# تلو — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%84%D9%88/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: تلو

- تلاه: تبعه متابعة ليس بينهم ما ليس منها، وذلك يكون تارة بالجسم وتارة بالاقتداء في الحكم، ومصدره: تلو وتلو، وتارة بالقراءة وتدبر المعنى، ومصدره: تلاوة ﴿والقمر إذا تلاها﴾ [الشمس/2]، أراد به ههنا الاتباع على سبيل الاقتداء والمرتبة، وذلك أنه يقال: إن القمر هو يقتبس النور من الشمس وهو لها بمنزلة الخليفة، وقيل: وعلى هذا نبه قوله: ﴿وجعل فيها سراجا وقمرا منيرا﴾ [الفرقان/61]، فأخبر أن الشمس بمنزلة السراج، والقمر بمنزلة النور المقتبس منه، وعلى هذا قوله تعالى: ﴿جعل الشمس ضياء والقمر نورا﴾ [يونس/5]، والضياء أعلى مرتبة من النور، إذ كل ضياء نور، وليس كل نور ضياء. ﴿ويتلوه شاهد منه﴾ [هود/17]، أي: يقتدي به ويعمل بموجب قوله: ﴿يتلون آيات الله﴾ [آل عمران/113]. والتلاوة تختص باتباع كتب الله المنزلة، تارة بالقراءة، وتارة بالارتسام لما فيها من أمر ونهي، وترغيب وترهيب. أو ما يتوهم فيه ذلك، وهو أخص من القراءة فكل تلاوة قراءة، وليس كل قراءة تلاوة، لا يقال: تلوت رقعتك، وإنما يقال في القرآن في شيء إذا قرأته وجب عليك اتباعه. ﴿هنالك تتلو كل نفس ما أسلفت﴾ (وهذه قراءة حمزة والكسائي وخلف وقرأ الباقي ﴿تبلو﴾ ) [يونس/30]، ﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا﴾ [الأنفال/31]، ﴿أو لم يكفهم أنا أنزلنا عليك الكتاب يتلى عليهم﴾ [العنكبوت/51]، ﴿قل لو شاء الله ما تلوته عليكم﴾ [يونس/16]، ﴿وإذا تليت عليهم آياته زادته إيمانا﴾ [الأنفال/2]، فهذا بالقراءة، وكذلك: ﴿واتل ما أوحي إليك من كتاب ربك﴾ [الكهف/27]، ﴿واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق﴾ [المائدة/27]، ﴿فالتاليات ذكرا﴾ [الصافات/3].
وأما قوله: ﴿يتلونه حق تلاوته﴾ [البقرة/121] فاتباع له بالعلم والعمل، ﴿ذلك نتلوه عليك من الآيات والذكر الحكيم﴾ [آل عمران/58] أي: ننزله، ﴿واتبعوا ما تتلو الشياطين على ملك سليمان﴾ [البقرة/102]، واستعمل فيه لفظ التلاوة لما كان يزعم الشيطان أن ما يتلونه من كتب الله. والتلاوة والتلية: بقية مما يتلى، أي: يتبع.
وأتليته أي: أبقيت (وفي نسخة: أتبعته من التلاوة) منه تلاوة، أي: تركته قادرا على أن يتلوه، وأتليت فلانا على فلان بحق، أي: أحلته عليه، ويقال: فلان يتلو على فلان ويقول عليه، أي: يكذب عليه، قال: ﴿ويقولون على الله الكذب﴾ [آل عمران/75] ويقال: لا دري ولا تلي، و (لا دريت ولا تليت) (الحديث تقدم ص 84) وأصله ولا تلوث، فقلب للمزاوجة كما قيل: (مأزورات غير مأجورات) (هذا حديث مروي عن علي عن النبي صلى الله عليه وسلم، وقد أخرجه ابن ماجه في باب ما جاء في اتباع النساء الجنائز 1/503 وقال في الزوائد: في إسناده دينار بن عمر وقد ضعف، فالحديث ضعيف. وراجع شرح السنة 5/465) وإنما هو موزورات.

### Türkçe

- **تلاه**: onu izledi; aralarında ondan olmayan bir şey bulunmaksızın izleme olarak; bu, bazen cisimle, bazen hükümde iktida ile olur; masdarı: **تلو** ve **تلو**’dur. Bazen de okuma ve mânayı tedebbür iledir; masdarı: **تلاوة**’dir: ﴿والقمر إذا تلاها﴾ [الشمس/2]; burada onunla, iktida ve mertebe yoluyla tabi olmayı murad etti; şu da ki: denilir: ay, nuru güneşten iktibas eder ve ona, halife menzilesindedir. Ve denildi: buna, şu sözüyle işaret etti: ﴿وجعل فيها سراجا وقمرا منيرا﴾ [الفرقان/61]; böylece güneşin, kandil menzilesinde olduğunu; ayın da, ondan iktibas edilmiş nur menzilesinde olduğunu haber verdi. Ve bunun üzere, Yüce Allah’ın şu sözü: ﴿جعل الشمس ضياء والقمر نورا﴾ [يونس/5]; ve **الضياء** mertebece **النور**’dan daha yüksektir; zira her **ضياء** bir **نور**dur, fakat her **نور** bir **ضياء** değildir. ﴿ويتلوه شاهد منه﴾ [هود/17], yani: ona iktida eder ve şu sözü gereğince amel eder: ﴿يتلون آيات الله﴾ [آل عمران/113]. Ve **التلاوة**, Allah’ın indirilmiş kitaplarına tabi olmaya mahsustur; bazen okumayla, bazen de onda bulunan emir ve nehye, tergib ve terhibe bürünmekle; yahut onda bunun tasavvur edildiği şeyle. Ve o, okumadan daha özeldir; her **تلاوة** bir okumadır, fakat her okuma bir **تلاوة** değildir. Denilmez: “**تلوت** senin kâğıdını”; ancak Kur’an’da, bir şeyde, onu okuduğunda sana ona tabi olmak vacip olan şey hakkında denilir. ﴿هنالك تتلو كل نفس ما أسلفت﴾ (bu, Hamza’nın, el-Kisâî’nin ve Halef’in kıraatidir; geri kalan ﴿تبلو﴾ okudu) [يونس/30], ﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا﴾ [الأنفال/31], ﴿أو لم يكفهم أنا أنزلنا عليك الكتاب يتلى عليهم﴾ [العنكبوت/51], ﴿قل لو شاء الله ما تلوته عليكم﴾ [يونس/16], ﴿وإذا تليت عليهم آياته زادته إيمانا﴾ [الأنفال/2]; bu, okumayladır. Ve yine: ﴿واتل ما أوحي إليك من كتاب ربك﴾ [الكهف/27], ﴿واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق﴾ [المائدة/27], ﴿فالتاليات ذكرا﴾ [الصافات/3].

Ve أما şu sözü: ﴿يتلونه حق تلاوته﴾ [البقرة/121], o, ilim ve amel ile ona tabi olmaktır. ﴿ذلك نتلوه عليك من الآيات والذكر الحكيم﴾ [آل عمران/58], yani: onu indiririz. ﴿واتبعوا ما تتلو الشياطين على ملك سليمان﴾ [البقرة/102]; ve onda **التلاوة** lafzını kullandı; çünkü şeytan, onların Allah’ın kitaplarından okuduklarını zannediyordu. Ve **التلاوة** ile **التلية**: okunan şeyden bakiye; yani: tabi olunan şeydir.

Ve **أتليته** yani: bıraktım (bir nüshada: **أتبعته** **من التلاوة**) ondan **تلاوة**; yani: onu, onu okumağa kadir olarak terk ettim. Ve **أتليت** falanı falan üzerine bir hak ile; yani: onu ona havale ettim. Ve denilir: falan, falan üzerine **يتلو** eder ve onun aleyhine söyler; yani: ona yalan söyler. Dedi: ﴿ويقولون على الله الكذب﴾ [آل عمران/75]. Ve denilir: **لا دري ولا تلي** ve (**لا دريت ولا تليت**) (hadis, s. 84’te geçti). Aslı: “ve **لا تلوث**”; sonra, eşleştirme için çevrildi; nitekim denildiği gibi: (**مأزورات غير مأجورات**) (bu, Ali’den, Peygamber’den -Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun- rivayet edilmiş bir hadistir; İbn Mâce onu “kadınların cenazelere uymasına dair gelen” babında 1/503’te tahric etti ve Zevâid’de dedi ki: isnadında Dînâr b. Ömer vardır ve zayıflatılmıştır; hadis zayıftır. Ve Şerhu’s-Sünne 5/465’e müracaat et). Ancak o, **موزورات**’dır.
