# تمر — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%85%D8%B1/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%85%D8%B1/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%85%D8%B1.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: تمر

ت ر م
رتم ، متر ، تمر ، مرت ، ترم : مستعملة .
رتم : الحراني عن ابن السكيت قال : الرّتْمُ الدَّقُ والكَسْرُ يقال : قد رَتَمَّ أَنفَهُ رَتْماً ، وقال أَوْسُ بنُ حجر :
لأَصْبَحَ رَتْماً دُقَاق الحَصَى
مَكان النّبيِّ مِن الكَاثِبِ
والرّتْمُ والرَّثْمُ بالتّاء والثَّاء واحدٌ ، وقد رَتَمَ أَنْفَه ورَثمه ، ورُوِي البيت بالتّاء والثَّاء ، ومعناهما واحد .
ثعلب عن ابن الأعرابي يقال : ما رَتم فلانٌ بكلمة وما نَبَس بها بمعنى واحد ، والمصدر الرَّتْمُ أيضاً .
وقال ابن السكيت : الرَّتَمُ بفتح التّاء شَجَرٌ .
وقال الراجز :
نَظَرتُ والعَيْنُ مُبِينة النَّهَمْ
إلى سَنَا نَارٍ وَقُودُها الرَّتَمْ
وقال ابن الأعرابي : الرَّتمُ المَزَادةُ الممْلُوءَة ماءً ، قال : والرَّتْمَاء النّاقة التي تحمل الرّتَمَ ، والرَّتَمُ المحجَّة ، والرّتَمُ الكلامُ الخَفِيُّ .
قال : والرّتَمُ الحَيَاءُ التّام ، والرَّتَمُ ضَرْبٌ مِن النبات .
وقال الليث : الرّتَمُ : خَيط يُعْقد على الإصبع أو الخَاتَم للعلامة ، والرّتيمةُ والرّتَمةُ نباتٌ من دِقِّ الشجر كأَنه من دِقَّته يُشَبَّه بالرّتَم ، والفِعْل أَرْتَمَ إرتاماً .
أبو عبيد عن أبي زيد : أرْتَمْتُ الرجلَ إرْتَاماً إذا عَقَدْتَ في إصبَعه خيطاً يَسْتَذكِرُ به حَاجَته ، واسم ذلك الخيط الرّتمَةَ والرّتيمةُ ، وأنشدنا :
هَلْ يَنْفَعَنكَ الْيَوْمَ إنْ هَمّت بِهِمْ
كَثْرةُ ما توصِي وتعْقَاد الرّتَمْ
وقال شمر : قال سَلَمة عن عاصم قال الأصمعيّ في قوله : تَعْقَاد الرّتم كان الرجل يَخْرُج في سَفْرةٍ فَيَعْمِدُ إلى غُصنين أو شجرتين فَيعْقِدُ غُصناً إلى غُصْن ، ويقول : إن كانت المرْأَةُ على العَهْد بَقِيَ هذا على حَاله مَعْقُوداً ، وإلاَّ فقد نَقَضَتِ العهد ونحو ذلك .
قال ابن السكيت : في تفسير هذا البيت : ويقال : ما زلتُ رَاتِماً على هذا الأمر ورَاتباً أي مُقيماً .
وقال ابن الأعرابي : الرّتِيمُ خيطُ التذْكِرة ، وغَيْره يقُولُ : الرّتيمة .
مرت : شمر قال الأصمعيّ وغيره : المرْتُ الأرض التي لا نَباتَ فيها .
وقال ابن شميل : المرْتُ الذي ليس به شيءٌ قليلٌ ولا كثيرٌ ، وأرض مَرْتٌ ومَرُوتٌ . قال : فإن مُطِرتْ في الشّتاء فإنها لا يقال لها مَرْتٌ لأن بها حينئذٍ رَصَدا ، والرَّصَدُ الرَّجاءُ لها كما تُرجَى الحاملَة ، ويقال : أرض مُرْصِدةٌ وهي التي قد مُطِرتْ ، وهي تُرْجَى لأن تُنْبِتَ .
وقال رؤبة :
مَرْتٌ يُنَاصِي خَرْقَها مَرُوتُ
وقال ذو الرمة :
يَطْرَحْنَ بالمهارِقِ الأغْفال
كلَّ جَنِينٍ لَثِقِ السِّرْبالِ
حَيِّ الشَّهِيقِ مَيِّتِ الأوْصالِ
مَرْتِ الحَجَاجَيْنِ مِن الإِعجالِ
يصف إبلاً أَجْهَضَت أولادَها قبل نَباتِ الوَبَر عليها ، يقول : لم يَنْبُتْ شَعْر حَجاجَيْه .
قلت : كأن التاء مُبْدَلةٌ من الطاء في المرتِ .
متر : قال الليث : المَتَرُ : السَّلْحُ إذا رُمِيَ به .
قال : والنَّارُ إذا قُدِحَتْ رأيتها تَتَماتَرُ .
قلت : هذا حرف لم أسمع به لغير الليث .
ترم : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : التَّرِيمُ مِن الرجال المُلَوَّث بالمعايبِ والدَّرَن .
قال : والتَّرِيمُ المتواضِع لِلَّهِ ، والتَّرَمُ وَجَعُ الخَوْرَانِ .
تمر : الليث : التَّمْرُ : حَمْل النَّخْلِ وأَثْمرتْ
النَّخلُ وأَثْمَرَ الرُّطَب ، وجمع التمر تُمورٌ وتمْرانٌ ، ورجل تَامِرٌ ذو تَمْرٍ ، وتَمَرني فلانٌ ، أي أَطْعَمَنِي تَمْراً ، وتَمْرتُه أنا وأَتْمَرتُه .
وقال الأصمعي : التُّمَّرةُ طائرٌ أَصْغَرُ من العُصفور ويقال لها التُّمَّرَةُ ، ونحو ذلك قال الليث .
شمر عن أبي نصير عن الأصمعي : التامور الدم والخمر والزعفران .
أبو عُبيد عن أبي زيد : التامُورةُ الإبريق ، وقال الأعشى :
وإذَا لهَا تَامُورَةٌ
مَرفُوعَةٌ لِشَرابِها
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : تَامُورُ الرجل قَلْبُه ، يقال : حَرْفٌ في تامورك خيرٌ مِن عَشرةٍ في وِعَائِك .
ويقال : احذر الأسد في تَامُورتِه ومِحْرَابه وغِيلهِ وعِرْزَالِه .
قال : ويقال : ما بالدار تُومُور ، أي ليس بها أحد .
وقال ابن السكيت : ما بها تُومُرِيٌّ ، وما بها تُومُرِيٌّ أَحْسَن منها ، للمرأة الجميلة ، أي خَلْقاً ، وما رأيت تُومُرِياً أحسن منه .
قال : ويقال : أَكَلَ الذِّئْبُ الشاة فما ترك منها تامُوراً ، وأكلنا جَزَرَةً فما تركنا منها تامُوراً أي شيئاً .
وقال أوس بن حجر :
أُنْبِئْتُ أَنَّ بني سُحَيْمٍ أَوْلَجُوا
أَبْيَاتَهُم تَامُورَ نَفْسِ المُنْذِرِ
قال الأصمعيّ : أي مُهجةَ نَفْسِه وكانوا قَتَلُوهُ .
أبو عبيد عن أبي زيد : ما بها تأمُورٌ ، مهموز ، أي ما بها أحد .
قال : ويقال : ما في الرّكِيَّة تأمُورٌ ، يعني الماءَ ، وهو قياس على الأول .
وقال أبو زيد : يقال : لقد تامُورُكَ ذاك أي قَدْ عَلِمتَ نفسك ذاك .
وسأل عمر بن الخطاب عَمْرو بنَ مَعدي كَرِبَ عن سَعْدٍ ، فقال : أسَدٌ في تامُورَتِه .
والتَّامُورُ أيضاً : صَوْمَعَةُ الراهب .
وقال ربيعة بن مَقْرومٍ الضَّبيُّ :
لَرنا لِبَهجَتِهَا وحُسْنِ حَدِيثها
وَلَهَمَّ مِن تَامُورِهِ يَتَنَزَّلُ
والتَّتْمِيرُ : التَّقْدِيدُ ، يقال : تَمَّرْتُ القَديد فهو مُتَمَّرٌ .
وأنشد اللحياني فقال :
لها أَشَاريرُ مِن لَحْمٍ تُتَمِّرُهُ
مِن الثَّعَالِي وَوَخْرٌ مِن أَرَانِيهَا
أي مُقَدّدَةً .
أبو زيد : اتْمأَرَّ الرّمحُ اتمِئراراً فهو مُتْمَئِرٌ ، إذا كان غَليظاً مُسْتقيماً ، والله تعالى أعلم .

### Türkçe

ت ر م
**رتم** ، **متر** ، **تمر** ، **مرت** ، **ترم** : kullanımdadır.

**رتم** : el-Ḥarrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: dedi ki: **الرّتْمُ** dövme ve kırmadır; denilir: “Burnunu **رَتَمَّ** etti, **رَتْماً**”; ve Evs b. Ḥacer dedi ki:
لأَصْبَحَ رَتْماً دُقَاق الحَصَى
مَكان النّبيِّ مِن الكَاثِبِ
Ve **الرّتْمُ** ile **الرَّثْمُ** (ت ve ث ile) birdir; burnunu **رَتَمَ** etti ve **رَثمه** etti; beyit ت ve ث ile rivayet edilmiştir; ikisinin manası birdir.

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: denilir: “Falan bir kelime ile **رَتم** etmedi ve onunla **نَبَس** etmedi”; bir mana üzeredir; mastar **الرَّتْمُ** da böyledir.

İbnü’s-Sikkît dedi ki: **الرَّتَمُ** (ت’nin fethiyle) bir ağaçtır.

Ve recez söyleyen dedi ki:
نَظَرتُ والعَيْنُ مُبِينة النَّهَمْ
إلى سَنَا نَارٍ وَقُودُها الرَّتَمْ

İbnü’l-Aʿrâbî dedi ki: **الرَّتمُ** su ile dolu kırbadır; dedi ki: **الرَّتْمَاء** **الرّتَمَ** taşıyan dişi devedir; **الرَّتَمُ** ana yol; **الرّتَمُ** gizli sözdür.

Dedi ki: **الرّتَمُ** tam hayâdır; **الرَّتَمُ** bitkiden bir türdür.

Leys dedi ki: **الرّتَمُ**: işaret için parmağa veya yüzüğe bağlanan iptir; **الرّتيمةُ** ve **الرّتَمةُ** ince ağaçtan bir bitkidir; sanki inceliğinden dolayı **الرّتَم**e benzetilir; fiil **أَرْتَمَ**dır, **إرتاماً**.

Ebû ʿUbeyd, Ebû Zeyd’den: “Bir erkeği **أرْتَمْتُ** (ona) **إرْتَاماً** ettim” (şu durumda): parmağına, ihtiyacını onunla hatırlayacağı bir ip bağladığında; o ipin adı **الرّتمَةَ** ve **الرّتيمةُ**dur; bize inşad etti:
هَلْ يَنْفَعَنكَ الْيَوْمَ إنْ هَمّت بِهِمْ
كَثْرةُ ما توصِي وتعْقَاد الرّتَمْ

Şemmer dedi ki: Seleme, Âsım’dan: el-Asmaʿî, “**تَعْقَاد الرّتم**” sözü hakkında dedi ki: adam bir sefere çıkar, iki dala veya iki ağaca yönelir; bir dalı bir dala bağlar ve der ki: “Eğer kadın ahit üzere ise bu, bağlı olarak hâli üzere kalır; yoksa ahdi bozmuştur” ve bunun benzeri.

İbnü’s-Sikkît dedi ki: Bu beytin tefsirinde: denilir: “Bu iş üzerinde hâlâ **رَاتِماً** ve **رَاتباً**yım”, yani mukim.

İbnü’l-Aʿrâbî dedi ki: **الرّتِيمُ** hatırlatma ipidir; başkası **الرّتيمة** der.

**مرت** : Şemmer dedi ki: el-Asmaʿî ve başkaları dedi ki: **المرْتُ** bitki olmayan arazidir.

İbn Şümeyl dedi ki: **المرْتُ** kendisinde az da çok da hiçbir şey olmayan şeydir; **أرض مَرْتٌ** ve **مَرُوتٌ**. Dedi ki: Kışın yağmur alırsa ona **مَرْتٌ** denilmez; çünkü o vakit onda **رَصَدا** vardır; **الرَّصَدُ** ona ümittir; hamileye ümit edildiği gibi ona da ümit edilir; denilir: **أرض مُرْصِدةٌ**; o, yağmur almış olandır; bitirmesi umulur.

Rü’be dedi ki:
مَرْتٌ يُنَاصِي خَرْقَها مَرُوتُ

Zü’r-Rumme dedi ki:
يَطْرَحْنَ بالمهارِقِ الأغْفال
كلَّ جَنِينٍ لَثِقِ السِّرْبالِ
حَيِّ الشَّهِيقِ مَيِّتِ الأوْصالِ
مَرْتِ الحَجَاجَيْنِ مِن الإِعجالِ
Yün bitmeden önce yavrularını düşüren develeri vasfeder; der ki: iki **حَجَاجَيْه**inin kılı bitmedi.

Dedim ki: sanki **المرتِ**teki ت, ط’dan بدل edilmiştir.

**متر** : Leys dedi ki: **المَتَرُ**: atıldığında olan dışkıdır.

Dedi ki: Ateş çakıldığında onu **تَتَماتَرُ** görürsün.

Dedim ki: Bu, Leys’ten başkası için işitmediğim bir harftir.

**ترم** : Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **التَّرِيمُ** erkeklerden ayıplar ve kir ile lekelenmiş olandır.

Dedi ki: **التَّرِيمُ** Allah için tevazu gösteren olandır; **التَّرَمُ** **الخَوْرَانِ**ın ağrısıdır.

**تمر** : Leys: **التَّمْرُ**: hurma ağacının yüküdür; hurma ağacı meyve verdi; ve yaş hurma meyve verdi; **التمر**in çoğulu **تُمورٌ** ve **تمْرانٌ**dur; **رجل تَامِرٌ**: hurması olan (kimse); “Falan bana **تَمَرني** etti”, yani bana hurma yedirdi; “Ben ona **تَمْرتُه** ettim ve **أَتْمَرتُه** ettim.”

el-Asmaʿî dedi ki: **التُّمَّرةُ** serçeden daha küçük bir kuştur; ona **التُّمَّرَةُ** denilir; bunun benzerini Leys söyledi.

Şemmer, Ebû Naṣîr’den, el-Asmaʿî’den: **التامور** kan, şarap ve safrandır.

Ebû ʿUbeyd, Ebû Zeyd’den: **التامُورةُ** ibriktir; ve el-Aʿşâ dedi ki:
وإذَا لهَا تَامُورَةٌ
مَرفُوعَةٌ لِشَرابِها

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **تَامُورُ** adamın kalbidir; denilir: “Senin **تامورك**inde bir harf, kabında ondan hayırlıdır.”

Ve denilir: Aslandan onun **تَامُورتِه**inde, **مِحْرَابه**inde, **غِيلهِ**inde ve **عِرْزَالِه**inde sakın.

Dedi ki: Ve denilir: “Evde **تُومُور** yok”, yani onda kimse yoktur.

İbnü’s-Sikkît dedi ki: “Onda **تُومُرِيٌّ** yoktur”; ve “Onda ondan daha güzel **تُومُرِيٌّ** yoktur” (güzel kadın için), yani yaratılışça; ve “Ondan daha güzel bir **تُومُرِياً** görmedim.”

Dedi ki: Ve denilir: “Kurt koyunu yedi de ondan **تامُوراً** bırakmadı”; ve “Bir deve kestik de ondan **تامُوراً** bırakmadık”, yani bir şey.

Evs b. Ḥacer dedi ki:
أُنْبِئْتُ أَنَّ بني سُحَيْمٍ أَوْلَجُوا
أَبْيَاتَهُم تَامُورَ نَفْسِ المُنْذِرِ
el-Asmaʿî dedi ki: yani onun canının iliği; ve onu öldürmüşlerdi.

Ebû ʿUbeyd, Ebû Zeyd’den: “Onda **تأمُورٌ** yoktur” (hemzeli), yani onda kimse yoktur.

Dedi ki: Ve denilir: “Kuyuda **تأمُورٌ** yoktur”, yani su; bu, birincisine kıyas üzeredir.

Ebû Zeyd dedi ki: denilir: “Şüphesiz senin **تامُورُكَ**ın o”, yani sen kendin onu bilmişsindir.

Ömer b. el-Hattâb, ʿAmr b. Maʿdî Kerib’e Saʿd hakkında sordu; o da dedi ki: “Onun **تامُورَتِه**inde bir aslan.”

Ve **التَّامُورُ** ayrıca: rahibin hücresidir.

Rabîʿa b. Maḳrûm ed-Ḍabbî dedi ki:
لَرنا لِبَهجَتِهَا وحُسْنِ حَدِيثها
وَلَهَمَّ مِن تَامُورِهِ يَتَنَزَّلُ

Ve **التَّتْمِيرُ**: kurutmadır; denilir: “Kurutulmuş eti **تَمَّرْتُ** ettim”; o da **مُتَمَّرٌ**dur.

el-Luḥyânî inşad etti; dedi ki:
لها أَشَاريرُ مِن لَحْمٍ تُتَمِّرُهُ
مِن الثَّعَالِي وَوَخْرٌ مِن أَرَانِيهَا
Yani kurutulmuş.

Ebû Zeyd: **اتْمأَرَّ الرّمحُ** **اتمِئراراً**; o da **مُتْمَئِرٌ**dur; kalın ve dosdoğru olduğunda; Allah Teâlâ daha iyi bilir.
