءُ مُتالِ

Dedi ki: ve **التَّلِيُّ**: çok yemin eden. Ve **التَّلِيُّ**: çok mal sahibi. Ve atlar **تَتالِياً** geldi: yani peş peşe. Ve bir adam **تَلُوٌّ**, **عَدُوّ** misali: sürekli tâbi olan; bunu İbnü’l-A‘râbî rivayet etti; Yakub ise bunu, **حَسُوٍّ** ve **فَسُوٍّ** gibi sayıp sınırladığı şeyler içinde zikretmedi. Ve **تَلا**: tâbi oldu; o hâlde o **تالٍ**’dir: yani tâbi olan. İbnü’l-A‘râbî: **تَلا** tâbi oldu; ve **تَلا**: geri kaldığında; ve **تَلا**: **تِلْواً** satın aldığında; o da katır yavrusudur. Katır yavrusuna **تِلْو** denir. el-Asma‘î, Zü’r-Rumme’nin şu sözü hakkında dedi ki:
لَحِقْنا فَراجَعْنا الحُمول، وإنَّما
تَتَلَّى دباب الوادِعات المَراجع

(* “تتلى دباب إلخ” sözü asılda böyledir.)
Dedi ki: **تَتَلّى**: takip eder. Ve bir şeyin **تِلْوُ**’su: onu takip eden şeydir. Ve bu, bunun **تِلْوُ**’sudur: yani onun tâbii. Ve şöyle oldu: “كذا **تَلِيَّةَ** كذا”: yani onun akabinde. Ve bir deve **مُتْلٍ** ve **مُتْلِية**: yavrusu onu **يَتْلوها**; yani onu takip eder. Ve **المُتْلية** ve **المُتْلي**: doğumların sonunda doğuran; çünkü o, erken doğuranın tâbisidir; ve denildi: **المُتْلِية** doğum için geciktirilmiş olandır; bu da bundandır. Ve **المُتْلي**: yavrusu onu takip eden dişidir; ve **الإتلاء** vahşî hayvanda da mecazen kullanılır; er-Râ‘î, Sîbeveyh’e okudu:
لها بحَقِيلٍ فالنُّمَيْرَةِ مَنْزِلٌ،
تَرَى الوَحْشَ عُوذَاتٍ به ومَتالِيَا

Ve **المَتالي**: annelerdir; çocuklar onları takip ettiğinde; tekili **مُتْلٍ** ve **مُتْلِية**. el-Bâhilî dedi ki: **المَتالي**: develerdir; bazısı doğurmuş, bazısı doğurmamıştır; ve okudu:
وكلُّ شَماليٍّ، كأَنَّ رَبابَه
مَتالي مهيب، مِنْ بَني السيِّدِ، أَوْرَدا

Dedi ki: **نَعَمُ بَني السيِّدِ** siyahtır; bulutu ona benzetti ve gök gürültüsünün sesini bu **المَتالي**’nin iniltisine benzetti; bunun benzeri Ebû Züeyb’in sözü:
فَبِتُّ إِخالُه دُهْماً خِلاجَا

Yani: ondan çocukları çekilip alınmıştır; bu yüzden ona inler. İbn Cinnî: ve denildi: **المُتْلِية** ağırlaştı da ceninin başı kuyruğa ve hayâ tarafına döndü; bu, اشتقاق’a uygun düşmez. Ve **التِّلْوُ**: koyunun yavrusu; annesinden sütten kesildiğinde ve onu takip ettiğinde; çoğulu **أَتْلاءٌ**. Dişisi **تِلْوَةٌ**. Ve denildi: oğlak **العَناق** **الإِجْفار** haddinden çıktığında, ona bir yıl tamam olup **تُجْذِع** edinceye kadar **تِلوة**’dir; bu, annesini takip ettiği içindir. Ve **التِّلْوُ**: eşeğin yavrusu; annesini takip etmesinden dolayı. en-Nadr: **التِّلْوة**; karınları şişmiş ve semirmiş olan keçi ve koyun yavrularındandır; erkeği **تِلْوٌ**. Ve **تِلْو الناقة**: onu takip eden yavrusudur. Ve koyundan **التِّلو**: **الصَّفَرِيَّة**’den önce doğuran. Ve Allah onu **أَتْلاه** çocuklar olarak: yani ona çocuklar peş peşe verdi. Ve deve **أَتْلت**: yavrusu onu takip ettiğinde; bundan onların sözü: “لا دَرَيْتَ ولا أَتْلَيْتَ”; ona, develerinin **تُتْلِيَ** olmamasıyla beddua eder; yani onların yavruları olmamasıyla; Yûnus’tan. Ve adam **تَلَّى** namazını: farzın ardından nafileyi tâbi kıldı. Ve denir: falan, farz namazını nafile ile **تَلَّى** etti: yani onu ona tâbi kıldı; el-Ba‘îth dedi ki:
على ظَهْرِ عادِيٍّ، كأَنَّ أُرُومَهُ
رجالٌ، يُتَلُّون الصلاةَ، قيامُ

Bu beyit, namazda dikilmiş **مُتَلٍّ** bir adam üzerine şahit getirildi; Ebû Mansûr, orada bununla şahit getiren kimseyi hatalı saydı ve dedi ki: bu ancak **تَلَّى يُتَلِّي**’dendir; namazı namaza tâbi kıldığında; dedi ki: **تلا** ve **تلَّى** “tâbi oldu” mânasında olur. Denir: **تَلَّى الفَريضة**: nafileyi ona tâbi kıldığında. İbn Abbâs hadîsinde: “Bize, ağaç yiyen ve su içen, diş çıkarmamış bir işkembede olan bir hayvan hakkında fetva ver”; dedi: “O, bizim yanımızda **الفَطِيمُ** ve **التَّوْلَة** ve **الجَذَعَةُ**’dır.” el-Hattâbî dedi ki: böyle rivayet edildi; dedi ki: ancak o **التِّلْوَةُ**’dir. Sütten kesilip annesini takip eden oğlağa **تِلْوٌ** denir; dişisi **تِلْوةٌ**; anneler o vakit **المَتالي**’dir; böylece bu kelimeler, **تول** babından değil, bu babdandır. Ve **التَّوالي**: **الأَعْجاز**’dır; **الصدور**’u takip etmelerinden dolayı. Ve atların **توالي**’si: bununla onların arka taraflarıdır; ve denildi: atın **تَوالي**’si kuyruğu ve iki ayağıdır. Denir: “O, **التَّوالي**’si pek habistir” ve “**التَّوالي**’si hızlıdır”; hepsi bundandır. Araplar der ki: “Atların **هَوادِي**’si **التَّوالي** gibi değildir”; **هَوادِي**’si boyunlarıdır; **توالي**’si arka taraflarıdır. Ve her şeyin **تَوالي**’si: sonudur. Ve yıldızların **تالياتُ**’ı: en sonrakileridir. Ve denir: “Atların **تَوالي**’si **الهَوادِي** gibi değildir; gecelerin **عُفْرُ**’u **الدَّآدِي** gibi değildir”; ve onların **عفر**’ı: beyazlarıdır. Ve **تَوالي الظُّعُنِ**: sonlarıdır; develerin **توالي**’si de böyledir. Ve yıldızların **توالي**’si: sonlarıdır.

Ve **تَلَوَّى**: gemilerden bir türdür; **التُّلُوِّ**’dan **فَعَوَّلٌ**’dür; çünkü büyük gemiyi takip eder; bunu Ebû Ali, **التذكرة**’de rivayet etti. Ve **تَتَلَّى** şeyi: onu takip etti. Ve **التُّلاوَةُ** ve **التَّلِيَّة**: genel olarak şeyin artığıdır; sanki takip edilir de en azı kalıncaya kadar; bazıları bunu borcun ve ihtiyacın artığına tahsis etti; dedi ki: “**تَتَلّى**: borcundan bir artığı bıraktı.” Ve ona **تَلِيَتْ**: **تُلاوَةٌ** ve **تَلىً** (maksûr): kaldı. Ve onu onun yanında **أَتْلَيْتُها**: onu bıraktım. Ve “Sana hakkımdan bir **تُلاوةً** **أَتْلَيْتُ**”: yani bir artık. Ve onun yanında hakkımı **تَتَلَّيْت**: yani ondan bir artık bıraktım. Ve hakkımı **تَتَلَّيت**: onu takip ettiğimde, nihayet onu tamamen aldığımda; el-Asma‘î dedi ki: o **التَّلِيَّة**’dir. Ve hakkımdan bana bir **تَلِيَّةٌ** ve **تُلاوَةٌ تَتْلى** **تَلِيَت**: yani bir artık kaldı. Ve onun yanında hakkımı **أَتْلَيْت**: ondan bir artık bıraktığımda. Ebû Hadrad hadîsinde: “Sabahladım; onu **أُتلِيها** ve ona güç yetiremiyorum.” Denir: onun yanında hakkımı **أَتْلَيْت**: yani ondan bir artık bıraktım. Ve **أَتْلَيْتُه**: onu havale ettim. Ve onun için hakkından bir **تَلِيَّة** ve **تُلاوة** **تَلِيَت**: yani onun için bir artık kaldı. Ve falan, kavminden sonra **تَلِيَ**: yani kaldı. Ve **تَلا**: geri kaldığında. Ve **التوالي**: geri kalan şeydir. Ve denir: “Onu sürekli **أَتلوه** idim, nihayet onu **أَتْلَيْتُه**”; yani onu geciktirinceye kadar; ve okudu:
رَكْضَ المَذاكِي، وتَلا الحَوْليُّ

Yani: geri kaldı. Ve aydan şu kadar **تَليَ** **تَلَّى**: kaldı. Ve adam **تلَّى**,…

Şeddeli olarak; son nefesinin son kalıntısında olduğu zaman. Ve **تَلَّى** da: nâhbesini, yani nezrini yerine getirdi; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **تَتَلَّى**: çok mal topladığı zaman. Ve **تَلَوْت القرآن تِلاوةً**: onu okudum; ve bazıları bununla her sözü umumileştirdi; Sa‘leb inşad etti:

Ve dinlediler; onunla **النَّطِفْ** dağlanır bir söz,
Neredeyse, üzerine okunan kimse **يُجْتأَفْ** olur.

Ve O’nun (azze ve celle) sözü: **فالتَّالِياتِ ذِكْراً**; denildi ki: onlar meleklerdir; ve caizdir ki, melekler ve Allah Teâlâ’nın zikrini okuyanlardan başkaları olsunlar. el-Leys: **تَلا يَتْلو تِلاوَة** yani bir okuyuşla okudu. Ve O’nun (Teâlâ) sözü: **الذين آتيناهم الكتاب يَتْلونه حقّ تِلاوَتِه**; manası: ona hakkıyla uyarlar, ona hakkıyla uyarak ve onunla hakkıyla amel ederler. Ve O’nun (azze ve celle) sözü: **واتَّبَعوا ما تَتْلو الشياطينُ على مُلْك سُلَيمان**; Atâ dedi ki: “anlattığı ve kıssa ettiği şeye göre”; ve denildi ki: “senin ‘falanca Allah’ın kitabını okur’ sözün gibi, onunla konuştuğu şey”; yani onu okur ve onunla konuşur. Dedi ki: ve bazıları **ما تُتَلِّي الشياطين** okudu
(* “**ما تتلي الشياطين**” sözü asılda bu ضبط ile böyledir). Ve falanca, falancayı **يَتْلو**; yani onu taklit eder ve fiiline uyar. Ve o, ihtiyacının geri kalanını **يُتْلي**; yani onu yerine getirir ve onu gözetir. Kabir azabına dair hadiste: Münafık kabre konulduğu zaman Muhammed’den, sallallahu aleyhi ve sellem, ve onun getirdiğinden sorulur; “bilmiyorum” der; bunun üzerine “bilmedin ve **تَلَيْتَ** de etmedin ve hidayete de ermedin” denir; “ve **تَلَيْتَ**” sözünün manasında denildi ki: “ve **تَلَوْتَ** da etmedin”; yani okumadın ve ders etmedin; **تَلا يَتْلو**’dan; böylece “**تَلَىتَ**”yı **الياء** ile söylediler ki **دَرَيْتَ**’teki **الياء** ile çiftlensin; nitekim “Şüphesiz ben ona **بالغَدَايا والعَشايا** gelirim” dedikleri gibi; ve **الغداة**’nin çoğulu **غَدَوات** olarak toplanır; böylece söz çiftleşsin diye **العَشايا** sebebiyle **الغَدايا** denildi; dedi ki: Yûnus “Arapların كلامında ancak ‘ve **أَتْلَيْتَ** etmedin’dir” derdi; manası: onun develeri **تُتْلي** etmesin; yani onları izleyen yavruları olmasın; ve başkası dedi ki: ancak o “bilmedin ve **اتَّلَيْتَ** de etmedin”dir; **أَلَوْتَ**’tan **افْتَعلت** vezni üzere; yani güç yetirdim ve yapabildim; sanki “bilmedin ve güç yetiremedin” dedi; İbnü’l-Esîr dedi ki: muhaddisler bu hadisi “ve **تَلَيْتَ** de etmedin” diye rivayet ederler; doğrusu “ve **ائْتَلَيْتَ** de etmedin”dir; ve denildi ki: manası “okumadın”; yani “**تَلَوْتَ** etmedin”; böylece söz **دَرَيْتَ** ile çiftleşsin diye **الواو**’yu **ياء**’ya çevirdiler.

Ve **التَّلاءُ**: zimmettir. Ve **أَتْلَيْتُه**: ona **التَّلاءَ** verdim; yani ona zimmeti verdim. Ve **أَتْلَيْتُه ذمّة**: yani onu ona verdim. Ve **التَّلاءُ**: civardır. Ve **التَّلاءُ**: üzerine **المُتْلي**’nin adını yazdığı ve onu adama verdiği oktur; kabilesine vardığı zaman onlara o oku gösterir ve geçer, kendisine eziyet edilmez. Ve **أَتْلَيْتُه سهماً**: ona onu verdim ki onunla geçiş izni alsın; bütün bunlarla Sa‘leb, Züheyr’in şu sözünü tefsir etti:

Üzerinize, adil bir şahit olan bir civar;
Ve kefalet ile **التَّلاءُ** eşittir.

İbnü’l-Enbârî dedi ki: **التَّلاءُ** ضمانdır. “Falancaya **أَتْلَيْتُ**” denir; ona, ok veya nal gibi, onunla emniyete kavuşacağı bir şey verdiğin zaman. Ve “**تَلَوْا** ve **أَتْلَوْا**” denir; zimmetlerini verdikleri zaman; el-Ferazdak dedi ki:

Komşu için **التَّلاءَ** sayarlar; **تَلَوْا** ettikleri zaman,
Yaratılmışların hangi gevşekliklerine yönelmiş olurlarsa olsunlar.

Ve şüphesiz o, **لَتَلُوُّ المِقْدار**dır; yani onun yükseği. Ve **التَّلاءُ**: havaledir. Ve gerçekten ben falancayı falancaya karşı **أَتْلَيْت**; yani onu ona havale ettim; el-Bâhilî şu beyti inşad etti:

**الأَصمِّ**’in yeşillerine daldığın zaman, içine attım,
En yakınlara karşı, bir **مُسْتَتْلٍ** ile, bir **باغِ**.

**الأَصم**’in yeşilleriyle, Receb ayının gecelerinin **دَآدِيَ**’sini kastetti; ve **المُسْتَتْلي**: **التُّلاوة**’dandır ve o havaledir; yani sana karşı cinayet işler ve seni üzerine havale eder de onun cinayetiyle sen tutulursun; ve **الباغي**: yakın akrabasından en yakınlara karşı cinayet işleyen hizmetkârdır. Ve **أَتْلَيْته**: yani onu havaleden dolayı ona havale ettim.

مقاييس اللغة:
**تلو**: **التاء** ve **اللام** ve **الواو** tek bir asıldır; o da **الاتِّباع**tır. Denir: **تَلَوْتُه**; onu izlediğim zaman. Ondandır: **تِلاَوةُ القُرآن**; çünkü o, bir âyeti bir âyetten sonra izletir. Ama şu sözüne gelince: **تَلَوْتُ الرّجلَ أتلوه تُلُوّاً**; onu yüzüstü bıraktığım ve onu terk ettiğim zaman; eğer sahih ise, o kıyastır — çünkü o, onunla beraber ve onunla birliktedir; ondan koptuğu ve onu terk ettiği zaman, **التَّالي** menzilesinde **خَلْفَه** olmuş olur.
Ve babdandır: **التّلِيَّة** ve **التُّلاَوَة**; o da bakiyedir; çünkü onun önce geçenini izler; İbn Mukbil dedi ki:
يا حُرّ أمْسَتْ تَليَّاتُ الصِّبا ذهبَتْ
فلستُ منها على عَينٍ ولا أَثَرِ
Ve bu(nda) sahih olan şeylerdendir: el-Asmaî’nin hikâye ettiği: **بقِيَتْ لي حاجةٌ فأنا أَتَتَلاَّها**. Ve **التَّلاَءُ** zimmettir; çünkü o izlenir ve talep edilir; denir: **أتْلَيْتُه ذِمّة**. Ve **المُتَالِي**: sahibine şarkıyı karşılıklı iade eden kimsedir; ikisi de bununla adlandırıldı; çünkü her birisi (izler) arkadaşını; el-Ahtal dedi ki: ...... أوْ غِناءُ مُتَال

القاموس المحيط:
Ve **تَلَوْتُه** — **كدَعَوْتُه** ve **رَمَيْتُهُ** (gibi) — **تُلُوَّاً** — **كسُمُوٍّ** (gibi) — onu izledim; **كَتَلَّيْتُهُ تَتْلِيَةً** (gibi); ve onu terk ettim; zıddır; ve onu yüzüstü bıraktım; **كتَلَوْتُ عنه في الكُلِّ** (gibi). Ve **القرآنَ** yahut her söz(ü) **تِلاوَةً** — **كَكِتابَةٍ** (gibi) — onu okudum. Ve işler **تَتالَتِ**: birbirini izledi.
Ve **أتْلَيْتُه إيَّاهُ**: onu ona tâbi kıldım. Ve **اسْتَتْلاهُ الشيءَ**: onu, onu izlemesine çağırdı. Ve bir adam **تَلُوٌّ** — **كعَدُوٍّ** (gibi) — daima izleyicidir.
Ve **التِّلْوُ** (kesre ile): şeyi izleyen; ve yüce/soylu olan; ve devenin yavrusu, sütten kesilir de onu izler; çoğulu: **أتْلاءٌ**. Ve eşeğin yavrusu; ve **بالهاءِ** (ile): dişi için. Ve **العَناقُ**: **حَدِّ الإِجْفارِ** sınırından çıktı. Ve koyun(lar): **الصَّفَرِيَّةِ**’den önce doğurtulur.
Ve **تَلَّى صَلاتَهُ تَتْلِيَةً**: farzı nafile ile izlettirdi; ve adağını yerine getirdi; ve ömründen son nefes hâline geldi.
Ve **أتْلَيْتُهُ**: onu bir havaleye havale ettim; ve **ذِمَّةً**: onu ona verdim; ve **حقِّي عندَهُ**: ondan bir bakiye bıraktım; ve **سَهْماً**: onunla himaye istemesi için ona verdim. Ve deve **أتْلَتِ**: yavrusu onu izledi. Ve **تَلاَ**: katır yavrusuna **تِلْواً** satın aldı. Ve **التَّلِيُّ** — **كغَنِيِّ** (gibi) — çok yemin eden; ve çok mal sahibi; ve **بهاءٍ** (ile): borcun ve başkasının bakiyesi; **كالتُّلاوَةِ** (gibi). Ve **أتْلاهُ**: ona **التَّلاءَ** verdi — **كسَحابٍ** (gibi) — zimmet ve civar için; ve üzerinde **المُتْلِي** ismi bulunan bir ok için. Ve aydan şu kadar **تَلِيَ** — **كَرَضِيَ** (gibi) — kaldı.
Ve **تَتَلاَّهُ**: onu izledi. Ve **التَّوالِي**: sağrılar; ve attan: arka tarafları; yahut kuyruk ve iki bacak; ve **الظُّعُن**dan: sonları. Ve **تَلَوَّى** — **كَفَعَوَّلٍ** (gibi) — küçük bir gemi türüdür. Ve **التُّلَّيانُ** — damme ile ve şeddeli lâmın fethiyle — sudur. Ve onların develeri **مَتالٍ**dir; yani, yaz gelinceye kadar doğurtulmadı.

تاج العروس:
(**تلوته** **كدعوته** ve) **تليته** (misli) (**رميته**) — İbn Sîde dedi ki: Amma el-Kisâî’nin kıraati **تلاها**; imâle yaptı; ve eğer **ذوات الواو**dan ise, ancak onunla okudu; çünkü o, imâle yapılması caiz olanla birlikte geldi; o onu kaplar ve onu bina etti. (**تلوا كسمو تبعته**) — er-Râgıb dedi ki: iki şey arasında onlardan olmayan bir şey bulunmaksızın takip etmektir; ve bu bazen bedenle, bazen hükümde iktida ile olur. Ve denildi: **تلاها**’nın manası, döndüğü zaman oldu; böylece güneşi ışık ve nur izledi. er-Râgıb dedi ki: Burada onunla, iktida ve mertebe yoluyla izleme kastedildi; çünkü ay, nuru güneşten iktibas eder ve o, ona halife menzilesindedir. (**كتليته تتلية**; ve el-Asmaî, Zü’r-Rumme’ye ait olarak inşad etti:
لحقنا فراجعنا الحمول وانما * يتلى باذناب الوداع المرجع
dedi ki: **يتلى**: izler.) Ve **تلوته**: onu terk ettim. İbnü’l-A‘râbî dedi: **تلا** izledi; ve **تلا** geri kaldı. (Zıddır.) Ve **تلوته**: onu yüzüstü bıraktım; ve onu terk ettim; Ubeyd’den. (**كتلوت عنه في الكل**) denir: **تلا عنى يتلو تلوا**; seni terk ettiği ve senden geri kaldığı zaman. Ve **تلوت** (**القرآن أو كل كلام**) — bazıları onu böyle genelledi — (**تلاوة ككتابة قراته**) er-Râgıb dedi ki: **التلاوة**, Allah’ın indirilmiş kitaplarını izlemeye mahsustur; bazen okumayla, bazen de onda bulunan emir ve nehiy, teşvik ve sakındırmaya yahut onda bunun bulunduğu zannedilene göre şekillenmeyle; ve o, okumadan daha özeldir; her **تلاوة** bir okumadır, tersi değil; bitti. Sa‘leb, **التلاوة**’nin umumiliğinde şairin sözünü inşad etti:
واستمعوا قولا به يكوى النطف * يكاد من يتلى عليه يجتئف
Ve işler **تتالت**: biri birini izledi. Ondandır: atlar **تتاليا** geldi; yani ardı ardına; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **اتليته اياه**: onu izledim. Ondandır: Allah ona **اطفالا** verdi; yani ona evlatlar ekledi; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **استتلاه الشئ**: onu, onu izlemesine çağırdı. Şair dedi ki:
قد جعلت دلوى تستتلينى * ولا اريد تبع القرين
Ve bir adam **تلو** — **كعدو** — daima izleyicidir. İbnü’l-A‘râbî rivayet etti; Yakub, **حسو** ve **فسو** gibi saydığı şeylerde onu zikretmedi.
Ve **التلو** (kesre ile): şeyi izleyen; yani ona tâbi olan. Denir: bu, bunun **تلو**sudur; yani onun ardınca gelir. Ve **التلو**: yüce/soylu. Denir: o, ölçünün **تلو**sudur; yani onun yücesidir. Ve **التلو**: devenin yavrusu; sütten kesilir de onu izler; çoğulu **اتلاء**. Ve **التلو**: eşeğin yavrusu; annesini izlemesinden dolayı. Ve katır yavrusuna da **تلو** denir. Ve **التلوة**: (ه ile) dişi için. Ve **التلوة**: **العناق**; **حد الاجفار** sınırından çıktığı zaman; ta ki ona bir yıl tamamlansın da **تجذع** olsun; çünkü o annesini izler. En-Nadr dedi: **التلوة**, **المعزى** ve **الضان** yavrularındandır; karınları dolmuş ve kuvvetlenmiş olanlar; erkeği **تلو**dur. Ve **التلوة**, **الغنم**den: **الصفرية**’den önce doğuran(lar)dır; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve İbn Abbas hadîsinde: “Bize, ağacı otlayan ve su içen bir hayvan hakkında fetva ver; işkembesinde değişmemiş.” Dedi: “O, bizde **الفطيم** ve **التلوة** ve **الجذعة**dır.” el-Hattâbî rivayet etti.
Ve **تلى صلاته تتلية**: farzı nafile ile izlettirdi; Şemr’den. Dedi: el-Bu‘ays:
على ظهر عادى كان ارومه * رجال يتلون الصلاة قيام
yani namazı namazla izlerler. Ve **تلى** ayrıca: **قضى** **نحبه**; yani adağını; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **تلى**: ömründen son nefese geldi; el-Cevherî, Ebû Zeyd’den nakletti; başkası, “**من عمره**” diye artırdı. Ve **اتليته**: onu bir havaleye havale ettim; **الصحاح**’ta: havaleden. Ve **اتليته**: bir zimmet; onu ona verdim. Ve **انليت**: ondaki hakkım; ondan bir bakiye bıraktım. Ondandır: Ebû Hadred hadîsi: “Sabahladım; onu **اتليها** etmiyorum ve ona güç yetiremiyorum.” Ve **اتليته**: bir ok; yahut belki: ona verdim; onunla himaye istemesi için; zarar görmesin diye; mana: onu, onun ardılı ve arkadaşı kıldı; bu mecazdır. Ve deve **اتلت**: **اتلاء**; yavrusu onu izledi; o hâlde o **متل** ve **متلية**dir. Ve **تلا**: katır yavrusunun **تلو**sunu satın aldığı zaman; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **التلى** — **كغنى** — çok yemin eden; ve ayrıca çok mal sahibi; bunların hepsi İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **التلية**: (ه ile) borcun bakiyesi; el-Cevherî onu böyle tahsis etti; başkası, ihtiyaç diye artırdı. Ve başkası dedi: şeyin bakiyesi geneldir; ve onunla, “(**وغيره**)” sözünden murad budur; sanki izler de en azı kalıncaya kadar. Denir: **ذهبت تلية الشباب**; yani onun bakiyesi; çünkü o, onun sonudur; ondan önce geçeni izleyen odur. Ve falan, kerem sahiplerinin bakiyesidir; ve hürlerin **تلية**sidir; bunların hepsi mecazdır. (**كالتلاوة**) damme ile; el-Cevherî onu böyle kaydetti; musannifin mutlak bırakması fethi gerektirir; öyle değildir. Denir: **تليت لى من حقى تلية وتلاوة تتلى**; yani bana bir bakiye kaldı; el-Cevherî, İbnü’s-Sikkît’ten nakletti. Ve **اتلاه**: ona **التلاء** verdi — **كسحاب** (gibi) — zimmet için. el-Cevherî, Züheyr’den inşad etti:
جوار شاهد عدل عليكم * وسيان الكفالة والتلاء
Ve denildi: **التلاء**: **الجوار**dır; ve Sa‘leb, Züheyr’in sözünü bununla tefsir etti. Ve denildi: **التلاء**, üzerinde **اسم المتلى** yazılan bir ok için isimdir; ve onu adama verir; kabileye vardığı zaman onlara o oku gösterir de zarar görmez; Sa‘leb, Züheyr’in sözünü bununla da tefsir etti. Ve aydan şu kadar **تلى**: kaldı — **كرضى** (gibi). Ve **تتلاه**: yani hakkını; onu izlediği zaman; ta ki onu tamamen alıncaya kadar. Ve **التوالي**: sağrılar; göğüsleri izlemelerinden dolayı. Ve **التوالى**: attan, arka tarafı; o da bundandır. Yahut kuyruk ve iki bacak; denir: o, **خبيث التوالى**dır ve **سريع التوالى**dır; hepsi bundandır. Ve Araplar der: atların **توالى**si, **الهوادى** gibi değildir; ve gecelerin **عفر**i, **الدآدى** gibi değildir. Ve **التوالى**: **الظعن**dan; yani sonları. Ve develerin **توالى**si de böyledir. Ve **تلوى** — **كفعول** — küçük bir gemi türüdür; o, **فعلول** yahut **فعول**dur; **التلو**dan, çünkü büyük gemiyi izler; Ebû Ali, **التذكرة**’de hikâye etti.

( **والتليان** (ضم ile ve şeddeli **لام**’ın fethiyle) ) isimdir; ( **ماه** )’ın (adı)dır. Ve **التكملة**’de: “**ما** ile **آن**; **سجا**’dan, **بنى كلاب**’a yakın iki (yer)dir” (denilmiştir). * Dedim ki: öyleyse onun **نون**’u kesrelidir. ( “Ve onların develeri **متال**’dir; yani yaz sıcağına girinceye kadar yavrulamadı” ) ve o, doğumun sonuncusudur; çünkü o, erken doğurana tâbidir. Onun bir tanesi **متل** ve **متلية**’dir. *

Ve bunun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **اتليته**: onu geçtim; **الجوهري** bunu nakletti. Denilir: “Onu sürekli **اتلوه** ettim, nihayet **اتليته** ettim”; yani onu geçtim ve o arkamda oldu. Ve **استتلى** falanı: onu bekledi; **ابن الاعرابي**’den. Ve **استتلى** falan: komşuluk payını istedi. Ve **الباهلى** şu beyti inşad etti:
إذا خصر الاصم رميت فيها
* بمستتل على الادنين باغى

Ve bu mecazdır. Ve **تالاه**’ı **متالاة** (olarak): onunla yazıştı; ve o, onun **رسيله**’dir; ve **متاليه**’dir. Ve **المتالى** (kelimesi) **الحادي** için söylenir. Ve **الصحاح**’ta: “O, şarkıcıyla yüksek bir sesle karşılıklı sesleşen kimsedir” (denilmiştir). **الاخطل** dedi:
صلت الجبين كان رجع صهيله
* زجر المحاول أو غناء متالى

**الجوهري** bunu ona böyle inşad etti; ve belki onu **ابن فارس**’ın kitabından aldı; çünkü ben onu **الاخطل**’ın divanında bulmadım; bunu **الصاغانى** söyledi. Ve denilir: “Şu, şunun **تلية**’si olarak vuku buldu”; yani “**غنية** gibi: onun ardından (geldi)”. Ve **المتالى**: annelerdir; çocukları onları izlediği zaman. Bir tanesi **متل** ve **متلية**’dir. Ve **الاتلاء** vahşî hayvanlarda da ödünçlenebilir. **الراعى** dedi; **سيبويه** onu inşad etti:
لها بحقيل فالنميرة منزل
* ترى الوحش عوذات به ومتاليا

Ve **الباهلى** dedi: **المتالى**: develerdir; onların bir kısmı doğurmuş, bir kısmı doğurmamıştır. Ve **ابن جنى** dedi: ve denildi ki: **المتلية**: ağırlaşan (deve)dir; sonra ceninin başı kuyruğa ve **الحياء**’a doğru bir yana döner. **ابن سيده** dedi: “Bu, اشتقاق’a uygun düşmez.” Ve **تلى** adam, **تتلية** (olarak): namaz için dikildi. Ve **تاليات** yıldızlar: yahut onların sonuncusu; **التوالى** gibi. Ve **التلا** (maksur olarak): şeyin bakiyyesi. Ve **تلا**: Mısır’da **المنوفية**’den bir köydür. Ve **تلى** (teşdid ile): **الصعيد**’de bir köydür. Ve **الاتلاء**: Yemen’de **ذمار**’da bir köydür; **ياقوت**’tan. Ve **تتلى** onun hakkı onun yanında: ondan bir bakiye bıraktı. Ve **تلى** ona, hakkından: **رضى** gibi; **تلا**: kaldı. Ve falan, kavminden sonra **تلى**: geri kaldı ve kaldı. Ve **تتلى**: çok mal topladı; **ابن الاعرابي**’den. Ve **التلو** (fetha ile): **تلاه يتلوه**’nun masdarıdır; onu izlediği zaman. Bunu şeyhimiz nakletti; ve o, **الراغب**’ın **مفردات**’ındadır. Ve onun sözü (yani Allah’ın sözü): **واتبعوا ما تتلوا الشياطين**; **عطاء** dedi: yani “ne söyler”; ve denildi ki: “ne ile konuşur.” Ve denilir: “Falan, falanın üzerine **يتلو** eder ve onun hakkında söyler”; yani ona yalan söyler. Ve bazısı **ما تتلى الشياطين** okudu. Ve o, falanı **يتلو** eder; yani onu hikâye eder ve fiilini izler. Ve o, ihtiyacının bakiyyesini **يتلى** eder; yani onu yerine getirir ve onu gözetir. Ve kabir azabı hadîsinde: “**لادريت ولا تليت**”; denildi ki: aslı “**لا تلوت**”tur; sonra eşleştirme için çevrildi. Ve **يونس** dedi: “O ancak **ولا اتليت**’tir”; yani “onun develerinin, onları izleyen yavruları olmaz.” **الجوهري** buna işaret etti. Ve denildi ki: “**لا اتليت**”: **افتعلت** vezninde, **الوت**’tan; ve daha önce geçti. Ve **التلاء** ( **سحاب** gibi): **الضمان**’dır; **ابن الانباري**’den. Ve onunla, **زهير**’in önceki sözü tefsir edildi. Ve ayrıca **الحوالة**’dır; **الزمخشري** nakletti. Ve falan, falanın üzerine **اتلى** etti: ona havale etti. Ve **تلى**: zimmetini verdi; **اتلى** gibi. Ve mecazdandır: “Develeri **تلوت** ettim”; onları sürdüm; çünkü süren, sürülenin ardından gider; **الاساس**’ta olduğu gibi.
