# تل — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: تل

تَلَّهُ
1 تَلَّهُ ألهى لها لهى لهي تل تله تلة وله ولي , (T, S, * M, Msb, K,) aor. تَلُ٣َ , inf. n. تَلٌّ, (M, Msb,) He prostrated him, or threw him down; (T, S, M, Msb, K;) [as some say,] upon the تَلّ: (TA:) or he threw him down (M, K, TA) upon his تَلِيل, i. e., (TA,) upon his neck, and his cheek: (M, K TA:) but the former is the more approved; and thus it is explained as used in the phrase وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ [in the Kur xxxvii. 103], (M,) and he prostrated him, or threw him down, (Aboo-Is-hلk, T, S, Bd,) upon his side, so that the side of his forehead fell upon the ground; (Bd;) or upon his mouth; (Katل- deh, T;) or upon his face. (Bd.) And تَلَّ النَّاقَةَ He made the she-camel to lie down upon her breast. (TA.) ― -b2- He threw it upon the ground: said of any corporeal thing. (M.) ― -b3- تَلَّ, aor. تَلُ٣َ (IAar, T, K) and تَلِ٣َ , (K,) [the latter anomalous in this case, and doubtful,] also signifies He poured (IAar, T, K, TA) into the hand of another. (TA.) And تَلَّ الشَّىْءَ فِى يَدِهِ He gave, or delivered, the thing to him: (M, K *:) or he threw, or put, the thing into his hand. (K.) The Prophet says, بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَتُلَّتْ فِى يَدِى, i. e. [While I was sleeping, I had the keys of the treasures of the earth brought to me,] and they were poured into my hand: (IAar, T, M:) or were thrown, or put, into my hand. (IAmb, M.) ― -b4- Also, (K,) inf. n. تَلٌّ, (M,) He lowered, or let down, the rope into the well, (M, K,) with the hand, on the occasion of drawing water. (M.) ― -b5- سَوْءٍ ↓ تَلَّهُ بِتِلَّةِ, [aor. تَلُ٣َ , accord. to rule,] He charged him, or upbraided him, with an evil, or a foul, thing. (Th, M, K.) -A2- تَلَّ, aor. تَلِ٣َ (IAar, T, M, K) and تَلُ٣َ , (K,) [the latter anomalous in this case, and doubtful,] He was, or became, prostrated, or thrown down; (M, K) he fell, or fell down. (IAar, T, M, K.) -A3- تَلَّ جَبِينُهُ, (M, K,) aor. تَلِ٣َ (T, M, K) and تَلُ٣َ , (K,) [the latter anomalous in this case also, and doubtful,] inf. n. تَلٌّ, (T, M,) The side of his forehead sweated, or exuded sweat. (M, K.) And in like manner the verb is used in relation to a wateringtrough. (Lh, M.) -A4- تَلِلْت is an imitative sequent to ضَلِلْت. (M.)

اتلّ المَائِعَ
4 اتلّ المَائِعَ ذ He made the fluid, or liquid, to drop, or fall in drops. (K.)

تَلْتَلَهُ
R. Q. 1 تَلْتَلَهُ تلتله تلتلة , (S,) inf. n. تَلْتَلَةٌ, (M, K,) He moved him, agitated him, shook him, put him into a state of motion or commotion; (S, M, K;) or did so vehemently: (S, K, and Mgh in art. تر:) he shook him, or shook him violently, (namely, a drinker,) and ordered him to breathe in his face, that he might know whether he had drunk [wine or the like], or not; (TA in this art. and art. تر;) as also تَرْتَرَهُ, and مَزْمَزَهُ. (TA in the latter art.) ― -b2- تَلْتَلَةٌ also signifies Hard journeying: and rough, or severe, or vehement, driving. (K.) You say, تَلْتَلَ الرَّجُلُ The man was rough, or severe, or vehement, in his driving. (M.) -A2- تَلْتَلَةُ بَهْرَآءَ is [The tribe of] Bahrà's pronouncing the ت of تَفْعَلُونَ with kesr; (M, K;) saying تِفْعَلُونَ, and تِشْهَدُونَ, and the like. (M.)

تَلٌّ
تَلٌّ تل ولي , accord. to Lth, [and accord. to general present usage,] A mound, or hill, of dust, or earth, [or rubbish,] pressed together, not natural: but this is a mistake [if meant as an explanation of the proper application], for with the Arabs it signifies a natural hill: En-Nadr says that it is of the smaller sort of اـِكَام [pl. of أَكَمَةٌ]; it is of the height of a house, or tent, and the breadth of its back is about ten cubits; it is smaller than the أَكَمَة, has fewer stones, gives growth to nothing good, and its stones are compacted together exactly like those of the أَكَمَة: (T:) [the mound, or artificial hill, above mentioned, is what is meant by its being said,] the تَلّ of dust, or earth, is well known: and the word signifies also a heap of sand: (M, K:*) in both of these senses from التَّلُّ signifying “ the throwing upon the ground ” anything of a corporeal kind: (M:) also a hill (M, K, TA) overtopping what is adjacent to it: (TA:) pl. [of pauc.] أَتْلَالٌ (M, TA) and أَتُلٌّ (TA) and [of mult.] تِلَالٌ (T, S, Msb, K) and تُلُولٌ. (TA.) -A2- Also A pillow: pl. أَتْلَالٌ, which is extr.: or the pl. signifies certain sorts of cloths, or of garments: (K, TA:) or, as some say, of pillows. (TA.)

تَلَّةٌ
تَلَّةٌ ألهى لها لهى لهي تل تله تلة وله ولي [inf. n. un. of 1, by Golius erroneously written تُلَّةٌ, and wrongly explained by him,] A single act of pouring [&c.]. (T, K.) ― -b2- A single act of lying upon the side. (K.) -A2- See also تَلْتَلَةٌ.

تِلَّةٌ
تِلَّةٌ ألهى لها لهى لهي تل تله تلة وله ولي A mode, or manner, of lying upon the side. (Fr, K.) ― -b2- Sluggishness, laziness, or indolence. (Fr, T, K.) ― -b3- A state, or condition. (S, M, K) You say, هُوَ بِتِلَّةِ سَوْءٍ He is in an evil state or condition; like as you say بِبِيْئَةِ سوء: (S:) and بَاتَ بِتِلَّةِ سَوْءٍ He passed the night in an evil state or condition. (M.) ― -b4- A thing; as in the saying, تَلَّهُ بِتِلَّةِ سَوْءٍ [explained above]: see 1. (Th, M, K.) -A2- I. q. بِلَّةٌ, (T, M,) or بَلَلٌ, as also ↓ تَلَلٌ: (K:) Abu-s-Semeyda' says that تِلَّةٌ and بِلَّةٌ and تَلَلٌ and تَلَّةٌ are all one [i. e. Moisture]. (T.) One says, [app. to a person suspected of having drunk wine or the like,] مَا هٰذِهِ التِّلَّةُ بِفِيكَ i. e. البَلَّةُ [What is this moisture in thy mouth?]. (T, M.)

تَلَلٌ
تَلَلٌ تلل : see تِلَّةٌ.

التَّلَال
التَّلَال التلال تل in the phrase هُوَ الضَّلَالُ بْنُ التَّلَالِ is an imitative sequent. (S, K.)

تَلِيلٌ
تَلِيلٌ تليل Prostrated, or thrown down; as also ↓ مَتْلُولٌ: (IAar, T, M, K:) [pl. of the former تَلَّى, like as صَرْعَى is pl. of صَرِيعٌ, and قَتْلَى of قَتِيلٌ, &c.; as in the phrase] قَوْمٌ تَلَّى A company of men prostrated, or thrown down. (M, K.) -A2- The neck: (T, M, K:) and the cheek: (TA:) pl. [of pauc.] أَتِلَّةٌ and [of mult.] تُلُلٌ and تَلَائِلُ. (M, K.) You say, لَهُ تَلِيلٌ كَجِذْعِ السَّحُوقِ [He has a neck like the trunk of the tall palm-tree]. (TA.)

التَّلَالَةُ
التَّلَالَةُ التلاله التلالة is an imitative sequent to الضَّلَالَةُ. (T, * S, M, * K.)

تَلْتَلَةٌ
تَلْتَلَةٌ تلتله تلتلة inf. n. of R. Q. 1 [q. v.]. ― -b2- Also Hardship, difficulty, distress, or adversity: (M, K:) pl. تَلَاتِلُ, (TA,) signifying hardships, difficulties, &c. (Aboo-Turلb, T, S, M.) -A2- A drinking-vessel that is made of the envelope (قِيقَآءَة, S, or قِيقَآء, M and K) of the spadix of a palm-tree; (S, M, K;) so called because what it contains is poured into the throat; (T;) as also ↓ تَلَّةٌ: (M, K:) it is said that نَبِيذ is drunk with it. (TA.)

تَلٌّ
تَلٌّ تل ولي is an imitative sequent to ضَالٌّ. (T, * S, M, * K.)

مَتَلٌّ
مَتَلٌّ متل A place of prostrating. (TA.)

مَتَلٌّ
مَتَلٌّ متل [as a subst.] A thing with which one prostrates: (M, K:) and hence a spear: (Msb:) and [as an epithet], applied to a spear, with which one prostrates: (T, * S, M:) or, applied to a spear, erect; or even and erect. (K.) ― -b2- Strong; (S, M, K;) applied to a man and to a camel (M, K, TA) &c. (TA.) ― -b3- A man erect in prayer: (T, M, K:) so accord. to Lth, who cites the saying,
رِجَالٌ يُتِلُّونَ الصَّلَاةَ قِيَامُ
but this is a mistake; for يُتِلُّونَ is from تَلَّى, and means, who make prayer to follow prayer. (T.)

مُتَلِّلٌ
مُتَلِّلٌ متلل One who prostrates much, or often; who does so by twisting his leg with the leg of another. (T.)

مَتْلُولٌ
مَتْلُولٌ متلول : see تَلِيلٌ.

### Türkçe

**تَلَّهُ**
1 **تَلَّهُ** (T, S, * M, Msb, K,) muzâri‘i **تَلُ٣َ**, mastarı **تَلٌّ**, (M, Msb,) Onu secde ettirdi; yahut onu yere attı; (T, S, M, Msb, K;) [bazılarının dediğine göre,] **تَلّ** üzerine: (TA:) yahut onu (M, K, TA) onun **تَلِيل**’i üzerine attı; yani, (TA,) onun boynu ve yanağı üzerine: (M, K TA:) fakat birincisi daha makbuldür; ve bu şekilde **وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ** [Kur’ân xxxvii. 103’te], (M,) ibaresinde kullanıldığı üzere açıklanır; ve onu secde ettirdi, yahut yere attı, (Aboo-Is-hلk, T, S, Bd,) onun yanı üzerine; öyle ki alnının yan tarafı yere düştü; (Bd;) yahut ağzı üzerine; (Katل- deh, T;) yahut yüzü üzerine. (Bd.) Ve **تَلَّ النَّاقَةَ**: Dişi deveyi göğsü üzerine yatırdı. (TA.) ― -b2- Onu yere attı: her cisimli şey hakkında söylenir. (M.) ― -b3- **تَلَّ**, muzâri‘i **تَلُ٣َ** (IAar, T, K) ve **تَلِ٣َ**, (K,) [bu durumda ikincisi şâz ve şüphelidir,] ayrıca şu mânaya gelir: (IAar, T, K, TA) başkasının eline döktü. (TA.) Ve **تَلَّ الشَّىْءَ فِى يَدِهِ**: Şeyi ona verdi yahut teslim etti: (M, K *:) yahut şeyi onun eline attı yahut koydu. (K.) Peygamber der ki: **بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَتُلَّتْ فِى يَدِى**, yani [Ben uyurken, yeryüzünün hazinelerinin anahtarları bana getirildi] ve onlar elime döküldü: (IAar, T, M:) yahut elime atıldı yahut konuldu. (IAmb, M.) ― -b4- Yine, (K,) mastarı **تَلٌّ**, (M,) kuyudan su çekme sırasında, (M, K,) eliyle ipi kuyuya indirdi. (M.) ― -b5- **تَلَّهُ بِتِلَّةِ** **سَوْءٍ**, [muzâri‘i kaideye göre **تَلُ٣َ**], onu kötü yahut çirkin bir şeyle itham etti yahut ayıpladı. (Th, M, K.) -A2- **تَلَّ**, muzâri‘i **تَلِ٣َ** (IAar, T, M, K) ve **تَلُ٣َ**, (K,) [bu durumda ikincisi şâz ve şüphelidir,] secde edilmiş yahut yere atılmış oldu; (M, K) düştü yahut yere düştü. (IAar, T, M, K.) -A3- **تَلَّ جَبِينُهُ**, (M, K,) muzâri‘i **تَلِ٣َ** (T, M, K) ve **تَلُ٣َ**, (K,) [bu durumda da ikincisi şâz ve şüphelidir,] mastarı **تَلٌّ**, (T, M,) alnının yan tarafı terledi yahut ter sızdırdı. (M, K.) Ve aynı şekilde fiil bir suluk oluğu hakkında da kullanılır. (Lh, M.) -A4- **تَلِلْت** **ضَلِلْت**’e taklitî bir ardıldır. (M.)

**اتلّ المَائِعَ**
4 **اتلّ المَائِعَ**: Akışkanı yahut sıvıyı damla damla düşürttü. (K.)

**تَلْتَلَهُ**
R. Q. 1 **تَلْتَلَهُ**, mastarı **تَلْتَلَةٌ**, (M, K,) Onu hareket ettirdi, çalkaladı, sarstı, onu bir hareket yahut çalkantı hâline soktu; (S, M, K;) yahut bunu şiddetle yaptı: (S, K, ve Mgh’de md. **تر**:) onu sarstı yahut şiddetle sarstı, (yani bir içiciyi,) ve [şarap vb. içip içmediğini] bilsin diye yüzüne nefes vermesini emretti; (TA bu maddede ve md. **تر**;) bunun gibi **تَرْتَرَهُ** ve **مَزْمَزَهُ** da. (TA son maddede.) ― -b2- **تَلْتَلَةٌ** ayrıca: Zorlu yolculuk; ve kaba yahut şiddetli sürüş. (K.) Dersin ki: **تَلْتَلَ الرَّجُلُ** Adam sürüşünde kaba yahut şiddetli idi. (M.) -A2- **تَلْتَلَةُ بَهْرَآءَ**: [Bahrâ kabilesinin] **تَفْعَلُونَ**’daki **ت**’yi kesre ile telaffuz etmesidir; (M, K;) **تِفْعَلُونَ** ve **تِشْهَدُونَ** ve benzerlerini söylemeleri. (M.)

**تَلٌّ**
**تَلٌّ**, Lth’ye göre, [ve genel şimdiki kullanıma göre,] tozdan yahut topraktan [yahut döküntüden] sıkıştırılmış, tabiî olmayan bir yığın yahut tepe: fakat bu [doğru kullanımın açıklaması kastedilmişse] bir hatadır; çünkü Araplarda bu, tabiî bir tepe demektir: En-Nadr der ki: o, **اـِكَام**’ın [**أَكَمَةٌ**’nin çoğulu] küçük türündendir; bir ev yahut çadır yüksekliğindedir ve sırtının genişliği yaklaşık on arşındır; **أَكَمَة**’den küçüktür, taşları daha azdır, iyi hiçbir şey bitirmez ve taşları, **أَكَمَة**’nin taşları gibi tam olarak birbirine kaynamıştır: (T:) [yukarıda anılan yığın yahut yapay tepe, onun hakkında “denildiği” şeyle kastedilen şudur:] toz yahut toprağın **تَلّ**’i meşhurdur: kelime ayrıca kum yığını mânasına da gelir: (M, K:*) bu iki mânada da, cisimli herhangi bir şeyi “yere atma” mânasındaki **التَّلُّ**’den gelir: (M:) ayrıca, (M, K, TA) bitişiğindekini aşan bir tepe: (TA:) cem‘ [kıllet] **أَتْلَالٌ** (M, TA) ve **أَتُلٌّ** (TA) ve [kesret] **تِلَالٌ** (T, S, Msb, K) ve **تُلُولٌ**. (TA.) -A2- Ayrıca: Bir yastık: cem‘i **أَتْلَالٌ**, ki bu şâzdır: yahut cem‘, kumaşların yahut elbiselerin bazı türleri mânasınadır: (K, TA:) yahut, bazılarının dediğine göre, yastıkların. (TA.)

**تَلَّةٌ**
**تَلَّةٌ** [1’in bir defalık mastarı; Golius tarafından yanlışlıkla **تُّلَّةٌ** yazılmış ve onun tarafından yanlış açıklanmıştır,] Dökmenin bir defası [&c.]. (T, K.) ― -b2- Yan üzerine yatmanın bir defası. (K.) -A2- Ayrıca **تَلْتَلَةٌ**’ye bak.

**تِلَّةٌ**
**تِلَّةٌ** Yan üzerine yatmanın bir tarzı yahut şekli. (Fr, K.) ― -b2- Ağırlık, tembellik yahut uyuşukluk. (Fr, T, K.) ― -b3- Bir hâl yahut durum. (S, M, K) Dersin ki: **هُوَ بِتِلَّةِ سَوْءٍ** O, kötü bir hâl yahut durumdadır; tıpkı **بِبِيْئَةِ سوء** dediğin gibi: (S:) ve **بَاتَ بِتِلَّةِ سَوْءٍ** Geceyi kötü bir hâl yahut durumda geçirdi. (M.) ― -b4- Bir şey; **تَلَّهُ بِتِلَّةِ سَوْءٍ** sözünde olduğu gibi [yukarıda açıklanmıştır]: 1’e bak. (Th, M, K.) -A2- **بِلَّةٌ** ile aynı mânadadır, (T, M,) yahut **بَلَلٌ**; bunun gibi ↓ **تَلَلٌ** da: (K:) Abu-s-Semeyda’ der ki: **تِلَّةٌ** ve **بِلَّةٌ** ve **تَلَلٌ** ve **تَلَّةٌ** hepsi birdir [yani: nem]. (T.) Denir ki, [şarap vb. içtiğinden şüphe edilen kimseye,] **مَا هٰذِهِ التِّلَّةُ بِفِيكَ** yani **البَلَّةُ** [Ağzındaki bu nem nedir?]. (T, M.)

**تَلَلٌ**
**تَلَلٌ**: **تِلَّةٌ**’ye bak.

**التَّلَال**
**التَّلَال** **هُوَ الضَّلَالُ بْنُ التَّلَالِ** ibaresinde taklitî bir ardıldır. (S, K.)

**تَلِيلٌ**
**تَلِيلٌ** Secde edilmiş yahut yere atılmış; bunun gibi ↓ **مَتْلُولٌ** da: (IAar, T, M, K:) [birincinin çoğulu **تَلَّى**’dır; tıpkı **صَرْعَى**’nın **صَرِيعٌ**’in çoğulu olması ve **قَتْلَى**’nın **قَتِيلٌ**’in çoğulu olması gibi; şu ibarede olduğu üzere:] **قَوْمٌ تَلَّى** Secde edilmiş yahut yere atılmış bir topluluk. (M, K.) -A2- Boyun: (T, M, K:) ve yanak: (TA:) cem‘ [kıllet] **أَتِلَّةٌ** ve [kesret] **تُلُلٌ** ve **تَلَائِلُ**. (M, K.) Dersin ki: **لَهُ تَلِيلٌ كَجِذْعِ السَّحُوقِ** [Onun boynu uzun hurma ağacının gövdesi gibidir]. (TA.)

**التَّلَالَةُ**
**التَّلَالَةُ** **الضَّلَالَةُ**’ye taklitî bir ardıldır. (T, * S, M, * K.)

**تَلْتَلَةٌ**
**تَلْتَلَةٌ** R. Q. 1’in mastarıdır [ona bak]. ― -b2- Ayrıca: Meşakkat, zorluk, sıkıntı yahut musibet: (M, K:) cem‘i **تَلَاتِلُ**, (TA,) meşakkatler, zorluklar, &c. mânasında. (Aboo-Turلb, T, S, M.) -A2- Hurma ağacının tomurcuğunun kılıfından (**قِيقَآءَة**, S, yahut **قِيقَآء**, M ve K) yapılan bir içki kabı; (S, M, K;) içine konulan şey boğaza döküldüğü için böyle adlandırılmıştır; (T;) bunun gibi ↓ **تَلَّةٌ** de: (M, K:) onunla **نَبِيذ** içildiği söylenir. (TA.)

**تَلٌّ**
**تَلٌّ** **ضَالٌّ**’a taklitî bir ardıldır. (T, * S, M, * K.)

**مَتَلٌّ**
**مَتَلٌّ** Secde etme yeri. (TA.)

**مَتَلٌّ**
**مَتَلٌّ** [isim olarak] kendisiyle secde edilen bir şey: (M, K:) buradan mızrak: (Msb:) ve [sıfat olarak], kendisiyle secde edilen, mızrağa nispetle: (T, * S, M:) yahut, mızrağa nispetle, dik; yahut hem (güçlü) hem dik. (K.) ― -b2- Güçlü; (S, M, K;) erkeğe ve deveye (M, K, TA) vb. nispetle. (TA.) ― -b3- Namazda dimdik duran bir adam: (T, M, K:) Lth’ye göre böyledir; şu sözü delil getirir:
رِجَالٌ يُتِلُّونَ الصَّلَاةَ قِيَامُ
fakat bu bir hatadır; çünkü **يُتِلُّونَ** **تَلَّى**’dandır ve mânası, namazı namaza tâbi kılanlardır. (T.)

**مُتَلِّلٌ**
**مُتَلِّلٌ** Çok yahut sık secde eden; bunu, bacağını başkasının bacağıyla bükerek yapan. (T.)

**مَتْلُولٌ**
**مَتْلُولٌ**: **تَلِيلٌ**’e bak.
