# تمر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%85%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%85%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%85%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: تمر

التَّمْرُ: حَمْلُ النخل، اسم جنس، واحدته تمرة وجمعها تمرات، بالتحريك. والتُّمْرانُ والتُّمورُ، بالضم: جمع التَّمْرِ؛ الأَوَّل عن سيبويه، قال ابن سيده: وليس تكسير الأَسماء التي تدل على الجموع بمطرد، أَلا بمطرد، أَلا ترى أَنهم لم يقولوا أَبرار في جمع بُرٍّ؟ الجوهري: جمع التَّمر تُمُورٌ وتُمْرانٌ، بالضم، فتراد به الأَنواع لأَن الجنس لا يجمع في الحقيقة.
وتَمَّرَ الرُّطَبُ وأَتْمَرَ، كلاهما: صار في حد التَّمْرِ. وتَمَّرَتِ النخلة وأَتْمَرَت، كلاهما: حَمَلَتِ التمر. وتَمَرَ القَوْمَ يَتْمُرُهُمْ تَمْراً وتَمَّرَهُمْ وأَتْمَرَهُمْ: أَطعمهم التمر. وتَمَّرَني فلان: أَطعمني تَمْراً. وأَتْمَرُوا، وهم تامِرُونَ: كَثُرَ تَمْرُهم؛ عن اللحياني؛ قال ابن سيده: وعندي أَن تامِراً على النسب؛ قال اللحياني: وكذلك كل شيء من هذا إِذا أَردت أَطعمتهم أَو وهبت لهم قلته بغير أَلف، وإِذا أَردت أَن ذلك قد كثر عندهم قلت أَفْعَلُوا.
ورجل تامِرٌ: ذو تمر. يقال: رجل تامر ولابن أَي ذو تمر وذو لبن، وقد يكون من قولِكَ تَمَرْتُهم فأَنا تامِرٌ أَي أَطعمتهم التمر. والتَّمَّار: الذي يبيع التمر. والتَّمْرِيُّ: الذي يحبه. والمُتْمِرُ: الكثير التَّمْرِ. وأَتْمَرَ الرجلُ إِذا كثر عنده التمر. والمَتْمُورُ: المُزَوَّدُ تَمْراً؛ وقوله أَنشده ثعلب:
لَسْنَا مِنَ القَوْمِ الذين، إِذا
جاءَ الشتاءُ، فَجارُهم تَمْرُ
يعني أَنهم يأْكلون مال جارهم ويَسْتَحلُونه كما تَسْتَحْلي الناسُ التمر في الشتاء؛ ويروى:
لَسْنَا كَأَقْوَامٍ، إِذا كَحَلَتْ
إِحدى السِّنِينَ، فجارُهُمْ تَمْرُ
والتَّتْمِيرُ: التقديد. يقال: تَمَّرْتُ القَدِيدَ، فهو مُتَمَّرٌ؛ وقال أَبو كاهل اليشكري يصف فرخة عقاب تسمى غُبَّة، وقال ابن بري يصف عُقاباً شبه راحلته بها:
كأَنَّ رَحْلي على شَغْواءَ حادِرَةٍ
ظَمْياءِ، قَدْ بُلَّ مِنْ طَلٍّ خَوافيها
لها أَشارِيرُ من لَحْمٍ تُتَمِّرُهُ
من الثَّعالي، وَوَخْزٌ مِنْ أَرَانِيها
أَراد الأَرانب والثعالب أَي تقدّده؛ يقول: إِنها تصيد الأَرانب والثعالب فأَبدل من الباء فيهما ياء، شبه راحلته في سرعتها بالعقاب، وهي الشغواء، سميت بذلك لاعوجاجِ منقارها. والشَّغاء: العِوَجُ. والظمياء: العطشى إِلى الدم. والخوافي: قصار ريش جناحها. والوخز: شيء ليس بالكثير. والأَشارير: جمع إِشرارة: وهي القطعة من القديد. والثعالي: يريد الثعالب، وكذلك الأَراني يريد الأَرانب فأَبدل من الباء فيهما ياء للضرورة. والتَّتْمِيرُ: التَّيْبِيسُ. والتَّتْمير: أَن يقطع اللحم صغاراً ويجفف. وتَتْمِيرُ اللحم والتمر: تَجْفِيفُهما. وفي حديث النخعي: كان لا يرى بالتتمير بأْساً؛ التتمير: تقطيع اللحم صغاراً كالتمر وتجفيفه وتنشيقه، أَراد لا بأْس أَن يَتَزَوَّدَهُ المُحْرِمُ، وقيل: أَراد ما قُدِّدَ من لحوم الوحوش قبل الإِحرام. واللحمُ المُتَمَّرُ: المُقَطَّع.
والتامور والتَّامُورة جميعاً: الإِبريق؛ قال الأَعشى يصف خَمَّارة: وإِذا لَها تامُورَةٌ
مرفوعةٌ لِشَرابِها
ولم يهمزه، وقيل: حُقَّة يجعل فيها الخمر: وقيل: التامور والتامورة الخمر نفسها. الأَصمعي: التامور الدم والخمر والزعفران. والتامور: وزير الملك. والتامور: النَّفْسُ. أَبو زيد: يقال لقد علم تامورُك ذلك أَي قد علمت نفسُك ذلك. والتامور: دم القلب، وعمَّ بعضهم به كل دم؛ وقول أَوْسِ بن حَجَرٍ:
أُنْبِئْتُ أَنَّ بَني سُحَيْمٍ أَوْلَجُوا
أَبْيَاتَهُمْ تامورَ نَفْسِ المُنذِرِ
قال الأَصمعي: أَي مُهْجَةَ نَفْسه، وكانوا قتلوه؛ وقال عمر بن قُنْعاسٍ المرادي، ويقال قُعاس:
وتامُورٍ هَرَقْتُ، وليس خَمْراً،
وحَبَّةِ غَيْرِ طاحيَةٍ طَحَيْتُ
وأَورده الجوهري:
وحبة غير طاحنة طحنت
بالنون. قال ابن بري: صواب إِنشاده: وحبة غير طاحية طحيت، بالياء فيهما، لأَن القصيدة مردفة بياء وأَوّلها:
أَلا يا بَيْتُ بالعَلْيَاءِ بَيْتُ،
ولولا حُبُّ أَهْلِكَ ما أَتَيْتُ
قال ابن بري: ورأَيته بخط الجوهري في نسخته طاحنة طحنت، بالنون فيهما. وقد غيره من رواه طحيت، بالياء، على الصواب. ومعنى قوله: حبة غير طاحية، بالياء، حبة القلب أَي رب علقة قلب مجتمعة غير طاحية هرقتها وبسطتها بعد اجتماعها. الجوهري: والتَّامُورَةُ غِلافُ القلب. ابن سيده: والتامور غلاف القلب، والتامور حبة القلب، وتامور الرجل قلبه. يقال: حَرْفٌ في تامُورك خير من عشرة في وعائك. وعَرَّفْتُه بِتامُوري أَي عَقْلي. والتَّامُور: وعاء الولد. والتَّامُور: لَعِبُ الجواري، وقيل: لعب الصبيان؛ عن ثعلب. والتَّامُور: صَوْمَعَةُ الراهب. وفي الصحاح: التامورة الصومعة؛ قال ربيعة ابن مَقْرومٍ الضَّبّيُّ:
لَدَنا لبَهْجَتِها وحُسْنِ حَدِيثِها،
ولَهَمَّ مِنْ تامُورِهِ يَتَنَزَّلُ
ويقال: أَكل الذئبُ الشاةَ فما ترك منها تاموراً؛ وأَكلنا جَزَرَةً، وهي الشاة السمينة، فما تركنا منها تاموراً أَي شيئاً. وقالوا: ما في الرَّكِيَّةِ تامُورٌ يعني الماء أَي شيء من الماء؛ حكاه الفارسي فيما يهمز وفيما لا يهمز. والتَّامُورُ: خِيسُ الأَسد، وهو التامورة أَيضاً؛ عن ثعلب. ويقال: احذر الأَسد في تاموره ومِحْرابِهِ وغِيلِهِ وعِرْزاله. وسأَل عمر ابن الخطاب، رضي الله عنه، عمرو بن معد يكرب عن سعد فقال: أَسد في تامورته أَي في عَرِينِهِ، وهو بيت الأَسد الذي يكون فيه، وهي في الأَصل الصومعة فاستعارها للأَسد. والتَّامُورَةُ والتامور: عَلَقَةُ القلب ودَمُه، فيجوز أَن يكون أَراد أَنه أَسَدٌ في شدّة قلبه وشجاعته. وما في الدار تامُورٌ وتُوموُرٌ وما بها تُومُريٌّ، بغير همز، أَي ليس بها أَحد. وقال أَبو زيد: ما بها تأْمور، مهموز، أَي ما بها أَحد. وبلادٌ خَلاءٌ ليس بها تُومُرِيٌّ أَي أَحد. وما رأَيت تُومُرِيّاً أَحْسَنَ من هذه المرأَة أَي إِنسيّاً وخَلْقاً. وما رأَيت تُومُرِيّاً أَحْسنَ منه.
والتُّمارِيُّ: شجرة لها مُصَعٌ كَمُصَعِ العَوْسَجِ إِلاَّ أَنها أَطيب منها، وهي تشبه النَّبْعَ؛ قال:
كَقِدْحِ التُّماري أَخْطَأَ النَّبْعَ قاضبُهْ
والتُّمَّرَةُ: طائر أَصغر من العصفور، والجمع تُمَّرٌ، وقيل: التُّمَّرُ طائر يقال له ابن تَمْرَة وذلك أَنك لا تراه أَبداً إِلا وفي فيه تَمْرَةٌ.
وتَيْمَرى: موضع؛ قال امرؤ القيس:
لَدَى جانِب الأَفْلاج من جَنْبِ تَيْمَرى
واتْمَأَرَّ الرمح اتْمِئْراراً، فهو مُتْمَئِرٌّ إِذا كان غليظاً مستقيماً. ابن سيده: واتّمَأَرَّ الرمح والحبل صلب، وكذلك الذكر إِذا اشتدَّ نَعْظُه. الجوهري: اتْمَأَرَّ الشيءُ طال واشتد مثل اتْمَهَلَّ واتْمَأَلَّ؛ قال زهير بن مسعود الضبي:
ثَنَّى لها يَهْتِكُ أَسْحَارَها
بِمْتمَئِرٍّ فيه تَخْزِيبُ

### Türkçe

**التَّمْرُ**: hurma ağacının yükü (meyvesi); cins ismidir; onun teki **تمرة**’dir, çoğulu **تمرات**’tır, harekeli (fethalı). Ve **التُّمْرانُ** ve **التُّمورُ**, dammeli: **التَّمْرِ**’in çoğuludur; birincisi Sîbeveyh’tendir. İbn Sîde dedi: Cem‘lere delâlet eden isimlerin kırılması (cem‘-i teksîri) düzenli değildir; görmez misin ki **بُرٍّ**’ün cem‘inde **أَبرار** demediler? Cevherî: **التَّمر**’in cem‘i **تُمُورٌ** ve **تُمْرانٌ**’dır, dammeli; böylece onunla türler kastedilir; çünkü cins hakikatte cem‘ edilmez.

Ve **تَمَّرَ** **الرُّطَبُ** ve **أَتْمَرَ**, ikisi de: **التَّمْرِ** sınırına girdi (hurma hâline geldi). Ve **تَمَّرَتِ** **النخلة** ve **أَتْمَرَت**, ikisi de: hurma taşıdı. Ve **تَمَرَ** **القَوْمَ** **يَتْمُرُهُمْ** **تَمْراً** ve **تَمَّرَهُمْ** ve **أَتْمَرَهُمْ**: onlara hurma yedirdi. Ve **تَمَّرَني** falan: bana hurma yedirdi. Ve **أَتْمَرُوا**—ve onlar **تامِرُونَ** iken: hurmaları çoğaldı; Lihyânî’den. İbn Sîde dedi: Bana göre **تامِراً** nisbet üzerinedir. Lihyânî dedi: Bunun gibi her şeyde, eğer “onlara yedirdim” yahut “onlara bağışladım”ı kast edersen, onu elifsiz söylersin; eğer “o, onların yanında çoğaldı”yı kast edersen **أَفْعَلُوا** dersin.

Ve **رجل تامِرٌ**: hurma sahibi. Denir: **رجل تامر** ve **لابن** yani hurma sahibi ve süt sahibi; ve “**تَمَرْتُهم**” sözünden de olabilir; ben **تامِرٌ**’im, yani onlara hurma yedirdim.

Ve **التَّمَّار**: hurma satan kimse. Ve **التَّمْرِيُّ**: onu seven kimse. Ve **المُتْمِرُ**: hurması çok olan. Ve **أَتْمَرَ** adam: yanında hurma çoğaldı. Ve **المَتْمُورُ**: hurma ile azıklandırılmış; ve Sa‘leb’in rivayet ettiği şu sözü:

لَسْنَا مِنَ القَوْمِ الذين، إِذا
جاءَ الشتاءُ، فَجارُهم تَمْرُ

Yani: kışın insanlar hurmayı tatlı bulduğu gibi, komşularının malını yerler ve onu helâl sayarlar; ve şöyle de rivayet edilir:

لَسْنَا كَأَقْوَامٍ، إِذا كَحَلَتْ
إِحدى السِّنِينَ، فجارُهُمْ تَمْرُ

Ve **التَّتْمِيرُ**: kurutulmuş et yapma (kaded). Denir: **تَمَّرْتُ** **القَدِيدَ**, o da **مُتَمَّرٌ**’dir. Ebû Kâhil el-Yeşkürî, **غُبَّة** denilen bir kartal yavrusunu vasfederken söyledi; İbn Berrî de, bineğini ona benzeterek bir kartalı vasfeder:

كأَنَّ رَحْلي على شَغْواءَ حادِرَةٍ
ظَمْياءِ، قَدْ بُلَّ مِنْ طَلٍّ خَوافيها
لها أَشارِيرُ من لَحْمٍ تُتَمِّرُهُ
من الثَّعالي، وَوَخْزٌ مِنْ أَرَانِيها

**الأَرانِي** ve **الثَّعالي** ile, yani onu kurutulmuş et yapmayı kastetti; der ki: o, tavşanları ve tilkileri avlar; sonra ikisinde de **الباء**’dan **ياء**’ya bedel yaptı. Bineğini süratinde kartala benzetti; o **الشغواء**’dır; gagasının eğriliğinden dolayı böyle adlandırıldı. Ve **الشَّغاء**: eğriliktir. Ve **الظمياء**: kana susamış olan. Ve **الخوافي**: kanadının kısa tüyleri. Ve **الوخز**: çok olmayan bir şey. Ve **الأَشارير**: **إِشرارة**’nin çoğuludur; o, kurutulmuş etten parçadır. Ve **الثعالي**: tilkileri kasteder; yine **الأَراني** ile tavşanları kasteder; zaruret için ikisinde de **الباء**’dan **ياء**’ya bedel yaptı. Ve **التَّتْمِيرُ**: kurutmadır. Ve **التَّتْمير**: eti küçük küçük kesip kurutmaktır. Ve etin ve hurmanın **تَتْمِيرُ**’i: ikisini kurutmaktır. Ve Nehaî’nin hadisinde: **بالتتمير**’de bir sakınca görmezdi; **التتمير**: eti hurma gibi küçük küçük kesmek, kurutmak ve onu ipliğe dizmektir; “muhrimin azık edinmesinde sakınca yoktur”u kastetti; ve denildi ki: ihramdan önce vahşi hayvan etlerinden kurutulmuş olanı kastetti. Ve **اللحمُ المُتَمَّرُ**: parçalanmış olandır.

Ve **والتامور** ve **التَّامُورة** birlikte: ibrik; A‘şâ, bir meyhaneciyi vasfederken dedi:

وإِذا لَها تامُورَةٌ
مرفوعةٌ لِشَرابِها

Onu hemzelemedi. Ve denildi ki: içine şarap konulan bir kutudur. Ve denildi ki: **التامور** ve **التامورة** şarabın kendisidir. Asma‘î: **التامور** kan, şarap ve safrandır. Ve **التامور**: kralın veziri. Ve **التامور**: nefistir. Ebû Zeyd: denir ki: “Şüphesiz senin **تامورُك** bunu bildi” yani nefsin bunu bildi. Ve **التامور**: kalbin kanıdır; bazıları onu her kana genelledi. Ve Evs b. Hacer’in sözü:

أُنْبِئْتُ أَنَّ بَني سُحَيْمٍ أَوْلَجُوا
أَبْيَاتَهُمْ تامورَ نَفْسِ المُنذِرِ

Asma‘î dedi: yani nefsinin iliği; onu öldürmüşlerdi. Ve Ömer b. Kun‘âs el-Murâdî’nin—ve **قُعاس** da denilir—sözü:

وتامُورٍ هَرَقْتُ، وليس خَمْراً،
وحَبَّةِ غَيْرِ طاحيَةٍ طَحَيْتُ

Cevherî onu şöyle getirdi:

وحبة غير طاحنة طحنت

**بالنون**. İbn Berrî dedi: Onun inşâdının doğrusu: **وحبة غير طاحية طحيت**, ikisinde de **بالياء**; çünkü kaside **ياء** ile redîflidir; ve başı:

أَلا يا بَيْتُ بالعَلْيَاءِ بَيْتُ،
ولولا حُبُّ أَهْلِكَ ما أَتَيْتُ

İbn Berrî dedi: Cevherî’nin nüshasında kendi hattıyla onu **طاحنة طحنت**, ikisinde de **بالنون** olarak gördüm. Onu rivayet eden, doğru üzere **طحيت**, **بالياء** ile değiştirmiştir. Sözünün mânası: **حبة غير طاحية**, **بالياء** ile: kalp tanesi; yani, toplanmış bir kalp pıhtısını—öğütücü olmayan—döktüm ve toplandıktan sonra yaydım. Cevherî: ve **التَّامُورَةُ** kalbin kılıfıdır. İbn Sîde: ve **التامور** kalbin kılıfıdır; ve **التامور** kalp tanesidir; ve adamın **تامور**’u onun kalbidir. Denir: “Senin **تامُورك**’unda bir harf, kabında ondan hayırlıdır.” Ve “Onu **بِتامُوري** ile tanıttım” yani aklımla. Ve **التَّامُور**: çocuğun kabıdır. Ve **التَّامُور**: cariyelerin oyunu; ve denildi ki: çocukların oyunu; Sa‘leb’den. Ve **التَّامُور**: rahibin hücresi. Ve **الصحاح**’ta: **التامورة** hücredir; Rabî‘a b. Makrûm ed-Dabbî dedi:

لَدَنا لبَهْجَتِها وحُسْنِ حَدِيثِها،
ولَهَمَّ مِنْ تامُورِهِ يَتَنَزَّلُ

Ve denir: kurt koyunu yedi de ondan **تاموراً** bırakmadı; ve biz semiz koyun olan bir **جَزَرَةً** yedik de ondan **تاموراً** bırakmadık, yani bir şey. Ve dediler: kuyuda **تامُورٌ** yok; yani su, yani sudan bir şey; Fârisî bunu, hemzelenen ve hemzelenmeyen hakkında nakletti. Ve **التَّامُورُ**: aslanın pisliğidir; o, **التامورة** da olur; Sa‘leb’den. Ve denir: aslandan onun **تاموره**’unda, **مِحْرابِهِ**’ında, **غِيلِهِ**’inde ve **عِرْزاله**’ında sakın. Ömer b. el-Hattâb, رضى الله عنه, Amr b. Ma‘dîkerib’e Sa‘d hakkında sordu; o dedi: “Onun **تامورته**’sinde bir aslan” yani ininde; o, aslanın içinde bulunduğu evidir; aslında o hücredir; onu aslan için ödünç aldı. Ve **التَّامُورَةُ** ve **التامور**: kalbin pıhtısı ve kanıdır; böylece, kalbinin şiddetinde ve cesaretinde onun bir aslan olmasını kastetmiş olması câizdir. Ve evde **تامُورٌ** yok, ve **تُوموُرٌ** yok, ve onda **تُومُريٌّ** yok—hemzesiz—yani onda kimse yok. Ebû Zeyd dedi: onda **تأْمور** yok—hemzeli—yani onda kimse yok. Ve boş ülkeler: onda **تُومُرِيٌّ** yok, yani kimse yok. Ve bu kadından daha güzel bir **تُومُرِيّاً** görmedim, yani bir insan ve bir yaratılış. Ve ondan daha güzel bir **تُومُرِيّاً** görmedim.

Ve **التُّمارِيُّ**: **العَوْسَجِ**’in **مُصَع**’ı gibi **مُصَع**’ı olan bir ağaçtır; ancak ondan daha hoştur; ve **النَّبْعَ**’a benzer; dedi ki:

كَقِدْحِ التُّماري أَخْطَأَ النَّبْعَ قاضبُهْ

Ve **التُّمَّرَةُ**: serçeden küçük bir kuştur; çoğulu **تُمَّرٌ**’dür. Ve denildi ki: **التُّمَّرُ** “**ابن تَمْرَة**” denilen bir kuştur; bu, onu asla görmemen, ancak ağzında bir **تَمْرَةٌ** varken görmendir.

Ve **تَيْمَرى**: bir yerdir; İmru’ul-Kays dedi:

لَدَى جانِب الأَفْلاج من جَنْبِ تَيْمَرى

Ve **اتْمَأَرَّ** mızrak **اتْمِئْراراً**; o da **مُتْمَئِرٌّ**’dir; kalın ve düzgün olduğunda. İbn Sîde: ve **اتّمَأَرَّ** mızrak ve ip serttir; ve aynı şekilde erkeklik organı, onun sertleşmesi şiddetlendiğinde. Cevherî: **اتْمَأَرَّ** şey uzadı ve şiddetlendi; **اتْمَهَلَّ** ve **اتْمَأَلَّ** gibi. Züheyr b. Mes‘ûd ed-Dabbî dedi:

ثَنَّى لها يَهْتِكُ أَسْحَارَها
بِمْتمَئِرٍّ فيه تَخْزِيبُ
