# تلو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%84%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: تلو

تَلَا
1 تَلَا تل تلا He followed; or went, or walked, behind, or after. (IAar, T.) You say, تَلَوْتُهُ, (S, M, Msb, K,) aor. تَلُوَ , (S, Msb, K,) inf. n. تُلُوٌّ (S, M, Msb, K) and تَلْوٌ, (Er-Rلghib, MF,) I followed him or it; or went, or walked, behind, or after, him or it; (S, M, Msb, K;) namely, a man [&c.]; (S, Msb;) immediately, or without intervention; and sometimes it means bodily [or in reality]; and sometimes, virtually, or in effect: (Er-Rلghib:) and so تَلَيْتُهُ; (K;) and ↓ تَلَّيْتُهُ, (As, * T, * K,) inf. n. تَتْلِيَةٌ. (K.) The phrase, in the Kur xci. 2, وَالقَمَرِ اـِذَا تَلَاهَا means By the moon when its rising follows the rising thereof; i. e., the rising of the sun; at the beginning of the lunar month: (Bd:) or, when it follows in rising the setting thereof, (Bd, Jel,) on the night of the full moon: (Bd:) or, when it follows it in becoming round, and in fullness of light; (M, * Bd;) i. e., when it follows it in the way of imitation, and in respect of rank; for the moon borrows its light of the sun, and is to it in the place of a successor. (Er-Rلghib.) Here, Ks pronounced تلاها with imلleh, [either because تَلَيْتُ is a dial. var. of تَلَوْتُ, or] because, although it has و for its last radical letter, it occurs with words that may be so pronounced, namely, يَغْشَاهَا and بَنَاهَا. (M.) ― -b2- تَلَوْتُ الأِبِلَ (tropical:) I drove, or brought, or gathered, the camels together, from their several quarters: because the driver follows the driven. (A, TA.) ― -b3- هُوَ يَتْلُو فُلَانًا He imitates such a one, and follows what he does; he follows him in action. (T.) ― -b4- تَلَا, (T,) first pers. تَلَوْتُ, (S, M, Msb, K,) aor. تَلُوَ , (T,) inf. n. تِلَاوَةٌ, (T, S, M, Msb, K,) He read, or perused, or he recited, (T, M, K,) the Kur-لn, (S, M, Msb, K,) or any discourse, or piece of language: (M, K:) or he followed it, (I'Ab, T, S, * M,) and did according to it; (I'Ab, Mujلhid, T;) namely, the Scripture: (I'Ab, Mujلhid, T, M:) or the inf. n. specially signifies the following God's revealed Scriptures, sometimes by reading, or perusing, or by reciting, and sometimes by conforming therewith [as well as by reading, &c., but not otherwise, for] every تِلَاوَة is قِرَآءَة, but the reverse is not the case. (Er-Rلghib, TA.) [You say also, تَلَا عَلَيْهِ He recited, or related, to him a narrative &c.: see Kur v. 30, &c.] And فُلَانٌ يَتْلُو عَلَى فُلَانٍ, and يَقُولُ عَلَيْهِ, Such a one lies, or says what is false, against such a one. (TA.) وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُوالشَّيَاطِينُ, in the Kur ii. 96, means [And they followed] what the devils related, or rehearsed, ('Atà, T,) or spoke; (A'Obeyd, T;) or, what the devils of the Jinn, or of mankind, or of both, read, or recited, or what they followed, of the writings of enchantment: (Bd:) some here read ↓ تُتَلِّى. (T.) Hence the saying, لَا دَرَيْتَ وَلَا تَلَيْتَ: (T:) or, accord. to Yoo, it is ↓ ولا أَتْلَيْتَ: (T, S:) and others say that it is ولا ائْتَلَيْتَ, from أَلَوْتُ. (T. [See these three readings explained in the latter part of the first paragraph of art. الو.]) -A2- He remained behind, or held back. (IAar, ISk, T.) You say, تَلَا بَعْدَ قَوْمِهِ He held back, or lagged behind, after his people, or company, and remained. (TA.) And تَلَوْتُهُ, (AZ, A'Obeyd, T, S, M, K,) and تَلَوْتُ عَنْهُ, (AZ, T, M, K,) aor. تَلُوَ , (AZ, T,) inf. n. تُلُوٌّ, (AZ, T, M,) I left him, and held back from going with him: (AZ, T:) I held back from him, or from aiding him, and left him: (AZ, A'Obeyd, T, S, M, K:) thus the verb bears two contr. significations. (K.) -A3- He bought a تِلْو, meaning the young one of a mule. (IAar, T, K.) -A4- تَلِيَتْ لِى مِنْ حَقِّى تَلِيَّةٌ, and تُلَاوَةٌ, aor. تَلَوَ , (ISk, S,) inf. n. تَلًا, (TA,) There remained to me, of my right, or due, a remainder. (ISk, S.) And تَلِيَتْ لِى عِنْدَهُ تَلِيَّةٌ There remained to me, with him, or there remained owing to me by him, a remainder. (As, T.) And تَلِىَ مِنَ الشَّهْرِ كَذَا, (M, K,) inf. n. تَلًا, (M,) There remained, of the month, such a portion. (M, K.)

2 تَلَّوَ see 1, in two places. ― -b2- هُوَ يُتَلَّى بَقِيَّةَ حَاجَتِهِ He demands, and seeks to obtain, the remainder of that which he wants. (T.) ― -b3- تلّى صَلَاتَهُ, (T, M, K,) inf. n. تَتْلِيَةٌ, (K,) He made his prayer to be followed by other prayer: (T:) or he made his prescribed prayer to be followed by supererogatory prayer. (Sh, M, K.) ― -b4- تلّىِ, inf. n. as above, [is also said to signify] He stood erect for prayer. (TA. [But see مِتَلٌّ, in art. تل.] ― -b5- Also He accomplished, or fulfilled, his vow. (IAar, M, K.) ― -b6- And He was at the last gasp. (AZ, S, M, K.) -A2- See also 4.

تالاهُ
3 تالاهُ تالاه تالاة , inf. n. مُتَالَاةٌ, i. q. رَاسَلَهُ [meaning, فِى الغِنَآءِ, i. e. He relieved him, or aided him, in singing, by taking up the strain when the latter was unable to prolong his voice sufficiently for the accomplishing of the cadence; or he did so with a high voice: see مُتَالٍ, below]. (TA.)

أَتْلَيْتُهُ اـِيَّاهُ
4 أَتْلَيْتُهُ اـِيَّاهُ ذ I made him to follow him; or, it to follow it. (M, K.) Hence, (TA,) اتلاهُ اللّٰهُ أَطْفَالًا God made him, or may God make him, to have little children following him. (S, TA.) And أَتْلَتْ She (a camel) had her young one following her: (S, K:) whence the saying, لَا دَرَيْتَ وَلَا أَتْلَيْتَ; accord. to Yoo: (S:) but see 1, where two other readings are mentioned, with a reference to the explanations. ― -b2- [Hence also,] أَتْلَيْتُهُ I preceded him, outwent him, outstripped him, or got before him. (S.) And مَا زِلْتُ أَتْلُوهُ حَتَّى أَتْلَيْتُهُ I ceased not to follow him until I became before him. (S.) ― -b3- أَتْلَيْتُ حَقِّى عِنْدَهُ I left a remainder of my due with him. (S, K.) And أَتْلَيْتُ عِنْدَهُ تَليَّةً I left with him a remainder (T, M) of a thing, or of a debt, or of a needful thing. (M.) ― -b4- أَتْلَيْتُهُ عَلَى فُلَانٍ I referred him, or turned him over, for the payment of what was owing to him, to such a one, transferring the responsibility for the debt to the latter. (T, S, * K. *) ― -b5- اتلاهُ ذِمَّةً He gave him a bond, or an obligation, whereby he became responsible for his safety: (S, K:) and اتلاهُ alone (T, M, K) signifies the same; (T;) he gave him what is termed تَلَآء, (M, K,) i. e. ذِمَّةً, (K,) or جِوَارًا, (M, K,) and meaning also an arrow on which was written his (the giver's) name, (K, * TA,) in order that, when he went to a tribe, he might show it to them, and they would not harm him: (TA:) and اتلاهُ سَهْمًا (assumed tropical:) he gave him an arrow whereby to demand protection, (M, K, TA,) in order that he might not be harmed: and اتلاهُ نَعْلًا he gave him a sandal for that purpose: (TA:) and it means (tropical:) he made him his تِلْو [or follower], and his companion. (TA.) ↓ تلّى, also, signifies, like أَتْلَى, He gave him his bond, or obligation, by which he became responsible for his safety. (TA.)

تتلّى
5 تتلّى أتلى تلا تتلى تتلي He sought repeatedly, or in a leisurely manner, or by degrees, (T, S, M, K,) to obtain his right, or due, until he received it fully, or wholly, (T, S,) or to obtain a thing. (M, K.) ― -b2- He collected much wealth. (IAar, T.) ― -b3- تَتَلَّيْتُ حَقِّى عِنْدَهُ I left with him, or in his possession, somewhat remaining of my right, or due. (IAar, T.) -A2- Somewhat remained of his debt. (IAar, T.)

تَتَالَتِ الأُمُورُ
6 تَتَالَتِ الأُمُورُ ذ The things, or events, were consecutive; they followed one another. (M, K.) And جَآءَتِ الخَيْلُ تَتَالِيًا The horses, or horsemen, came consecutively. (S.)

استتلاهُ الشَّىْءَ
10 استتلاهُ الشَّىْءَ ذ He, or it, invited him to follow the thing. (M, K.) ― -b2- اِسْتَتْلَيْتُ فُلَانًا I made such a one to follow me. (IAar, T.) ― -b3- And I looked for, expected, awaited, or waited for, such a one. (IAar, T.) -A2- استتلى فُلَانًا also signifies (tropical:) He sought, or demanded, of such a one, the arrow of protection [called تَلَآء, q. v.]. (TA.)

تَلًا
تَلًا تل تلا : see تَلِيَّةٌ.

تِلْوٌ
تِلْوٌ ألوى لوى لوي تلو A thing that follows another thing: (K:) and a follower of another man. (TA.) See also تِلْوُ الشَّىْءِ تَالٍ means That which follows the thing: (S:) and هٰذَا تِلْوُ هٰذَا This is what follows this. (M.) [Hence,] تِلْوُ النَّاقَةِ The she-camel's young one that follows her: (S:) and تِلْوٌ [alone] a ewe's, or she-goat's, (M,) or she-camel's, (K,) young one when weaned, and following the mother; pl. أَتْلَآءٌ; and fem. with ة: (M, K:) and the young one of the ass; (M, K;) because he follows his mother: (M:) and the young one of a mule: (IAar, T, K:) and, accord. to En-Nadr, a kid, and a lamb, that has become large in the stomach or belly (استكرش) and in no need of his mother; fem. with ة: (T:) or the fem. signifies a she-kid that has passed beyond the limit of those that are termed أَجْفَار [pl. of جَفْرٌ, q. v.], (M, K,) until she has completed a year [from her birth] and so become a جَذَع. (M.) And a تِلْوَة of sheep or goats is One that is brought forth, or that brings forth, [the verb is تُنْتَجُ, which has both of these meanings,] before the صَفَرِيَّة [q. v.]. (S, K.) -A2- Also High, or lofty. (K.) One says, اـِنَّهُ لَتِلْوُ المِقْدَارِ Verily he, or it, is high, or lofty, in measure. (TA.)

تَلَآءٌ
تَلَآءٌ تلآء A bond, or an obligation, by which one becomes responsible for the safety of another: (S, M, K:) and an arrow upon which the giver writes his name, (M, K, [in the CK, المَتْلِىْ is erroneously put for المُتْلِى,]) and which he gives to a man, who, when he goes to a tribe, and shows it to them, passes unmolested: (M:) and, accord. to IAmb, responsibility, or suretiship. (TA.) ― -b2- Also The transfer of a debt, or of a claim, by shifting the responsibility from one person to another. (Z, TA.)

تَلُوٌّ
تَلُوٌّ ألوى لوى لوي تلو A man incessantly following: (IAar, M, K:) not mentioned by Yaakoob among the instances of this measure which he has limited; as حَسُوٌّ and فَسُوٌّ. (M.)

تَلِىٌّ
تَلِىٌّ تل تلى تلي تليي ولي [accord. to the CK, erroneously, تِلْىٌ,] Using many oaths (كَثِيرُ الأَيْمَانِ): and Having much wealth. (IAar, T, K.)

تَلِيَّةٌ
تَلِيَّةٌ تل تليه تلية ولي [accord. to the CK, erroneously, تِلْيَةق,] and ↓ تُلَاوَةٌ (ISk, T, S, M, K) and ↓ تَلًا (M, TA) A remainder (ISk, T, S, M, K) of a thing, (M,) or of a right or due, (ISk, S,) or of a debt, (S, M, K,) and of a thing wanted, (ISk and T in explanation of the second word, and M,) &c. (K.) One says also, ذَهَبَتْ تَلِيَّةُ الشَّبَابِ (tropical:) The remainder of youthfulness, or youthful vigour, departed. (TA.) And فُلَانٌ تَلِيَّةُ الأَحْرَارِ (tropical:) [Such a one is the last remaining of the ingenuous]. (TA.) ― -b2- وَقَعَ كَذَا تَلِيَّةَ كَذَا Such a thing happened after such a thing. (M.)

تُلَاوَةٌ
تُلَاوَةٌ تلاوه تلاوة : see تَلِيَّةٌ.

تَلَوَّى
تَلَوَّى ألوى لوى لوي تلو تلوى تلوي A kind of boat: (M, K:) of the measure فَعَوَّلٌ, (M, TA,) or فَعَلْوَلٌ: (TA:) so called because it follows the larger vessel: mentioned by Aboo-'Alee in the Tedhkireh. (M.)

تَلَّآءٌ لِلْقُرْآنِ
تَلَّآءٌ لِلْقُرْآنِ تلآء للقرآن One who reads, peruses, or recites, the Kur-لn, or who follows it, or acts according to it, much, or often. (Mgh.)

تَالٍ
تَالٍ ألا تأل تال تالي act. part. n. of تَلَا; Following; going, or walking, behind, or after; [immediately, or without intervention; either in reality, or only in effect; (see 1;)] (T, Msb;) as also ↓ تِلْوٌ. (Msb.) ― -b2- التَّالِى The fourth of the ten horses that are started together in a race. (TA voce سُكَّيْت &c., and Ham p. 46.) ― -b3- Also, (Sh, TA voce مِجْدَحٌ,) and تَالِى النَّجْمٍ [meaning The follower of the Pleiades], (Kzw,) the star called الدَّبَرَانُ. (Sh, Kzw.) ― -b4- And تَالِيَاتُ النُّجُومِ The last of the stars; [app. the last that are seen in the morningtwilight;] (TA;) as also التَّوَالِى. (M, TA.) [تَالِيَاتٌ and تَوَال are both pls. of تَالِيَةٌ, fem. of تَالٍ.] ― -b5- التَّوَالِى also signifies The last of women journeying in vehicles upon camels; (M, K;) and in like manner, of camels. (M.) ― -b6- Also Hinder parts, posteriors, or rumps: and the hinder parts of horses: or (of a horse, M) the tail and hind legs. (M, K.) One says, اـِنَّهُ لَحَثِيثُ التَّوَالِى and سَرِيعُ التَّوَالِى [app. meaning Verily he is quick in the hind legs]. (M.) And the Arabs say, لَيْسَ هَوَادِى الخَيْلِ كَالتَّوَالِى, i. e., The necks of horses are not like their hinder parts. (TA.) ― -b7- فَالتَّالَياتِ ذِكْرًا [in the Kur xxxvii. 3] means And those angels, or angels and others, that recite the praise of God. (M.)

مُتْلٍ
مُتْلٍ متل and مُتْلِيَةٌ (T, M) A mother, (T,) or a she-camel, and a female wild animal, (M,) having her young one following her: pl. مَتَالٍ. (T, M.) ― -b2- Also, both sings., A she-camel that brings forth in the last portion of the breeding-time: or the latter sing. signifies one that is late in bringing forth; and the former sing. has the first of the meanings explained in this paragraph: (M:) or, as some say, the latter sing. signifies one that has become heavy by pregnancy, so that the head of her fœtus has turned towards the tail and the vulva; a meaning not agreeing with the derivation: (IJ, M:) or, as some say, this word signifies [simply] pregnant: (Ham p. 688:) accord. to El-Bلhilee, the pl. signifies she-camels of which some have brought forth, and others have not. (TA.) You say, اـِبِلُهُمْ مَتَالٍ, meaning Their camels have not brought forth until the season called the صَيْف, (K, TA,) which is the last part of the breeding-time. (TA.)

مُتَالٍ
مُتَالٍ متال One who relieves, or aids, another, in singing, and in work, by taking up the strain, or the work, when the latter is unable to continue it: (IAar, T:) or one who so relieves, or aids, the singer, with a high voice: (S, TA:) and one who sings to camels to urge them on, or excite them. (TA.)

مُسْتَتْلٍ
مُسْتَتْلٍ مستتل [act. part. n. of 10, q. v. It is said in the T to have a signification derived from تَلَآءٌ in the last of the senses assigned to the latter word above; so that it seems to mean Seeking, or demanding, the transfer of a debt, or claim, or the like, by shifting the responsibility from one person to another].

### Türkçe

**تَلَا**
1 **تَلَا**: Ardından geldi; yahut arkasından, sonra, gitti veya yürüdü. (IAar, T.) Şöyle dersin: **تَلَوْتُهُ**, (S, M, Msb, K,) muzârîsi **تَلُوَ**, (S, Msb, K,) mastarı **تُلُوٌّ** (S, M, Msb, K) ve **تَلْوٌ**, (Er-Râghib, MF,) “Onu yahut onu izledim; yahut onun yahut onun arkasından, ardından, gittim veya yürüdüm;” (S, M, Msb, K;) yani bir adamı [&c.]; (S, Msb;) hemen, yahut araya bir şey girmeksizin; ve bazen bedenen [yahut hakikatte] mânâsına gelir; ve bazen de hükmen, yahut fiilen: (Er-Râghib:) ve böylece **تَلَيْتُهُ**; (K;) ve ↓ **تَلَّيْتُهُ**, (As, * T, * K,) mastarı **تَتْلِيَةٌ**. (K.) Kur’ân’da xci. 2’deki **وَالقَمَرِ اـِذَا تَلَاهَا** ibaresi “Onun doğuşunu (yani güneşin doğuşunu) ayın doğuşu izlediği zaman aya andolsun” demektir; kamerî ayın başında: (Bd:) yahut, onun batışını doğuşta izlediği zaman; (Bd, Jel,) dolunay gecesinde: (Bd:) yahut, yuvarlaklaşmada ve ışığın doluluğunda onu izlediği zaman; (M, * Bd;) yani, taklit yoluyla ve mertebe bakımından onu izlediği zaman; çünkü ay ışığını güneşten ödünç alır ve ona nispetle bir halef yerindedir. (Er-Râghib.) Burada Ks, **تلاها**’yı imâle ile okudu; [ya **تَلَيْتُ**’ün **تَلَوْتُ**’un bir lehçe varyantı olması sebebiyle, yahut] son kök harfi **و** olduğu hâlde, böyle okunabilen kelimelerle birlikte vâki olduğu için; yani **يَغْشَاهَا** ve **بَنَاهَا**. (M.) ― -b2- **تَلَوْتُ الأِبِلَ** (mecaz:) Develeri, ayrı ayrı taraflarından, sürdüm, yahut getirdim, yahut bir araya topladım: çünkü süren, sürülenin ardından gider. (A, TA.) ― -b3- **هُوَ يَتْلُو فُلَانًا**: Falanı taklit eder ve onun yaptığını izler; onu fiilde izler. (T.) ― -b4- **تَلَا**, (T,) birinci şahsı **تَلَوْتُ**, (S, M, Msb, K,) muzârîsi **تَلُوَ**, (T,) mastarı **تِلَاوَةٌ**, (T, S, M, Msb, K,) Kur’ân’ı, (S, M, Msb, K,) yahut herhangi bir sözü, yahut bir dil parçasını okudu, yahut mütalaa etti, yahut tilavet etti: (M, K:) yahut onu izledi (I’Ab, T, S, * M,) ve ona göre yaptı; (I’Ab, Mujâhid, T;) yani Kitab’ı: (I’Ab, Mujâhid, T, M:) yahut mastar, özellikle Allah’ın indirilmiş kitaplarını izlemeyi ifade eder; bazen okuyarak, yahut mütalaa ederek, yahut tilavet ederek; ve bazen de ona uyarak [okuma vb. ile birlikte; fakat yalnız başına değil; zira] her **تِلَاوَة** bir **قِرَآءَة**’dir; fakat bunun tersi böyle değildir. (Er-Râghib, TA.) [Şöyle de dersin: **تَلَا عَلَيْهِ**: Ona bir kıssa vb. tilavet etti yahut nakletti: Kur v. 30 vb.’ye bak.] Ve **فُلَانٌ يَتْلُو عَلَى فُلَانٍ**, ve **يَقُولُ عَلَيْهِ**: Falan, falana karşı yalan söyler yahut asılsız söz söyler. (TA.) Kur’ân ii. 96’daki **وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُوالشَّيَاطِينُ** “Şeytanların naklettiği yahut tekrar ettiği” demektir; (‘Atâ, T,) yahut konuştukları; (A’Obeyd, T;) yahut cin şeytanlarının, yahut insan şeytanlarının, yahut her ikisinin, sihir yazılarından okudukları yahut tilavet ettikleri, yahut izledikleri şey: (Bd:) burada bazıları ↓ **تُتَلِّى** okur. (T.) Buradan şu söz: **لَا دَرَيْتَ وَلَا تَلَيْتَ**: (T:) yahut Yoo’ya göre o, ↓ **ولا أَتْلَيْتَ**’tir: (T, S:) ve başkaları onun **ولا ائْتَلَيْتَ** olduğunu, **أَلَوْتُ**’tan geldiğini söyler. (T. [Bu üç kıraatin açıklanmış hâli için, madde **الو**’nun birinci paragrafının son kısmına bak.]) -A2- Geri kaldı, yahut geri durdu. (IAar, ISk, T.) Şöyle dersin: **تَلَا بَعْدَ قَوْمِهِ**: Kavminden yahut topluluğundan sonra geri durdu yahut geride kaldı ve kaldı. (TA.) Ve **تَلَوْتُهُ**, (AZ, A’Obeyd, T, S, M, K,) ve **تَلَوْتُ عَنْهُ**, (AZ, T, M, K,) muzârîsi **تَلُوَ**, (AZ, T,) mastarı **تُلُوٌّ**, (AZ, T, M,) “Onu bıraktım ve onunla birlikte gitmekten geri durdum:” (AZ, T:) “Ondan, yahut ona yardım etmekten geri durdum ve onu bıraktım:” (AZ, A’Obeyd, T, S, M, K:) böylece fiil iki zıt mânâyı taşır. (K.) -A3- **تِلْو** satın aldı; yani katırın yavrusu. (IAar, T, K.) -A4- **تَلِيَتْ لِى مِنْ حَقِّى تَلِيَّةٌ**, ve **تُلَاوَةٌ**, muzârîsi **تَلَوَ**, (ISk, S,) mastarı **تَلًا**, (TA,) “Hakkımdan bana bir artık kaldı.” (ISk, S.) Ve **تَلِيَتْ لِى عِنْدَهُ تَلِيَّةٌ**: Onun yanında bana bir artık kaldı; yahut onun bana borçlu olduğu bir artık kaldı. (As, T.) Ve **تَلِىَ مِنَ الشَّهْرِ كَذَا**, (M, K,) mastarı **تَلًا**, (M,) “Aydan şu kadar kaldı.” (M, K.)

2 **تَلَّوَ**: 1’e bak, iki yerde. ― -b2- **هُوَ يُتَلَّى بَقِيَّةَ حَاجَتِهِ**: İhtiyacının kalanını ister ve elde etmeye çalışır. (T.) ― -b3- **تلّى صَلَاتَهُ**, (T, M, K,) mastarı **تَتْلِيَةٌ**, (K,) Namazını başka bir namazın izlemesini sağladı: (T:) yahut farz namazını nafile namazın izlemesini sağladı. (Sh, M, K.) ― -b4- **تلّى**, mastarı yukarıdaki gibi, [şu mânâda da söylenir:] Namaz için dimdik durdu. (TA. [Fakat **مِتَلٌّ**’e bak, madde **تل**.] ― -b5- Ayrıca: Adağını yerine getirdi, yahut ifa etti. (IAar, M, K.) ― -b6- Ve: Son nefeste idi. (AZ, S, M, K.) -A2- 4’e de bak.

**تالاهُ**
3 **تالاهُ** **تالاه** **تالاة**, mastarı **مُتَالَاةٌ**, **رَاسَلَهُ** ile aynı mânâdadır [yani **فِى الغِنَآءِ**: şarkıda; yani, sesini kadansı tamamlayacak kadar uzatamadığında nağmeyi devralarak onu rahatlattı yahut ona yardım etti; yahut bunu yüksek sesle yaptı: aşağıda **مُتَالٍ**’e bak]. (TA.)

**أَتْلَيْتُهُ اـِيَّاهُ**
4 **أَتْلَيْتُهُ اـِيَّاهُ**: Onu ona tâbi kıldım; yahut onu ona tâbi kıldım. (M, K.) Buradan, (TA,) **اتلاهُ اللّٰهُ أَطْفَالًا**: Allah onu küçük çocuklar kendisini izler hâlde kıldı; yahut Allah onu böyle kılsın. (S, TA.) Ve **أَتْلَتْ**: O (dişi deve) yavrusunu kendisini izler hâlde bulundurdu: (S, K:) buradan **لَا دَرَيْتَ وَلَا أَتْلَيْتَ** sözü; Yoo’ya göre: (S:) fakat 1’e bak; orada iki başka kıraat zikredilmiştir, açıklamalara atıfla. ― -b2- [Buradan ayrıca,] **أَتْلَيْتُهُ**: Onun önüne geçtim, onu geçtim, onu geride bıraktım, yahut ondan önce oldum. (S.) Ve **مَا زِلْتُ أَتْلُوهُ حَتَّى أَتْلَيْتُهُ**: Onu izlemeyi sürdürdüm; nihayet onun önünde oldum. (S.) ― -b3- **أَتْلَيْتُ حَقِّى عِنْدَهُ**: Hakkımdan onun yanında bir artık bıraktım. (S, K.) Ve **أَتْلَيْتُ عِنْدَهُ تَليَّةً**: Onun yanında bir şeyin, yahut bir borcun, yahut gerekli bir şeyin artığını bıraktım. (T, M) (M.) ― -b4- **أَتْلَيْتُهُ عَلَى فُلَانٍ**: Onu, kendisine borçlu olunanın ödenmesi için, falana havale ettim; borcun sorumluluğunu ötekine aktardım. (T, S, * K. *) ― -b5- **اتلاهُ ذِمَّةً**: Ona, güvenliğinden sorumlu olacağı bir zimmet verdi: (S, K:) ve **اتلاهُ** tek başına da (T, M, K) aynı mânâdadır; (T;) ona **تَلَآء** denilen şeyi verdi, (M, K,) yani **ذِمَّةً**, (K,) yahut **جِوَارًا**, (M, K,) ve ayrıca, üzerinde (verenin) adı yazılı bir ok mânâsına da gelir; (K, * TA,) böylece bir kabileye gittiğinde onu onlara gösterir ve ona zarar vermezler: (TA:) ve **اتلاهُ سَهْمًا** (farazî mecaz:) ona, korunma talep etmek için bir ok verdi, (M, K, TA,) böylece zarar görmesin diye: ve **اتلاهُ نَعْلًا**: bu maksatla ona bir nalın verdi: (TA:) ve (mecaz:) onu kendi **تِلْو**’su [yahut tâbii] ve yoldaşı kıldı demektir. (TA.) ↓ **تلّى** de, **أَتْلَى** gibi, ona güvenliğinden sorumlu olacağı bir zimmet verdi mânâsına gelir. (TA.)

**تتلّى**
5 **تتلّى** **أتلى** **تلا** **تتلى** **تتلي**: Hakkını yahut alacağını, onu tamamen yahut bütünüyle alıncaya kadar, tekrar tekrar, yahut ağır ağır, yahut derece derece elde etmeye çalıştı; (T, S, M, K;) yahut bir şeyi elde etmeye çalıştı. (M, K.) ― -b2- Çok mal topladı. (IAar, T.) ― -b3- **تَتَلَّيْتُ حَقِّى عِنْدَهُ**: Hakkımdan bir miktar kalanı onun yanında, yahut onun elinde, bıraktım. (IAar, T.) -A2- Borcundan bir miktar kaldı. (IAar, T.)

**تَتَالَتِ الأُمُورُ**
6 **تَتَالَتِ الأُمُورُ**: İşler yahut olaylar ardışık oldu; birbirini izledi. (M, K.) Ve **جَآءَتِ الخَيْلُ تَتَالِيًا**: Atlar yahut süvariler ardışık olarak geldi. (S.)

**استتلاهُ الشَّىْءَ**
10 **استتلاهُ الشَّىْءَ**: Onu, şeyi izlemeye davet etti. (M, K.) ― -b2- **اِسْتَتْلَيْتُ فُلَانًا**: Falanı beni izler kıldım. (IAar, T.) ― -b3- Ve: Falanı aradım, bekledim, gözledim, yahut onu bekledim. (IAar, T.) -A2- **استتلى فُلَانًا** ayrıca (mecaz:) falandan, korunma oku [**تَلَآء** denilen; bkz.] istedi yahut talep etti mânâsına gelir. (TA.)

**تَلًا**
**تَلًا** **تل** **تلا**: **تَلِيَّةٌ**’ye bak.

**تِلْوٌ**
**تِلْوٌ** **ألوى** **لوى** **لوي** **تلو**: Bir şeyin başka bir şeyi izlemesi: (K:) ve başka bir adamın tâbii. (TA.) Ayrıca **تِلْوُ الشَّىْءِ**: **تَالٍ** demektir; yani “şeyi izleyen.” (S:) ve **هٰذَا تِلْوُ هٰذَا**: “Bu, bunun ardından gelendir.” (M.) [Buradan,] **تِلْوُ النَّاقَةِ**: Dişi devenin onu izleyen yavrusu: (S:) ve **تِلْوٌ** [tek başına]: sütten kesilmiş ve anasını izleyen koyun yahut keçi (M) yahut dişi deve (K) yavrusu; çoğulu **أَتْلَآءٌ**; müennesi ة ile: (M, K:) ve eşeğin yavrusu; (M, K;) çünkü anasını izler: (M:) ve katırın yavrusu: (IAar, T, K:) ve En-Nadr’a göre, karnında büyümüş (استكرش) ve anasına muhtaç olmayan oğlak ve kuzu; müennesi ة ile: (T:) yahut müennes, **أَجْفَار** diye adlandırılanların [**جَفْرٌ**’ün çoğulu; bkz.] sınırını aşmış, (M, K,) doğumundan itibaren bir yılı tamamlayıp böylece **جَذَع** olmuş dişi oğlak demektir. (M.) Ve koyun yahut keçinin **تِلْوَة**’si, **صَفَرِيَّة**’den [bkz.] önce doğurtulan yahut doğuran (fiil **تُنْتَجُ** olup iki mânâya da gelir) olandır. (S, K.) -A2- Ayrıca: Yüksek, yahut yüce. (K.) Şöyle denir: **اـِنَّهُ لَتِلْوُ المِقْدَارِ**: “Şüphesiz o, ölçüde yüksektir/yücedir.” (TA.)

**تَلَآءٌ**
**تَلَآءٌ** **تلآء**: Birinin başkasının güvenliğinden sorumlu olmasını sağlayan zimmet yahut taahhüt: (S, M, K:) ve verenin üzerine adını yazdığı bir ok; (M, K, [CK’de yanlışlıkla **المَتْلِىْ**, **المُتْلِى** yerine konmuştur,]) ve bunu bir adama verir; o da bir kabileye gittiğinde onu onlara gösterir ve zarar görmeden geçer: (M:) ve IAmb’a göre, kefalet yahut teminat. (TA.) ― -b2- Ayrıca: Bir borcun yahut bir talebin, sorumluluğu bir kişiden diğerine kaydırarak nakli. (Z, TA.)

**تَلُوٌّ**
**تَلُوٌّ** **ألوى** **لوى** **لوي** **تلو**: Durmaksızın izleyen bir adam. (IAar, M, K:) Ya‘kûb’un, bu vezinden sınırladığı örnekler arasında zikretmediği; **حَسُوٌّ** ve **فَسُوٌّ** gibi. (M.)

**تَلِىٌّ**
**تَلِىٌّ** **تل** **تلى** **تلي** **تليي** **ولي** [CK’ye göre yanlışlıkla **تِلْىٌ**]: Çok yemin eden (**كَثِيرُ الأَيْمَانِ**); ve çok mal sahibi. (IAar, T, K.)

**تَلِيَّةٌ**
**تَلِيَّةٌ** **تل** **تليه** **تلية** **ولي** [CK’ye göre yanlışlıkla **تِلْيَةق**], ve ↓ **تُلَاوَةٌ** (ISk, T, S, M, K) ve ↓ **تَلًا** (M, TA): Bir artık (ISk, T, S, M, K); bir şeyin artığı, (M,) yahut bir hakkın/alacağın artığı, (ISk, S,) yahut bir borcun artığı, (S, M, K,) ve istenen bir şeyin artığı, (ISk ve T ikinci kelimenin açıklamasında, ve M,) vb. (K.) Şöyle de denir: **ذَهَبَتْ تَلِيَّةُ الشَّبَابِ** (mecaz:) Gençliğin yahut gençlik kuvvetinin artığı gitti. (TA.) Ve **فُلَانٌ تَلِيَّةُ الأَحْرَارِ** (mecaz:) Falan, hürlerin artığıdır. (TA.) ― -b2- **وَقَعَ كَذَا تَلِيَّةَ كَذَا**: Şu şey, şu şeyden sonra vuku buldu. (M.)

**تُلَاوَةٌ**
**تُلَاوَةٌ** **تلاوه** **تلاوة**: **تَلِيَّةٌ**’ye bak.

**تَلَوَّى**
**تَلَوَّى** **ألوى** **لوى** **لوي** **تلو** **تلوى** **تلوي**: Bir çeşit kayık: (M, K:) vezni **فَعَوَّلٌ**, (M, TA,) yahut **فَعَلْوَلٌ**: (TA:) büyük gemiyi izlediği için böyle adlandırılmıştır: Aboo-‘Alee tarafından **Tedhkireh**’de zikredilmiştir. (M.)

**تَلَّآءٌ لِلْقُرْآنِ**
**تَلَّآءٌ لِلْقُرْآنِ** **تلآء للقرآن**: Kur’ân’ı çok yahut sık okuyan, mütalaa eden, yahut tilavet eden; yahut onu çok yahut sık izleyen yahut ona göre amel eden. (Mgh.)

**تَالٍ**
**تَالٍ** **ألا** **تأل** **تال** **تالي**: **تَلَا**’nın ism-i fâili; İzleyen; arkasından, ardından, giden yahut yürüyen; [hemen, yahut araya bir şey girmeksizin; ister hakikatte ister yalnız hükmen; (1’e bak;)] (T, Msb;) ve ayrıca ↓ **تِلْوٌ**. (Msb.) ― -b2- **التَّالِى**: Yarışta birlikte çıkarılan on attan dördüncüsü. (TA, madde **سُكَّيْت** vb., ve Ham s. 46.) ― -b3- Ayrıca, (Sh, TA, madde **مِجْدَحٌ**, ) ve **تَالِى النَّجْمٍ** [yani Süreyyâ’nın tâbii], (Kzw,) **الدَّبَرَانُ** denilen yıldızdır. (Sh, Kzw.) ― -b4- Ve **تَالِيَاتُ النُّجُومِ**: Yıldızların sonuncusu; [görünüşe göre sabah alacakaranlığında en son görülenler;] (TA;) ve ayrıca **التَّوَالِى**. (M, TA.) [**تَالِيَاتٌ** ve **تَوَال** ikisi de **تَالِيَةٌ**’nin çoğuludur; o da **تَالٍ**’nin müennesidir.] ― -b5- **التَّوَالِى** ayrıca: Develer üzerinde mahfelerde yolculuk eden kadınların sonuncusu; (M, K;) ve aynı şekilde develerin sonuncusu. (M.) ― -b6- Ayrıca: Arka taraflar, kıçlar; ve atların arka tarafları: yahut (bir atın, M) kuyruğu ve arka bacakları. (M, K.) Şöyle denir: **اـِنَّهُ لَحَثِيثُ التَّوَالِى** ve **سَرِيعُ التَّوَالِى** [görünüşe göre “Şüphesiz o, arka bacaklarda çabuktur” mânâsında]. (M.) Ve Araplar der ki: **لَيْسَ هَوَادِى الخَيْلِ كَالتَّوَالِى**; yani “Atların boyunları, arka tarafları gibi değildir.” (TA.) ― -b7- Kur’ân xxxvii. 3’teki **فَالتَّالَياتِ ذِكْرًا**: Allah’ı tesbih eden melekler, yahut melekler ve başkaları demektir. (M.)

**مُتْلٍ**
**مُتْلٍ** **متل** ve **مُتْلِيَةٌ** (T, M): Bir anne, (T,) yahut yavrusu kendisini izleyen bir dişi deve ve bir dişi yaban hayvanı. (M,) çoğulu **مَتَالٍ**. (T, M.) ― -b2- Ayrıca, ikisi de tekil olarak: Doğurma mevsiminin son kısmında doğuran dişi deve: yahut ikinci tekil, doğurması geciken demektir; ve birinci tekil, bu paragrafta açıklanan mânâların birincisine sahiptir: (M:) yahut bazılarına göre, ikinci tekil, gebe kalıp ceninin başı kuyruğa ve vulvaya dönmüş olan demektir; türetmeye uymayan bir mânâ: (IJ, M:) yahut bazılarına göre bu kelime [sadece] gebe demektir: (Ham s. 688:) El-Bâhilee’ye göre çoğul, bazısı doğurmuş bazısı doğurmamış dişi develer demektir. (TA.) Şöyle dersin: **اـِبِلُهُمْ مَتَالٍ**: “Onların develeri **صَيْف** denilen mevsime kadar doğurmadı” demektir; (K, TA,) ki o, doğurma mevsiminin son kısmıdır. (TA.)

**مُتَالٍ**
**مُتَالٍ** **متال**: Şarkıda ve işte, öteki sürdüremediğinde nağmeyi yahut işi devralarak onu rahatlatan yahut ona yardım eden kimse: (IAar, T:) yahut şarkıcıyı yüksek sesle böyle rahatlatan yahut ona yardım eden: (S, TA:) ve develeri yürütmek yahut coşturmak için onlara türkü söyleyen kimse. (TA.)

**مُسْتَتْلٍ**
**مُسْتَتْلٍ** **مستتل** [10’un ism-i fâili; bkz. T’de, bunun **تَلَآءٌ**’dan, yukarıda o kelimeye verilen mânâların sonuncusundan türemiş bir mânâsı olduğu söylenir; böylece, bir borcun yahut talebin yahut benzerinin, sorumluluğu bir kişiden diğerine kaydırarak naklini istemek yahut talep etmek mânâsında görünür].
