# تمر — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%85%D8%B1/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%85%D8%B1/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%85%D8%B1.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: تمر

(باب التاء والميم وما يثلثهما)
(تمه) التاء والميم والهاء كلمةٌ واحدةٌ تدلّ على تغيّر الشّيء. يقال تَمِه الطّعامُ إذا فسدَ. وتَمِهَ اللّبَنُ: تغيَّرتْ رائحتُه. وشاةٌ مِتْماهٌ: يَتْمَهُ لبنُها حين يُحلَب. والتَّمَهُ في اللبَن كالنَّمَسِ(1)في الدُّهن.‏
(تمر) التاء والميم والراء كلمةٌ واحدة، ثم يشتقّ منها، وهي التَّمر المأكول. ويقال للذي عِنده التَّمْر تامِرٌ، وللذي يُطْعِمُه أيضاً تامر، يقال تَمَرْتُهم أتْمُرهم، إذا أطعَمْتَهم. قال:‏
وغَرَرْتَني وزعَمْت أ *** نّكَ لابِنٌ بالصَّيْف تامِرْ(2)‏
والمتمِّرُ للذي يُيَبِّسُه. ويقال تُمِّرَ اللّحمُ إذا جُفِّفَ. وهو مشتقٌّ من التّمْر. قال:‏
* لها أشاريرُ من لَحْمٍ تتمِّرُهُ(3) *‏
والمتْمِرُ الكثير التّمر؛ يقال أتْمَرَ كما يقال ألْبَنَ إذا كثُر لبنُه، وأَلْبَأَ إذا كثر لِبَؤُه(4). والتّمَّار: الذي يبيع التّمر. والتّمْري الذي يحبُّه.‏
(تمك) التاء والميم والكاف كلمةٌ واحدة، وهو ارتفاعُ الشيء. يقال تَمَكَ السَّنامُ إذا عَلا؛ وهو سنامٌ تامِك. وذكر ابنُ دريد: أتْمكَها الكلأ إذا أَسْمَنَها. والله أعلم.‏
--------------ـــ
(1) في الأصل: "كالنس"، صوابه في المجمل واللسان.‏
(2) للحطيئة في ديوانه 17 واللسان (لبن): والكلمة الأخيرة ساقطة من الأصل ثابتة في (لبن).‏
(3) لأبي كاهل اليشكري، كما في اللسان (تمر). وعجزه: * من الثعالي ووخز من أرانيها *‏
(4) اللبأ، كعنب: أول اللبن في النتاج.‏

ـ

### Türkçe

(تاء, ميم ve onların üçüncüsü olan şey babı)

(**تمه**) **التاء** ve **الميم** ve **الهاء** bir tek kelimedir; bir şeyin değişmesine delâlet eder. Denir ki: yemek bozulduğu zaman **تَمِه** oldu. Ve **تَمِهَ** süt: kokusu değişti. Ve **مِتْماهٌ** koyun: sağıldığı zaman sütü değişir. Ve sütteki **التَّمَهُ**, yağdaki **النَّمَسِ** gibidir.‏

(**تمر**) **التاء** ve **الميم** ve **الراء** bir tek kelimedir; sonra ondan türetilir; o da yenilen **التَّمر**’dir. Ve yanında **التَّمْر** bulunan kimseye **تامِرٌ** denir; onu yediren kimseye de **تامر** (denir). Denir ki: onları yedirdiğin zaman **تَمَرْتُهم** **أتْمُرهم**. Dedi ki:‏
وغَرَرْتَني وزعَمْت أ *** نّكَ لابِنٌ بالصَّيْف **تامِرْ**‏

Ve **المتمِّرُ**, onu kurutan kimse içindir. Ve denir ki: et kurutulduğu zaman **تُمِّرَ** et. Ve o, **التّمْر**’den türetilmiştir. Dedi ki:‏
* لها أشاريرُ من لَحْمٍ **تتمِّرُهُ** *‏

Ve **المتْمِرُ** çok hurmalı (kimsedir); denir ki: sütü çoğaldığı zaman denildiği gibi **أتْمَرَ**; ve ilk sütü çoğaldığı zaman **أَلْبَأَ**. Ve **التّمَّار**: hurma satan kimsedir. Ve **التّمْري**: onu seven (kimsedir).‏

(**تمك**) **التاء** ve **الميم** ve **الكاف** bir tek kelimedir; o, şeyin yükselmesidir. Denir ki: hörgüç yükseldiği zaman **تَمَكَ** hörgüç; ve o, **تامِك** bir hörgüçtür. İbn Düreyd zikretti: otu onu semirttiği zaman **أتْمكَها**. Ve Allah daha iyi bilir.‏

--------------ـــ
(1) Asılda: “كالنس”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.‏
(2) Divanında 17’de ve **اللسان** (**لبن**)’de Hutay’a’nındır: ve son kelime asıldan düşmüştür, (**لبن**)’de sabit(tir).‏
(3) **اللسان** (**تمر**)’de olduğu üzere Ebû Kâhil el-Yeşkürî’nindir. Ve ikinci mısraı: * من الثعالي ووخز من أرانيها *‏
(4) **اللبأ**, üzüm gibi: doğumda sütün ilki.‏

ـ
