# تل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: تل

باب التَّاء واللام
تل ، لت : ( مستعملان ) .
تل : سلمة عن الفراء : تَلّ إذا صَبّ ، والتَّلّةُ الصَّبَّةُ ، والتَّلّةُ الضَّجْعةُ والكسل ، قال : والتَّلّة بقيّة الدّيْن .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : تَلّ يَتُلُّ إذا صَبّ ، وتَلّ يَتِلّ إذا سقط .
وحدثنا عبد الله بن هَاجَك ، قال : حدثنا علي بن حجر عن إسماعيل بن جعفر عن محمد بن عمرو عن أبي سلمة عن أبي هريرة : أن النبي قال : ( نُصِرْتُ بالرُّعب وأُوتِيتُ جوامعَ الكلم ، وبينا أنا نائِم أُتِيتُ بمفاتيح خزائن الأرض فَتُلَّتُ في يدِي ) .
قلت : معناه فصُبَّتْ في يدي .
وقال ابن الأعرابي : المُتَلَّلُ الصّرِيعُ وهو المشَغْزَبُ .
قلت : وتأويل قوله : وأُتِيتُ بمفاتيح خزائن الأرض فتُلَّتْ في يدي : ما فَتَحهُ الله جلّ ثناؤه لأُمَّتِه بعد وفاته من خزائن ملوك الفُرْس ، وملوك الشام ، وما استولى عليه المسلمون من البلاد ، حقّق الله تعالى رؤياه التي رآها بعد وفاته من لَدُنْ خِلافة عمرَ بن الخطاب إلى يومنا هذا .
وقال الليث يقال : تَلَلْتُ في يديه أي دفَعْتُ إليه سَلْماً ، قال : والتَّلُّ الرابيةُ من التراب مَكْبُوساً ليس خِلْقَة .
قلت : هذا غَلَطٌ ، التِّلال عند العرب الرَّوابي المخلوقة .
وروى شمر عن ابن شميل أنه قال : التَّل من أَصاغر الآكام ، والتَّل طولُه في السماء مثلُ البيت عَرْضُ ظهرهِ نحو عَشرة أَذْرع ، وهو أصْغر من الأَكَمة ، وأقلُّ حجارةً من الأكمة ، ولا يُنْبِتُ التل خيراً ، وحِجارةُ التَّل عَاضٌّ بعضُها ببعض مثلُ حِجارة الأَكمة سواء .
وقال أبو إسحاق في قول الله جلّ وعزّ : للهمِنَ الصَّابِرِينَ فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ } ( الصافات : 103 ) ، معنى تَلّه صَرَعه .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : التّلِيلُ والمتْلُول : الصّريع ، وقال في قول لبيد :
أَعْطِفُ الجَوْنَ بمَرْيوع مِتَلِّ
أي يصرعَ به .
وروى شمر عن ابن الأعرابي : مِتلٌّ شديدٌ والجون فرسه .
وقال شمر : أراد بالجون جَمله والْمربوع
جَرير ضُفِرَ على أربع قوى .
وروى سعيد عن قتادة في قوله تعالى : ( فَلَمَّا أَسْلَمَا ( ، قال : كَبَّه لفيه وأَخَذَ الشَّفْرة .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن الفراء : رجل مِتلٌ إذا كان غليظاً شديداً .
قال : المِتلُّ الذي يُتَل به ، ورمح مِتلٌ غليظ شديد وهو العُرُدُّ أيضاً .
وقال الليث وغيره : التَّلِيلُ : العُنُق قال لَبيد :
يَتَّقيني بتليلٍ ذِي خُصَل
أي بِعُنُق ذي خُصَل من الشعر ، وقال الليث : التّليلةُ الإقلاقُ والحَرَكةُ ، ثعلب عن ابن الأعرابي : التّلْتَلَةُ قِشْرُ الطّلْعة يُشْرَبُ فيه النبيذ ، وقال : تُلَّ : إذا صُرِعَ ، وكذلك قال الفراء : رجل مِتَلٌّ أي مُنتصبٌ في الصّلاة وأنشد :
رجال يتلُّون الصلاة قيام
قلت : هذا خطأ ، وإنما هو رجال يُتلَّون الصلاة قيام ، من تَلَّى يُتَلَّى : إذا أتبع الصلاةَ الصلاة .
قال شمر : تَلَّى فلان صلاتَه المكتوبة بالتطوّع أي أتْبع ، قال البعيث :
على ظَهْرِ عَادِيَ كأَنَّ أُرُومَه
رجالٌ يُتَلَّونَ الصلاةَ قيامُ
أبو عبيد عن الكسائي : هو ضالٌّ تَالٌّ آلٌّ وجاء بالضَّلالة ، والتَّلالة والألالة ؛ وقال أبو تراب : البلابل والتّلاتل الشدائد .
وقال أبو الحسن : يقال : إن جَبينه لَيَتِلُّ أَشَدَّ التَّل ، وما هذه التَّلة بفيك أي البِلّة ، قال : وسألتُ عن ذلك أبا السميدع فقال : التّلَلُ والبَلَلُ والتِّلَّة والبِلَّة شيء واحد ، قلت : وهذا عندي من قولهم : تَلّ أي صَبّ ، ومنه قيل لِلْمشْرِبة : تَلْتَلَة ، لأنه يُصب ما فيها في الحَلْق .
لت : قال الليث : اللّتُّ الفِعل من اللُّتات ، وكل شيء يُلَتُّ به سَويقٌ أو غيره نحو السمن وما إليه .
وقال الفراء : حدثني القاسم بن معن عن منصور بن المعتمر عن مجاهد قال : كان رجل يَلُتُّ السويق لهم ، وقرأها : ( الْكُبْرَى أَفَرَءَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّى ) ( النجم : 19 ) بالتشديد .
قال الفراء : القراءة اللات ، بتخفيف التاء الأصل اللاتّ بالتشديد لأن الصنم إنما سمِّي باسم اللاّت الذي كان يَلُتَّ عند هذه الأصنام لها السويقَ ، فخفف وجُعل اسماً للصنم .
وكان الكسائي يقف على اللات بالهاء ويقول : اللاه ، قال أبو إسحاق : وهذا قياس ، والأجود اتِّباعُ المصحفِ ، والوقوف عليها بالتاء ، قلت : وقول الكسائي يوقف عليها بالهاءِ ، يَدُل على أنه لم يجعَلْهما من اللَّت ؛ وكأنَّ المشركين الذين عبدوها عارضوا باسمها اسمَ الله ،
تعالى الله علواً كبيراً عن إفكهم ومعارضتهم وإلحادهم ، لعنهم الله في اسم الله العظيم ، وقال ابن السكيت : اللَّت بَلُّ السوِيق والْبَسُّ أشدُّ من اللَّتّ .
أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ : اللّتّ الفَتُّ .
قلت : وهذا حرف صحيح أخبرنا عبد الملك عن الربيع عن الشافعي أنه قال في باب التيمم : ولا يجوز التيمم بِلُتَاتِ الشجر وهو ما فُتّ من قِشْره اليابس الأعلى .
قال الأزهري : لا أدري لُتات أم لِتات ، وفي بعض الحديث : فما أبقى المرض مني إلا لُتاتاً . قال : اللُّتات ما فُتَّ من قِشر الشجر كأنه يقول : ما أبقى مني إلا جِلداً يابساً . قال امرؤ القيس في اللَّت بمعنى الفتّ :
تَلُتُّ الحصى لَتّاً بسُمْرٍ رزينة
موارِد لا كُزْمٍ ولا مَعِراتِ
يصف الخمر وكسرها الحصى .

### Türkçe

باب **التَّاء** ve **اللام**
**تل** ، **لت** : (ikisi de kullanılandır).
**تل** : Seleme, el-Ferrâ’dan: **تَلّ**; döktüğü zaman; **التَّلّةُ** döküş/dökme; **التَّلّةُ** yatış ve tembellik; dedi ki: **التَّلّة** borcun kalıntısıdır.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **تَلّ يَتُلُّ**; döktüğü zaman; ve **تَلّ يَتِلّ**; düştüğü zaman.
Bize Abdullah b. Hâcek rivayet etti, dedi ki: Bize Ali b. Hacer, İsmâil b. Ca‘fer’den, Muhammed b. Amr’dan, Ebû Seleme’den, Ebû Hureyre’den rivayet etti: Peygamberin şöyle dediğini: “(Korku ile yardım olundum ve bana sözün kapsamlıları verildi; ben uyurken, bana yerin hazinelerinin anahtarları getirildi de **فَتُلَّتُ** elimde.)”
Dedim: Manası: elime döküldü.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **المُتَلَّلُ** yere serilmiş olandır; o da **المشَغْزَبُ**’dir.
Dedim: Onun sözü “ve bana yerin hazinelerinin anahtarları getirildi de **فتُلَّتْ** elimde”nin te’vili: Allah’ın, yüce övgüsü, onun vefatından sonra ümmetine Fars krallarının hazinelerinden, Şam krallarının hazinelerinden ve Müslümanların beldelerden ele geçirdiklerinden açtığı şeydir; Allah Teâlâ, onun vefatından sonra gördüğü rüyasını, Ömer b. el-Hattâb’ın hilafetinden günümüze kadar tahkik etti.
Leys dedi: Denilir: **تَلَلْتُ في يديه**; yani ona bir **سَلْماً** verdim; dedi ki: **التَّلُّ** topraktan yığılmış bir tümsektir; yaratılış (tabiî) değildir.
Dedim: Bu bir yanlıştır; **التِّلال** Araplar katında yaratılmış tümsekliklerdir.
Şemmer, İbn Şümeyl’den rivayet etti ki o şöyle dedi: **التَّل** küçük tepeciklerin en küçüğündendir; **التَّل**’in göğe doğru uzunluğu ev gibidir; sırtının genişliği yaklaşık on arşındır; o, **الأَكَمة**’den daha küçüktür ve **الأكمة**’den daha az taşlıdır; **التل** hayır bitirmez; **التَّل**’in taşları, **الأَكمة**’nin taşları gibi, birbirine kenetlenmiş (sıkı)dır; eşittir.
Ebû İshâk, Allah’ın yüce ve aziz sözü hakkında: { ... **فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ** } (الصافات: 103): **تَلّه**’nin manası: onu yere serdi.
Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den; İbnü’l-A‘râbî’den, dedi ki: **التّلِيلُ** ve **المتْلُول**: yere serilmiş (kimse); Lebîd’in sözü hakkında da:
أَعْطِفُ الجَوْنَ بمَرْيوع مِتَلِّ
yani onunla yere serer.
Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **مِتلٌّ** şiddetlidir; ve **الجون** onun atıdır.
Şemmer dedi: **الجون** ile onun devesini kastetti; ve **الْمربوع**
dört kuvvet üzerine örülmüş bir iptir.
Saîd, Katâde’den, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında rivayet etti: (**فَلَمَّا أَسْلَمَا**), dedi ki: Onu yüzüstü devirdi ve bıçağı aldı.
Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den; el-Ferrâ’dan: **رجل مِتلٌ**; kalın, şiddetli olduğu zaman.
Dedi ki: **المِتلُّ** kendisiyle **يُتَل** olunandır; ve **رمح مِتلٌ** kalın, şiddetlidir; o aynı zamanda **العُرُدُّ**’dür.
Leys ve başkaları dedi: **التَّلِيلُ**: boyundur; Lebîd dedi:
يَتَّقيني بتليلٍ ذِي خُصَل
yani saçtan perçemleri olan bir boyunla benden sakınır; Leys dedi: **التّليلةُ** huzursuzluk ve harekettir; Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **التّلْتَلَةُ** hurma tomurcuğunun kabuğudur; içinde nebîz içilir; dedi ki: **تُلَّ**; yere serildiği zaman; el-Ferrâ da böyle dedi: **رجل مِتَلٌّ**; yani namazda dik duran; ve şu beyti okudu:
رجال يتلُّون الصلاة قيام
Dedim: Bu hatadır; ancak o, **رجال يُتلَّون الصلاة قيام**’dır; **تَلَّى يُتَلَّى**’dan: namazı namaza tâbi kıldığı zaman.
Şemmer dedi: Falan, farz namazını nafile ile **تَلَّى** etti; yani tâbi kıldı; el-Ba‘îs dedi:
على ظَهْرِ عَادِيَ كأَنَّ أُرُومَه
رجالٌ يُتَلَّونَ الصلاةَ قيامُ
Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: O, sapıktır: **تَالٌّ** **آلٌّ**; ve sapıklıkla geldi; ve **التَّلالة** ve **الألالة**; Ebû Turâb dedi: **البلابل** ve **التّلاتل** şiddetlerdir.
Ebû’l-Hasen dedi: Denilir: Onun alnı, en şiddetli **التَّل** gibi mutlaka akar; ve “bu **التَّلة** senin ağzında değildir” yani **البِلّة**; dedi ki: Bunu Ebû’s-Semîde‘a sordum, dedi ki: **التّلَلُ** ve **البَلَلُ** ve **التِّلَّة** ve **البِلَّة** bir tek şeydir. Dedim: Bu, benim yanımda onların “**تَلّ**” yani döktü sözündendir; ondan dolayı içeceklik kaba **تَلْتَلَة** denildi; çünkü içindekiler boğaza dökülür.

**لت** : Leys dedi: **اللّتُّ**; **اللُّتات**’tan fiildir; ve kendisiyle her şeyin **يُلَتُّ** edildiği şey: kavut veya başkası; mesela sade yağ ve ona benzer.
El-Ferrâ dedi: Bana el-Kâsım b. Ma‘n, Mansûr b. el-Mu‘temir’den, Mücâhid’den haber verdi, dedi ki: Onlar için kavutu **يَلُتُّ** eden bir adam vardı; ve onu şöyle okudu: (**أَفَرَءَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّى**) (النجم: 19) şeddeli olarak.
El-Ferrâ dedi: Kıraat **اللات**’tır; **التَّاء**’yı hafifletmekle; asıl olan **اللاتّ** şeddeli idi; çünkü put, ancak bu putların yanında onlar için kavutu **يَلُتَّ** eden **اللاّت**’ın adıyla adlandırıldı; sonra hafifletildi ve puta isim kılındı.
El-Kisâî, **اللات** üzerinde **الهاء** ile vakfederdi ve “**اللاه**” derdi; Ebû İshâk dedi: Bu kıyastır; daha iyi olan mushafa tâbi olmak ve onun üzerinde **التاء** ile vakfetmektir. Dedim: el-Kisâî’nin “üzerinde **الهاءِ** ile vakfedilir” sözü, onun ikisini **اللَّت**’ten kılmadığına delalet eder; sanki onu ibadet eden müşrikler, onun adıyla Allah’ın adını karşılaştırdılar; Allah, onların iftiralarından, karşılaştırmalarından ve ilhadlarından yüce bir yücelikle yücedir; Allah, onları Allah’ın yüce adında lanetledi. İbnü’s-Sikkît dedi: **اللَّت** kavutu ıslatmaktır; **الْبَسُّ** ise **اللَّتّ**’ten daha şiddetlidir.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **اللّتّ** ufalamadır.
Dedim: Bu sahih bir harftir; bize Abdülmelik haber verdi; er-Rebî‘den; eş-Şâfiî’den: Teyemmüm babında şöyle dedi: Ağaçların **لُتَاتِ**’ı ile teyemmüm caiz olmaz; o, üst kuru kabuğundan ufalanmış olandır.
El-Ezherî dedi: Bilmiyorum **لُتات** mı yoksa **لِتات** mı; ve bazı hadiste: “Hastalık benden ancak **لُتاتاً** bıraktı.” Dedi ki: **اللُّتات** ağaç kabuğundan ufalanmış olandır; sanki diyor ki: benden ancak kuru bir deri bıraktı. İmruü’l-Kays, **اللَّت**’i ufalama manasında söyledi:
تَلُتُّ الحصى لَتّاً بسُمْرٍ رزينة
موارِد لا كُزْمٍ ولا مَعِراتِ
Şarabı ve onun çakılı kırmasını vasfeder.
