# تلو — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%84%D9%88/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: تلو

تلو
تَلَا - يَتْلُو ، تُلِيَ - يُتْلَى - تَالي - تَالِيَة - تَالِيَات
تَلا - يَتْلُوْ + كائن + شيئاً: التقدير: تَلا - يَتْلُوْ + كائن + شيئاً + على نفسه: يقرأ بصوت عال يكفي لإسماع نفسه: يقرأ نص لغوي مكتوب أو محفوظ في الذاكرة بصوت عال يكفي لإسماع نفسه مع صفة الإعادة والتكرار
تَلا - يَتْلُوْ + كائن + شيئاً + على كائن: يقرأ بصوت عال يكفي لإسماع الآخر: يقرأ نص لغوي مكتوب أو محفوظ في الذاكرة بصوت عال يكفي لإسماع الآخر مع صفة الإعادة والتكرار
تُلِيَ - يُتْلَى: مبني للمجهول من " تَلا - يَتْلُوْ"
تَالِي: اسم فاعل من " تَلا - يَتْلُوْ "
تَالِيَة: مؤنث " تَالِي"
تَالِيَات :جمع " تَالِيَة "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " القراءة والإملاء وتبادل الكلام "، وهي:
مَلَا - يَمْلي، نَجَا - يَنْجُو (كفعل متعد)، كَلَمَ - يَكْلِمُ، تَلا - يَتْلوْ، مَلَّ - يَمُلُّ، قَرَأ َ- يَقْرَأُ
يفرق لفظاً:
تَلَى - يَتْلِي + كائن أو شيء أو أمر+ كائناً أو شيئاً أو أمراً: جاوره من خلفه: يأتي بعده وخلفه مباشرة ومجاورة
تَلا - يَتْلُوْ + كائن + شيئاً: يقرأ بصوت عال يكفي لإسماع نفسه
ألا - يَأْلُو + كائن + أمراً أو شيئاً: يقصر ويتحمل مسؤولية وتبعات الخطأ والتقصير فيه:
أَلا - يَأْلِي + كائن + أمراً أو شيئاً: يجتهد بالتحري عنه واستقصائه
آلَ - يَؤوْلُ (أالَ - يَؤولُ) + الكائن أو الشيء + إلى أصل أو مرجع: ينتمي وينتسب إليه
أَلَّ - يَؤُلُّ (أَلَّ - يَئِلُّ) +  الكائن + الشيءَ أو الأمرَ: حفظه ولم يضيعه
وَأَل - يَئِل + الكائن + إلى مكان أو كائن: يلجأ إليه طلباً للنجاة
وَلَى - يَوْلَى (وَلِيَ - يَوْلَى) + كائن + شيئاً أو أمراً: حاز وملك حق ومنزلة إصدار الأمر والتوجيه والمصير لكائن آخر
وَلِيَ - يَلِي + كائن أو شيء أو أمر+ كائناً أو شيئاً أو أمراً: يتوجه إليه فيواجهه ويقابله
يلاحظ تطابق بين " توَلَّى - يَتَوَلَّى " في اللفظين : والتفريق من سياق الكلام

تلا - يتلو + كائن + على كائن + شيئاً
الله يتلو القرآن
 	﴿تلك آيات الله نتلوها عليك بالحق وإنك لمن المرسلين(252)﴾ البقرة ﴿تلك آيات الله نتلوها عليك بالحق وما الله يريد ظلما للعالمين(108)﴾ آل عمران ﴿تلك آيات الله نتلوها عليك بالحق فبأي حديث بعد الله وآياته يؤمنون(6)﴾ الحاثية ﴿ذلك نتلوه عليك من الآيات والذكر الحكيم(58)﴾ أل عمران
 	﴿نتلو عليك من نبإ موسى وفرعون بالحق لقوم يؤمنون(3)﴾ القصص
الرسول يتلو
 ﴿واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق إذ قربا قربانا فتقبل من أحدهما ولم يتقبل من الآخر قال لأقتلنك قال إنما يتقبل الله من المتقين(27)﴾ المائدة ﴿واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها فأتبعه الشيطان فكان من الغاوين(175)﴾الأعراف
 	﴿واتل عليهم نبأ نوح إذ قال لقومه ياقوم إن كان كبر عليكم مقامي وتذكيري بآيات الله فعلى الله توكلت فأجمعوا أمركم وشركاءكم ثم لا يكن أمركم عليكم غمة ثم اقضوا إلي ولا تنظروني(71)﴾يونس ﴿واتل عليهم نبأ إبراهيم(69)﴾ الشعراء
 	﴿ويسألونك عن ذي القرنين قل سأتلو عليكم منه ذكرا(83)﴾ الكهف ﴿قل تعالوا أتل ما حرم ربكم عليكم ألا تشركوا به شيئا وبالوالدين إحسانا ولا تقتلوا أولادكم من إملاق نحن نرزقكم وإياهم ولا تقربوا الفواحش ما ظهر منها وما بطن ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق ذلكم وصاكم به لعلكم تعقلون(151)﴾ الأنعام
 	﴿واتل ما أوحي إليك من كتاب ربك لا مبدل لكلماته ولن تجد من دونه ملتحدا(27)﴾ الكهف ﴿اتل ما أوحي إليك من الكتاب وأقم الصلاة إن الصلاة تنهى عن الفحشاء والمنكر ولذكر الله أكبر والله يعلم ما تصنعون(45)﴾ العنكبوت
 	﴿كذلك أرسلناك في أمة قد خلت من قبلها أمم لتتلو عليهم الذي أوحينا إليك وهم يكفرون بالرحمان قل هو ربي لا إله إلا هو عليه توكلت وإليه متاب(30)﴾ الرعد ﴿قل لو شاء الله ما تلوته عليكم ولا أدراكم به فقد لبثت فيكم عمرا من قبله أفلا تعقلون (16)﴾ يونس
 	﴿ولكنا أنشأنا قرونا فتطاول عليهم العمر وما كنت ثاويا في أهل مدين تتلوا عليهم آياتنا ولكنا كنا مرسلين﴾ القصص ﴿وما كنت تتلو من قبله من كتاب ولا تخطه بيمينك إذا لارتاب المبطلون(48)﴾ العنكبوت
 	﴿وأن أتلو القرآن فمن اهتدى فإنما يهتدي لنفسه ومن ضل فقل إنما أنا من المنذرين(92)﴾ النمل ﴿وما تكون في شأن وما تتلوا منه من قرآن ولا تعملون من عمل إلا كنا عليكم شهودا إذ تفيضون فيه وما يعزب عن ربك من مثقال ذرة في الأرض ولا في السماء ولا أصغر من ذلك ولا أكبر إلا في كتاب مبين(61)﴾ يونس
 	{ ربنا وابعث فيهم رسولا منهم يتلو عليهم آياتك ويعلمهم الكتاب والحكمة ويزكيهم إنك أنت العزيز الحكيم(129) { البقرة ﴿كما أرسلنا فيكم رسولا منكم يتلو عليكم آياتنا ويزكيكم ويعلمكم الكتاب والحكمة ويعلمكم ما لم تكونوا تعلمون(151)﴾ البقرة
 	﴿لقد من الله على المؤمنين إذ بعث فيهم رسولا من أنفسهم يتلوا عليهم آياته ويزكيهم ويعلمهم الكتاب والحكمة وإن كانوا من قبل لفي ضلال مبين(164)﴾ آل عمران ﴿رهو الذي بعث في الأميين رسولا منهم يتلو عليهم آياته ويزكيهم ويعلمهم الكتاب والحكمة وإن كانوا من قبل لفي ضلال مبين(2)﴾ الجمعة
 	﴿رسولا يتلو عليكم آيات الله مبينات ليخرج الذين آمنوا وعملوا الصالحات من الظلمات إلى النور ومن يؤمن بالله ويعمل صالحا يدخله جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا قد أحسن الله له رزقا(11)﴾ الطلاق ﴿وما كان ربك مهلك القرى حتى يبعث في أمها رسولا يتلوا عليهم آياتنا وما كنا مهلكي القرى إلا وأهلها ظالمون(59)﴾  القصص ﴿رسول من الله يتلوا صحفا مطهرة (2)﴾ البينة
المؤمنون من أهل الكتاب وغيرهم يتلون القرآن
 ﴿أفمن كان على بينة من ربه ويتلوه شاهد منه ومن قبله كتاب موسى إماما ورحمة أولئك يؤمنون به ومن يكفر به من الأحزاب فالنار موعده فلا تكن في مرية منه إنه الحق من ربك ولكن أكثر الناس لا يؤمنون(17)﴾ هود ﴿إن الذين يتلون كتاب الله وأقاموا الصلاة وأنفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية يرجون تجارة لن تبور(29)﴾ فاطر
أهل الكتاب يتلون
ما نزل عليهم من الكتاب﴿الذين آتيناهم الكتاب يتلونه حق تلاوته أولئك يؤمنون به ومن يكفر به فأولئك هم الخاسرون(121)﴾ البقرة ﴿ليسوا سواء من أهل الكتاب أمة قائمة يتلون آيات الله آناء الليل وهم يسجدون(113)﴾ آل عمران
 	﴿أتأمرون الناس بالبر وتنسون أنفسكم وأنتم تتلون الكتاب أفلا تعقلون(44)﴾ } البقرة ﴿وقالت اليهود ليست النصارى على شيء وقالت النصارى ليست اليهود على شيءوهم يتلون الكتاب كذلك قال الذين لا يعلمون مثل قولهم فالله يحكم بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون(113)﴾ البقرة
والتوراة	﴿كل الطعام كان حلا لبني إسرائيل إلا ما حرم إسرائيل على نفسه من قبل أن تنزل التوراة قل فأتوا بالتوراة فاتلوها إن كنتم صادقين(93)﴾ آل عمران
القرآن والكتاب يتلى على شكل آيات على :
الذين أنعم الله عليهم   الذين أوتوا العلم من قبله﴿أولئك الذين أنعم الله عليهم من النبيين من ذرية آدم وممن حملنا مع نوح ومن ذرية إبراهيم وإسرائيل وممن هدينا واجتبينا إذا تتلى عليهم آيات الرحمان خروا سجدا وبكيا(58)﴾ مريم ﴿قل آمنوا به أو لا تؤمنوا إن الذين أوتوا العلم من قبله إذا يتلى عليهم يخرون للأذقان سجدا(107)﴾ الإسراء
المؤمنين   آل بيت النبي	﴿وكيف تكفرون وأنتم تتلى عليكم آيات الله وفيكم رسوله ومن يعتصم بالله فقد هدي إلى صراط مستقيم(101)﴾ آل عمران ﴿واذكرن ما يتلى في بيوتكن من آيات الله والحكمة إن الله كان لطيفا خبيرا(34)﴾ الأحزاب
الذين آمنوا	﴿ياأيها الذين آمنوا أوفوا بالعقود أحلت لكم بهيمة الأنعام إلا ما يتلى عليكم غير محلي الصيد وأنتم حرم إن الله يحكم ما يريد(1)﴾ المائدة ﴿ذلك ومن يعظم حرمات الله فهو خير له عند ربه وأحلت لكم الأنعام إلا ما يتلى عليكم فاجتنبوا الرجس من الأوثان واجتنبوا قول الزور(30)﴾ الحج
 	﴿ويستفتونك في النساء قل الله يفتيكم فيهن وما يتلى عليكم في الكتاب في يتامى النساء اللاتي لا تؤتونهن ما كتب لهن وترغبون أن تنكحوهن والمستضعفين  من الولدان وأن تقوموا لليتامى بالقسط وما تفعلوا من خير فإن الله كان به عليما(127)﴾ النساء ﴿أولم يكفهم أنا أنزلنا عليك الكتاب يتلى عليهم إن في ذلك لرحمة وذكرى لقوم يؤمنون (51)﴾ العنكبوت
 	﴿إنما المؤمنون الذين إذا ذكر الله وجلت قلوبهم وإذا تليت عليهم آياته زادتهم إيمانا وعلى ربهم يتوكلون(2)﴾ الأنفال ﴿وإذا يتلى عليهم قالوا آمنا به إنه الحق من ربنا إنا كنا من قبله مسلمين(53)﴾ القصص
يتلى على غير المؤمنين
 ﴿إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين (15)﴾ القلم ﴿إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين (13)﴾ المطففين
 	﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا قالوا قد سمعنا لو نشاء لقلنا مثل هذا إن هذا إلا أساطير الأولين (31)﴾ الأنفال
التلاوة : قراءة فيها إسماع	﴿وإذا تتلى عليه آياتنا ولى مستكبرا كأن لم يسمعها كأن في أذنيه وقرا فبشره بعذاب أليم(7)﴾ لقمان ﴿يسمع آيات الله تتلى عليه ثم يصر مستكبرا كأن لم يسمعها فبشره بعذاب أليم(8)﴾ الجاثية
 	وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قال الذين لا يرجون لقاءنا ائت بقرآن غير هذا أو بدله قل ما يكون لي أن أبدله من تلقاء نفسي إن أتبع إلا ما يوحى إلي إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم(15) } يونس ﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قالوا ما هذا إلا رجل يريد أن يصدكم عما كان يعبد آباؤكم وقالوا ما هذا إلا إفك مفترى وقال الذين كفروا للحق لما جاءهم إن هذا إلا سحر مبين(43)﴾  سبأ
 	﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قال الذين كفروا للذين آمنوا أي الفريقين خير مقاما وأحسن نديا(73)﴾ مريم ﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات تعرف في وجوه الذين كفروا المنكر يكادون يسطون بالذين يتلون عليهم آياتنا قل أفأنبئكم بشر من ذلكم النار وعدها الله الذين كفروا وبئس المصير(72)﴾ الحج
 	﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات ما كان حجتهم إلا أن قالوا ائتوا بآبائنا إن كنتم صادقين (25)﴾ الحاثية ﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قال الذين كفروا للحق لما جاءهم هذا سحر مبين(7)﴾ الأحقاف
 	﴿قد كانت آياتي تتلى عليكم فكنتم على أعقابكم تنكصون(66)﴾ المؤمنون ﴿ألم تكن آياتي تتلى عليكم فكنتم بها تكذبون(105)﴾ المؤمنون
 	﴿وسيق الذين كفروا إلى جهنم زمرا حتى إذا جاءوها فتحت أبوابها وقال لهم خزنتها ألم يأتكم رسل منكم يتلون عليكم آيات ربكم وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا بلى ولكن حقت كلمة العذاب على الكافرين(71)﴾ الزمر ﴿وأما الذين كفروا أفلم تكن آياتي تتلى عليكم فاستكبرتم وكنتم قوما مجرمين(31)﴾ الجاثية
تتلوه الملائكة وتلقيه
تتلوه الملائكة وتلقيه﴿فالتاليات ذكرا(3)﴾ الصافات ﴿فالملقيات ذكرا(5)﴾ المرسلات
الشياطين تتلو
الشياطين تتلو      ﴿واتبعوا ما تتلو الشياطين على ملك سليمان وما كفر سليمان ولكن الشياطين كفروا يعلمون الناس السحر وما أنزل على الملكين ببابل هاروت وماروت وما يعلمان من أحد حتى يقولا إنما نحن فتنة فلا تكفر فيتعلمون منهما ما يفرقون به بين المرء وزوجه وما هم بضارين به من أحد إلا بإذن الله ويتعلمون ما يضرهم ولا ينفعهم ولقد علموا لمن اشتراه ما له في الآخرة من خلاق ولبئس ما شروا به أنفسهم لو كانوا يعلمون(102)﴾ البقرة
مختار الصحاح
● [تلا] ت ل ا: تِلْوُ الشيء الذي يتلوه وتلو الناقة ولدها الذي يتلوها و تَلاَ القرآن يتلوه تِلاَوَةً و تَلَوْتُ الرجل تبعته وبابه سما وجاءت الخيل تَتَالِياً أي متتابعة
الراغب
تلو
- تلاه: تبعه متابعة ليس بينهم ما ليس منها، وذلك يكون تارة بالجسم وتارة بالاقتداء في الحكم، ومصدره: تلو وتلو، وتارة بالقراءة وتدبر المعنى، ومصدره: تلاوة }والقمر إذا تلاها﴿[الشمس/2]، أراد به ههنا الاتباع على سبيل الاقتداء والمرتبة، وذلك أنه يقال: إن القمر هو يقتبس النور من الشمس وهو لها بمنزلة الخليفة، وقيل: وعلى هذا نبه قوله:﴾وجعل فيها سراجا وقمرا منيرا﴿[الفرقان/61]، فأخبر أن الشمس بمنزلة السراج، والقمر بمنزلة النور المقتبس منه، وعلى هذا قوله تعالى:﴾جعل الشمس ضياء والقمر نورا﴿[يونس/5]، والضياء أعلى مرتبة من النور، إذ كل ضياء نور، وليس كل نور ضياء.﴾ويتلوه شاهد منه﴿[هود/17]، أي: يقتدي به ويعمل بموجب قوله:﴾يتلون آيات الله﴿[آل عمران/113]. والتلاوة تختص باتباع كتب الله المنزلة، تارة بالقراءة، وتارة بالارتسام لما فيها من أمر ونهي، وترغيب وترهيب. أو ما يتوهم فيه ذلك، وهو أخص من القراءة فكل تلاوة قراءة، وليس كل قراءة تلاوة، لا يقال: تلوت رقعتك، وإنما يقال في القرآن في شيء إذا قرأته وجب عليك اتباعه.﴾هنالك تتلو كل نفس ما أسلفت﴿(وهذه قراءة حمزة والكسائي وخلف وقرأ الباقي﴾تبلو﴿) [يونس/30]،﴾وإذا تتلى عليهم آياتنا﴿[الأنفال/31]،﴾أو لم يكفهم أنا أنزلنا عليك الكتاب يتلى عليهم﴿[العنكبوت/51]،﴾قل لو شاء الله ما تلوته عليكم﴿[يونس/16]،﴾وإذا تليت عليهم آياته زادته إيمانا﴿[الأنفال/2]، فهذا بالقراءة، وكذلك:﴾واتل ما أوحي إليك من كتاب ربك﴿[الكهف/27]،﴾واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق﴿[المائدة/27]،﴾فالتاليات ذكرا{ [الصافات/3].
وأما قوله: }يتلونه حق تلاوته﴿[البقرة/121] فاتباع له بالعلم والعمل،﴾ذلك نتلوه عليك من الآيات والذكر الحكيم﴿[آل عمران/58] أي: ننزله،﴾واتبعوا ما تتلو الشياطين على ملك سليمان{ [البقرة/102]، واستعمل فيه لفظ التلاوة لما كان يزعم الشيطان أن ما يتلونه من كتب الله. والتلاوة والتلية: بقية مما يتلى، أي: يتبع.
وأتليته أي: أبقيت (وفي نسخة: أتبعته من التلاوة) منه تلاوة، أي: تركته قادرا على أن يتلوه، وأتليت فلانا على فلان بحق، أي: أحلته عليه، ويقال: فلان يتلو على فلان ويقول عليه، أي: يكذب عليه، قال: }ويقولون على الله الكذب{ [آل عمران/75] ويقال: لا دري ولا تلي، و (لا دريت ولا تليت) (الحديث تقدم ص 84) وأصله ولا تلوث، فقلب للمزاوجة كما قيل: (مأزورات غير مأجورات) (هذا حديث مروي عن علي عن النبي صلى الله عليه وسلم، وقد أخرجه ابن ماجه في باب ما جاء في اتباع النساء الجنائز 1/503 وقال في الزوائد: في إسناده دينار بن عمر وقد ضعف، فالحديث ضعيف. وراجع شرح السنة 5/465) وإنما هو موزورات.
ملخص اللسان
1.    وتَلَوْت القرآن تِلاوةً: قرأْته،
2.    فالتَّالِياتِ ذِكْراً: هم الملائكة،
3.    الذين آتيناهم الكتاب يَتْلونه حقّ   تِلاوَتِه؛ معناه يَتّبعونه حقّ اتّباعه ويعملون به حق عمله.
4.    واتَّبَعوا ما تَتْلو الشياطينُ على مُلْك سُلَيمان: على ما تُحَدِّثُ وتَقُصُّ،
5.    وفلان يَتْلو فلاناً أَي يحكيه ويَتْبَع فعله.
6.    وتَلَوْته تُلُوّاً: تبعته.
7.    وهو يُتْلي بَقِيَّة حاجته أَي يَقْتَضِيها وَيَتَعهَّدها.
8.    تَلا عَنِّي يَتْلُو تُلُوّاً إذا تركك وتخلَّف عنك،
9.    وتَلا إِذا تأَخر.
10.                       وتَوالي كلِّ شيء: آخره.
11.                       تَلَوْتُه أَتلُوه وتَلَوْتُ عنه تُلُوّاً،: خَذَلته وتركته
12.                        فهو تالٍ أَي تابعٌ.
13.                       وجاءت   الخيلُ تَتالِياً أَي مُتَتابِعَة.
14.                       وتَتَالَت الأُمورُ: تلا بعضُها بعضاً.
15.                       ما زلت أَتْلُوه حتى أَتْلَيْته أَي تَقَدَّمْته وصار خلفي.
16.                       وأَتْلَيْته أَي سبقته.
17.                       والتُّلاوَةُ والتَّلِيَّة: بقِيَّة الشيء عامّةً،
18.                       وأَتْلَيْتُها عنده: أَبْقَيْتُها.
19.                       واسْتَتْلاك الشيءَ: دعاك إلى   تُلُوِّه؛
20.                       استَتْلَيْت فلاناً أَي انتظرته،
21.                       والمُتالي   الذي يراسل المُغَني بصَوْتٍ رَفيعٍ؛
22.                       والتَّلِيُّ الكثير الأَيْمان.
23.                        والتَّلِيُّ: الكثيرُ المالِ.
24.                       وتَلا إذا اشْتَرى تِلْواً، وَلد البَغْل.
25.                       ووَقَع كذا تَلِيَّةَ كذا أَي عَقِبَه
26.                       . وناقة مُتْلٍ   ومُتْلِية: يَتْلوها وَلدُها أَي يتبعها.
27.                        والمُتْلية والمُتْلي: التي تُنْتَج في   آخر النتاج لأَنها تبع للمُبَكِّرة،
28.                       المُتْلِية المؤخَّرة   للإنتاج،
29.                       والمَتالي: الأُمَّهات إِذا تلاها الأَولاد،
30.                       المَتالي الإِبل التي قد نُتج بعضها وبعضها لم ينتج؛
31.                       المُتْلِية التي أَثْقَلَتْ فانقلَب رأْسُ جنينها إِلى ناحية الذنب والحَياء،
32.                       والتِّلْوُ: ولد الشاة حين يُفطم من أُمّه ويتلوها،
33.                       والتِّلْوُ: ولدُ الحمار لاتباعه أُمّه.
34.                       والتِّلو من الغنم: التي تُنتَج قبل الصَّفَرِيَّة
35.                       . وأَتْلاه الله أَطفالاً أَي أَتْبَعَه أَولاداً.
36.                       تَلَّى الفَريضة   إِذا أَتبعها النفلَ.
37.                       والتَّوالي: الأَعْجاز لاتّباعها الصدورَ.
38.                       وتوالي الخيلِ: مآخيرُها من ذلك،
39.                       تَوالي الفرسِ ذَنَبُهُ ورجْلاه.
40.                       وتالياتُ النجوم: أُخراها.
41.                       تَتَلّى بَقَّى بقيةً من دَيْنه. وتَلِيَتْ   عليه تُلاوَةٌ وتَلىً: بَقِيت.
42.                       وأَتْلَيْتُه: أَحَلْته.
43.                       وتَلا الحَوْليُّ   أَي تأَخَّر.
44.                       وتَتَلَّى إِذا جَمَع مالاً كثيراً.
45.                       أَن لا تُتْليَ إِبلُه أي لا يكون لها أَولاد تتلوها؛
46.                       إِنما هو لا دَرَيْتَ ولا اتَّلَيْتَ أَي أَطقت واستطعت،
47.                       والتَّلاءُ: الذِّمَّة.
48.                       والتَّلاءُ: الجِوارُ.
49.                       والتَّلاءُ: السهم يَكْتُبُ عليه المُتْلي اسمَه ويعطيه للرجل،
50.                        وأَتْلَيْتُه سهماً:   أَعطيتُه إِياه ليَسْتَجِيزَ به؛
51.                       التَّلاءُ الضَّمان.
52.                       أَتْلَيْتُ فلاناً إِذا   أَعطيتَه شيئاً يأْمَنُ به مثل سَهْمٍ أَو نَعْلٍ.
53.                       والتَّلاءُ: الحَوالة.
54.                        وقد  أَتْلَيْت فلاناً على فلان أَي أَحْلْته عليه؛
لسان العرب
● -    تلا: تَلَوْتُه أَتلُوه وتَلَوْتُ عنه تُلُوّاً، كلاهما: خَذَلته   وتركته. وتَلا عَنِّي يَتْلُو تُلُوّاً إذا تركك وتخلَّف عنك، وكذلك خَذَل   يَخْذُل خُذُولاً. وتَلَوْته تُلُوّاً: تبعته. يقال: ما زلت أَتْلُوه حتى   أَتْلَيْته أَي تَقَدَّمْته وصار خلفي. وأَتْلَيْته أَي سبقته. فأَما قراءة   الكسائي تَلَيها فأَمالَ، وإن كان من ذوات الواو، فإنما قرأَ به لأَنها   جاءَت مع ما يجوز أَن يمال، وهو يَغْشَيها وبَنَيها، وقيل: معنى تلاها حين   استدار فتلا الشمسَ الضياءُ والنورُ. وتَتَالَت الأُمورُ: تلا بعضُها   بعضاً. وأَتْلَيْتُه إيّاه: أَتبَعْتُه. واسْتَتْلاك الشيءَ: دعاك إلى   تُلُوِّه؛ وقال:   قَدْ جَعَلَتْ دَلْوِيَ تَسْتَتْلِيني،   ولا أُريدُ تَبَعَ القَرِينِ   ابن الأَعرابي: استَتْلَيْت فلاناً أَي انتظرته، واسْتَتْلَيْته جعلته   يَتْلوني. والعرب تسمي المُراسِلَ في الغناء والعمل المُتالي، والمُتالي   الذي يراسل المُغَني بصَوْتٍ رَفيعٍ؛ قال الأَخطل:   صَلْت الجَبينِ،كأَنَّ رَجْعَ صَهِيلِه   زجْرُ المُحاوِلِ، أَو غِناءُ مُتالِ   قال: والتَّلِيُّ الكثير الأَيْمان. والتَّلِيُّ: الكثيرُ المالِ. وجاءت   الخيلُ تَتالِياً أَي مُتَتابِعَة. ورجلٌ تَلُوٌّ، على مثال عَدُوّ: لا   يزال مُتَّبِعاً؛ حكاه ابن الأَعرابي، ولم يذكر يعقوب ذلك في الأَشياء   التي حصرها كَحَسُوٍّ وفَسُوٍّ. وتَلا إذا اتَّبع، فهو تالٍ أَي تابعٌ. ابن   الأَعرابي: تَلا اتَّبَع، وتَلا إذا تخلَّف، وتَلا إذا اشْتَرى تِلْواً،   وهو وَلد البَغْل. ويقال لولد البغل تِلْو؛ وقال الأَصمعي في قول ذي   الرمة:   لَحِقْنا فَراجَعْنا الحُمول، وإنَّما   تَتَلَّى دباب الوادِعات المَراجع   (* قوله «تتلى دباب إلخ» هو هكذا في الأصل).   قال: تَتَلّى تَتَبَّع. وتِلْوُ الشيء: الذي يَتلُوه. وهذا تِلْوُ هذا   أَي تَبَعُه. ووَقَع كذا تَلِيَّةَ كذا أَي عَقِبَه. وناقة مُتْلٍ   ومُتْلِية: يَتْلوها وَلدُها أَي يتبعها. والمُتْلية والمُتْلي: التي تُنْتَج في   آخر النتاج لأَنها تبع للمُبَكِّرة، وقيل: المُتْلِية المؤخَّرة   للإنتاج، وهو من ذلك. والمُتْلي: التي يَتْلوها ولدُها، وقد يستعار الإتلاء في   الوحش؛ قال الراعي أَنشده سيبويه:   لها بحَقِيلٍ فالنُّمَيْرَةِ مَنْزِلٌ،   تَرَى الوَحْشَ عُوذَاتٍ به ومَتالِيَا   والمَتالي: الأُمَّهات إِذا تلاها الأَولاد، الواحدة مُتْلٍ ومُتْلِية.   وقال البَاهلي: المَتالي الإِبل التي قد نُتج بعضها وبعضها لم ينتج؛   وأَنشد:   وكلُّ شَماليٍّ، كأَنَّ رَبابَه   مَتالي مهيب، مِنْ بَني السيِّدِ، أَوْرَدا   قال: نَعَمُ بَني السيِّدِ سُودٌ، فشبه السحاب بها وشبه صوت الرعد   بحَنِين هذه المَتالي؛ ومثله قول أَبي ذؤيب:   فَبِتُّ إِخالُه دُهْماً خِلاجَا   أَي اخْتُلِجَتْ عنها أَولادُها فهي تَحِنُّ إِليها. ابن جني: وقيل   المُتْلِية التي أَثْقَلَتْ فانقلَب رأْسُ جنينها إِلى ناحية الذنب والحَياء،   وهذا لا يوافق الاشتقاق. والتِّلْوُ: ولد الشاة حين يُفطم من أُمّه   ويتلوها، والجمع أَتْلاءٌ. والأُنثى تِلْوَةٌ، وقيل: إِذا خرجت العَناق من   حدِّ الإِجْفار فهي تِلوة حتى تتم لها سنة فتُجْذِع، وذلك لأَنها تتبع   أُمّها. والتِّلْوُ: ولدُ الحمار لاتباعه أُمّه. النضر: التِّلْوة من أَولاد   المِعْزَى والضأْن التي قد استكرشت وشَدَنَت، الذكرُ تِلْوٌ. وتِلْو   الناقة: ولدها الذي يتلوها. والتِّلو من الغنم: التي تُنتَج قبل   الصَّفَرِيَّة. وأَتْلاه الله أَطفالاً أَي أَتْبَعَه أَولاداً. وأَتْلت الناقةُ إِذا   تلاها ولدها؛ ومنه قولهم: لا دَرَيْتَ ولا أَتْلَيْتَ، يدعو عليه بأَن   لا تُتْلِيَ إِبله أَي لا يكون لها أَولاد؛ عن يونس. وتَلَّى الرجلُ   صلاتَه: أَتْبَعَ المكتوبةَ التطوُّعَ. ويقال: تَلَّى فلان صلاته   المكتوبةَ بالتطوُّع أَي أَتبَعها؛ وقال البَعِيثُ   على ظَهْرِ عادِيٍّ، كأَنَّ أُرُومَهُ   رجالٌ، يُتَلُّون الصلاةَ، قيامُ   وهذا البيت استشهد به على رجل مُتَلٍّ منتصب في الصلاة، وخطَّأَ أَبو   منصور من استشهد به هناك وقال: إِنما هو من تَلَّى يُتَلِّي إِذا أَتْبَع   الصلاةَ الصلاةَ، قال: ويكون تلا وتلَّى بمعنى تبع. يقال: تَلَّى الفَريضة   إِذا أَتبعها النفلَ. وفي حديث ابن عباس: أَفْتِنا في دابَّة تَرْعى   الشجَر وتشربُ الماءَ في كَرِشٍ لم تُثْغَر، قال تلك عندنا الفَطِيمُ   والتَّوْلَة والجَذَعَةُ؛ قال الخطابي: هكذا روي، قال: وإِنما هو التِّلْوَةُ.   يقال للجَدْي إِذا فُطِم وتَبِع أُمَّه تِلْوٌ، والأُنثى تِلْوةٌ،   والأُمّهات حينئذ المَتالي، فتكون هذه الكلمات من هذا الباب لا من باب   تول.والتَّوالي: الأَعْجاز لاتّباعها الصدورَ. وتوالي الخيلِ: مآخيرُها من   ذلك، وقيل: تَوالي الفرسِ ذَنَبُهُ ورجْلاه. يقال: إِنه لَخَبيثُ   التَّوالي وسريعُ التَّوالي وكله من ذلك. والعرب تقول: ليسَ هَوادِي الخَيْل   كالتَّوالي؛ فهَوادِيها أَعناقها، وتواليها مآخرها. وتَوالي كلِّ   شيء: آخره. وتالياتُ النجوم: أُخراها. ويقال: ليس تَوالي الخيلِ   كالهَوادِي ولا عُفْرُ الليالي كالدَّآدِي؛ وعفرها: بيضها. وتَوالي الظُّعُنِ:   أَواخرها، وتوالي الإِبل كذلك. وتوالي النجومِ: أَواخرها.   وتَلَوَّى: ضَرْبٌ من السفن، فَعَوَّلٌ من التُّلُوِّ لأَنه يتبع   السفينة العظمى؛ حكاه أَبو علي في التذكرة. وتَتَلَّى الشيءَ: تَتبَّعَه.   والتُّلاوَةُ والتَّلِيَّة: بقِيَّة الشيء عامّةً، كأَنه يُتَتَبَّع حتى لم   يبقَ إِلا أَقلُّه، وخص بعضهم به بقيةَ   الدَّيْن والحاجةِ، قال: تَتَلّى بَقَّى بقيةً من دَيْنه. وتَلِيَتْ   عليه تُلاوَةٌ وتَلىً، مقصور: بَقِيت. وأَتْلَيْتُها عنده: أَبْقَيْتُها.   وأَتْلَيْت عليك من حقي تُلاوةً   أَي بَقِيَّةً. وقد تَتَلَّيْت حقي عنده أَي تركت منه بقية. وتَتَلَّيت   حقي إِذا تتبعتَه حتى استوفيته؛ وقال الأَصمعي: هي التَّلِيَّة. وقد   تَلِيَت لي من حقي تَلِيَّةٌ وتُلاوَةٌ تَتْلى أَي بَقِيَت بَقِيَّة.   وأَتْلَيْت حقّي عنده إِذا أَبْقَيْت منه بَقِيَّةً. وفي حديث أَبي حَدْرَد: ما   أَصبحتُ أُتلِيها ولا أَقْدِرُ   عليها. يقال: أَتْلَيْت حقي عنده أَي أَبْقَيْت منه بَقِيَّةً.   وأَتْلَيْتُه: أَحَلْته. وتَلِيَتْ له تَلِيَّة من حقه وتُلاوة أَي بقِيَت له   بَقِيَّة. وتَلِيَ فلان بعد قومه أَي بَقِيَ. وتَلا إِذا تأَخر. والتوالي:   ما تأَخر. ويقال: ما زلت أَتلوه حتى أَتْلَيْتُه أَي حتى أَخَّرته؛   وأَنشد:   رَكْضَ المَذاكِي، وتَلا الحَوْليُّ   أَي تأَخَّر. وتَليَ من الشهر كذا تَلَّى: بَقِي. وتلَّى الرجلُ،   بالتشديد، إِذا كان بآخر رَمَقٍ. وتَلَّى أَيضاً: قَضى نَخْبه أَي نَذْرَه؛ عن   ابن الأَعرابي. وتَتَلَّى إِذا جَمَع مالاً كثيراً.   وتَلَوْت القرآن تِلاوةً: قرأْته، وعم به بعضهم كل كلام؛ أَنشد ثعلب:   واسْتَمَعُوا قولاً به يُكْوَى النَّطِفْ،   يَكادُ من يُتْلى عليه يُجْتأَفْ   وقوله عز وجل: فالتَّالِياتِ ذِكْراً؛ قيل: هم الملائكة، وجائز أَن   يكونوا الملائكة وغيرهم ممن يتلو ذكر الله تعالى. الليث: تَلا يَتْلو تِلاوَة   يعني قرأَ قراءة. وقوله تعالى: الذين آتيناهم الكتاب يَتْلونه حقّ   تِلاوَتِه؛ معناه يَتّبعونه حقّ اتّباعه ويعملون به حق عمله. وقوله عز وجل:   واتَّبَعوا ما تَتْلو الشياطينُ على مُلْك سُلَيمان؛ قال عطاء: على ما   تُحَدِّثُ وتَقُصُّ، وقيل: ما تتكلم به كقولك فلان يتلو كتاب الله أَي يقرؤه   ويتكلم به. قال: وقرأَ بعضهم ما تُتَلِّي الشياطين   (* قوله «ما تتلي   الشياطين» هو هكذا بهذا الضبط في الأصل). وفلان يَتْلو فلاناً أَي يحكيه   ويَتْبَع فعله. وهو يُتْلي بَقِيَّة حاجته أَي يَقْتَضِيها وَيَتَعهَّدها.   وفي الحديث في عذاب القبر: إِن المنافق إِذا وضع في قبره سئل عن محمد، صلى   الله عليه وسلم، وما جاء به فيقول لا أدْرِي، فيقال لا دَرَيْتَ ولا   تَلَيْتَ ولا اهْتَدَىْتَ؛ قيل في معنى قوله ولا تَلَيْتَ: ولا تَلَوْتَ أَي   لا قرأْتَ ولا دَرَسْت، من تَلا يَتْلو، فقالوا تَلَىتَ بالياء ليُعاقَبَ   بها الياءُ في دَرَيْتَ، كما قالوا: إِني لآتِيهِ   بالغَدَايا والعَشايا، وتجمع الغداة غَدَوات، فقيل: الغَدايا من أَجل   العَشايا ليزدوج الكلام؛ قال: وكان يونس يقول إِنما هو ولا أَتْلَيْتَ في   كلام العرب، معناه أَن لا تُتْليَ إِبلُه أي لا يكون لها أَولاد تتلوها؛   وقال غيره: إِنما هو لا دَرَيْتَ ولا اتَّلَيْتَ على افْتَعلت من أَلَوْتَ   أَي أَطقت واستطعت، فكأَنه قال لا دَرَيْت ولا استطعت؛ قال ابن الأَثير:   والمحدِّثون يروون هذا الحديث ولا تَلَيْتَ، والصواب ولا ائْتَلَيْتَ،   وقيل: معناه لا قرأْت أَي لا تَلَوْتَ فقلبوا الواو ياء ليزدوج الكلام مع   دَرَيْتَ.   والتَّلاءُ: الذِّمَّة. وأَتْلَيْتُه: أَعطيته التَّلاءَ أَي أَعطيته   الذِّمَّةَ. وأَتْلَيْتُه ذمّة أَي أَعطيته إِياها. والتَّلاءُ: الجِوارُ.   والتَّلاءُ: السهم يَكْتُبُ عليه المُتْلي اسمَه ويعطيه للرجل، فإِذا   صار إِلى قبيلة أََراهم ذلك السهم وجاز فلم يُؤْذَ. وأَتْلَيْتُه سهماً:   أَعطيتُه إِياه ليَسْتَجِيزَ به؛ وكل ذلك فسر به ثعلب قول زهير:   جِوارٌ شاهدٌ عدلٌ عَليكم،   وسِيَّانِ الكَفَالةُ والتَّلاءُ   وقال ابن الأَنباري: التَّلاءُ الضَّمان. يقال: أَتْلَيْتُ فلاناً إِذا   أَعطيتَه شيئاً يأْمَنُ به مثل سَهْمٍ أَو نَعْلٍ. ويقال: تَلَوْا   وأَتْلَوْا إِذا أَعطَوْا ذمَّتهم؛ قال الفرزدق:   يَعُدّون للجار التَّلاءَ، إِذا تَلَوْا،   على أَيِّ أَفْتار البَرية يَمَّما   وإِنه لَتَلُوُّ المِقْدار أَي رَفِيعه. والتَّلاءُ: الحَوالة. وقد   أَتْلَيْت فلاناً على فلان أَي أَحْلْته عليه؛ وأَنشد الباهلي هذا   البيت:إِذا خُضْر الأَصمِّ رميت فيها   بمُسْتَتْلٍ على الأَدْنَيْن باغِ   أَراد بخُضْر الأَصم دَآدِيَ لَيالي شهر رجب، والمُسْتَتْلي: من   التُّلاوة وهو الحَوالة أَي أَن يَجْنِيَ عليك ويُحيل عليك فتُؤخذ بجنايته،   والباغي: هو الخادم الجاني على الأَدْنَينَ من قرابته. وأَتْلَيْته أَي   أَحلته من الحوالة.
مقاييس اللغة:
تلو التاء واللام والواو أصلٌ واحد، وهو الاتِّباع. يقال: تَلَوْتُه إذا تَبِعْتَه، ومنه تِلاَوةُ القُرآن، لأنّه يُتْبِع آيةً بعد آية. فأمّا قوله: تَلَوْتُ الرّجلَ أتلوه تُلُوّاً إذا خَذَلْتَه وتركتَه، فإنْ كان صحيحاً فهو القياس ـــ لأنه مُصاحِبُه ومَعَه، فإذا انقَطَعَ عنه وتركه فقد صار خَلْفَه بمنزلة التَّالي.
ومن الباب التّلِيَّة وَالتُّلاَوَة وهي البقيّة، لأنها تتلو ما تقدَّم منها؛ قال ابنُ مُقبل:
يا حُرّ أمْسَتْ تَليَّاتُ الصِّبا ذهبَتْ
فلستُ منها على عَينٍ ولا أَثَرِ
ومما يصحّ (في) هذا ما حكاه الأصمعيّ: بقِيَتْ لي حاجةٌ فأنا أَتَتَلاَّها. وَالتَّلاَءُ الذّمّة، لأنها تُتَّبَع وتُطْلَب، يقال أتْلَيْتُه ذِمّة. وَالمُتَالِي الذي يُرَادُّ صاحبَه الغِناءَ، سُمّيا بذلك لأنّ كلّ واحدٍ منهما (يتلو) صاحبه؛ قال الأخطل: ...... أوْ غِناءُ مُتَال
القاموس المحيط:
و تَلَوْتُه، كدَعَوْتُه ورَمَيْتُهُ، تُلُوَّاً، كسُمُوٍّ تَبِعْتُه، كَتَلَّيْتُهُ تَتْلِيَةً، وتَرَكْتُهُ، ضِدٌّ، وخَذَلْتُهُ، كتَلَوْتُ عنه في الكُلِّ، و القرآنَ أو كُلَّ كَلامٍ تِلاوَةً، كَكِتابَةٍ قَرَأْتُهُ. وتَتالَتِ الأُمورُ تَلا بَعْضٌ بَعْضاً.
وأتْلَيْتُه إيَّاهُ أتْبَعْتُهُ. واسْتَتْلاهُ الشيءَ: دَعاهُ إلى تُلُوِّهِ. ورَجُلٌ تَلُوٌّ، كعَدُوٍّ: لا يَزالُ مُتَّبِعاً.
والتِّلْوُ، بالكسر: ما يَتْلُو الشيءَ، والرَّفيعُ، وَوَلَدُ النَّاقَةِ يُفْطَمُ، فَيَتْلُوها ج: أتْلاءٌ، ووَلَدُ الحِمارِ، وبالهاءِ: للأُنْثَى، والعَناقُ خَرَجَتْ من حَدِّ الإِجْفارِ، والغَنَمُ تُنْتَجُ قبلَ الصَّفَرِيَّةِ.
وتَلَّى صَلاتَهُ تَتْلِيَةً: أتْبَعَ المَكْتوبَةَ تَطَوُّعاً، وقَضَى نَذْرَهُ، وصارَ بآخِرِ رَمَقٍ من عُمُرِهِ.
وأتْلَيْتُهُ: أحَلْتُهُ حَوالَةً، و ذِمَّةً: أعْطَيْتُهُ إيَّاها، و حقِّي عندَهُ: أبْقَيْتُ منه بَقِيَّةً، و سَهْماً: أَعْطَيْتُهُ لِيَسْتَجيرَ به. وأتْلَتِ النَّاقَةُ: تلاها وَلَدُها. وتَلاَ: اشْتَرَى تِلْواً، لولَدِ البَغْلِ. والتَّلِيُّ، كغَنِيِّ: الكثيرُ الأَيْمانِ، والكثيرُ المالِ، وبهاءٍ: بَقِيَّةُ الدَّيْنِ وغيرِهِ، كالتُّلاوَةِ. وأتْلاهُ: أعْطاهُ التَّلاءَ، كسَحابٍ، لِلذِّمَّةِ والجِوارِ، ولِسَهْمٍ عليه اسمُ المُتْلِي. وتَلِيَ من الشَّهْرِ كذا، كَرَضِيَ: بَقِيَ.
وتَتَلاَّهُ: تَتَبَّعَهُ. والتَّوالِي: الْأَعْجازُ، و من الخَيْلِ: مآخِيرُها، أو الذَّنَبُ والرِّجْلانِ، و من الظُّعُن: أواخِرُها. وتَلَوَّى، كَفَعَوَّلٍ: ضَرْبٌ من السُّفُنِ صَغِيرٌ. والتُّلَّيانُ، بالضم وفَتْحِ اللامِ المُشَدَّدَةِ: ماءٌ. وإبِلُهُم مَتالٍ، أي: لم تُنْتَجْ حتى صافَتْ.
تاج العروس:
( تلوته كدعوته و ) تليته مثل ( رميته ) قال ابن سيده فاما قراءة الكسائي تلاها فامال وان كان من ذوات الواو فانما قرا به لانها جاءت مع ما يجوز ان يمال وهو يغشاها وبناها ( تلوا كسمو تبعته ) قال الراغب متابعة ليس بينهما ما ليس منهما وذلك يكون تارة بالجسم وتارة بالاقتداء في الحكم وقيل معنى تلاها حين استدار فتلا الشمس الضياء والنور قال الراغب اريد به هنا الاتباع على سبيل الاقتداء والمرتبة لان القمر يقتبس النور من الشمس وهو لها بمنزلة الخليفة ( كتليته تتلية وانشد الاصمعي لذى الرمة لحقنا فراجعنا الحمول وانما * يتلى باذناب الوداع المرجع قال يتلى يتتبع ( و ) تلوته ( تركته ) قال ابن الاعرابي تلا اتبع وتلا تخلف ( ضد و ) تلوته ( خذلته ) وتركته عن عبيد ( كتلوت عنه في الكل ) يقال تلا عنى يتلو تلوا إذا تركك وتخلف عنك ( و ) تلوت ( القرآن أو كل كلام ) هكذا عم به بعضهم ( تلاوة ككتابة قراته ) قال الراغب التلاوة تختص باتباع كتب الله المنزلة تارة بالقراءة وتارة بالارتسام لما فيه من امر ونهى وترغيب وترهيب أو ما يتوهم فيه ذلك وهو اخص من القراءة فكل تلاوة قراءة ولا عكس انتهى وانشد ثعلب في عموم التلاوة قول الشاعر واستمعوا قولا به يكوى النطف * يكاد من يتلى عليه يجتئف ( وتتالت الامور تلا بعض بعضا ) ومنه جاءت الخيل تتاليا أي متتابعة كما في الصحاح ( واتليته اياه تبعته ) ومنه انلاه الله اطفالا أي اتبعه اولادا كما في الصحاح ( واستتلاه الشئ دعاه الى تلوه ) قال الشاعر قد جعلت دلوى تستتلينى * ولا اريد تبع القرين ( ورجل ) تلو ( كعدو لا يزال متبعا ) حكاه ابن الاعرابي ولم يذكره يعقوب في الاشياء التى حصرها كحسو وفسو ( والتلو بالكسر
ما يتلو الشئ ) أي يتبعه يقال هذا تلو هذا أي تبعه ( و ) التلو ( الرفيع ) يقال انه لتلو المقدار أي رفيعه ( و ) التلو ( ولد الناقة يفطم فيتلوها ج اتلاء و ) التلو ( ولد الحمار ) لاتباعه امه ويقال لولد البغل ايضا تلو ( و ) التلوة ( بالهاء للانثى و ) التلوة ( العناق ) إذا ( خرجت من حد الاجفار ) حتى تتم لها سنة فتجذع وذلك لانها تتبع امها وقال النضر التلوة من اولاد المعزى والضان التى قد استكرشت وشدنت والذكر تلو ( و ) التلوة من ( الغنم ) التى ( تنتج قبل الصفرية ) كما في الصحاح وفى حديث ابن عباس افتنا في دابة ترعى الشجر وتشرب الماء في كرش لم يتغير قال تلك عندنا الفطيم والتلوة والجذعة رواه الخطابى ( وتلى صلاته تتلية اتبع المكتوبة تطوعا ) عن شمر قال البعيث على ظهر عادى كان ارومه * رجال يتلون الصلاة قيام أي يتبعون الصلاة صلاة ( و ) تلى ايضا ( قضى ) نحبه أي ( نذره ) عن ابن الاعرابي ( و ) تلى ( صاربا خر رمق ) نقله الجوهرى عن ابى زيد زاد غيره ( من عمره واتليته احلته حوالة ) وفى الصحاح من الحوالة ( و ) اتليته ( ذمة اعطيته اياها و ) انليت ( حقى عنده ابقيت منه بقية ) ومنه حديث ابى حدرد ما اصبحت اتليها ولا اقدر عليها ( و ) اتليته ( سهما ) أو لعلا ( اعطيته ليستجير به ) لئلا يؤذى والمعنى جعله تلوه وصاحبه وهو مجاز ( واتلت الناقة ) اتلاء ( تلاها ولدها ) فهى متل ومتلية ( وتلا ) إذا ( اشترى تلو الولد البغل ) عن ابن الاعرابي ( والتلى كغنى الكثير الايمان و ) ايضا ( الكثير المال ) كل ذلك عن ابن الاعرابي ( و ) التلية ( بهاء بقية الدين ) هكذا خصه الجوهرى زاد غيره والحاجة وقال غيره بقية الشئ عامة وهو المراد من قوله ( وغيره ) كانه يتتبع حتى لم يبق الا اقله يقال ذهبت تلية الشباب أي بقيته لانها آخره الذى يتلو ما تقدم منه وفلان بقية الكرام وتلية الاحرار وكل ذلك مجاز ( كالتلاوة ) بالضم كما قيده الجوهرى والطلاق المصنف يقتضى الفتح وليس كذلك يقال تليت لى من حقى تلية وتلاوة تتلى أي بقيت لى بقية نقله الجوهرى عن ابن السكيت ( واتلاه اعطاه التلاء كسحاب للذمة ) وانشد الجوهرى لزهير جوار شاهد عدل عليكم * وسيان الكفالة والتلاء ( و ) قيل التلاء ( الجوار ) وبه فسر ثعلب قول زهير ( و ) قيل التلاء اسم ( لسهم ) يكتب ( عليه اسم المتلى ) ويعطيه للرجل فإذا صار الى قبيلة اراهم ذلك السهم فلم يؤذ وبه فسر ثعلب ايضا قول زهير ( وتلى من الشهر كذا ) تلا ( كرضى بقى وتتلاه ) أي حقه إذا ( تتبعه ) حتى استوفاه ( والتوالي الاعجاز ) لاتباعها الصدور ( و ) التوالى ( من الخيل ما خيرها ) وهو من ذلك ( أو الذنب والرجلان ) منها يقال انه لخبيث التوالى وسريع التوالى وكله من ذلك والعرب تقول ليس هو ادى الخيل كالتوالى فهو اديها اعناقها وتواليها ما آخيرها ويقال ليس توالى الخيل كالهوادى ولا عفر الليالى كالدآدى ( و ) التوالى ( من الظعن أو اخرها ) وتوالى الابل كذلك ( وتلوى كفعول ضرب من السفن صغير ) هو فعلول أو فعول من التلو لانه يتبع السفينة العظمى حكاه أبو على في التذكرة
( والتليان بالضم وفتح اللام المشددة ) اسم ( ماه ) وفى التكملة ما آن قريبان من سجا لبنى كلاب * قلت فاذن نونه مكسورة ( وابلهم متال أي لم تنتج حتى صافت ) وهو آخر النتاج لانها تبع للمبكرة واحدتها متل ومتلية * ومما يستدرك عليه اتليته سبقته نقله الجوهرى يقال ما زلت اتلوه حتى اتليته أي تقدمته وصار خلفي واستتلى فلانا انتظره عن ابن الاعرابي واستتلى فلان طلب سهم الجوار وانشد الباهلى إذا خصر الاصم رميت فيها * بمستتل على الادنين باغى وهو مجاز وتالاه متالاة راسله وهو رسيله ومتاليه ويقال للحادي المتالى وفى الصحاح هو الذى يراسل المغنى بصوت رفيع قال الاخطل صلت الجبين كان رجع صهيله * زجر المحاول أو غناء متالى هكذا انشده الجوهرى له ولعله اخذه من كتاب ابن فارس فانى لم اجده في ديوان الاخطل قاله الصاغانى ويقال وقع كذا تلية كذا كغنية أي عقبه والمتالى الامهات إذا تلاها اولادها الواحدة متل ومتلية وقد يستعار الاتلاء في الوحش قال الراعى انشده سيبويه لها بحقيل فالنميرة منزل * ترى الوحش عوذات به ومتاليا وقال الباهلى المتالى الابل التى قد نتج بعضها وبعضها لم ينتج وقال ابن جنى وقيل المتلية التى اثقلت فانقلب راس جنينها الى ناحية الذنب والحياء قال ابن سيده وهذا لا يوافق الاشتقاق وتلى الرجل تتلية انتصب للصلاة وتاليات النجوم أو اخرها كالتوالى والتلا مقصورا البقية من الشئ وتلا قرية بمصر من المنوفية وتلى بالتشديد قرية بالصعيد والاتلاء قرية بذمار باليمن عن ياقوت وتتلى حقه عنده ترك منه بقية وتلى له من حقه كرضى تلا بقى وتلا فلان بعد قومه تأخر وبقى وتتلى جمع مالا كثيرا عن ابن الاعرابي والتلو بالفتح مصدر تلاه يتلوه إذا اتبعه نقله شيخنا وهو في مفردات الراغب وقوله تعالى واتبعوا ما تتلوا الشياطين قال عطاء أي ما تحدث وقيل ما تتكلم به ويقال فلان يتلو على فلان ويقول عليه أي يكذب عليه وقرا بعضهم ما تتلى الشياطين وهو يتلو فلانا أي يحكيه ويتبع فعله وهو يتلى بقية حاجته أي يقضيها ويتعهدها وفى حديث عذاب القبر لادريت ولا تليت قيل اصله لا تلوت فقلبت للمزاوجة وقال يونس انما هو ولا اتليت أي لا يكون لابله اولاد يتلونها اشار له الجوهرى وقيل لا اتليت على افتعلت من الوت وقد تقدم والتلاء كسحاب الضمان عن ابن الانباري وبه فسر قول زهير السابق وايضا الحوالة نقله الزمخشري واتلى فلان على فلان احيل عليه وتلى اعطى ذمته كاتلى ومن المجاز تلوت الابل طردتها الان الطارد يتبع المطرود كما في الاساس

### Türkçe

تلو
**تَلَا - يَتْلُو** ، **تُلِيَ - يُتْلَى** - **تَالي** - **تَالِيَة** - **تَالِيَات**

**تَلا - يَتْلُوْ** + bir varlık + bir şeyi: takdir: **تَلا - يَتْلُوْ** + bir varlık + bir şeyi + kendi nefsine: kendisine işittirecek kadar yüksek sesle okur: yazılı veya hafızada korunmuş bir dilsel metni, kendisine işittirecek kadar yüksek sesle, iade ve tekrar niteliğiyle okur.

**تَلا - يَتْلُوْ** + bir varlık + bir şeyi + bir varlık üzerine: başkasına işittirecek kadar yüksek sesle okur: yazılı veya hafızada korunmuş bir dilsel metni, başkasına işittirecek kadar yüksek sesle, iade ve tekrar niteliğiyle okur.

**تُلِيَ - يُتْلَى**: “**تَلا - يَتْلُوْ**”dan meçhul bina.

**تَالِي**: “**تَلا - يَتْلُوْ**”dan ism-i fâil.

**تَالِيَة**: **تَالِي**’nin müennesi.

**تَالِيَات**: **تَالِيَة**’nin cemi.

Ve lafız, “**القراءة والإملاء وتبادل الكلام**” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**مَلَا - يَمْلي**، **نَجَا - يَنْجُو** (müteaddî fiil olarak)، **كَلَمَ - يَكْلِمُ**، **تَلا - يَتْلوْ**، **مَلَّ - يَمُلُّ**، **قَرَأ َ- يَقْرَأُ**

Lafzen ayırt edilir:
**تَلَى - يَتْلِي** + bir varlık veya bir şey veya bir iş + bir varlığı veya bir şeyi veya bir işi: onun arkasından ona komşu oldu: ondan sonra ve hemen arkasından, bitişik ve komşu olarak gelir.

**تَلا - يَتْلُوْ** + bir varlık + bir şeyi: kendisine işittirecek kadar yüksek sesle okur.

**ألا - يَأْلُو** + bir varlık + bir işi veya bir şeyi: kısar ve onda hata ve kusurun sorumluluğunu ve sonuçlarını yüklenir.

**أَلا - يَأْلِي** + bir varlık + bir işi veya bir şeyi: onu araştırıp soruşturmak ve etraflıca incelemekle gayret eder.

**آلَ - يَؤوْلُ** (**أالَ - يَؤولُ**) + varlık veya şey + bir asla veya bir mercie: ona mensup olur ve ona nisbet edilir.

**أَلَّ - يَؤُلُّ** (**أَلَّ - يَئِلُّ**) + varlık + şeyi veya işi: onu korudu ve onu zayi etmedi.

**وَأَل - يَئِل** + varlık + bir mekâna veya bir varlığa: kurtuluş talebiyle ona sığınır.

**وَلَى - يَوْلَى** (**وَلِيَ - يَوْلَى**) + bir varlık + bir şeyi veya bir işi: başka bir varlık için emri çıkarma, yönlendirme ve akıbet (tasarrufu) hakkını ve mertebesini elde etti ve sahip oldu.

**وَلِيَ - يَلِي** + bir varlık veya bir şey veya bir iş + bir varlığı veya bir şeyi veya bir işi: ona yönelir; böylece onunla yüz yüze gelir ve onu karşılar.

“**توَلَّى - يَتَوَلَّى**” ile iki lafızda bir uygunluk gözlemlenir; ayırt etme sözün bağlamındandır.

**تلا - يتلو** + bir varlık + bir varlık üzerine + bir şeyi

Allah Kur’an’ı okur:
﴿تلك آيات الله نتلوها عليك بالحق وإنك لمن المرسلين(252)﴾ البقرة ﴿تلك آيات الله نتلوها عليك بالحق وما الله يريد ظلما للعالمين(108)﴾ آل عمران ﴿تلك آيات الله نتلوها عليك بالحق فبأي حديث بعد الله وآياته يؤمنون(6)﴾ الحاثية ﴿ذلك نتلوه عليك من الآيات والذكر الحكيم(58)﴾ أل عمران
﴿نتلو عليك من نبإ موسى وفرعون بالحق لقوم يؤمنون(3)﴾ القصص

Resul okur:
﴿واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق إذ قربا قربانا فتقبل من أحدهما ولم يتقبل من الآخر قال لأقتلنك قال إنما يتقبل الله من المتقين(27)﴾ المائدة ﴿واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها فأتبعه الشيطان فكان من الغاوين(175)﴾الأعراف
﴿واتل عليهم نبأ نوح إذ قال لقومه ياقوم إن كان كبر عليكم مقامي وتذكيري بآيات الله فعلى الله توكلت فأجمعوا أمركم وشركاءكم ثم لا يكن أمركم عليكم غمة ثم اقضوا إلي ولا تنظروني(71)﴾يونس ﴿واتل عليهم نبأ إبراهيم(69)﴾ الشعراء
﴿ويسألونك عن ذي القرنين قل سأتلو عليكم منه ذكرا(83)﴾ الكهف ﴿قل تعالوا أتل ما حرم ربكم عليكم ألا تشركوا به شيئا وبالوالدين إحسانا ولا تقتلوا أولادكم من إملاق نحن نرزقكم وإياهم ولا تقربوا الفواحش ما ظهر منها وما بطن ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق ذلكم وصاكم به لعلكم تعقلون(151)﴾ الأنعام
﴿واتل ما أوحي إليك من كتاب ربك لا مبدل لكلماته ولن تجد من دونه ملتحدا(27)﴾ الكهف ﴿اتل ما أوحي إليك من الكتاب وأقم الصلاة إن الصلاة تنهى عن الفحشاء والمنكر ولذكر الله أكبر والله يعلم ما تصنعون(45)﴾ العنكبوت
﴿كذلك أرسلناك في أمة قد خلت من قبلها أمم لتتلو عليهم الذي أوحينا إليك وهم يكفرون بالرحمان قل هو ربي لا إله إلا هو عليه توكلت وإليه متاب(30)﴾ الرعد ﴿قل لو شاء الله ما تلوته عليكم ولا أدراكم به فقد لبثت فيكم عمرا من قبله أفلا تعقلون (16)﴾ يونس
﴿ولكنا أنشأنا قرونا فتطاول عليهم العمر وما كنت ثاويا في أهل مدين تتلوا عليهم آياتنا ولكنا كنا مرسلين﴾ القصص ﴿وما كنت تتلو من قبله من كتاب ولا تخطه بيمينك إذا لارتاب المبطلون(48)﴾ العنكبوت
﴿وأن أتلو القرآن فمن اهتدى فإنما يهتدي لنفسه ومن ضل فقل إنما أنا من المنذرين(92)﴾ النمل ﴿وما تكون في شأن وما تتلوا منه من قرآن ولا تعملون من عمل إلا كنا عليكم شهودا إذ تفيضون فيه وما يعزب عن ربك من مثقال ذرة في الأرض ولا في السماء ولا أصغر من ذلك ولا أكبر إلا في كتاب مبين(61)﴾ يونس
{ ربنا وابعث فيهم رسولا منهم يتلو عليهم آياتك ويعلمهم الكتاب والحكمة ويزكيهم إنك أنت العزيز الحكيم(129) { البقرة ﴿كما أرسلنا فيكم رسولا منكم يتلو عليكم آياتنا ويزكيكم ويعلمكم الكتاب والحكمة ويعلمكم ما لم تكونوا تعلمون(151)﴾ البقرة
﴿لقد من الله على المؤمنين إذ بعث فيهم رسولا من أنفسهم يتلوا عليهم آياته ويزكيهم ويعلمهم الكتاب والحكمة وإن كانوا من قبل لفي ضلال مبين(164)﴾ آل عمران ﴿رهو الذي بعث في الأميين رسولا منهم يتلو عليهم آياته ويزكيهم ويعلمهم الكتاب والحكمة وإن كانوا من قبل لفي ضلال مبين(2)﴾ الجمعة
﴿رسولا يتلو عليكم آيات الله مبينات ليخرج الذين آمنوا وعملوا الصالحات من الظلمات إلى النور ومن يؤمن بالله ويعمل صالحا يدخله جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا قد أحسن الله له رزقا(11)﴾ الطلاق ﴿وما كان ربك مهلك القرى حتى يبعث في أمها رسولا يتلوا عليهم آياتنا وما كنا مهلكي القرى إلا وأهلها ظالمون(59)﴾  القصص ﴿رسول من الله يتلوا صحفا مطهرة (2)﴾ البينة

Ehl-i kitaptan ve başkalarından müminler Kur’an’ı okurlar:
﴿أفمن كان على بينة من ربه ويتلوه شاهد منه ومن قبله كتاب موسى إماما ورحمة أولئك يؤمنون به ومن يكفر به من الأحزاب فالنار موعده فلا تكن في مرية منه إنه الحق من ربك ولكن أكثر الناس لا يؤمنون(17)﴾ هود ﴿إن الذين يتلون كتاب الله وأقاموا الصلاة وأنفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية يرجون تجارة لن تبور(29)﴾ فاطر

Ehl-i kitap okur:
kendilerine kitaptan indirilen şeyi ﴿الذين آتيناهم الكتاب يتلونه حق تلاوته أولئك يؤمنون به ومن يكفر به فأولئك هم الخاسرون(121)﴾ البقرة ﴿ليسوا سواء من أهل الكتاب أمة قائمة يتلون آيات الله آناء الليل وهم يسجدون(113)﴾ آل عمران

﴿Siz insanlara **البر**’i emrediyor da kendinizi unutuyor musunuz; hâlbuki siz **الكتاب**’ı tilâvet ediyorsunuz; hâlâ akletmez misiniz(44)﴾ } **البقرة** ﴿Ve Yahudiler dedi: Hristiyanlar hiçbir şey üzere değildir; ve Hristiyanlar dedi: Yahudiler hiçbir şey üzere değildir; hâlbuki onlar **الكتاب**’ı tilâvet ediyorlar; işte böyle, bilmeyenler de onların sözü gibi söyledi; artık Allah, kıyamet günü, ihtilâf etmekte oldukları şey hakkında aralarında hükmeder(113)﴾ **البقرة**
ve **التوراة**	﴿Bütün yiyecekler İsrailoğullarına helâl idi; ancak İsrail’in, **التوراة** indirilmeden önce, kendi nefsine haram kıldığı müstesna. De ki: Öyleyse **التوراة**’ı getirin de onu tilâvet edin; eğer doğru söyleyenler iseniz(93)﴾ **آل عمران**
**القرآن** ve **الكتاب**, **آيات** şeklinde, şunların üzerine tilâvet edilir:
Allah’ın kendilerine nimet verdiği kimseler   ondan önce kendilerine ilim verilen kimseler﴿İşte onlar, Allah’ın kendilerine nimet verdiği kimselerdir: peygamberlerden, Âdem’in zürriyetinden; Nûh ile birlikte taşıdıklarımızdan; İbrâhîm ve İsrail’in zürriyetinden; ve hidayet ettiğimiz ve seçtiğimiz kimselerden. **الرحمان**’ın **آيات**’ı onlara tilâvet edildiği zaman secde ederek ve ağlayarak yere kapanırlardı(58)﴾ **مريم** ﴿De ki: Ona iman edin yahut iman etmeyin; şüphesiz ondan önce kendilerine ilim verilenler, o kendilerine tilâvet edildiği zaman çeneleri üzerine secde ederek yere kapanırlar(107)﴾ **الإسراء**
müminler   Peygamber’in âl-i beyti	﴿Siz nasıl küfredersiniz; hâlbuki Allah’ın **آيات**’ı size tilâvet ediliyor ve içinizde O’nun Resûlü var. Kim Allah’a sımsıkı tutunursa, muhakkak dosdoğru bir yola hidayet edilmiştir(101)﴾ **آل عمران** ﴿Ve evlerinizde Allah’ın **آيات**’ından ve hikmetten size tilâvet edileni anın. Şüphesiz Allah latîf, habîr idi(34)﴾ **الأحزاب**
iman edenler	﴿Ey iman edenler, akitleri yerine getirin. Size en‘âmın behîmesi helâl kılındı; ancak size tilâvet edilmekte olan müstesna; siz ihramlı iken avı helâl sayıcılar olmayın. Şüphesiz Allah dilediği şeye hükmeder(1)﴾ **المائدة** ﴿İşte bu; kim Allah’ın hürmetlerini tazim ederse, o, Rabbi katında onun için daha hayırlıdır. Size en‘âm helâl kılındı; ancak size tilâvet edilmekte olan müstesna. Öyleyse putlardan olan pislikten kaçının; ve yalan sözden kaçının(30)﴾ **الحج**
 	﴿Ve senden kadınlar hakkında fetva isterler. De ki: Allah size onlar hakkında fetva verir; ve **الكتاب**’ta size tilâvet edilmekte olan da: kendilerine yazılmış olanı vermediğiniz ve kendileriyle nikâhlanmayı arzuladığınız kadın yetimler hakkında; ve çocuklardan zayıf bırakılanlar hakkında; ve yetimlere adaletle kıyam etmeniz hakkında. Hayırdan her ne yaparsanız, şüphesiz Allah onu bilici idi(127)﴾ **النساء** ﴿Onlara yetmedi mi ki, biz sana **الكتاب**’ı indirdik; onlara tilâvet ediliyor. Şüphesiz bunda iman eden bir kavim için elbette bir rahmet ve bir öğüt vardır (51)﴾ **العنكبوت**
 	﴿Müminler ancak, Allah anıldığı zaman kalpleri ürperen kimselerdir; ve O’nun **آيات**’ı kendilerine tilâvet edildiği zaman onları iman bakımından artırır; ve Rablerine tevekkül ederler(2)﴾ **الأنفال** ﴿Ve kendilerine tilâvet edildiği zaman dediler: Ona iman ettik; şüphesiz o, Rabbimizden olan haktır; şüphesiz biz ondan önce de Müslümanlar idik(53)﴾ **القصص**
mümin olmayanların üzerine tilâvet edilir
 ﴿Kendisine **آيات**’ımız tilâvet edildiği zaman dedi: Evvelkilerin masallarıdır (15)﴾ **القلم** ﴿Kendisine **آيات**’ımız tilâvet edildiği zaman dedi: Evvelkilerin masallarıdır (13)﴾ **المطففين**
 	﴿Ve kendilerine **آيات**’ımız tilâvet edildiği zaman dediler: İşittik; dilesek bunun benzerini elbette söylerdik; bu, evvelkilerin masallarından başka bir şey değildir (31)﴾ **الأنفال**
**التلاوة**: içinde işittirme bulunan bir okuma	﴿Kendisine **آيات**’ımız tilâvet edildiği zaman, büyüklük taslayarak yüz çevirir; sanki onu işitmemiş gibi; sanki kulaklarında bir ağırlık varmış gibi. Artık onu elem verici bir azapla müjdele(7)﴾ **لقمان** ﴿Allah’ın **آيات**’ını işitir; kendisine tilâvet edilir; sonra büyüklük taslayarak ısrar eder; sanki onu işitmemiş gibi. Artık onu elem verici bir azapla müjdele(8)﴾ **الجاثية**
 	Ve kendilerine apaçık **آيات**’ımız tilâvet edildiği zaman, bizimle karşılaşmayı ummayanlar dedi: Bundan başka bir **قرآن** getir yahut onu değiştir. De ki: Onu kendi nefsimden değiştirmem benim için olmaz; ben ancak bana vahyedilene uyarım. Şüphesiz ben Rabbime isyan edersem büyük bir günün azabından korkarım(15) } **يونس** ﴿Ve kendilerine apaçık **آيات**’ımız tilâvet edildiği zaman dediler: Bu, ancak sizi babalarınızın tapmakta olduğu şeyden alıkoymak isteyen bir adamdır. Ve dediler: Bu, ancak uydurulmuş bir iftiradır. Ve kâfir olanlar, kendilerine geldiği zaman hak için dedi: Bu, ancak apaçık bir sihirdir(43)﴾  **سبأ**
 	﴿Ve kendilerine apaçık **آيات**’ımız tilâvet edildiği zaman, kâfir olanlar iman edenlere dedi: İki fırkadan hangisi makamca daha hayırlı ve meclisce daha güzeldir(73)﴾ **مريم** ﴿Ve kendilerine apaçık **آيات**’ımız tilâvet edildiği zaman, kâfir olanların yüzlerinde inkârı tanırsın; kendilerine **آيات**’ımızı tilâvet edenlere saldıracak gibi olurlar. De ki: Size bundan daha şerlisini haber vereyim mi? Ateş; Allah onu kâfir olanlara vaad etti; ne kötü varış yeridir(72)﴾ **الحج**
 	﴿Ve kendilerine apaçık **آيات**’ımız tilâvet edildiği zaman, onların hücceti ancak şunu söylemeleri oldu: Eğer doğru söyleyenler iseniz babalarımızı getirin (25)﴾ **الحاثية** ﴿Ve kendilerine apaçık **آيات**’ımız tilâvet edildiği zaman, kâfir olanlar, kendilerine geldiği zaman hak için dedi: Bu, apaçık bir sihirdir(7)﴾ **الأحقاف**
 	﴿**آيات**’ım size tilâvet edilmekte idi de siz topuklarınız üzerinde geri geri dönüyordunuz(66)﴾ **المؤمنون** ﴿**آيات**’ım size tilâvet edilmekte değil miydi de siz onları yalanlıyordunuz(105)﴾ **المؤمنون**
 	﴿Ve kâfir olanlar bölük bölük cehenneme sevk edildi; nihayet ona geldikleri zaman kapıları açıldı ve bekçileri onlara dedi: Size içinizden, Rabbinizin **آيات**’ını size tilâvet eden ve sizi bu gününüzün buluşmasıyla uyaran resuller gelmedi mi? Dediler: Evet; fakat azap sözü kâfirlerin üzerine hak oldu(71)﴾ **الزمر** ﴿Kâfir olanlara gelince: **آيات**’ım size tilâvet edilmekte değil miydi de büyüklük tasladınız ve suçlu bir kavim oldunuz(31)﴾ **الجاثية**
melekler onu tilâvet eder ve onu ilka eder
melekler onu tilâvet eder ve onu ilka eder﴿O hâlde zikri tilâvet edenler(3)﴾ **الصافات** ﴿O hâlde zikri ilka edenler(5)﴾ **المرسلات**
şeytanlar tilâvet eder
şeytanlar tilâvet eder      ﴿Ve Süleyman’ın mülkü üzerine şeytanların tilâvet ettiği şeye uydular. Süleyman küfretmedi; fakat şeytanlar küfretti: insanlara sihri öğretiyorlar; ve Bâbil’deki iki meleğe, **هاروت** ve **ماروت**’a indirileni. O ikisi, “Biz ancak bir fitneyiz; öyleyse küfretme” demedikçe hiç kimseye öğretmezlerdi. Böylece onlardan, kişi ile eşinin arasını ayıracak şeyi öğrenirler; hâlbuki Allah’ın izni olmaksızın onunla hiç kimseye zarar vericiler değildirler. Ve kendilerine zarar vereni, kendilerine fayda vermeyeni öğrenirler. Andolsun, onu satın alan kimse için âhirette hiçbir nasip olmadığını elbette bilmişlerdi. Kendileriyle nefislerini sattıkları şey ne kötü; keşke bilselerdi(102)﴾ **البقرة**
**مختار الصحاح**
● [**تلا**] **ت ل ا**: **تِلْوُ** şey: onu izleyen şey; ve devenin **تلو**’su: onu izleyen yavrusu. Ve **تَلاَ القرآن**: onu **تِلاَوَةً** ile tilâvet eder. Ve **تَلَوْتُ الرجل**: onu izledim; ve babı **سما**’dır. Ve atlar **تَتَالِياً** geldi: yani ardarda.
**الراغب**
**تلو**

- **تلاه**: onu izledi; aralarında ondan olmayan bir şey bulunmaksızın izleme (mütâbaat). Bu, bazen bedenle, bazen hükümde uyma ile olur; masdarı: **تلو** ve **تلو**. Bazen de okuma ve mânayı tedebbür iledir; masdarı: **تلاوة**. **﴿والقمر إذا تلاها﴾** [eş-Şems/2]; burada onunla, iktidâ ve mertebe yoluyla izlemeyi murad etti. Bu da şudur ki: “Ay, nuru güneşten iktibas eder ve o, ona halife menzilesindedir” denilir. Ve denildi ki: Buna, şu sözüyle işaret etti: **﴿وجعل فيها سراجا وقمرا منيرا﴾** [el-Furkân/61]; böylece güneşin kandil menzilesinde olduğunu, ayın da ondan iktibas edilmiş nur menzilesinde olduğunu haber verdi. Ve bunun üzere, Yüce Allah’ın sözü: **﴿جعل الشمس ضياء والقمر نورا﴾** [Yûnus/5]; ve **الضياء** mertebece **النور**’dan daha yüksektir; zira her **ضياء** bir **نور**dur, her **نور** ise **ضياء** değildir. **﴿ويتلوه شاهد منه﴾** [Hûd/17], yani: ona iktidâ eder ve şu sözü gereğince amel eder: **﴿يتلون آيات الله﴾** [Âl-i İmrân/113]. **التلاوة**, Allah’ın indirilmiş kitaplarını izlemeye mahsustur; bazen okumayla, bazen de onda bulunan emir ve nehiy, tergîb ve terhîb ile şekillenmekledir. Yahut onda bunun tasavvur edildiği şey iledir. Ve o, okumadan daha özeldir; her **تلاوة** bir okumadır, her okuma ise **تلاوة** değildir. “Mektubunu okudum” için: “**تلوت رقعتك**” denilmez; ancak Kur’ân’da, onu okuduğunda sana onu izlemek vacip olan bir şey hakkında söylenir. **﴿هنالك تتلو كل نفس ما أسلفت﴾** (bu, Hamza, Kisâî ve Halef’in kıraatidir; geri kalanlar **﴿تبلو﴾** okudu) [Yûnus/30]. **﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا﴾** [el-Enfâl/31]. **﴿أو لم يكفهم أنا أنزلنا عليك الكتاب يتلى عليهم﴾** [el-Ankebût/51]. **﴿قل لو شاء الله ما تلوته عليكم﴾** [Yûnus/16]. **﴿وإذا تليت عليهم آياته زادته إيمانا﴾** [el-Enfâl/2]. Bu, okumayladır. Ve yine: **﴿واتل ما أوحي إليك من كتاب ربك﴾** [el-Kehf/27]. **﴿واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق﴾** [el-Mâide/27]. **﴿فالتاليات ذكرا﴾** [es-Sâffât/3].

Ve أما şu sözü: **﴿يتلونه حق تلاوته﴾** [el-Bakara/121]; o, ilim ve amel ile ona uymadır. **﴿ذلك نتلوه عليك من الآيات والذكر الحكيم﴾** [Âl-i İmrân/58], yani: onu indiririz. **﴿واتبعوا ما تتلو الشياطين على ملك سليمان﴾** [el-Bakara/102]; onda, **التلاوة** lafzını kullandı; çünkü şeytan, okuduklarının Allah’ın kitaplarından olduğunu iddia ederdi. **التلاوة** ve **التلية**: okunan şeyden artakalan; yani: izlenen şeyin bakiyesi.

Ve **أتليته**: bıraktım; (bir nüshada: **أتبعته من التلاوة**) ondan bir **تلاوة**; yani: onu, onu okuyabilecek kudrette bıraktım. Ve **أتليت فلانا على فلان بحق**: onu ona havale ettim. Ve denilir: “Falan, falanın üzerine **يتلو** eder ve onun hakkında söyler”; yani: ona yalan söyler. Şu dedi: **﴿ويقولون على الله الكذب﴾** [Âl-i İmrân/75]. Ve denilir: **لا دري ولا تلي** ve (**لا دريت ولا تليت**) (hadis geçti, s. 84). Aslı **ولا تلوث** idi; ( **مأزورات غير مأجورات** ) denildiği gibi, eşleştirme için çevrildi. (Bu, Ali’den, Nebî صلى الله عليه وسلم’den rivayet edilen bir hadistir; İbn Mâce onu “kadınların cenazeleri takip etmesi” babında 1/503’te çıkarmıştır; Zevâid’de: isnadında Dînâr b. Ömer vardır ve zayıflatılmıştır, demiştir; hadis zayıftır. Ve Şerhu’s-Sünne 5/465’e bak.) Halbuki o, ancak **موزورات**’tır.

**ملخص اللسان**
1. **وتَلَوْت القرآن تِلاوةً**: onu okudum,
2. **فالتَّالِياتِ ذِكْراً**: onlar meleklerdir,
3. **الذين آتيناهم الكتاب يَتْلونه حقّ تِلاوَتِه**; mânası: onu, hakkıyla izlerler ve onunla, hakkıyla amel ederler.
4. **واتَّبَعوا ما تَتْلو الشياطينُ على مُلْك سُلَيمان**: anlattığı ve kıssa ettiği şeye göre,
5. “Falan, falanı **يَتْلو** eder”: yani onu hikâye eder ve fiilini izler.
6. **وتَلَوْته تُلُوّاً**: onu izledim.
7. Ve o, ihtiyacının bakiyesini **يُتْلي** eder: yani onu talep eder ve onu gözetir.
8. **تَلا عَنِّي يَتْلُو تُلُوّاً**: seni bıraktığında ve senden geri kaldığında,
9. **وتَلا**: geri kaldığında.
10. Her şeyin **تَوالي**’si: onun sonudur.
11. **تَلَوْتُه أَتلُوه وتَلَوْتُ عنه تُلُوّاً**: onu yüzüstü bıraktım ve terk ettim.
12. O, **تالٍ**’dir: yani tâbidir.
13. Atlar **تَتالِياً** geldi: yani peş peşe.
14. **وتَتَالَت الأُمورُ**: bazısı bazısını izledi.
15. Onu, **أَتْلُوه** etmeyi sürdürdüm, ta ki onu **أَتْلَيْته** edinceye kadar: yani onu geçtim ve o arkamda oldu.
16. **وأَتْلَيْته**: yani onu geçtim.
17. **التُّلاوَةُ** ve **التَّلِيَّة**: şeyin bakiyesi, genel olarak,
18. **وأَتْلَيْتُها عنده**: onu onun yanında bıraktım.
19. **واسْتَتْلاك الشيءَ**: seni onun **تُلُوِّه**’ne çağırdı;
20. **استَتْلَيْت فلاناً**: yani onu bekledim,
21. **والمُتالي**: yüksek bir sesle şarkıcıyla karşılıklı yazışan (mukabele eden) kimsedir;
22. **والتَّلِيُّ**: çok yemin eden.
23. **والتَّلِيُّ**: çok mal sahibi.
24. **وتَلا**: bir **تِلْواً** (katır yavrusu) satın aldığında,
25. “Şu, şunun **تَلِيَّةَ**si olarak vuku buldu”: yani onu takiben.
26. **وناقة مُتْلٍ ومُتْلِية**: yavrusu onu izleyen; yani onu takip eden.
27. **والمُتْلية والمُتْلي**: doğumun sonunda doğuran; çünkü o, erken doğuranın tâbisidir,
28. **المُتْلِية**: doğum için geciktirilmiş olan,
29. **والمَتالي**: yavrular onları izlediğinde analar,
30. **المَتالي**: bazısı doğurmuş, bazısı doğurmamış develer;
31. **المُتْلِية**: ağırlaştığında ceninin başı kuyruğa ve hayâ tarafına dönen,
32. **والتِّلْوُ**: koyunun, anasından sütten kesildiğinde onu izleyen yavrusu,
33. **والتِّلْوُ**: anasını izlemesinden dolayı eşek yavrusu.
34. Koyundan **التِّلو**: **الصَّفَرِيَّة**’den önce doğuran.
35. **وأَتْلاه الله أَطفالاً**: yani ona çocukları ardı sıra verdi.
36. **تَلَّى الفَريضة**: nafileyi ona eklediğinde.
37. **والتَّوالي**: sadrları izlemelerinden dolayı aczâ (arka kısımlar).
38. Atların **توالي**’si: bundan dolayı onların arka tarafları,
39. Atın **تَوالي**’si: kuyruğu ve iki ayağıdır.
40. Yıldızların **تالياتُ**’ı: onların sonrakileridir.
41. **تَتَلّى**: borcunun bakiyesinden bir bakiyeyi bıraktı. Ve **تَلِيَتْ عليه تُلاوَةٌ وتَلىً**: kaldı.
42. **وأَتْلَيْتُه**: onu havale ettim.
43. **وتَلا الحَوْليُّ**: yani geri kaldı.
44. **وتَتَلَّى**: çok mal topladığında.
45. “Onun develeri **تُتْليَ** etmesin”: yani onları izleyen yavruları olmasın;
46. “Ancak o, **لا دَرَيْتَ ولا اتَّلَيْتَ**’tir”: yani güç yetirdin ve yapabildin,
47. **والتَّلاءُ**: zimmet.
48. **والتَّلاءُ**: civar (himaye/komşuluk).
49. **والتَّلاءُ**: **المُتْلي**’nin üzerine adını yazdığı ve adama verdiği ok,
50. **وأَتْلَيْتُه سهماً**: onunla izin/cevaz alması için onu ona verdim;

51. **التَّلاءُ**: garanti.

52. **أَتْلَيْتُ** falancayı: ona, onunla emniyette olacağı bir şey verdiğim zaman; meselâ bir ok yahut bir nal gibi.

53. **التَّلاءُ**: havale.

54. Ve muhakkak ben falancayı falancanın üzerine **أَتْلَيْت**; yani onu onun üzerine havale ettim;

● - **تلا**: Onu **تَلَوْتُه** **أَتلُوه** ve ondan **تَلَوْتُ** **تُلُوّاً**; ikisi de: onu yüzüstü bıraktım ve terk ettim. Ve **تَلا عَنِّي يَتْلُو تُلُوّاً**: seni terk ettiğinde ve senden geri kaldığında; aynı şekilde **خَذَل يَخْذُل خُذُولاً**. Ve **تَلَوْته تُلُوّاً**: ona tâbi oldum. Denir: “Onu sürekli **أَتْلُوه** idim, nihayet onu **أَتْلَيْته**”; yani onu geçtim ve o arkamda oldu. Ve **أَتْلَيْته**: yani onu geçtim. أما **قراءة الكسائي تَلَيها**: imâle yaptı; her ne kadar **ذوات الواو**’dan olsa da, onu ancak bununla okudu; çünkü o, imâle yapılması câiz olan şeyle birlikte gelmiştir; o da **يَغْشَيها** ve **بَنَيها**’dır. Ve denildi: **تلاها**’nın mânası, döndüğü zaman; böylece güneşi ışık ve nur takip etti. Ve **تَتَالَت الأُمورُ**: bazısı bazısını takip etti. Ve **أَتْلَيْتُه إيّاه**: onu ona tâbi kıldım. Ve **اسْتَتْلاك الشيءَ**: seni onu **تُلُوّ** etmeye çağırdı; ve dedi ki:
قَدْ جَعَلَتْ دَلْوِيَ تَسْتَتْلِيني،
ولا أُريدُ تَبَعَ القَرِينِ

İbnü’l-A‘râbî: **استَتْلَيْت** falanı: yani onu bekledim; ve **اسْتَتْلَيْته**: onu beni **يَتْلوني** kıldım. Araplar, şarkıda ve işte karşılıklı sesleşen kimseye **المُتالي** der; ve **المُتالي**: yüksek bir sesle şarkıcıyla karşılıklı sesleşendir; el-Ahtal dedi ki:
صَلْت الجَبينِ،كأَنَّ رَجْعَ صَهِيلِه
زجْرُ المُحاوِلِ، أَو غِناءُ مُتالِ

Dedi ki: ve **التَّلِيُّ**: çok yemin eden. Ve **التَّلِيُّ**: çok mal sahibi. Ve atlar **تَتالِياً** geldi: yani peş peşe. Ve bir adam **تَلُوٌّ**, **عَدُوّ** misali: sürekli tâbi olan; bunu İbnü’l-A‘râbî rivayet etti; Yakub ise bunu, **حَسُوٍّ** ve **فَسُوٍّ** gibi sayıp sınırladığı şeyler içinde zikretmedi. Ve **تَلا**: tâbi oldu; o hâlde o **تالٍ**’dir: yani tâbi olan. İbnü’l-A‘râbî: **تَلا** tâbi oldu; ve **تَلا**: geri kaldığında; ve **تَلا**: **تِلْواً** satın aldığında; o da katır yavrusudur. Katır yavrusuna **تِلْو** denir. el-Asma‘î, Zü’r-Rumme’nin şu sözü hakkında dedi ki:
لَحِقْنا فَراجَعْنا الحُمول، وإنَّما
تَتَلَّى دباب الوادِعات المَراجع

(* “تتلى دباب إلخ” sözü asılda böyledir.)
Dedi ki: **تَتَلّى**: takip eder. Ve bir şeyin **تِلْوُ**’su: onu takip eden şeydir. Ve bu, bunun **تِلْوُ**’sudur: yani onun tâbii. Ve şöyle oldu: “كذا **تَلِيَّةَ** كذا”: yani onun akabinde. Ve bir deve **مُتْلٍ** ve **مُتْلِية**: yavrusu onu **يَتْلوها**; yani onu takip eder. Ve **المُتْلية** ve **المُتْلي**: doğumların sonunda doğuran; çünkü o, erken doğuranın tâbisidir; ve denildi: **المُتْلِية** doğum için geciktirilmiş olandır; bu da bundandır. Ve **المُتْلي**: yavrusu onu takip eden dişidir; ve **الإتلاء** vahşî hayvanda da mecazen kullanılır; er-Râ‘î, Sîbeveyh’e okudu:
لها بحَقِيلٍ فالنُّمَيْرَةِ مَنْزِلٌ،
تَرَى الوَحْشَ عُوذَاتٍ به ومَتالِيَا

Ve **المَتالي**: annelerdir; çocuklar onları takip ettiğinde; tekili **مُتْلٍ** ve **مُتْلِية**. el-Bâhilî dedi ki: **المَتالي**: develerdir; bazısı doğurmuş, bazısı doğurmamıştır; ve okudu:
وكلُّ شَماليٍّ، كأَنَّ رَبابَه
مَتالي مهيب، مِنْ بَني السيِّدِ، أَوْرَدا

Dedi ki: **نَعَمُ بَني السيِّدِ** siyahtır; bulutu ona benzetti ve gök gürültüsünün sesini bu **المَتالي**’nin iniltisine benzetti; bunun benzeri Ebû Züeyb’in sözü:
فَبِتُّ إِخالُه دُهْماً خِلاجَا

Yani: ondan çocukları çekilip alınmıştır; bu yüzden ona inler. İbn Cinnî: ve denildi: **المُتْلِية** ağırlaştı da ceninin başı kuyruğa ve hayâ tarafına döndü; bu, اشتقاق’a uygun düşmez. Ve **التِّلْوُ**: koyunun yavrusu; annesinden sütten kesildiğinde ve onu takip ettiğinde; çoğulu **أَتْلاءٌ**. Dişisi **تِلْوَةٌ**. Ve denildi: oğlak **العَناق** **الإِجْفار** haddinden çıktığında, ona bir yıl tamam olup **تُجْذِع** edinceye kadar **تِلوة**’dir; bu, annesini takip ettiği içindir. Ve **التِّلْوُ**: eşeğin yavrusu; annesini takip etmesinden dolayı. en-Nadr: **التِّلْوة**; karınları şişmiş ve semirmiş olan keçi ve koyun yavrularındandır; erkeği **تِلْوٌ**. Ve **تِلْو الناقة**: onu takip eden yavrusudur. Ve koyundan **التِّلو**: **الصَّفَرِيَّة**’den önce doğuran. Ve Allah onu **أَتْلاه** çocuklar olarak: yani ona çocuklar peş peşe verdi. Ve deve **أَتْلت**: yavrusu onu takip ettiğinde; bundan onların sözü: “لا دَرَيْتَ ولا أَتْلَيْتَ”; ona, develerinin **تُتْلِيَ** olmamasıyla beddua eder; yani onların yavruları olmamasıyla; Yûnus’tan. Ve adam **تَلَّى** namazını: farzın ardından nafileyi tâbi kıldı. Ve denir: falan, farz namazını nafile ile **تَلَّى** etti: yani onu ona tâbi kıldı; el-Ba‘îth dedi ki:
على ظَهْرِ عادِيٍّ، كأَنَّ أُرُومَهُ
رجالٌ، يُتَلُّون الصلاةَ، قيامُ

Bu beyit, namazda dikilmiş **مُتَلٍّ** bir adam üzerine şahit getirildi; Ebû Mansûr, orada bununla şahit getiren kimseyi hatalı saydı ve dedi ki: bu ancak **تَلَّى يُتَلِّي**’dendir; namazı namaza tâbi kıldığında; dedi ki: **تلا** ve **تلَّى** “tâbi oldu” mânasında olur. Denir: **تَلَّى الفَريضة**: nafileyi ona tâbi kıldığında. İbn Abbâs hadîsinde: “Bize, ağaç yiyen ve su içen, diş çıkarmamış bir işkembede olan bir hayvan hakkında fetva ver”; dedi: “O, bizim yanımızda **الفَطِيمُ** ve **التَّوْلَة** ve **الجَذَعَةُ**’dır.” el-Hattâbî dedi ki: böyle rivayet edildi; dedi ki: ancak o **التِّلْوَةُ**’dir. Sütten kesilip annesini takip eden oğlağa **تِلْوٌ** denir; dişisi **تِلْوةٌ**; anneler o vakit **المَتالي**’dir; böylece bu kelimeler, **تول** babından değil, bu babdandır. Ve **التَّوالي**: **الأَعْجاز**’dır; **الصدور**’u takip etmelerinden dolayı. Ve atların **توالي**’si: bununla onların arka taraflarıdır; ve denildi: atın **تَوالي**’si kuyruğu ve iki ayağıdır. Denir: “O, **التَّوالي**’si pek habistir” ve “**التَّوالي**’si hızlıdır”; hepsi bundandır. Araplar der ki: “Atların **هَوادِي**’si **التَّوالي** gibi değildir”; **هَوادِي**’si boyunlarıdır; **توالي**’si arka taraflarıdır. Ve her şeyin **تَوالي**’si: sonudur. Ve yıldızların **تالياتُ**’ı: en sonrakileridir. Ve denir: “Atların **تَوالي**’si **الهَوادِي** gibi değildir; gecelerin **عُفْرُ**’u **الدَّآدِي** gibi değildir”; ve onların **عفر**’ı: beyazlarıdır. Ve **تَوالي الظُّعُنِ**: sonlarıdır; develerin **توالي**’si de böyledir. Ve yıldızların **توالي**’si: sonlarıdır.

Ve **تَلَوَّى**: gemilerden bir türdür; **التُّلُوِّ**’dan **فَعَوَّلٌ**’dür; çünkü büyük gemiyi takip eder; bunu Ebû Ali, **التذكرة**’de rivayet etti. Ve **تَتَلَّى** şeyi: onu takip etti. Ve **التُّلاوَةُ** ve **التَّلِيَّة**: genel olarak şeyin artığıdır; sanki takip edilir de en azı kalıncaya kadar; bazıları bunu borcun ve ihtiyacın artığına tahsis etti; dedi ki: “**تَتَلّى**: borcundan bir artığı bıraktı.” Ve ona **تَلِيَتْ**: **تُلاوَةٌ** ve **تَلىً** (maksûr): kaldı. Ve onu onun yanında **أَتْلَيْتُها**: onu bıraktım. Ve “Sana hakkımdan bir **تُلاوةً** **أَتْلَيْتُ**”: yani bir artık. Ve onun yanında hakkımı **تَتَلَّيْت**: yani ondan bir artık bıraktım. Ve hakkımı **تَتَلَّيت**: onu takip ettiğimde, nihayet onu tamamen aldığımda; el-Asma‘î dedi ki: o **التَّلِيَّة**’dir. Ve hakkımdan bana bir **تَلِيَّةٌ** ve **تُلاوَةٌ تَتْلى** **تَلِيَت**: yani bir artık kaldı. Ve onun yanında hakkımı **أَتْلَيْت**: ondan bir artık bıraktığımda. Ebû Hadrad hadîsinde: “Sabahladım; onu **أُتلِيها** ve ona güç yetiremiyorum.” Denir: onun yanında hakkımı **أَتْلَيْت**: yani ondan bir artık bıraktım. Ve **أَتْلَيْتُه**: onu havale ettim. Ve onun için hakkından bir **تَلِيَّة** ve **تُلاوة** **تَلِيَت**: yani onun için bir artık kaldı. Ve falan, kavminden sonra **تَلِيَ**: yani kaldı. Ve **تَلا**: geri kaldığında. Ve **التوالي**: geri kalan şeydir. Ve denir: “Onu sürekli **أَتلوه** idim, nihayet onu **أَتْلَيْتُه**”; yani onu geciktirinceye kadar; ve okudu:
رَكْضَ المَذاكِي، وتَلا الحَوْليُّ

Yani: geri kaldı. Ve aydan şu kadar **تَليَ** **تَلَّى**: kaldı. Ve adam **تلَّى**,…

Şeddeli olarak; son nefesinin son kalıntısında olduğu zaman. Ve **تَلَّى** da: nâhbesini, yani nezrini yerine getirdi; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **تَتَلَّى**: çok mal topladığı zaman. Ve **تَلَوْت القرآن تِلاوةً**: onu okudum; ve bazıları bununla her sözü umumileştirdi; Sa‘leb inşad etti:

Ve dinlediler; onunla **النَّطِفْ** dağlanır bir söz,
Neredeyse, üzerine okunan kimse **يُجْتأَفْ** olur.

Ve O’nun (azze ve celle) sözü: **فالتَّالِياتِ ذِكْراً**; denildi ki: onlar meleklerdir; ve caizdir ki, melekler ve Allah Teâlâ’nın zikrini okuyanlardan başkaları olsunlar. el-Leys: **تَلا يَتْلو تِلاوَة** yani bir okuyuşla okudu. Ve O’nun (Teâlâ) sözü: **الذين آتيناهم الكتاب يَتْلونه حقّ تِلاوَتِه**; manası: ona hakkıyla uyarlar, ona hakkıyla uyarak ve onunla hakkıyla amel ederler. Ve O’nun (azze ve celle) sözü: **واتَّبَعوا ما تَتْلو الشياطينُ على مُلْك سُلَيمان**; Atâ dedi ki: “anlattığı ve kıssa ettiği şeye göre”; ve denildi ki: “senin ‘falanca Allah’ın kitabını okur’ sözün gibi, onunla konuştuğu şey”; yani onu okur ve onunla konuşur. Dedi ki: ve bazıları **ما تُتَلِّي الشياطين** okudu
(* “**ما تتلي الشياطين**” sözü asılda bu ضبط ile böyledir). Ve falanca, falancayı **يَتْلو**; yani onu taklit eder ve fiiline uyar. Ve o, ihtiyacının geri kalanını **يُتْلي**; yani onu yerine getirir ve onu gözetir. Kabir azabına dair hadiste: Münafık kabre konulduğu zaman Muhammed’den, sallallahu aleyhi ve sellem, ve onun getirdiğinden sorulur; “bilmiyorum” der; bunun üzerine “bilmedin ve **تَلَيْتَ** de etmedin ve hidayete de ermedin” denir; “ve **تَلَيْتَ**” sözünün manasında denildi ki: “ve **تَلَوْتَ** da etmedin”; yani okumadın ve ders etmedin; **تَلا يَتْلو**’dan; böylece “**تَلَىتَ**”yı **الياء** ile söylediler ki **دَرَيْتَ**’teki **الياء** ile çiftlensin; nitekim “Şüphesiz ben ona **بالغَدَايا والعَشايا** gelirim” dedikleri gibi; ve **الغداة**’nin çoğulu **غَدَوات** olarak toplanır; böylece söz çiftleşsin diye **العَشايا** sebebiyle **الغَدايا** denildi; dedi ki: Yûnus “Arapların كلامında ancak ‘ve **أَتْلَيْتَ** etmedin’dir” derdi; manası: onun develeri **تُتْلي** etmesin; yani onları izleyen yavruları olmasın; ve başkası dedi ki: ancak o “bilmedin ve **اتَّلَيْتَ** de etmedin”dir; **أَلَوْتَ**’tan **افْتَعلت** vezni üzere; yani güç yetirdim ve yapabildim; sanki “bilmedin ve güç yetiremedin” dedi; İbnü’l-Esîr dedi ki: muhaddisler bu hadisi “ve **تَلَيْتَ** de etmedin” diye rivayet ederler; doğrusu “ve **ائْتَلَيْتَ** de etmedin”dir; ve denildi ki: manası “okumadın”; yani “**تَلَوْتَ** etmedin”; böylece söz **دَرَيْتَ** ile çiftleşsin diye **الواو**’yu **ياء**’ya çevirdiler.

Ve **التَّلاءُ**: zimmettir. Ve **أَتْلَيْتُه**: ona **التَّلاءَ** verdim; yani ona zimmeti verdim. Ve **أَتْلَيْتُه ذمّة**: yani onu ona verdim. Ve **التَّلاءُ**: civardır. Ve **التَّلاءُ**: üzerine **المُتْلي**’nin adını yazdığı ve onu adama verdiği oktur; kabilesine vardığı zaman onlara o oku gösterir ve geçer, kendisine eziyet edilmez. Ve **أَتْلَيْتُه سهماً**: ona onu verdim ki onunla geçiş izni alsın; bütün bunlarla Sa‘leb, Züheyr’in şu sözünü tefsir etti:

Üzerinize, adil bir şahit olan bir civar;
Ve kefalet ile **التَّلاءُ** eşittir.

İbnü’l-Enbârî dedi ki: **التَّلاءُ** ضمانdır. “Falancaya **أَتْلَيْتُ**” denir; ona, ok veya nal gibi, onunla emniyete kavuşacağı bir şey verdiğin zaman. Ve “**تَلَوْا** ve **أَتْلَوْا**” denir; zimmetlerini verdikleri zaman; el-Ferazdak dedi ki:

Komşu için **التَّلاءَ** sayarlar; **تَلَوْا** ettikleri zaman,
Yaratılmışların hangi gevşekliklerine yönelmiş olurlarsa olsunlar.

Ve şüphesiz o, **لَتَلُوُّ المِقْدار**dır; yani onun yükseği. Ve **التَّلاءُ**: havaledir. Ve gerçekten ben falancayı falancaya karşı **أَتْلَيْت**; yani onu ona havale ettim; el-Bâhilî şu beyti inşad etti:

**الأَصمِّ**’in yeşillerine daldığın zaman, içine attım,
En yakınlara karşı, bir **مُسْتَتْلٍ** ile, bir **باغِ**.

**الأَصم**’in yeşilleriyle, Receb ayının gecelerinin **دَآدِيَ**’sini kastetti; ve **المُسْتَتْلي**: **التُّلاوة**’dandır ve o havaledir; yani sana karşı cinayet işler ve seni üzerine havale eder de onun cinayetiyle sen tutulursun; ve **الباغي**: yakın akrabasından en yakınlara karşı cinayet işleyen hizmetkârdır. Ve **أَتْلَيْته**: yani onu havaleden dolayı ona havale ettim.

مقاييس اللغة:
**تلو**: **التاء** ve **اللام** ve **الواو** tek bir asıldır; o da **الاتِّباع**tır. Denir: **تَلَوْتُه**; onu izlediğim zaman. Ondandır: **تِلاَوةُ القُرآن**; çünkü o, bir âyeti bir âyetten sonra izletir. Ama şu sözüne gelince: **تَلَوْتُ الرّجلَ أتلوه تُلُوّاً**; onu yüzüstü bıraktığım ve onu terk ettiğim zaman; eğer sahih ise, o kıyastır — çünkü o, onunla beraber ve onunla birliktedir; ondan koptuğu ve onu terk ettiği zaman, **التَّالي** menzilesinde **خَلْفَه** olmuş olur.
Ve babdandır: **التّلِيَّة** ve **التُّلاَوَة**; o da bakiyedir; çünkü onun önce geçenini izler; İbn Mukbil dedi ki:
يا حُرّ أمْسَتْ تَليَّاتُ الصِّبا ذهبَتْ
فلستُ منها على عَينٍ ولا أَثَرِ
Ve bu(nda) sahih olan şeylerdendir: el-Asmaî’nin hikâye ettiği: **بقِيَتْ لي حاجةٌ فأنا أَتَتَلاَّها**. Ve **التَّلاَءُ** zimmettir; çünkü o izlenir ve talep edilir; denir: **أتْلَيْتُه ذِمّة**. Ve **المُتَالِي**: sahibine şarkıyı karşılıklı iade eden kimsedir; ikisi de bununla adlandırıldı; çünkü her birisi (izler) arkadaşını; el-Ahtal dedi ki: ...... أوْ غِناءُ مُتَال

القاموس المحيط:
Ve **تَلَوْتُه** — **كدَعَوْتُه** ve **رَمَيْتُهُ** (gibi) — **تُلُوَّاً** — **كسُمُوٍّ** (gibi) — onu izledim; **كَتَلَّيْتُهُ تَتْلِيَةً** (gibi); ve onu terk ettim; zıddır; ve onu yüzüstü bıraktım; **كتَلَوْتُ عنه في الكُلِّ** (gibi). Ve **القرآنَ** yahut her söz(ü) **تِلاوَةً** — **كَكِتابَةٍ** (gibi) — onu okudum. Ve işler **تَتالَتِ**: birbirini izledi.
Ve **أتْلَيْتُه إيَّاهُ**: onu ona tâbi kıldım. Ve **اسْتَتْلاهُ الشيءَ**: onu, onu izlemesine çağırdı. Ve bir adam **تَلُوٌّ** — **كعَدُوٍّ** (gibi) — daima izleyicidir.
Ve **التِّلْوُ** (kesre ile): şeyi izleyen; ve yüce/soylu olan; ve devenin yavrusu, sütten kesilir de onu izler; çoğulu: **أتْلاءٌ**. Ve eşeğin yavrusu; ve **بالهاءِ** (ile): dişi için. Ve **العَناقُ**: **حَدِّ الإِجْفارِ** sınırından çıktı. Ve koyun(lar): **الصَّفَرِيَّةِ**’den önce doğurtulur.
Ve **تَلَّى صَلاتَهُ تَتْلِيَةً**: farzı nafile ile izlettirdi; ve adağını yerine getirdi; ve ömründen son nefes hâline geldi.
Ve **أتْلَيْتُهُ**: onu bir havaleye havale ettim; ve **ذِمَّةً**: onu ona verdim; ve **حقِّي عندَهُ**: ondan bir bakiye bıraktım; ve **سَهْماً**: onunla himaye istemesi için ona verdim. Ve deve **أتْلَتِ**: yavrusu onu izledi. Ve **تَلاَ**: katır yavrusuna **تِلْواً** satın aldı. Ve **التَّلِيُّ** — **كغَنِيِّ** (gibi) — çok yemin eden; ve çok mal sahibi; ve **بهاءٍ** (ile): borcun ve başkasının bakiyesi; **كالتُّلاوَةِ** (gibi). Ve **أتْلاهُ**: ona **التَّلاءَ** verdi — **كسَحابٍ** (gibi) — zimmet ve civar için; ve üzerinde **المُتْلِي** ismi bulunan bir ok için. Ve aydan şu kadar **تَلِيَ** — **كَرَضِيَ** (gibi) — kaldı.
Ve **تَتَلاَّهُ**: onu izledi. Ve **التَّوالِي**: sağrılar; ve attan: arka tarafları; yahut kuyruk ve iki bacak; ve **الظُّعُن**dan: sonları. Ve **تَلَوَّى** — **كَفَعَوَّلٍ** (gibi) — küçük bir gemi türüdür. Ve **التُّلَّيانُ** — damme ile ve şeddeli lâmın fethiyle — sudur. Ve onların develeri **مَتالٍ**dir; yani, yaz gelinceye kadar doğurtulmadı.

تاج العروس:
(**تلوته** **كدعوته** ve) **تليته** (misli) (**رميته**) — İbn Sîde dedi ki: Amma el-Kisâî’nin kıraati **تلاها**; imâle yaptı; ve eğer **ذوات الواو**dan ise, ancak onunla okudu; çünkü o, imâle yapılması caiz olanla birlikte geldi; o onu kaplar ve onu bina etti. (**تلوا كسمو تبعته**) — er-Râgıb dedi ki: iki şey arasında onlardan olmayan bir şey bulunmaksızın takip etmektir; ve bu bazen bedenle, bazen hükümde iktida ile olur. Ve denildi: **تلاها**’nın manası, döndüğü zaman oldu; böylece güneşi ışık ve nur izledi. er-Râgıb dedi ki: Burada onunla, iktida ve mertebe yoluyla izleme kastedildi; çünkü ay, nuru güneşten iktibas eder ve o, ona halife menzilesindedir. (**كتليته تتلية**; ve el-Asmaî, Zü’r-Rumme’ye ait olarak inşad etti:
لحقنا فراجعنا الحمول وانما * يتلى باذناب الوداع المرجع
dedi ki: **يتلى**: izler.) Ve **تلوته**: onu terk ettim. İbnü’l-A‘râbî dedi: **تلا** izledi; ve **تلا** geri kaldı. (Zıddır.) Ve **تلوته**: onu yüzüstü bıraktım; ve onu terk ettim; Ubeyd’den. (**كتلوت عنه في الكل**) denir: **تلا عنى يتلو تلوا**; seni terk ettiği ve senden geri kaldığı zaman. Ve **تلوت** (**القرآن أو كل كلام**) — bazıları onu böyle genelledi — (**تلاوة ككتابة قراته**) er-Râgıb dedi ki: **التلاوة**, Allah’ın indirilmiş kitaplarını izlemeye mahsustur; bazen okumayla, bazen de onda bulunan emir ve nehiy, teşvik ve sakındırmaya yahut onda bunun bulunduğu zannedilene göre şekillenmeyle; ve o, okumadan daha özeldir; her **تلاوة** bir okumadır, tersi değil; bitti. Sa‘leb, **التلاوة**’nin umumiliğinde şairin sözünü inşad etti:
واستمعوا قولا به يكوى النطف * يكاد من يتلى عليه يجتئف
Ve işler **تتالت**: biri birini izledi. Ondandır: atlar **تتاليا** geldi; yani ardı ardına; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **اتليته اياه**: onu izledim. Ondandır: Allah ona **اطفالا** verdi; yani ona evlatlar ekledi; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **استتلاه الشئ**: onu, onu izlemesine çağırdı. Şair dedi ki:
قد جعلت دلوى تستتلينى * ولا اريد تبع القرين
Ve bir adam **تلو** — **كعدو** — daima izleyicidir. İbnü’l-A‘râbî rivayet etti; Yakub, **حسو** ve **فسو** gibi saydığı şeylerde onu zikretmedi.
Ve **التلو** (kesre ile): şeyi izleyen; yani ona tâbi olan. Denir: bu, bunun **تلو**sudur; yani onun ardınca gelir. Ve **التلو**: yüce/soylu. Denir: o, ölçünün **تلو**sudur; yani onun yücesidir. Ve **التلو**: devenin yavrusu; sütten kesilir de onu izler; çoğulu **اتلاء**. Ve **التلو**: eşeğin yavrusu; annesini izlemesinden dolayı. Ve katır yavrusuna da **تلو** denir. Ve **التلوة**: (ه ile) dişi için. Ve **التلوة**: **العناق**; **حد الاجفار** sınırından çıktığı zaman; ta ki ona bir yıl tamamlansın da **تجذع** olsun; çünkü o annesini izler. En-Nadr dedi: **التلوة**, **المعزى** ve **الضان** yavrularındandır; karınları dolmuş ve kuvvetlenmiş olanlar; erkeği **تلو**dur. Ve **التلوة**, **الغنم**den: **الصفرية**’den önce doğuran(lar)dır; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve İbn Abbas hadîsinde: “Bize, ağacı otlayan ve su içen bir hayvan hakkında fetva ver; işkembesinde değişmemiş.” Dedi: “O, bizde **الفطيم** ve **التلوة** ve **الجذعة**dır.” el-Hattâbî rivayet etti.
Ve **تلى صلاته تتلية**: farzı nafile ile izlettirdi; Şemr’den. Dedi: el-Bu‘ays:
على ظهر عادى كان ارومه * رجال يتلون الصلاة قيام
yani namazı namazla izlerler. Ve **تلى** ayrıca: **قضى** **نحبه**; yani adağını; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **تلى**: ömründen son nefese geldi; el-Cevherî, Ebû Zeyd’den nakletti; başkası, “**من عمره**” diye artırdı. Ve **اتليته**: onu bir havaleye havale ettim; **الصحاح**’ta: havaleden. Ve **اتليته**: bir zimmet; onu ona verdim. Ve **انليت**: ondaki hakkım; ondan bir bakiye bıraktım. Ondandır: Ebû Hadred hadîsi: “Sabahladım; onu **اتليها** etmiyorum ve ona güç yetiremiyorum.” Ve **اتليته**: bir ok; yahut belki: ona verdim; onunla himaye istemesi için; zarar görmesin diye; mana: onu, onun ardılı ve arkadaşı kıldı; bu mecazdır. Ve deve **اتلت**: **اتلاء**; yavrusu onu izledi; o hâlde o **متل** ve **متلية**dir. Ve **تلا**: katır yavrusunun **تلو**sunu satın aldığı zaman; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **التلى** — **كغنى** — çok yemin eden; ve ayrıca çok mal sahibi; bunların hepsi İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **التلية**: (ه ile) borcun bakiyesi; el-Cevherî onu böyle tahsis etti; başkası, ihtiyaç diye artırdı. Ve başkası dedi: şeyin bakiyesi geneldir; ve onunla, “(**وغيره**)” sözünden murad budur; sanki izler de en azı kalıncaya kadar. Denir: **ذهبت تلية الشباب**; yani onun bakiyesi; çünkü o, onun sonudur; ondan önce geçeni izleyen odur. Ve falan, kerem sahiplerinin bakiyesidir; ve hürlerin **تلية**sidir; bunların hepsi mecazdır. (**كالتلاوة**) damme ile; el-Cevherî onu böyle kaydetti; musannifin mutlak bırakması fethi gerektirir; öyle değildir. Denir: **تليت لى من حقى تلية وتلاوة تتلى**; yani bana bir bakiye kaldı; el-Cevherî, İbnü’s-Sikkît’ten nakletti. Ve **اتلاه**: ona **التلاء** verdi — **كسحاب** (gibi) — zimmet için. el-Cevherî, Züheyr’den inşad etti:
جوار شاهد عدل عليكم * وسيان الكفالة والتلاء
Ve denildi: **التلاء**: **الجوار**dır; ve Sa‘leb, Züheyr’in sözünü bununla tefsir etti. Ve denildi: **التلاء**, üzerinde **اسم المتلى** yazılan bir ok için isimdir; ve onu adama verir; kabileye vardığı zaman onlara o oku gösterir de zarar görmez; Sa‘leb, Züheyr’in sözünü bununla da tefsir etti. Ve aydan şu kadar **تلى**: kaldı — **كرضى** (gibi). Ve **تتلاه**: yani hakkını; onu izlediği zaman; ta ki onu tamamen alıncaya kadar. Ve **التوالي**: sağrılar; göğüsleri izlemelerinden dolayı. Ve **التوالى**: attan, arka tarafı; o da bundandır. Yahut kuyruk ve iki bacak; denir: o, **خبيث التوالى**dır ve **سريع التوالى**dır; hepsi bundandır. Ve Araplar der: atların **توالى**si, **الهوادى** gibi değildir; ve gecelerin **عفر**i, **الدآدى** gibi değildir. Ve **التوالى**: **الظعن**dan; yani sonları. Ve develerin **توالى**si de böyledir. Ve **تلوى** — **كفعول** — küçük bir gemi türüdür; o, **فعلول** yahut **فعول**dur; **التلو**dan, çünkü büyük gemiyi izler; Ebû Ali, **التذكرة**’de hikâye etti.

( **والتليان** (ضم ile ve şeddeli **لام**’ın fethiyle) ) isimdir; ( **ماه** )’ın (adı)dır. Ve **التكملة**’de: “**ما** ile **آن**; **سجا**’dan, **بنى كلاب**’a yakın iki (yer)dir” (denilmiştir). * Dedim ki: öyleyse onun **نون**’u kesrelidir. ( “Ve onların develeri **متال**’dir; yani yaz sıcağına girinceye kadar yavrulamadı” ) ve o, doğumun sonuncusudur; çünkü o, erken doğurana tâbidir. Onun bir tanesi **متل** ve **متلية**’dir. *

Ve bunun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **اتليته**: onu geçtim; **الجوهري** bunu nakletti. Denilir: “Onu sürekli **اتلوه** ettim, nihayet **اتليته** ettim”; yani onu geçtim ve o arkamda oldu. Ve **استتلى** falanı: onu bekledi; **ابن الاعرابي**’den. Ve **استتلى** falan: komşuluk payını istedi. Ve **الباهلى** şu beyti inşad etti:
إذا خصر الاصم رميت فيها
* بمستتل على الادنين باغى

Ve bu mecazdır. Ve **تالاه**’ı **متالاة** (olarak): onunla yazıştı; ve o, onun **رسيله**’dir; ve **متاليه**’dir. Ve **المتالى** (kelimesi) **الحادي** için söylenir. Ve **الصحاح**’ta: “O, şarkıcıyla yüksek bir sesle karşılıklı sesleşen kimsedir” (denilmiştir). **الاخطل** dedi:
صلت الجبين كان رجع صهيله
* زجر المحاول أو غناء متالى

**الجوهري** bunu ona böyle inşad etti; ve belki onu **ابن فارس**’ın kitabından aldı; çünkü ben onu **الاخطل**’ın divanında bulmadım; bunu **الصاغانى** söyledi. Ve denilir: “Şu, şunun **تلية**’si olarak vuku buldu”; yani “**غنية** gibi: onun ardından (geldi)”. Ve **المتالى**: annelerdir; çocukları onları izlediği zaman. Bir tanesi **متل** ve **متلية**’dir. Ve **الاتلاء** vahşî hayvanlarda da ödünçlenebilir. **الراعى** dedi; **سيبويه** onu inşad etti:
لها بحقيل فالنميرة منزل
* ترى الوحش عوذات به ومتاليا

Ve **الباهلى** dedi: **المتالى**: develerdir; onların bir kısmı doğurmuş, bir kısmı doğurmamıştır. Ve **ابن جنى** dedi: ve denildi ki: **المتلية**: ağırlaşan (deve)dir; sonra ceninin başı kuyruğa ve **الحياء**’a doğru bir yana döner. **ابن سيده** dedi: “Bu, اشتقاق’a uygun düşmez.” Ve **تلى** adam, **تتلية** (olarak): namaz için dikildi. Ve **تاليات** yıldızlar: yahut onların sonuncusu; **التوالى** gibi. Ve **التلا** (maksur olarak): şeyin bakiyyesi. Ve **تلا**: Mısır’da **المنوفية**’den bir köydür. Ve **تلى** (teşdid ile): **الصعيد**’de bir köydür. Ve **الاتلاء**: Yemen’de **ذمار**’da bir köydür; **ياقوت**’tan. Ve **تتلى** onun hakkı onun yanında: ondan bir bakiye bıraktı. Ve **تلى** ona, hakkından: **رضى** gibi; **تلا**: kaldı. Ve falan, kavminden sonra **تلى**: geri kaldı ve kaldı. Ve **تتلى**: çok mal topladı; **ابن الاعرابي**’den. Ve **التلو** (fetha ile): **تلاه يتلوه**’nun masdarıdır; onu izlediği zaman. Bunu şeyhimiz nakletti; ve o, **الراغب**’ın **مفردات**’ındadır. Ve onun sözü (yani Allah’ın sözü): **واتبعوا ما تتلوا الشياطين**; **عطاء** dedi: yani “ne söyler”; ve denildi ki: “ne ile konuşur.” Ve denilir: “Falan, falanın üzerine **يتلو** eder ve onun hakkında söyler”; yani ona yalan söyler. Ve bazısı **ما تتلى الشياطين** okudu. Ve o, falanı **يتلو** eder; yani onu hikâye eder ve fiilini izler. Ve o, ihtiyacının bakiyyesini **يتلى** eder; yani onu yerine getirir ve onu gözetir. Ve kabir azabı hadîsinde: “**لادريت ولا تليت**”; denildi ki: aslı “**لا تلوت**”tur; sonra eşleştirme için çevrildi. Ve **يونس** dedi: “O ancak **ولا اتليت**’tir”; yani “onun develerinin, onları izleyen yavruları olmaz.” **الجوهري** buna işaret etti. Ve denildi ki: “**لا اتليت**”: **افتعلت** vezninde, **الوت**’tan; ve daha önce geçti. Ve **التلاء** ( **سحاب** gibi): **الضمان**’dır; **ابن الانباري**’den. Ve onunla, **زهير**’in önceki sözü tefsir edildi. Ve ayrıca **الحوالة**’dır; **الزمخشري** nakletti. Ve falan, falanın üzerine **اتلى** etti: ona havale etti. Ve **تلى**: zimmetini verdi; **اتلى** gibi. Ve mecazdandır: “Develeri **تلوت** ettim”; onları sürdüm; çünkü süren, sürülenin ardından gider; **الاساس**’ta olduğu gibi.
