# تلو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%84%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: تلو

: ( و *!تَلَوْتُه ، كدَعَوْتُه ، و ) *!تَلَيْتُه مِثلُ ( رَمَيْتُه ) :
قالَ ابنُ سِيدَه : فأَمَّا قِراءَةُ الكِسائي *!تَلاها فأَمَال ، وإن كانَ مِن ذواتِ الواوِ ، فإنَّما قَرَأَ به لأنَّها جاءَتْ مع ما يَجوزُ أَنْ يُمالَ ، وهو يَغْشاها وبَنَاها .
( *!تُلُوّاً ، كسُمُوَ : تَبِعْتُه ) .
قالَ الرَّاغبُ : مُتابعَةُ ليسَ بَيْنهما ما ليسَ منهما ، وذلك يكونُ تارَةً بالجِسْمِ وتارَةً بالاقْتِداءِ في الحُكْم .
وقيلَ : معْنَى تَلاها حينَ اسْتَدارَ *!فتَلا الشمسَ بالضِّياءِ والنُّورِ .
قالَ الرَّاغبُ : أُرِيدَ به هنا الاتْباعُ على سَبيلِ الاقْتداءِ والمَرْتَبَةِ لأنَّ القَمَرَ يَقْتَبِسُ النُّورَ من الشمسِ وهو لَها بمنْزلةِ الخَلِيفَةِ .
( *!كَتَلَّيْتُهُ

*!تَتْلِيَةً ) ، وأَنْشَدَ الأصْمعيُّ لذي الرُّمَّة :
لَحِقْنا فَراجَعْنا الحُمول وإنَّما
*!يتَلِّى بأَذْنابِ الوداعِ المَرجعقالَ : يَتَلَّى يَتَتَبَّع .
( و ) *!تَلَوْتُه : ( تَرَكْتُه ) .
قالَ ابنُ الأعرابيِّ : *!تَلا اتَّبَعَ ، *!وتَلا تَخَلَّفَ ( ضِدٌّ (و)*!تلِوْنُه : خَذَلْتُه وتَرَكْتُه ؛ عن أبي عبيد ( *!كَتَلَوْتُ عنه في الكُلِّ .
يُقال تَلاعَنَيِّ *!يِتْلُوّ *!تُلُوَّا: إذاً تَرَكَكَ وتَخَلَّف عنك .
(و)*!تَلَوُتُ القُرآنَ أَو كُلَّ كلامٍ ) ؛ هكذا عَمَّ به بعضُهم ؛ ( *!تِلاوَةً ، ككِتابَةٍ : قَرَأْتُهُ ) .
قالَ الرّاغبُ : *!التِّلاوَةُ تَخْتَص باتِّباعِ كُتُبِ اللَّهِ المُنْزَلَةِ تارَةً بالقِراءَةِ وتارَةً بالارْتِسامِ لمَا فيه مِن أَمْرٍ ونَهْي وتَرْغيبٍ وتَرْهيبٍ أَو ما يُتَوهّمُ فيه ذلِكَ ، وهو أَخَصُّ مِن القِراءَةِ ، فكلُّ تِلاَوَةٍ قِراءَةٌ ولا عكس ، انتَهَى .
وأَنْشَدَ ثَعْلَب في عُمومِ التِّلاوَةِ قَوْلَ الشاعِرِ :
واسْتَمَعُوا قولاً به يُكْوَى النَّطِفْ
يَكادُ من *!يُتْلى عليه يُجْتأفْ ( *!وتَتالَتِ الأُمورُ : تَلا بَعْضٌ بَعْضاً ) ، ومنه جاءَتِ الخَيْلُ *!تَتالِياً أَي مُتَتابَعَةً ؛ كما في الصِّحاحِ .
( *!وأَتْلَيْتُه إيَّاهُ : أَتْبَعْتُه ) ؛ ومنه *!أَتْلاهُ اللَّهُ أَطْفالاً أَي أَتْبَعَه أَوْلاداً ، كما في الصِّحاح .
( *!واسْتَتْلاهُ الشَّيءَ : دَعاهُ إلى *!تُلُوِّهِ ) ؛ قالَ الشَّاعِرُ :
قَدْ جَعَلتْ

دَلْوِيَ *!تَسْتَتْلِيني
ولا أُريدُ تَبَعَ القَرِينِ ( ورجُلٌ ) *!تَلُوٌّ ، ( كعَدُوَ : لا يَزالُ مُتَّبِعاً ) ؛ حَكَاه ابنُ الأعرابيِّ .
ولم يَذْكره يَعْقوبُ في الأشْياءِ التي حَصَرَها كحَسُوَ وفَسُوَ .
( *!والتِّلْوُ ، بالكسْرِ : ما *!يَتْلُو الشَّيءَ ) أَي يَتْبَعه . يقالُ : هذا تِلْوَ هذا أَي تَبَعُه .
(و)*!التِّلوُ : ( الرَّفيعُ ) يقالُ إنَّه *!لتِلْوُ المِقْدار أي رفيعه .
( و التِّلْوُ ولد النَّاقَةِ يُغْظَمُ *!فيتلوها ج *!أتْلاءٌ .
( والتَّلُوُ ( ولدُ الحمار ) لاتِّباعِه أُمِّهِ ويقال لوَلَدِ البغل أيضاً *!تلوٌ .
( و ) *!التِّلْوَةُ ، ( بالهاءِ : للأُنْثَى .
( و ) التِّلْوَةُ : ( العَناقُ ) إذا ( خَرَجَتْ مِن حَدِّ الإِجْفارِ ) حتى تتمَّ لها سَنَة فتُجْذِع وذلكَ لأنَّها تَتْبَع أُمِّها .
وقالَ النَّضْر : *!التِّلْوَةُ مِن أَوْلادِ المِعْزَى والضأْنِ التي قد اسْتَكْرَشَتْ وشَدَنَتْ ، والذَّكُرُ تِلْوٌ ) .
( و ) التِّلْوَةُ مِن ( الغَنَمِ ) : التي ( تُنْتَجُ قبلَ الصَّفَرِيَّةِ ) ؛ كما في الصِّحاحِ .
وفي حدِيثِ ابنِ عبَّاسٍ : أَفْتِنا في دابَّةٍ تَرْعَى الشَّجَر وتشْربُ الماءَ في كَرِشٍ لم يَتَغَيَّر ، قالَ : تلكَ عنْدَنا الفطِيمُ ، *!والتِّلْوَةُ والجَذَعةُ ؛ رَوَاهُ الخطابيُّ .
( *!وتَلَّى صَلاتَهُ *!تَتْلِيَةً : أَتْبَعَ المَكْتُوبَةَ تَطَوُّعاً ) ؛ عن شَمِرٍ ؛ قالَ البَعِيثُ :
على ظَهْرِ عادِيَ كأنَّ أَرُومَةُ
رجالٌ *!يُتَلُّون الصلاةَ قِيامُأَي يُتْبِعُونَ الصَّلاةَ صَلاةً .
( و ) تَلَّى أَيْضاً : ( قَضَى ) نَحْبَه أَي ( نَذْرَهُ ) ؛ عن ابنِ الأَعرابيِّ

.
( و ) *!تَلَّى : ( صارَ بآخِرِ رَمَقٍ ) ؛ نَقَلَه الجَوهرِيُّ عن أَبي زيْدٍ ؛ زادَ غيرُهُ : ( مِن عُمُرِهِ .
( *!وأَتْلَيْتُهُ : أَحَلْتُهُ حَوالَةً ) ؛ وفي الصِّحاحِ : مِن الحَوالَةِ .
( و ) *!أَتْلَيْتُهُ ( ذِمَّةً : أَعْطَيْتُهُ إيَّاها .
( و ) *!أَتْلَيْتُ ( حقِّي عندَهُ : أَبْقَيْتُ منه بَقِيَّةً ) ؛ ومنه حدِيثُ أَبي حَدرَد : ( ما أَصْبحتُ *!أُتْلِيها ولا أَقْدَرُ عليها ) .
( و ) أَتْلَيْتُهُ ( سَهْماً ) أَو نَعْلاً : ( أَعْطَيْتُهُ ليَسْتجيرَ به ) لئَلاَّ يُؤْذِي ، والمعْنَى جَعَلَه تِلْوَه وصاحِبَه ، وهو مَجازٌ .
( *!وأَتْلَتِ النَّاقَةُ ) إتْلاءً : ( *!تَلاها وَلَدُها ) ، فهي مُتْلٍ ومُتلِيةٍ .
( *!وتَلا ) إذا ( اشْتَرَى *!تِلْواً لوَلَدِ البَغْلِ ) ؛ عن ابنِ الأعرابيِّ .
( *!والتَّلِيُّ ، كغَنِيَ : الكَثيرُ الإِيمانِ .
( و ) أَيْضاً : ( الكثيرُ المالِ ) ؛ كلُّ ذلِكَ عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
( و ) *!التَّلِيَّةُ ، ( بهاءٍ : بَقِيَّةُ الدِّينِ ) ؛ هكذا خَصَّه الجَوْهرِيُّ : زادَ غيرُهُ : والحاجَةِ .
وقالَ غيرُهُ : بَقِيَّةُ الشيءِ عامَّةً ، وهو المُرادُ مِن قَوْله : ( وغيرِهِ ) ، كأَنَّه يُتَتَبَّعُ حتى لم يَبْقَ إلاَّ أَقلَّة . يقالُ : ذَهَبَتْ *!تَلِيَّةُ الشَّبابِ ، أَي بَقِيَّتُه لأنَّها آخِرهُ الذي *!يَتْلُو ما تقدَّمَ منه .
وفلانٌ بَقِيَّةُ الكِرَامِ وتَلِيَّةُ الأَحْرارِ ؛ وكلُّ ذلكَ مَجازٌ .
( *!كالتُّلاوَةِ ) ، بالضمِّ ، كما قَيَّده الجَوْهرِيُّ .
وإطْلاقُ المصنِّفِ يَقْتَضِي الفَتْح وليسَ كذلِكَ .
يقالُ : *!تَلِيَتْ لي من حقِّي تَلِيَّةٌ *!وتُلاوَةٌ *!تَتْلى ، أَي بَقِيَت لي بَقِيَّةٌ ؛ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ عن ابنِ السِّكِّيت .

:
( *!وأَتْلاهُ : أَعْطاهُ *!التَّلاءَ ، كسَحابٍ ، للذِّمَّةِ ) ؛ وأَنْشَدَ الجَوهرِيُّ لزُهيرٍ
جِوارٌ شاهِدٌ عدلٌ عَليكم
وسِيَّانِ الكَفَالَةُ *!والتَّلاءُ ( و ) قيلَ : التَّلاءُ ( الجِوارُ ) ؛ وبه فَسَّرَ ثَعْلب قَوْلَ زُهَيْر .
( و ) قيلَ : التَّلاءُ اسمٌ ( لسَهْمٍ ) يُكْتَبُ ( عليه اسمُ *!المُتْلِي ) ويعْطِيه للرّجُل فإذا صارَ إلى قَبيلَةٍ أَراهُم ذلكَ السَّهْم فلم يُؤْذَ ؛ وبه فَسَّرَ ثَعْلَب أَيْضاً قَوْلَ زهيرٍ .
( *!وتَلِيَ من الشَّهْرِ كذا ) تَلاً ، ( كرَضِيَ : بَقِيَ .
( *!وتَتَلاَّهُ ) ، أَي حَقَّه : إذا ( تَتَبَّعَهُ ) حتى اسْتَوْفاهُ .
( *!والتَّوالِي : الأَعْجازُ ) لاتِّباعِها الصدورَ .
( و ) *!التَّوالِي ( من الخَيْلِ : مآخِيرُها ) ، وهو مِن ذلِكَ : ( أَو الذَّنَبُ والرِّجْلانِ ) منها . يقالُ : إنَّه لخبيثُ التَّوالِي وسَرِيعُ التَّوالِي ، وكُلُّه مِن ذلِك .
والعَرَبُ تقولُ : ليسَ هَوادِي الخَيْلِ *!كالتَّوالِي ، فهَوادِيها أَعْناقُها *!وتَوالِيها مآخِيرُها .
ويقالُ : ليسَ *!تَوالِي الخَيْل كالهَوادِي ولا عُفْرُ الليالِي كالدَّآدِي .
( و ) التَّوالِي ( من الظُّعُنِ : أَواخِرُها ) ؛ *!وتَوالِي الإِبِلِ كَذلِكَ .
( *!وتَلَوَّى ، كفَعَوَّلٍ : ضَرْبٌ من السُّفُنِ صَغِيرٌ ) ، هو فعلول أَو فَعَوَّلٌ من *!التُّلُوِّ لأنَّه يتبعُ السَّفِينَةَ العُظْمَى ؛ حَكَاهُ أبو عليِّ في التذكرة .
( *!والتُّلَّيانُ ، بالضَّمِّ وفتْحِ الَّلامِ المُشَدَّدَةِ ) : اسمُ ( ماءٍ ) .
وفي التَّكْملةِ : ماآنِ قَريبانِ من سَجَا لبَني كِلابٍ .
قُلْتُ : فإذَنْ نُونه مَكْسُورَة .

( وإِبْلُهُم *!مَتالٍ : أَي لم تُنْتَجْ حتى صافَتْ ) ، وهو آخِرُ النِّتاجِ لأنَّها تبْعٌ للمبكرَةِ ، واحِدَتُها *!مُتْل ٍ*!ومُتْلِيَة .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!أَتْلَيْته : سَبَقْته ؛ نَقَلَه الجَوْهرِيُّ .
يقالُ : ما زِلْتُ *!أَتْلُوه حتى أَتْلَيْته ، أَي تَقَدَّمْته وصارَ خَلْفي .
واسْتَتْلَى فلاناً : انْتَظَرَهُ ؛ عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
*!واسْتَتْلَى فلانٌ : طَلَبَ سَهْمَ الجِوَارِ ؛ وأَنْشَدَ الباهِليُّ :
إذا خُصْر الأَصَمِّ رميت فيها
*!بمُسْتَتْلٍ على الأَذْنَيْنِ باغِيوهو مَجَازٌ .
*!وتَالاَهُ *!مُتَالاَةً : راسَلَهُ ، وهو رَسِيلُه *!ومُتالِيه .
ويقالُ للحادِي : *!المُتالِي .
وفي الصِّحاحِ : هو الذي يُراسِلُ المُغَني بصَوْتٍ رَفِيعٍ ؛ قالَ الأخْطَل :
صَلْت الجَبينِ كأَنَّ رَجْعَ صَهِيلِه
زجْرُ المُحاوِلِ أَو غِناءُ *!مُتالي هكذا أَنْشَدَه الجَوهرِيُّ له ولعلَّه أخَذَه مِن كتابِ ابنِ فارِسَ ، فإنِّي لم أَجِدْه في دِيوانِ الأخْطَل ؛ قالَهُ الصَّاغانيُّ .
ويقالُ : وَقَعَ كذا *!تَلِيَّةَ كذا ، كغَنِيَّةٍ ، أَي عَقِبَه .
*!والمَتالِي : الأُمَّهاتُ إذا تَلاها أَوْلادُها ، الواحِدَةُ *!مُتْلٍ *!ومُتْلِية ؛ وقد يُسْتعارُ *!الإتْلاءُ في الوَحْشِ ؛ قالَ الرّاعِي أَنْشَدَه سِيْبَوَيْه :
لها بحَقِيلٍ فالنُمَّيْرَةِ مَنْزِلٌ
تَرَى الوَحْشَ عُوذاتٍ به *!ومَتالِيَا

وقالَ الباهِليُّ : *!المَتالِي الإِبلُ التي قد نُتج بَعْضها وبَعْضها لم يُنْتَج .
وقالَ ابنُ جنِّي : وقيلَ : *!المُتْلِية التي أَثْقَلَتْ فانْقَلَبَ رأْسُ جَنِينِها إلى ناحِيَةِ الذنَبِ والحَياءِ .
قالَ ابنُ سِيدَه : وهذا لا يُوافِقُ الاشْتِقاقَ .
*!وتَلّى الرَّجلُ *!تَتْلِيَةً : انْتَصَبَ للصَّلاة .
*!وتَالِيات النُّجومِ : أَواخِرُها كالتَّوالي .
*!والتّلاَ ، مَقْصوراً : البَقِيَّةُ من الشيءِ .
*!وتلا : قَرْيةٌ بمِصْرَ من المنوفية .
*!وتلّى ، بالتّشْديد : قرْيَةٌ بالصَّعيدِ .
*!والأَتلاءُ : قَرْيَةٌ بذمار باليَمَن ، عن ياقوت .
*!وتَتَلّى حَقَّه عنْدَه : تَرَك منه بَقِيَّة .
*!وتَلِيَ له مِن حَقِّه ، كرَضِيَ ، تَلاً : بَقِيَ .
وتَلا فلانٌ بعْدَ قَوْمِه تَأَخَّرَ وبَقِيَ .
*!وتَتَلَّى : جَمَعَ مالاً كَثيراً ؛ عن ابن الأَعرابيِّ .
*!والتَّلْو ، بالفتْحِ : مَصْدَر *!تَلاه *!يَتْلُوه إذا اتَّبَعَه ؛ نَقَلَهُ شيْخُنا ؛ وهو في مُفْرداتِ الرَّاغب .
وقوْلُه تعالى : ﴿واتَّبَعوا ما *!تَتْلوا الشَّياطِينُ﴾ .
قالَ عَطاءُ : أي ما تُحَدِّثُ ؛ وقيلَ : ما تَتَكَّلَمُ به .
ويقالُ : فلانٌ *!يَتْلُو على فلانٍ ويقولُ عليه : أَي يكذُب عليه .
وقَرأَ بعضُهم : ﴿ما *!تُتَلِّي الشَّياطينُ﴾ .
وهو يَتْلُو فلاناً : أَي يَحْكِيه ويَتْبَع فِعْلَه .
وهو *!يُتْلي بَقِيَّة حاجَتِه : أَي يَقْضِيها ويتَعَهَّدُها .

.
وفي حديث عذابِ القَبْر : لا دَرَيْتَ ولا *!تَلَيْتَ ، قيلَ : أَصْلُه لا *!تَلَوْتَ فقُلِبَتْ للمُزَاوَجَة
وقالَ يونس : إنَّما هو ولا *!أَتْلَيْتَ ، أَي لا يكونُ لإِبْله أَوْلاد يَتْلونَها ، أَشارَ له الجَوْهرِيُّ .
وقيلَ : لا اتَّلَيْتَ على افْتَعَلت مِن أَلَوْتَ ؛ وقد تقدَّمَ .
*!والتَّلاءُ ، كسَحابٍ : الضَّمانُ ، عن ابنِ الأَنْبارِي ؛ وبه فَسَّر قَوْل زُهَيْر السابق .
وأَيْضاً الحوالَةُ ؛ نَقَلَهُ الزَّمْخَشريُّ .
*!وأَتْلِيَ فلانٌ على فلانٍ أُحِيل عليه .
*!وتَلَى : أَعْطَى ذمَّتَه *!كأَتْلى .
ومِن المجازِ : *!تَلَوتُ الإِبلَ : طَرَدْتُها لأنَّ الطارِدَ يَتْبَعُ المَطْرودَ ؛ كما في الأساسِ .

### Türkçe

: ( ve **تَلَوْتُه** , **دَعَوْتُه** gibi , ve ) **تَلَيْتُه** ( **رَمَيْتُه** ) gibidir :
İbn Sîde dedi: **تَلاها**’nın Kisâî kıraatine gelince; imâle etti; her ne kadar vâvlılardan ise de, ancak onunla okudu; çünkü o, imâle edilmesi câiz olan şeyle birlikte geldi; o da onu kaplar ve onu bina eder.

( **تُلُوّاً** , **سُمُوَ** gibi: ona tâbi oldum ) .
Râgıb dedi: Mütâbaat, ikisinin arasında onlardan olmayan şey bulunmaksızın (olan) tâbi olmadır; bu, bazen cisimle, bazen hükümde iktidâ ile olur.
Ve denildi: **تَلاها**’nın mânâsı, döndüğü zaman; “güneşi ziyâ ve nûr ile tâbi oldu”dur.
Râgıb dedi: Burada onunla, iktidâ ve mertebe yoluyla tâbi olma kastedildi; çünkü ay, nûru güneşten iktibas eder ve o, ona halîfe menzilesindedir.

( **كَتَلَّيْتُهُ**

**تَتْلِيَةً** ) , ve Asmaî, Zü’r-Rumme’ye ait olarak inşâd etti:
لَحِقْنا فَراجَعْنا الحُمول وإنَّما
**يتَلِّى بأَذْنابِ الوداعِ المَرجع**
Dedi: **يَتَلَّى** , tâbi olur.

( ve ) **تَلَوْتُه** : ( onu terk ettim ) .
İbnü’l-A‘râbî dedi: **تَلا** tâbi oldu, **وتَلا** geri kaldı (zıddır) (ve) **تلِوْنُه** : onu yüzüstü bıraktım ve onu terk ettim; Ebû Ubeyd’den ( **كَتَلَوْتُ** ondan, hepsinde.
Denilir: تَلاعَنَيِّ **يِتْلُوّ** **تُلُوَّا**: yani seni terk etti ve senden geri kaldı.

(ve) **تَلَوُتُ القُرآنَ أَو كُلَّ كلامٍ** ) ; işte böyle, bazıları onunla genelleştirdi; ( **تِلاوَةً** , **ككِتابَةٍ** gibi: onu okudum ) .
Râgıb dedi: **التِّلاوَةُ** , Allah’ın indirilmiş kitaplarına tâbi olmaya mahsustur; bazen okumayla, bazen de onda bulunan emir, nehiy, tergîb ve terhîb yahut onda bunun vehmedildiği şey için (onu) benimsemeyle; ve o, okumadan daha özeldir; her **تِلاَوَةٍ** bir okumadır, tersi değil; bitti.
Ve Sa‘leb, tilâvetin umûmunda şairin sözünü inşâd etti:
واسْتَمَعُوا قولاً به يُكْوَى النَّطِفْ
يَكادُ من **يُتْلى عليه يُجْتأفْ**

( **وتَتالَتِ الأُمورُ** : bir kısmı bir kısmını tâbi oldu ) , ve ondan: atlar **تَتالِياً** geldi, yani peş peşe; Sıhâh’ta olduğu gibi.

( **وأَتْلَيْتُه إيَّاهُ** : onu ona tâbi kıldım ) ; ve ondan: Allah ona **أَتْلاهُ** çocuklar (verdi), yani ona evlâtlar tâbi kıldı; Sıhâh’ta olduğu gibi.

( **واسْتَتْلاهُ الشَّيءَ** : onu, **تُلُوِّهِ**’ne çağırdı ) ; şair dedi:
قَدْ جَعَلتْ

دَلْوِيَ **تَسْتَتْلِيني**
ولا أُريدُ تَبَعَ القَرِينِ

(ve bir adam) **تَلُوٌّ** , ( **عَدُوَ** gibi: durmadan tâbi olan ) ; İbnü’l-A‘râbî rivayet etti.
Ve Ya‘kūb, **حَسُوَ** ve **فَسُوَ** gibi sayıp sınırladığı şeyler içinde onu zikretmedi.

( **والتِّلْوُ** , kesre ile: **يَتْلُو الشَّيءَ** olan ) yani ona tâbi olur. Denilir: bu, bunun **تِلْوَ**’sudur, yani onun tâbidir.
(ve) **التِّلوُ** : ( yüce olan ) ; denilir ki o, miktarın **لتِلْوُ**’sudur, yani onun yücesidir.

( ve **التِّلْوُ** , devenin yavrusu; büyütülür de **فيتلوها**; çoğulu **أتْلاءٌ** .
( ve **التَّلُوُ** (eşeğin yavrusu), annesine tâbi oluşundan dolayı; katırın yavrusuna da **تلوٌ** denilir.
( ve ) **التِّلْوَةُ** , ( **الهاء** ile: dişi için.
( ve ) **التِّلْوَةُ** : ( **العَناقُ** ) , ( **خَرَجَتْ مِن حَدِّ الإِجْفارِ** ) olduğu zaman; kendisine bir yıl tamam oluncaya kadar; sonra جذع olur; bu, annesine tâbi olmasındandır.
Nadr dedi: **التِّلْوَةُ** , karınlanmış ve şedene olmuş keçi ve koyun yavrularındandır; erkek ise **تِلْوٌ** ) .

( ve ) koyundan **التِّلْوَةُ** : ( **تُنْتَجُ قبلَ الصَّفَرِيَّةِ** olan ) ; Sıhâh’ta olduğu gibi.
İbn Abbâs hadîsinde: “Bize, ağacı otlayan ve karnında değişmemiş su içen bir hayvan hakkında fetvâ ver” dedi; dedi ki: “O, bizim yanımızda sütten kesilmiş, **والتِّلْوَةُ** ve جذعة’dir”; Hattâbî rivayet etti.

( **وتَلَّى صَلاتَهُ** **تَتْلِيَةً** : farzı, nafile ile tâbi kıldı ) ; Şemir’den; Ba‘îs dedi:
على ظَهْرِ عادِيَ كأنَّ أَرُومَةُ
رجالٌ **يُتَلُّون الصلاةَ قِيامُ**
Yani namaza namaz tâbi kılarlar.

( ve ) **تَلَّى** ayrıca: ( yerine getirdi ) **نَحْبَه** yani ( adağını ) ; İbnü’l-A‘râbî’den.

( ve ) **تَلَّى** : ( son nefese geldi ) ; Cevherî, Ebû Zeyd’den nakletti; başkası ekledi: ( ömründen.

( **وأَتْلَيْتُهُ** : onu havâle ettim ) ; ve Sıhâh’ta: havâleden.
( ve ) **أَتْلَيْتُهُ** ( zimmet: onu ona verdim.
( ve ) **أَتْلَيْتُ** ( yanındaki hakkımdan: ondan bir bakiye bıraktım ) ; ve ondan Ebû Hadrad hadîsi: ( “Sabahladım, onu **أُتْلِيها** ve ona güç yetiremiyorum” ) .
( ve ) **أَتْلَيْتُهُ** ( bir ok ) yahut bir nal: ( ona verdim ki onunla sığınsın ) zarar vermesin diye; mânâ: onu onun **تِلْو**’su ve arkadaşı kıldı; bu mecazdır.

( **وأَتْلَتِ النَّاقَةُ** ) **إتْلاءً** : ( yavrusu ona **تَلاها** ) , o hâlde o, مُتْلٍ ve مُتلِية’dir.
( **وتَلا** ) eğer ( katır yavrusu için bir **تِلْواً** satın aldı ) ; İbnü’l-A‘râbî’den.

( **والتَّلِيُّ** , **غَنِيَ** gibi: imanı çok olan.
( ve ) ayrıca: ( malı çok olan ) ; bunların hepsi İbnü’l-A‘râbî’dendir.

( ve ) **التَّلِيَّةُ** , ( **بهاءٍ** ile: dinin bakiyesi ) ; Cevherî onu böyle tahsis etti; başkası ekledi: ve ihtiyacın.
Ve başkası dedi: şeyin bakiyesi genel olarak; ve onun “ve başkası” sözünden murad budur; sanki tâbi olunur da ancak bir azlık kalıncaya kadar. Denilir: gençliğin **تَلِيَّةُ**’si gitti, yani bakiyesi; çünkü o, onun sonudur; ondan önce geçen şeye **يَتْلُو** olan.
Ve falan, kerimlerin bakiyesi ve hürlerin **تَلِيَّةُ**’sidir; bunların hepsi mecazdır.

( **كالتُّلاوَةِ** ) , zamme ile; Cevherî onu böyle kaydetti.
Musannifin mutlak bırakması fethayı gerektirir; öyle değildir.
Denilir: hakkımdan bana bir **تَلِيَّةٌ** ve **تُلاوَةٌ** **تَتْلى** kaldı; yani bana bir bakiye kaldı; Cevherî onu İbnü’s-Sikkît’ten nakletti.

( *!وأَتْلاهُ : أَعْطاهُ *!التَّلاءَ ، كسَحابٍ ، للذِّمَّةِ ) ؛ ve el-Cevherî, Züheyr’e ait olarak şu beyti inşâd etti:
جِوارٌ شاهِدٌ عدلٌ عَليكم
وسِيَّانِ الكَفَالَةُ *!والتَّلاءُ
( ve ) denildi ki: **التَّلاءُ** ( **الجِوارُ** )dır; ve Sa‘leb, Züheyr’in sözünü bununla tefsir etti.

( ve ) denildi ki: **التَّلاءُ** bir isimdir ( bir ok için ); ( onun üzerine **المُتْلِي**’nin adı yazılır ) ve onu adama verir; adam bir kabileye vardığında onlara o oku gösterir de incitilmez; ve Sa‘leb, Züheyr’in sözünü yine bununla tefsir etti.

( *!وتَلِيَ من الشَّهْرِ كذا ) **تَلاً** , ( **كرَضِيَ** : kaldı ).

( *!وتَتَلاَّهُ ) yani hakkını: ( **تَتَبَّعَهُ** ) edince, onu tamamıyla alıncaya kadar.

( *!والتَّوالِي : الأَعْجازُ ) göğüsleri takip etmelerinden dolayı.

( ve ) *!التَّوالِي ( attan: arka taraflarıdır ), ve o bundandır: ( yahut kuyruk ve iki bacaktır ) ondan. Denilir: O, **التَّوالِي**si bakımından elbette kötüdür ve **التَّوالِي**si bakımından süratlidir; hepsi de bundandır.

Araplar der ki: Atların **هَوادِي**si *!كالتَّوالِي değildir; çünkü onların **هَوادِي**si boyunlarıdır, *!وتَوالِيها ise arka taraflarıdır.

Ve denilir: Atların *!تَوالِيsi **الهَوادِي** gibi değildir; gecelerin tozu da **الدَّآدِي** gibi değildir.

( ve ) **التَّوالِي** ( **الظُّعُنِ**’den: sonlarıdır ); *!وتَوالِي الإِبِلِ de böyledir.

( *!وتَلَوَّى ، كفَعَوَّلٍ : ضَرْبٌ من السُّفُنِ صَغِيرٌ ) küçük bir gemi türüdür; o, büyük gemiyi takip ettiğinden dolayı **التُّلُوِّ**’den **فعلول** yahut **فَعَوَّلٌ**dur; Ebû Ali bunu et-Tezkira’da nakletti.

( *!والتُّلَّيانُ ، بالضَّمِّ وفتْحِ الَّلامِ المُشَدَّدَةِ ) : ( bir suyun ) adıdır.

Et-Tekmile’de: Benî Kilâb için Secâ’ya yakın iki sudur.
Dedim ki: Öyleyse onun nûnu kesrelidir.

( وإِبْلُهُم *!مَتالٍ : أَي لم تُنْتَجْ حتى صافَتْ ) yani yazı geçirinceye kadar doğurmamıştır; o, doğumun sonudur; çünkü o, erken doğuranın tâbidir; onun bir teki *!مُتْل ٍ*!ومُتْلِيَة’dir.

Ve ondan istidrâk olunanlardandır:
*!أَتْلَيْته : onu geçtim; el-Cevherî nakletti.
Denilir: Ben onu *!أَتْلُوه etmeyi sürdürdüm, ta ki onu *!أَتْلَيْته; yani onu geçtim ve o arkamda oldu.
Ve falan kimseyi **اسْتَتْلَى**: onu bekledi; İbnü’l-A‘râbî’den.
*!واسْتَتْلَى فلانٌ : **سَهْمَ الجِوَارِ**’ı istedi; ve el-Bâhilî şu beyti inşâd etti:
إذا خُصْر الأَصَمِّ رميت فيها
*!بمُسْتَتْلٍ على الأَذْنَيْنِ باغِيوهو مَجَازٌ .

*!وتَالاَهُ *!مُتَالاَةً : onunla mektuplaştı; o, onun elçisidir ve *!ومُتالِيه’dir.
Ve **الحادِي** için *!المُتالِي denilir.

Es-Sıhâh’ta: O, yüksek bir sesle şarkıcıyla karşılıklı sesleşen kimsedir; el-Ahtal dedi ki:
صَلْت الجَبينِ كأَنَّ رَجْعَ صَهِيلِه
زجْرُ المُحاوِلِ أَو غِناءُ *!مُتالي
El-Cevherî onu onun adına böyle inşâd etti; ve herhâlde onu İbn Fâris’in kitabından almıştır; çünkü ben onu el-Ahtal’ın divanında bulmadım; es-Sâğânî bunu söyledi.

Ve denilir: Şu, şu şeyin *!تَلِيَّةَsi olarak vuku buldu, **كغَنِيَّةٍ**; yani onu takiben.

*!والمَتالِي : annelerdir; çocukları onları takip edince; bir teki *!مُتْلٍ *!ومُتْلِية’dir; ve *!الإتْلاءُ vahşî hayvanlarda da istiâre edilebilir; er-Râ‘î dedi; Sîbeveyh onu inşâd etti:
لها بحَقِيلٍ فالنُمَّيْرَةِ مَنْزِلٌ
تَرَى الوَحْشَ عُوذاتٍ به *!ومَتالِيَا

El-Bâhilî dedi ki: *!المَتالِي, bir kısmı doğurmuş, bir kısmı doğurmamış develerdir.
İbn Cinnî dedi ki: Ve denildi ki: *!المُتْلِية, ağırlaştı da cenininin başı kuyruğa ve hayâ tarafına döndü.
İbn Sîde dedi ki: Bu, اشتقاق’a uygun düşmez.

*!وتَلّى الرَّجلُ *!تَتْلِيَةً : namaz için doğruldu.
*!وتَالِيات النُّجومِ : sonlarıdır; **التَّوالي** gibi.
*!والتّلاَ ، مَقْصوراً : şeyin bakiyesidir.
*!وتلا : Mısır’da el-Menûfiyye’den bir köydür.
*!وتلّى ، بالتّشْديد : Saîd’de bir köydür.
*!والأَتلاءُ : Yemen’de Zimâr’da bir köydür; Yâkût’tan.
*!وتَتَلّى حَقَّه عنْدَه : ondan bir bakiye bıraktı.
*!وتَلِيَ له مِن حَقِّه ، **كرَضِيَ** ، **تَلاً** : kaldı.
Ve falan kimse kavminden sonra **تَلا**: geri kaldı ve kaldı.
*!وتَتَلَّى : çok mal topladı; İbnü’l-A‘râbî’den.
*!والتَّلْو ، بالفتْحِ : *!تَلاه *!يَتْلُوه’nun masdarıdır; onu takip edince; şeyhimiz nakletti; ve o, er-Râgıb’ın Müfredât’ındadır.

Ve O’nun sözü: ﴿واتَّبَعوا ما *!تَتْلوا الشَّياطِينُ﴾ .
Atâ dedi ki: yani ne anlatır; ve denildi ki: ne ile konuşur.
Ve denilir: Falan kimse falana *!يَتْلُو eder ve onun hakkında söyler: yani ona yalan söyler.
Ve bazısı okudu: ﴿ما *!تُتَلِّي الشَّياطينُ﴾ .
Ve o, falanı **يَتْلُو** eder: yani onu taklit eder ve fiilini takip eder.
Ve o, حاجَتِه’nin bakiyesini *!يُتْلي eder: yani onu yerine getirir ve onunla ilgilenir.

.
Kabir azabı hadîsinde: لا دَرَيْتَ ولا *!تَلَيْتَ; denildi ki: aslı لا *!تَلَوْتَ idi; müzâvece için çevrildi.
Yûnus dedi ki: O ancak ولا *!أَتْلَيْتَ’dir; yani onun develeri için onları takip edecek yavrular olmasın; el-Cevherî ona işaret etti.
Ve denildi ki: لا اتَّلَيْتَ, **أَلَوْتَ**’dan **افْتَعَلت** vezni üzerinedir; ve daha önce geçti.

*!والتَّلاءُ ، كسَحابٍ : الضَّمانُ’dır; İbnü’l-Enbârî’den; ve Züheyr’in önceki sözünü bununla tefsir etti.
Ve ayrıca **الحوالَةُ**’dır; ez-Zemahşerî nakletti.
*!وأَتْلِيَ فلانٌ على فلانٍ : ona havale olundu.
*!وتَلَى : zimmetini verdi; *!كأَتْلى gibi.
Ve mecazdandır: *!تَلَوتُ الإِبلَ : onları sürdüm; çünkü süren, sürülenin peşinden gider; el-Esâs’ta olduğu gibi.
