# تمر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%85%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%85%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%85%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: تمر

التمر، م أي معروف، وهو حمل النخل، اسم جنس، واحدته تمرة قال شيخنا: قد عدل عن اصطلاحه الذي هو: واحده بهاء، فتأمل. ج تمرات محركة، وتمور، وتمران. بالضم فيهما، الأخير عن سيبويه. قال: ابن سيده: وليس تكسير الأسماء التي تدل على الجموع بمطرد، ألا ترى أنهم لم يقولوا: أبرار في جمع بر. وفي الصحاح: جمع التمر تمور وتمران، بالضم. وتراد به الأنواع، لأن الجنس لا يجمع في الحقيقة. والتمار: بائعه، وقد اشتهر به داوود بن صالح مولى الأنصار، روى عن سالم بن عبد الله، وعنه أهل المدينة. والتمري: محبه، وقد نسب هكذا أبو الحسن محمد بن عبد الله بن محمد بن برهان البزاز، حدث عنه علي بن إبراهيم السراج. والمتمور: المزود به أي بالتمر.
 وتمر الرطب تتميرا، وأتمر: كلاهما صار في حد التمر. تمرت النخلة وأتمرت، كلاهما: حملته، أو صار ما عليها رطبا.
 يقال: أتمر القوم يتمرهم: أطعمهم إياه، أي التمر، كتمرهم يتمرهم تمرا، وتمرهم تتميرا. وفي الأساس عن ابن الجراح، قال: ما نعجز عن ضيف في بدونا، إما ذبحنا له، وإلا تمرناه ولبناه، وقال:
  إذا نحن لم نقر المضاف ذبيحة                      تمرناه تمرا أو لبناه راغـيا. أي لبنا له رغوة.
 وأتمروا، وهم تامرون: كثر تمرهم، عن اللحياني. وقال ابن سيده: وعندي أن تامرا على النسب قال اللحياني: وكذلك كل شيء من هذا إذا أردت أطعمتهم، أو وهبت لهم، قلته بغير ألف، وإذا أردت أن ذلك قد كثر عندهم، قلت: أفعلوا. ورجل تامر: ذو تمر، ولابن: ذو لبن، وقد يكون من وقولك: تمرتهم فأنا تامر، أي أطعمتهم التمر. وفي الأساس: فلان تامر متمر تمار تمري، أي ذو تمر، مكثر منه، يباع تمر،محب له.
 من المجاز: التتمير: التيبيس. التتمير: تقطيع اللحم صغارا، وتجفيفه، يقال: تمرت القديد، فهو متمر، وقال أبو كاهل اليشكري:
  كأن رحلي على شغواء حادرة                      ظمياء قد بل من طل خوافيها.
  لها أشارير من لحم تـتـمـره                      من الثعالي ووخز من أرانيها. قال ابن بري: يصف عقابا، شبه راحلته بها في سرعتها. وتتمير اللحم والتمر: تجفيفهما، وفي حديث النخعي:  كان لا يرى بالتتمير بأسا  ، قال ابن الأثير: التتمير: تقطيع اللحم صغارا كالتمر، وتجفيفه وتنشيفه، أراد لا بأس أن يتزوده المحرم وقيل: أراد ما قدد من لحوم الوحوش قبل الإحرام. والتامور من غير همز، وكذلك التامورة في أ م ر، بناء على أنه مهموز، وقد روى بالوجهين، وهنا ذكره الجوهري وبعض أئمة الصرف، ووزنه عندهم فاعول، والتاء أصلية،وذكره ابن الأثير هنا، وفي أ م ر إشارة إلى أن كلا منهما يناسب ذكره، وقد تقدم معانيها، والبحث عن مضاربها بمعنى: الخمر، وحقه. والإبريق، والدم، والزعفران، والنفس، ودم القلب، وغلافه، حبته، ووعاء الولد، ولعب الجواري والصبيان، وصومعة الراهب. وسبق بيان شواهد ما ذكر. والتماري، بالضم: شجرة لها مصع كمصع العوسج، إلا أنها أطيب منها، وهي تشبه النبع، قال كقدح التمارى أخطأ النبع قاضبه. والتمرة كقبرة أو ابن تمرة بالضبط السابق: طائر أصغر من العصفور، وإنما قيل له ذلك، لأنك لا تراه أبدا إلا وفي فيه تمرة.
 وتيمر كحيدر: موضع، عن ابن دريد. وقيل: ة بالشام، وقيل: هو من شق الحجاز.

  وتيمرى بالألف المقصورة ع به، أي بالشام، قال امرؤ القيس:
  بعينك ظعن الحي لما تـحـمـلـوا                      على جانب الأفلاج من بطن تيمرى. وتيمرة الكبرى، و تيمرة الصغرى: قريتان بأصفهان القديمة، نقله الصغاني. وتمر، محركة: ع اليمامة، نقله الصغاني. تمير كزبير: ة بها، أي باليمامة، نقله الصغاني. وتمرة: ة أخرى بها، أي باليمامة، نقله الصغاني. وعقيق تمرة: ع بتهامة، عن يمين الفرط، نقه الصغاني. وعين التمر: قرب الكوفة، بينه وبين بغداد ثلاثة أيام غربي الفرات. وتمران، كسحبان: د، نقله الصغاني. وتيمار: بالفتح: جبل، نقله الصغاني.
 من المجاز: نفس تمرة بكذا، كفرحة، أي طيبة، ودعني إن نفسي غير تمرة. والتمرة، بالضم: عجية عند الفوق من الذكر.
 يقال: اتمأر الرمح اتمئرارا، فهو متمئر، إذا كان غليظا مستقيما، عن أبي زيد.
 وفي المحكم: اتمأر الرمح والحبل: صلب، و كذلك الذكر، إذا اشتد نعظه، أي شبقه. والمتمئر: الذكر الصلب الغليظ. المتمئر من الجردان الصلب الشديد. وقال الجوهري: اتمأر الشيء: طال واشتد مثل اتمهل واتمأل، قال زهير بن مسعود الضبي:
  ثنى لها يهتك أسحارها                      بمتمئر فيه تحـريب. قولهم: ما في الدار تامور وتومور وتومري، بضم التاء والميم غير مهموز، أي ليس بها أحد. وقال أبو زيد: ما بها تأمور،مهموز، أي بها أحد وبلاد خلاء ليس بها تؤمري، أي أحد. وما رأيت تؤمريا أحسن من هذه المرأة، أي إنسيا وخلقا. وما رأيت تؤمريا أحسن منه.
 ومما يستدرك عليه: رجل متمر، أي كثير التمر. وأنشد ثعلب:
  لسنا من القوم الـذين إذا                      جاء الشتاء فجارهم تمر. يعني أنهم يأكلون مال جارهم ويستحلونه،كما يستحلي الناس التمر في الشتاء.
 ومن أمثالهم:  أعط أخاك تمرة، وإن أبى فجمرة  ، و  عليك بالتمران والسمنان  . ومن المجاز: وجد عنده تمرة الغراب، أي ما أرضاه. ومن أمثالهم:  التمر بالسويق  ، قال اللحياني: يضرب في المكافأة. وتامراء: اسم النهروان، البلدة المعروفة، قاله ابن الكلبي في أنسابه. والتمير،كزبير: طائر، وهو التمرة الذي ذكر. وأبو تمرة: طائر آخر. وجمع التمرة التمامر، وأنشد الأصمعي:
  وفي الأشاء النابت الأصاغر                      معشش الدخل والتمامـر. وقال ابن الأعرابي: تمرة: العقرب، لا تنصرف. وبارك الله فيك وأتمر، بمعنى وتمتر: من قرى بخارا.

### Türkçe

**التمر**: (م) yani bilinen; o, hurma ağacının meyvesidir; cins ismidir; onun teki **تمرة**’dir. Şeyhimiz dedi: Kendi ıstılahından dönmüştür ki o: “teki **ـة** iledir”; öyleyse düşün. Çoğulu **تمرات** (harekeli), ve **تمور** ve **تمران**. İkisinde de (yani **تمور** ve **تمران**’da) zamme iledir; sonuncusu Sîbeveyh’ten. Dedi: İbn Sîde: Cemaatlere delâlet eden isimlerin kırılması (tekîsîri) muttarid değildir; görmüyor musun ki **بر**’un cem‘inde **أبرار** demediler. Ve **الصحاح**’ta: **التمر**’in cem‘i **تمور** ve **تمران**’dır, zamme ile. Ve onunla türler kastedilir; çünkü cins hakikatte cem‘ olunmaz. Ve **التمار**: onun satıcısıdır; bununla Ensâr’ın mevlâsı Dâvûd b. Sâlih meşhur olmuştur; Sâlim b. Abdillâh’tan rivayet etti; ondan da Medine ehli (rivayet etti). Ve **التمري**: onun sevenidir; bu nisbetle Ebü’l-Hasen Muhammed b. Abdillâh b. Muhammed b. Burhân el-Bezzâz nisbet olunmuştur; ondan Ali b. İbrâhîm es-Serrâc hadis rivayet etti. Ve **المتمور**: onunla, yani **بالتمر** ile azıklandırılmış olandır.

Ve **تمر** **الرطب** **تتميرا** ve **أتمر**: ikisi de **التمر** sınırına girdi (yani hurma oldu). **تمرت** **النخلة** ve **أتمرت**: ikisi de; onun meyve verdi, yahut üzerinde olan şey yaş hurma oldu.

Denir: **أتمر** **القوم** **يتمرهم**: onlara onu yedirdi; yani **التمر**’i; tıpkı **كتمرهم** **يتمرهم** **تمرا** ve **تمرهم** **تتميرا** gibi. Ve **الأساس**’ta İbnü’l-Cerrâh’tan: dedi: “Bedevîliğimizde bir misafire aciz kalmayız; ya onun için keseriz, yoksa onu **تمرناه** ve **لبناه**.” Ve dedi:
  إذا نحن لم نقر المضاف ذبيحة                      تمرناه تمرا أو لبناه راغـيا.
Yani ona köpüklü süt (verdik).

Ve **أتمروا**; ve onlar **تامرون**’dur: hurmaları çoğaldı; el-Lihyânî’den. İbn Sîde dedi: Ve benim yanımda **تامرا** nisbet üzerinedir. el-Lihyânî dedi: Bu babdan her şeyde de böyledir: Onlara yedirdim yahut onlara bağışladım demek istediğinde, onu elifsiz söylersin; ve onların yanında bunun çoğaldığını demek istediğinde, **أفعلوا** dersin. Ve bir adam **تامر**: hurma sahibi; ve **لابن**: süt sahibi; ve olabilir ki senin “**تمرتمهم** ben **تامر**’im” sözünden (olsun); yani onlara hurma yedirdim. Ve **الأساس**’ta: Falan **تامر** **متمر** **تمار** **تمري**; yani hurma sahibi, ondan çok olan, hurma satan, onu seven.

Mecazdan: **التتمير**: kurutmadır. **التتمير**: eti küçük küçük kesmek ve onu kurutmaktır; denir: **تمرت** **القديد**; o hâlde o **متمر**’dir. Ebû Kâhil el-Yeşkürî dedi:
  كأن رحلي على شغواء حادرة                      ظمياء قد بل من طل خوافيها.
  لها أشارير من لحم تـتـمـره                      من الثعالي ووخز من أرانيها.
İbn Berrî dedi: Bir kartalı vasfeder; süratini (hızını) ona benzeterek binitini ona benzetti. Ve **تتمير** etin ve hurmanın: ikisini kurutmaktır. Ve en-Neha‘î hadîsinde: “**كان لا يرى بالتتمير بأسا**”; İbnü’l-Esîr dedi: **التتمير**: eti hurma gibi küçük küçük kesmek, onu kurutmak ve suyunu çektirmektir; muradı: ihramlı kimsenin onu azık edinmesinde beis yoktur; ve denildi: muradı, ihramdan önce vahşi hayvan etlerinden kurutulmuş olan şeydir. Ve **التامور** hemzesizdir; ve **التامورة** da böyledir, **أ م ر**’de; onun hemzeli olduğu esasına binaen; iki vecihle de rivayet olunmuştur; burada onu el-Cevherî ve bazı sarf imamları zikretti; onların yanında vezni **فاعول**’dür; ve **التاء** aslîdir. İbnü’l-Esîr onu burada zikretti; ve **أ م ر**’de, ikisinden her birinin zikrinin münasip olduğuna işaret vardır; onun mânaları geçmişti; ve onun “**مضاربها**”sı hakkında, “şarap” mânasında, ve onun hakkı (bahsi); ve ibrik, ve kan, ve safran, ve nefis, ve kalp kanı, ve onun kılıfı, onun tanesi, ve çocuk kabı, ve cariyelerin ve çocukların oyunu, ve râhibin hücresi. Zikredilenin şevâhidi beyanı geçti. Ve **التماري** (zamme ile): **العوسج**’in **مصع**’ı gibi **مصع**’ı olan bir ağaçtır; ancak o ondan daha hoştur; ve o **النبع**’a benzer; (şu sözde) dedi: **كقدح التمارى أخطأ النبع قاضبه**. Ve **التمرة** “**قبرة**” gibi; yahut “**ابن تمرة**” önceki ضبط ile: serçeden daha küçük bir kuştur; ona bu denilmiştir; çünkü onu asla görmezsin, ancak ağzında bir **تمرة** varken.

Ve **تيمر** “**حيدر**” gibi: bir yerdir; İbn Düreyd’den. Ve denildi: Şam’da bir köydür; ve denildi: Hicaz’ın bir yarığındandır.

Ve **تيمرى** maksûr elif ile: (ع) onunla; yani Şam’da. İmruü’l-Kays dedi:
  بعينك ظعن الحي لما تـحـمـلـوا                      على جانب الأفلاج من بطن تيمرى.
Ve **تيمرة الكبرى** ve **تيمرة الصغرى**: eski İsfahan’da iki köydür; es-Sagânî nakletti. Ve **تمر** (harekeli): Yemâme’de bir yer; es-Sagânî nakletti. **تمير** “**زبير**” gibi: orada bir köy; yani Yemâme’de; es-Sagânî nakletti. Ve **تمرة**: orada başka bir köy; yani Yemâme’de; es-Sagânî nakletti. Ve **عقيق تمرة**: Tihâme’de bir yer; **الفرط**’un sağında; es-Sagânî nakletti. Ve **عين التمر**: Kûfe yakınında; onunla Bağdat arasında Fırat’ın batısında üç gün (mesafe) vardır. Ve **تمران** “**سحبان**” gibi: bir beldedir; es-Sagânî nakletti. Ve **تيمار**: fetih ile: bir dağdır; es-Sagânî nakletti.

Mecazdan: **نفس** **تمرة** (şu) ile; “**فرحة**” gibi; yani hoş. Ve “Beni bırak; şüphesiz nefsim **غير تمرة**.” Ve **التمرة** (zamme ile): erkeğin üst tarafında bir urdur.

Denir: **اتمأر** **الرمح** **اتمئرارا**; o hâlde o **متمئر**’dir; eğer kalın, düzgün olursa; Ebû Zeyd’den.

Ve **المحكم**’de: **اتمأر** mızrak ve ip: sert oldu; ve erkeklik organı da böyledir; eğer onun **نعظه**’u şiddetlenirse; yani şehveti. Ve **المتمئر**: sert, kalın erkeklik organıdır. **المتمئر** jerbû‘lardan (çöl sıçanlarından) sert, şiddetli olandır. el-Cevherî dedi: **اتمأر** şey: uzadı ve şiddetlendi; tıpkı **اتمهل** ve **اتمأل** gibi. Züheyr b. Mes‘ûd ed-Dabbî dedi:
  ثنى لها يهتك أسحارها                      بمتمئر فيه تحـريب.
Onların sözü: “Evde **تامور** ve **تومور** ve **تومري** yoktur”; **التاء** ve **الميم** zamme ile, hemzesiz; yani onda hiç kimse yoktur. Ebû Zeyd dedi: “Onda **تأمور** vardır”; hemzeli; yani onda biri vardır. Ve “boş beldeler; onda **تؤمري** yoktur”; yani hiç kimse. Ve “Bu kadından daha güzel bir **تؤمريا** görmedim”; yani insan ve yaratılışça. Ve “Ondan daha güzel bir **تؤمريا** görmedim.”

Ve ona istidrâk olunanlardandır: bir adam **متمر**; yani hurması çok. Sa‘leb inşâd etti:
  لسنا من القوم الـذين إذا                      جاء الشتاء فجارهم تمر.
Yani onlar komşusunun malını yerler ve onu helâl sayarlar; tıpkı insanların kışın hurmayı tatlı bulmaları gibi.

Ve onların emsâlindendir: “**أعط أخاك تمرة، وإن أبى فجمرة**”, ve “**عليك بالتمران والسمنان**”. Ve mecazdan: Onun yanında **تمرة الغراب** buldu; yani onu razı eden şeyi. Ve onların emsâlindendir: “**التمر بالسويق**”; el-Lihyânî dedi: mükâfaatta darb olunur. Ve **تامراء**: Nehrevan’ın adıdır; bilinen belde; İbnü’l-Kelbî onu ensâbında söyledi. Ve **التمير** “**زبير**” gibi: bir kuştur; o, zikredilen **التمرة**’dir. Ve **أبو تمرة**: başka bir kuştur. Ve **التمرة**’nin cem‘i **التمامر**’dir. el-Asma‘î inşâd etti:
  وفي الأشاء النابت الأصاغر                      معشش الدخل والتمامـر.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **تمرة**: akreptir; munsarif olmaz. Ve Allah seni mübârek kılsın; ve **أتمر**; “**وتمتر**” mânasında: Buhârâ köylerindendir.
