# تمل (ت-م-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%85%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%85%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ت - م - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%85%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب التاء واللام والميم معهما
ت ل م، ل ت م، ت م ل، م ت ل مستعملات
تلم:
التَّلَمُ: مَشَقُّ الكِرابِ في الأرض بلغة اليمن، والجيمع الأتلام.
والتِّلامُ: الصَّاغةُ، والواحد تِلْمٌ.
لتم:
اللَّتْمُ: طَعْنُ مَنْحَر البَعير بالشَّفْرةِ، يقال: لَتَمَ نَحْرَهُ، ولَطَم خَدَّه، ولَدَمَ صَدْرَه.
تمل:
التُّمَيْلَةُ: دُوَيبَّةٌ تكون بالحِجاز مثلُ الهِرِّ، والجميع التِّمْلان.
والتُّملُون: البَرغست بلسان العجم، والغُملُول أيضاً مِثلُ المِتَلِّ من الرِّماح وغيره، مِفعَل من تَلَّ، وهو الدفع، وتَلَّ في يدِه شيئاً أي دَفَعَ.

##### Türkçe

باب **التاء** و**اللام** و**الميم** معهما
ت ل م، ل ت م، ت م ل، م ت ل مستعملات

تلم:
**التَّلَمُ**: Yemen diliyle, yerde **الكِراب**’ın yarığıdır; çoğulu **الأتلام**’dır.
**والتِّلامُ**: kuyumculuktur; teki **تِلْمٌ**’dür.

لتم:
**اللَّتْمُ**: bıçağın ağzıyla devenin boğaz çukurunu delmektir; denir ki: **لَتَمَ نَحْرَهُ**; ve **لَطَم خَدَّه** (yanağına vurdu); ve **لَدَمَ صَدْرَه** (göğsünü dövdü).

تمل:
**التُّمَيْلَةُ**: Hicaz’da bulunan, kedi gibi olan küçük bir hayvancıktır; çoğulu **التِّمْلان**’dır.
**والتُّملُون**: Acem dilinde **البَرغست**’tir; ve **الغُملُول** da, mızraklardan ve başkasından **المِتَلِّ** gibi (olan)dır; **تَلَّ**’dan **مِفعَل** veznindedir; o da itmedir; ve **تَلَّ**: elinde bir şeyi itti, yani itti.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%85%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ت ل م
تلم ، تمل ، لتم ، ملت ، متل : ( مستعملة ) .
( ملت متل ) : أما مَلَتَ ومتَلَ فإني لا أحفظ لأحدٍ من الأئمة فيهما شيئاً .
وقد قال ابن دريد في كتابه : مَلَتَ الشيءَ مَلْتاً ومَتَلْتُه مَتْلاً ، إذا زَعْزَعْتَه وحرَّكْتَه ولا أدري ما صِحَّته .
تلم : أبو العباس عن ابن الأعرابي : التَّلَمُ بابٌ من المنارات ، وقال الليث : التَّلَمُ مَشَقُّ الكِرابِ في الأرض بلغة أهل اليمن ، وأهل الغَوْرِ ، والجميع الأتْلامُ .
وقال غيره : التِّلام أَثَرُ اللُّؤَمَةِ في الأرض وجمعها التُّلُم ، واللُّؤَمةُ التي يُحْرَثُ بها .
وقال الليث : التِّلامُ هم الصَّاغَةُ والواحد تِلْمٌ ، قال وقال بعضهم : التَّلامِيذُ الحمَاليج التي يُنفخ فيها وأنشد :
كالتَّلامِيذِ بأَيْدِي التِّلامِ
قال : يريد بالتّلْمُوذِ الحُمْلُوجَ : قلت أمَّا
الرُّواة فقد رَوَوْا هذا البيت للطِّرمَّاح يصف بقرة :
تَتَّقِي الشَّمْسَ بِمَدْرِيَّةٍ
كالحَمَاليج بِأَيْدِي التَّلاَمِي
ورواه بعضهم : بأيدي التِّلامِ ، فمن رواه التَّلاَمي بفتح التاء وإثبات الياء أراد التلاميذَ ، يعني تَلاميذَ الصَّاغةَ ، هكذا رواه أبو عمرو ، وقد حَذَفَ الذال من آخرها كقول الأخير :
لها أَشَاريرُ من لَحمٍ تُتَمِّرُهُ
من الثَّعالِي وَوَخْزٌ من أَرانِيهَا
أرادَ مِنَ الثَّعالِبِ ، ومن أَرَانِيهَا ، ومن رواه بأيدي التِّلاَم بكسر التاء فإن أبا سعيد قال : التِّلْمُ الغُلامُ . قال : وكل غلامٍ تِلْمٌ تلميذاً كان أو غيرَ تِلمِيذٍ ، والجميع التِّلامُ ، وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : التِّلامُ الصَّاغةُ والتِّلامُ الأكَرَةُ قلت : وأما قول الليث : إن بعضَهم قال التَّلامِيذُ الحماليجُ التي يُنْفَخُ فيها ، فهو باطل ما قاله أحد ، والحَمالِيجُ قال شَمر : هي مَنَافِخُ الصَّاغةِ الحدِيدِيَّة الطِّوال واحدها حُمْلوج شَبَّه قرن البقرة الوحْشِيَّة بها .
تمل : الليث : التُّمَيْلَةُ دَابَّةٌ تكون بالحجاز مثل الهِرَّة وجمعها التُّمَيْلاتُ . ورَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : هي التُّفَّةُ والتُّميْلَةُ لعنَاقِ الأرض ، ويقال : لِذَكَرِها الفُنْجُلُ ، وقال الليث : التُّمْلُولُ هو الْبَرْغَشْتُ بَقْلَةٌ وهو الغُمْلُولُ ، وقال ابن الأعرابي : التُّمْلُولُ القُنَّابَرَى بتشديد النون هكذا قاله .
لتم : سمعت غير واحد من الأعراب يقول : لَتَم فلانٌ بشَفْرَتِه في لَبّةِ بَعِيرِه إذا طَعَن فيها بها .
وقال أبو تُرابٍ : قال ابن شُمَيل : خُذِ الشَّفْرَة فالْتُبْ بها في لَبَّة الجَزُور ، والْتُمْ بها بِمعنى واحد ، وقد لَتَمَ في لَبّتَها ولَتَبَ بالشَّفْرة إذا طَعَن فيها بها انتهى والله أعلم .

##### Türkçe

ت ل م
**تلم** , **تمل** , **لتم** , **ملت** , **متل** : (kullanılan).

( **ملت متل** ) : Ama **مَلَتَ** ve **متَلَ**’e gelince, iki­sinde de imamların hiçbirinden bir şey ezberimde tutmuyorum.
İbn Düreyd kitabında şöyle demiştir: **مَلَتَ** şeyi **مَلْتاً** ve onu **مَتَلْتُه** **مَتْلاً**; onu sarstığın ve onu hareket ettirdiğin zaman; ve ben onun sıhhatini bilmiyorum.

**تلم** : Ebü’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **التَّلَمُ** minarelerden bir kapıdır, dedi. Leys dedi: **التَّلَمُ** Yemen ehlinin ve **الغَوْرِ** ehlinin dilinde, toprağın içinde **الكِرابِ**’ın yarığıdır; hepsinin çoğulu **الأتْلامُ**’dır.
Başkası dedi: **التِّلام** toprağın içinde **اللُّؤَمَةِ**’nin izidir; onun çoğulu **التُّلُم**’dur; **اللُّؤَمةُ** ise onunla sürülen şeydir.
Leys dedi: **التِّلامُ** kuyumculardır; tekili **تِلْمٌ**’dür. Dedi ki: Bazıları dedi: **التَّلامِيذُ** içine üflenen **الحمَاليج**’lerdir; ve şu beyiti okudu:
كالتَّلامِيذِ بأَيْدِي التِّلامِ
Dedi: **التّلْمُوذِ** ile **الحُمْلُوجَ**’u kastediyor. Ben dedim: Ama râviler bu beyti, bir ineği vasfeden Tırimmâh’a rivayet etmişlerdir:
تَتَّقِي الشَّمْسَ بِمَدْرِيَّةٍ
كالحَمَاليج بِأَيْدِي التَّلاَمِي
Bazıları onu “**بأيدي التِّلامِ**” diye rivayet etti. Kim onu **التَّلاَمي** diye, **التاء**’yı fetha ile ve **الياء**’yı ispat ederek rivayet ettiyse, **التلاميذَ**’i kastetmiştir; yani kuyumcuların **تَلاميذَ**’ini. Ebû Amr onu böyle rivayet etmiştir; ve sonundan **الذال**’ı hazfetmiştir; sonuncunun sözü gibi:
لها أَشَاريرُ من لَحمٍ تُتَمِّرُهُ
من الثَّعالِي وَوَخْزٌ من أَرانِيهَا
**الثَّعالِبِ**’den ve **أَرَانِيهَا**’dan kastetmiştir. Kim onu **بأيدي التِّلاَم** diye, **التاء**’yı kesra ile rivayet ettiyse, Ebû Saîd dedi ki: **التِّلْمُ** oğlandır. Dedi: Her oğlan **تِلْمٌ**’dür; talebe olsa da olmasa da; hepsinin çoğulu **التِّلامُ**’dır. Ebü’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: O dedi ki: **التِّلامُ** kuyumculardır ve **التِّلامُ** çiftçilerdir. Ben dedim: Leys’in sözüne gelince: “Bazıları dedi: **التَّلامِيذُ** içine üflenen **الحماليج**’lerdir”; bu bâtıldır; bunu hiç kimse söylememiştir. **الحَمالِيجُ** hakkında Şemr dedi: Onlar kuyumcuların uzun demir körükleridir; tekili **حُمْلوج**’dur; vahşi ineğin boynuzunu ona benzetti.

**تمل** : Leys: **التُّمَيْلَةُ** Hicaz’da bulunan, kedi gibi bir hayvandır; çoğulu **التُّمَيْلاتُ**’tır. Ebü’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi ki: O, yerin keçisi için **التُّفَّةُ** ve **التُّميْلَةُ**’dir; onun erkeğine **الفُنْجُلُ** denir. Leys dedi: **التُّمْلُولُ** **الْبَرْغَشْتُ**’tur; bir ottur; o da **الغُمْلُولُ**’dur. İbnü’l-A‘râbî dedi: **التُّمْلُولُ** **القُنَّابَرَى**’dır; **النون**’u şeddeli olarak; onu böyle söylemiştir.

**لتم** : A‘râbdan birden fazlasını işittim, derlerdi ki: Falan kimse, devesinin göğsünün çukuruna, onda onunla dürttüğü zaman, bıçağının ağzıyla **لَتَم** etti.
Ebû Turâb dedi: İbn Şümeyl dedi: Bıçağın ağzını al da onunla kesimlik devenin göğsünün çukuruna **الْتُبْ** et; ve onunla **الْتُمْ** et, tek bir mânâdadır. Onun göğsünün çukuruna **لَتَمَ** etmiştir; ve bıçağın ağzıyla, onda onunla dürttüğü zaman, **لَتَبَ** etmiştir. Bitti; Allah daha iyi bilir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%85%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

التُّمَيْلة: دُويبَّة بالحجاز على قدر الهِرَّة، والجمع تِمْلانٌ، وفي التهذيب: الجمع التُّمَيْلات. ابن الأَعرابي: هو التُّفَّة والتُّمَيلة لعَناق الأَرض، ويقال لذَكرها الفُنْجُل. وقال ابن الأَعرابي: التُّمْلول القُنَّابَرَى، بتشديد النون. ابن سيده: والتُّمْلول البَرْغَشْت، أَعجمي، وهو الغُمْلول والقُنَّابرى بالنبطية.
والتَّامُول: نَبْت كالقَرْع، وقيل: التَّامُول نبت طيِّب الريح ينبت نبات اللُّوبياء، طَعْمُه طَعم القَرَنْفُل يُمْضَغ فيُطَيِّب النَّكْهة، وهو ببلاد العرب من أَرض عُمَان كثير.

##### Türkçe

**التُّمَيْلة**: Hicaz’da kedi kadar olan bir küçük hayvancık; çoğulu **تِمْلانٌ**’dır.

Ve Tehzîb’de: çoğul **التُّمَيْلات**’tır. İbnü’l-A‘râbî: O, **التُّفَّة**’dir; ve **التُّمَيلة** yerin dişi keçi yavrusu içindir; erkeğine **الفُنْجُل** denir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **التُّمْلول** **القُنَّابَرَى**’dır; **النون**’u şeddeli olarak. İbn Sîde: ve **التُّمْلول** **البَرْغَشْت**’tir; yabancı (a‘cemî)dir; o, **الغُمْلول**’dur; ve Nabatça’da **القُنَّابرى**’dır.

Ve **التَّامُول**: kabak gibi bir bitkidir; ve denildi ki: **التَّامُول** güzel kokulu bir bitkidir; **اللُّوبياء** bitkisi gibi biter; tadı **القَرَنْفُل** tadıdır; çiğnenir de ağız kokusunu güzelleştirir; ve Arap beldelerinde, Umân toprağından, çoktur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%85%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

التملول، كعصفور: نبت نبطيه: قنابري، وفارسيته بزغست: نقله أبو حنيفة عن بعض الرواة، وزعم أنه يقال له أيضا: الغملول، وهو يؤكل، يبكر في أول الربيع وأيام الدفء. أنفع شيء للبهق والوضح، أكلا وضمادا بدهنه في أيام يسيرة مطلق للبطن، صالح للمعدة والكبد، ملائم للمحرور والمبرود، ومكبوسه مشه للطعام، ولكنه يولد السوداء، خاصة ما كبس منه بالملح، والضماد بورقه ينفع من القروح الخبيثة، وينفع من لسعة الهوام كلها. والتامول: التانبول اسم أعجمي دخل في كلام العرب وهو ضرب من اليقطين كما قاله أبو حنيفة. قال: وأخبرني بعض الأعراب أن طعم ورقه كالقرنفل وريحه طيبة، وهم يمضغونه زاد غيره: بقليل من كلس وفوفل، فينتفعون به في أفواههم، ويصبغ الأسنان صبغا أحمر. وهو مشه للطعام مطرب باهي مقو للثة والمعدة والكبد ويكسر الرياح، ويطيب الجشاء. وهو خمر الهند، يمازج العقل قليلا وهم يحبون تناوله في أكثر أوقاتهم، ويفتخرون بذلك، وعصارة ورقه مع الشراب يجلو البهق. وهو ينبت كاللوبياء، ويرتقى في الشجر وما ينصب له، وهو مما يزدرع ازدراعا بأطراف بلاد العجم، من نواحي عمان، قاله أبو حنيفة. وقال ابن سينا: هي أوراق شجرة تنبت في الهند، وفي موضع يقال له: النغر، ورقه شبيه بورق الليمون. التميلة كجهينة: دابة حجازية كالهرة عن الليث أو هي عناق الأرض وهي التفة، عن ابن الأعرابي، ويقال لذكرها: الفنجل. ج: تملان بالكسر وتميلات وهذه عن الليث. وأبو تميلة يحيى بن واضح الأنصاري محدث مروزي روى عن الحسين بن واقد، وعنه يعقوب بن إبراهيم الدورقي، كذا في الكنى للمزي، وفي الكاشف للذهبي: هو مولى الأنصار، حافظ صدوق، روى عن ابن إسحاق، وعنه أحمد، وابن أبي شيبة. وفاته محمد بن أبي تميلة عبد ربه بن سليمان بن أبي تميلة المروزي، عن محمد بن شجاع، وعنه عبد الله بن محمود، مات سنة 250.

##### Türkçe

**التملول**، كعصفور: Nabatî bir bitki: **قنابري**; Farsçası **بزغست**: Ebû Hanîfe onu bazı râvilerden nakletti; ve onun ayrıca **الغملول** diye de adlandırıldığını ileri sürdü. O yenir; ilkbaharın başında ve ılık günlerde erken çıkar. Behak ve vadaḥ için en faydalı şeydir; yemeyle ve yağıyla birkaç gün içinde merhem olarak. Karnı gevşeticidir; mide ve karaciğer için elverişlidir; sıcağı olan ve soğuğu olanla uyumludur. Turşusu yemeğe iştah açıcıdır; fakat sevda (kara safra) doğurur; özellikle ondan tuzla turşu yapılanı. Yaprağıyla yapılan merhem habis yaralardan fayda verir; bütün haşerat sokmalarından fayda verir.

**التامول**: **التانبول** Arapların sözlerine girmiş yabancı bir addır; Ebû Hanîfe’nin dediği gibi kabak türünden bir çeşittir. Dedi ki: Bazı bedevîler bana haber verdi ki yaprağının tadı **القرنفل** gibidir ve kokusu hoştur; onu çiğnerler. Başkası şunu ekledi: Az bir **كلس** ve **فوفل** ile; böylece ağızlarında ondan faydalanırlar; dişleri kırmızı bir boyayla boyar. O yemeğe iştah açıcıdır; neşelendirici, parlaklaştırıcıdır; diş etini, mideyi ve karaciğeri kuvvetlendirir; rüzgârları kırar; geğirmeyi hoş kılar. O Hind’in şarabıdır; aklı azıcık karıştırır; onlar onu vakitlerinin çoğunda almayı severler ve bununla övünürler. Yaprağının özsuyu içki ile birlikte behakı giderir. O fasulye gibi biter; ağaçlara ve onun için dikilen şeye tırmanır. Acem diyarının uçlarında, Umman taraflarından, ekimle ekilen şeylerdendir; Ebû Hanîfe bunu söyledi. İbn Sînâ dedi ki: Hind’de biten bir ağacın yapraklarıdır; **النغر** denilen bir yerde; yaprağı limon yaprağına benzer.

**التميلة** كجهينة: Hicazî bir dabbe; Leys’e göre kedi gibidir; yahut İbnü’l-A‘râbî’den: yerin keçisi (yavru keçisi)dir; o da **التفة**’dir. Erkeğine **الفنجل** denir. Çoğulu: **تملان** (kesre ile) ve **تميلات**; bu Leys’tendir.

Ve Ebû Temîle: Ensârî Yahyâ b. Vâdıḥ; Mervli muhaddis; Hüseyin b. Vâkıd’dan rivayet etti; ondan Ya‘kūb b. İbrâhîm ed-Dûrakī rivayet etti; Mizzî’nin **الكنى**’sında böyle; Zehebî’nin **الكاشف**’inde: O Ensâr’ın mevlâsıdır; hâfız, sika-sadûk; İbn İshâk’tan rivayet etti; ondan Ahmed ve İbn Ebî Şeybe rivayet etti.

Ve vefatı: Muhammed b. Ebî Temîle; ‘Abd Rabbih b. Süleymân b. Ebî Temîle el-Mervazî; Muhammed b. Şücâ‘dan; ondan ‘Abdullâh b. Mahmûd; 250 yılında öldü.
