# تمه (ت-م-ه) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%85%D9%87
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%85%D9%87

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ت - م - ه
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%85%D9%87/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والتاء والميم معهما
ه ت م، ت ه م، ت م ه، م ت ه مستعملات ه م ت، مهت مهملان هتم: الهَتْمُ: كَسْرً الثَّنِيَّة أو الثّنايا من الأصل، والنّعت: أهتم وهتماء.
والهُتامةُ: ما تكسّر من الشّيء .
تهم: تَهِمَ اللَّحُْ إذا تَغَيَّر . والتَّهِمُ: النّائم.
وتِهامةُ: اسم مكّة، والنّازل فيها: مُتْهِمٌ.
تمه: تَمِهَ اللَّبَنُ يَتْمَهُ تَمَهاً فهو تَمِهٌ، إذا تغيَّر.
وشاةٌ مِتْماهٌ: يَتْمَهُ لَبنُها رَيْثَ يُحلب..
والتَّمَهُ في اللَّبَن كالنَّمَس في الدَّسَم وغيره، والطِّيب ونَحْوه. نَمِسَ اللَّحْمُ وغيرُه: تَغَيَّر.
مته: المَتْهُ والتَّمتُّهُ: الأخذُ في البَطالة والغَواية. قال رؤبة:
بالحقِّ والباطلِ والتَّـمَـتُّـهِ
أيّامَ تُعطيني المُنَى وما أَشْتَهي

##### Türkçe

باب **الهاء** و**التاء** و**الميم** معهما

**ه ت م**، **ت ه م**، **ت م ه**، **م ت ه** kullanımdadır; **ه م ت**، **مهت** ise ihmâl edilmiştir. **هتم**: **الهَتْمُ**: **الثَّنِيَّة**’yi veya **الثّنايا**’yı kökünden kırmaktır; niteleme: **أهتم** ve **هتماء**.

**والهُتامةُ**: şeyden kırılan şeydir.

**تهم**: **تَهِمَ** et, değiştiği zaman. **والتَّهِمُ**: uyuyan.

**وتِهامةُ**: Mekke’nin adıdır; orada inen: **مُتْهِمٌ**.

**تمه**: **تَمِهَ** süt, **يَتْمَهُ** **تَمَهاً**; o hâlde o **تَمِهٌ**’dir; değiştiği zaman.

Ve **شاةٌ مِتْماهٌ**: sütü, sağılıncaya kadar **يَتْمَهُ**.

Ve sütteki **التَّمَهُ**, yağdaki ve başkasındaki **النَّمَس** gibidir; ve güzel koku ve benzeri. **نَمِسَ** et ve başkası: değişti.

**مته**: **المَتْهُ** ve **التَّمتُّهُ**: boş işte ve sapkınlıkta (olmakta) tutunmaktır. Rü’be dedi ki:
بالحقِّ والباطلِ والتَّـمَـتُّـهِ
أيّامَ تُعطيني المُنَى وما أَشْتَهي

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%85%D9%87/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

تَمِهَ الطعامُ تَمَهاً: فَسَدَ. وقال أبو الجرّاح: تَمِهَ اللحمُ تَماهَةً. وتَمِهَ اللبنُ: تغيّرتْ رائحته. والتَمَهُ في اللبن كالنَمَسِ في الدسَم. وشاةٌ مِتْماةٌ: يَتْمَهُ لبنُها إذا حُلِبَ.

##### Türkçe

**تَمِهَ** yiyecek **تَمَهاً**: bozuldu. Ebû’l-Cerrâh dedi ki: **تَمِهَ** et **تَماهَةً**. Ve **تَمِهَ** süt: kokusu değişti. Ve **التَمَهُ** sütte, yağda **النَمَسِ** gibidir. Ve **شاةٌ مِتْماةٌ**: sağıldığı zaman sütü **يَتْمَهُ** olur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%85%D9%87/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ت م
هتم ، تمه ، تهم ، مته
استعمل وجوهه : هتم ، تمه ، تهم ، مته .
هتم : قال الليث : الهَتْم : كسْرُ الثَّنِيّة أو الثَّنايا من الأصل ، والنَّعت أهتم وهَتْماء .
وقال أبو زيد : الهتْماء من المِعْزى : التي انكسرتْ ثَنِيَّتَاها .
قال وأَهْتَمْتُه إهتاماً : إذا كسَرْتَ أسنانَه ، وأقْصَمْتُه : إذا كسرت بعضَ سِنِّه وأشتَرْتُ عيْنَه حتى هَتِمَ وقَصِم وشتِر .
تمه : أبو عبيد ، عن الأمويّ : تَمِهَ الدُّهنُ يَتْمَه تَمهاً : إذا تغير : وهو دُهْنٌ تمِهٌ .
وعن أبي الجرَّاح : تَمِهَ اللحمُ يَتْمَه تَمَهاً وتَماهةً ، مثل الزُّهومة .
وقال شمر : يقال : تمِه وتَهِمَ بمعنًى واحد ، وبه سُمِّيتْ تِهامة .
وقال الليث : تمِهَ اللبنُ : تغير طعمُه . وشاةٌ مِتْماهٌ : يَتْمَهُ لَبَنُها رَيْثَما يُحلَب .
تهم : قال الليث : تِهامة : اسم مكة ، والنازل فيها مُتهِم .
وأخبرني المُنْذِريُّ ، عن الصَّيْدَاوِيّ ، عن الرِّياشيّ قال : سمعت الأصمعي يقول . سمعتُ الأعراب يقولون : إذا انحدرْتَ من ثنايَا ذاتِ عِرْقٍ فقد أتهَمتَ . قال الرِّياشيّ : والغَوْر : تِهامة .
قال : وأَرْض تَهِمةٌ : شديدةُ الحرّ .
قال : وتَبَالَةُ من تِهامة . ويقال : تَهِم البعيرُ تَهَماً ، وهو أن يستنكِر المَرْعَى ولا يَسْتمْرِئَهُ وتَسَوءُ حالُه ، وقد تَهِم أيضاً وهو تَهِم : إذا أصابه حَرورٌ فهُزِل .
وفي الحديث أنّ رجلاً أتى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وسلم وبه وَضَحٌ ، فقال : انظرْ بطنَ وادٍ لا مُنْجِدٍ ولا مُتهم ، فتَمعَّكْ فيه ، ففعل ، فلم تَزِد الوَضَحُ حتّى مات ، فالمُتهِم الوادي الذي ينصبُّ ماؤه إلى تِهامة ، وأَتهَم الرجُل : إذا أَتى تِهامةَ ، ويقال : رجلٌ تَهامٍ ، وامرأةٌ تَهَامِيَةٌ : إذا نُسِبَا إلى تِهامةَ ، ويقال : إبلٌ مَتاهيمُ وَمتاهِمُ : تأتي تِهامة .
وأنشد ابن السكّيت :
ألا انهِماها إنها مَناهِيمْ
وإنها مَناجدٌ متاهِيم
وذكر الزِّياديُّ عن الأصمعيّ أنْ التهَمَة : الأرضُ المتصوِّبةُ إلى البحر ، وكأنّها مَصدرٌ من تِهامةَ ، قال : والتهائم : المتصوِّبة إلى البحر .
وقال المبرِّد : إنما قالوا : رجل تَهَامٍ في النّسبة ؛ لأنّ الأصل تَهَمَة ، فلمّا زادوا ألفاً خَفَّفوا ياء النِّسبة ، كما قالوا : رجل يَمانٍ وشآمٍ : إذا نَسَبوا إلى اليَمَن والشام زادوا ألِفاً وخَفّفوا الياء .
مته : الليث : المَتْهُ : التَّمتُّه في البَطالة والغَواية . قال رؤبة :
بالحَقّ والباطِل والتَّمتُّهِ
وقال غيره : التمتُّه أصله التمدُّه ، وهو التمدُّح ، وقد تَمَتَّه : إذا تمدَّح بما ليس فيه . قال رؤبة :
تمَتَّهِي ما شئتِ أن تَمتهي
وقال المفضّل : التَّمتُّه : طَلَبَ الثَّناء بما ليس فيه .

##### Türkçe

ه ت م
**هتم** ، **تمه** ، **تهم** ، **مته**
Kullanıldı, onun vecihleri: **هتم** ، **تمه** ، **تهم** ، **مته** .

**هتم** : el-Leys dedi: **الهَتْم**: **الثَّنِيّة**’nin veya **الثَّنايا**’nın kökten kırılmasıdır; niteleme **أهتم** ve **هَتْماء**’dır.
Ebû Zeyd dedi: **الهتْماء** keçilerden: iki **ثَنِيَّتَاها**’sı kırılmış olan.
Dedi: Ve **أَهْتَمْتُه إهتاماً**: dişlerini kırdüğün zaman; ve **أقْصَمْتُه**: dişinin bir kısmını kırdüğün zaman; ve gözünü **أشتَرْتُ**: ta ki **هَتِمَ** ve **قَصِم** ve **شتِر** oluncaya kadar.

**تمه** : Ebû Ubeyd, el-Emevî’den: **تَمِهَ الدُّهنُ يَتْمَه تَمهاً**: değiştiği zaman; ve o, **دُهْنٌ تمِهٌ**’dür.
Ebû’l-Cerrâh’tan: **تَمِهَ اللحمُ يَتْمَه تَمَهاً وتَماهةً**; **الزُّهومة** gibi.
Şemr dedi: denir: **تمِه** ve **تَهِمَ** bir mânâ ile; ve onunla **تِهامة** adlandırıldı.
el-Leys dedi: **تمِهَ اللبنُ**: tadı değişti. Ve **شاةٌ مِتْماهٌ**: sütü, sağılıncaya kadar **يَتْمَهُ**.

**تهم** : el-Leys dedi: **تِهامة**: Mekke’nin adıdır; ve orada inen **مُتهِم**’dir.
Bana el-Münzirî haber verdi, es-Saydâvî’den, er-Riyâşî’den, dedi: el-Asma‘î’yi işitirken işittim. Bedevîleri derken işittim: **ثنايَا ذاتِ عِرْقٍ**’ın geçitlerinden indiğin zaman, artık **أتهَمتَ**. er-Riyâşî dedi: ve **الغَوْر**: **تِهامة**’dır.
Dedi: ve **أَرْض تَهِمةٌ**: şiddetli sıcaklıktır.
Dedi: ve **تَبَالَةُ** **تِهامة**’dandır. Ve denir: **تَهِم البعيرُ تَهَماً**; o, otlağı yadırgaması ve onu hazmedememesi ve hâlinin kötüleşmesidir; ve ayrıca **تَهِم** olur, o **تَهِم**’dir: ona **حَرورٌ** isabet ettiği zaman, zayıflar.
Hadiste: bir adam Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) geldi, onda **وَضَحٌ** vardı; dedi: “Bak, bir vadi dibi; ne **مُنْجِدٍ** ne de **مُتهم**; onda yuvarlan.” Böyle yaptı; **الوَضَحُ** artmadı, ta ki öldü. Öyleyse **المُتهِم**: suyu **تِهامة**’ya dökülen vadidir. Ve **أَتهَم** adam: **تِهامةَ**’ya geldiği zaman. Ve denir: **رجلٌ تَهامٍ** ve **امرأةٌ تَهَامِيَةٌ**: ikisi **تِهامةَ**’ya nisbet edildikleri zaman. Ve denir: **إبلٌ مَتاهيمُ وَمتاهِمُ**: **تِهامة**’ya gelir.
İbnü’s-Sikkît inşâd etti:
ألا انهِماها إنها مَناهِيمْ
وإنها مَناجدٌ متاهِيم

ez-Ziyâdî, el-Asma‘î’den zikretti ki: **التهَمَة**: denize doğru alçalan yerdir; sanki o, **تِهامةَ**’dan bir masdardır. Dedi: ve **التهائم**: denize doğru alçalanlardır.
el-Müberred dedi: ancak nisbet içinde “**رجل تَهَامٍ**” dediler; çünkü asl **تَهَمَة**’dir; sonra bir **ألفاً** artırdıkları vakit nisbet **ياء**’sını hafiflettiler; nitekim “**رجل يَمانٍ** ve **شآمٍ**” dedikleri gibi: **اليَمَن** ve **الشام**’a nisbet ettikleri zaman bir **ألِفاً** artırdılar ve **الياء**’yı hafiflettiler.

**مته** : el-Leys: **المَتْهُ**: boşluk ve sapıklıkta **التَّمتُّه**’dür. Rü’be dedi:
بالحَقّ والباطِل والتَّمتُّهِ
Başkası dedi: **التمتُّه**’nin aslı **التمدُّه**’dir; o da **التمدُّح**’tır. Ve **تَمَتَّه**: kendisinde olmayanla övündüğü zaman. Rü’be dedi:
تمَتَّهِي ما شئتِ أن تَمتهي
el-Mufaddal dedi: **التَّمتُّه**: kendisinde olmayanla **الثَّناء** talebidir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%85%D9%87/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب التاء والميم وما يثلثهما)
(تمه) التاء والميم والهاء كلمةٌ واحدةٌ تدلّ على تغيّر الشّيء. يقال تَمِه الطّعامُ إذا فسدَ. وتَمِهَ اللّبَنُ: تغيَّرتْ رائحتُه. وشاةٌ مِتْماهٌ: يَتْمَهُ لبنُها حين يُحلَب. والتَّمَهُ في اللبَن كالنَّمَسِ(1)في الدُّهن.‏
(تمر) التاء والميم والراء كلمةٌ واحدة، ثم يشتقّ منها، وهي التَّمر المأكول. ويقال للذي عِنده التَّمْر تامِرٌ، وللذي يُطْعِمُه أيضاً تامر، يقال تَمَرْتُهم أتْمُرهم، إذا أطعَمْتَهم. قال:‏
وغَرَرْتَني وزعَمْت أ *** نّكَ لابِنٌ بالصَّيْف تامِرْ(2)‏
والمتمِّرُ للذي يُيَبِّسُه. ويقال تُمِّرَ اللّحمُ إذا جُفِّفَ. وهو مشتقٌّ من التّمْر. قال:‏
* لها أشاريرُ من لَحْمٍ تتمِّرُهُ(3) *‏
والمتْمِرُ الكثير التّمر؛ يقال أتْمَرَ كما يقال ألْبَنَ إذا كثُر لبنُه، وأَلْبَأَ إذا كثر لِبَؤُه(4). والتّمَّار: الذي يبيع التّمر. والتّمْري الذي يحبُّه.‏
(تمك) التاء والميم والكاف كلمةٌ واحدة، وهو ارتفاعُ الشيء. يقال تَمَكَ السَّنامُ إذا عَلا؛ وهو سنامٌ تامِك. وذكر ابنُ دريد: أتْمكَها الكلأ إذا أَسْمَنَها. والله أعلم.‏
--------------ـــ
(1) في الأصل: "كالنس"، صوابه في المجمل واللسان.‏
(2) للحطيئة في ديوانه 17 واللسان (لبن): والكلمة الأخيرة ساقطة من الأصل ثابتة في (لبن).‏
(3) لأبي كاهل اليشكري، كما في اللسان (تمر). وعجزه: * من الثعالي ووخز من أرانيها *‏
(4) اللبأ، كعنب: أول اللبن في النتاج.‏

ـ

##### Türkçe

(تاء bölümü, **الميم** ve ikisini üçleyen şeyler babı)
(**تمه**) **التاء** ve **الميم** ve **الهاء** tek bir kelimedir; bir şeyin değişmesine delâlet eder. Denir ki: **تَمِهَ الطّعامُ** bozulduğu zaman. Ve **تَمِهَ اللّبَنُ**: kokusu değişti. Ve **شاةٌ مِتْماهٌ**: sağılınca sütü **يَتْمَهُ** (değişir). Ve süttaki **التَّمَهُ**, yağdaki **النَّمَسِ**(1) gibidir.‏
(**تمر**) **التاء** ve **الميم** ve **الراء** tek bir kelimedir; sonra ondan türetilir; o da yenilen **التَّمر**’dir. Ve yanında **التَّمْر** bulunan kimseye **تامِرٌ** denir; onu yedirene de **تامر** (denir); denir ki: **تَمَرْتُهم أتْمُرهم**; onlara yedirdiğin zaman. Dedi ki:‏
وغَرَرْتَني وزعَمْت أ *** نّكَ لابِنٌ بالصَّيْف **تامِرْ**(2)‏
Ve **المتمِّرُ** onu kurutana (denir). Ve denir ki: **تُمِّرَ اللّحمُ** kurutulduğu zaman. Ve o, **التّمْر**’den türetilmiştir. Dedi ki:‏
* لها أشاريرُ من لَحْمٍ **تتمِّرُهُ**(3) *‏
Ve **المتْمِرُ** çok hurmalı (kimsedir); denir ki: **أتْمَرَ**; tıpkı sütü çoğaldığı zaman **ألْبَنَ** denildiği gibi; ve **أَلْبَأَ** da **لِبَؤُه**(4) çoğaldığı zaman. Ve **التّمَّار**: hurma satan kimsedir. Ve **التّمْري**: onu seven (kimsedir).‏
(**تمك**) **التاء** ve **الميم** ve **الكاف** tek bir kelimedir; o da bir şeyin yükselmesidir. Denir ki: **تَمَكَ السَّنامُ** yükseldiği zaman; ve o, **سنامٌ تامِك**’tir. İbn Düreyd zikretti: **أتْمكَها الكلأ**; onu semirttiği zaman. Ve Allah daha iyi bilir.‏
--------------ـــ
(1) Asılda: “كالنس”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’da (böyledir).‏
(2) Hutay’e’ye aittir; divanında 17 ve **اللسان** (**لبن**)’de: son kelime asıldan düşmüştür; (**لبن**)’de sabittir.‏
(3) Ebû Kâhil el-Yeşkürî’nindir; **اللسان** (**تمر**)’de olduğu gibi. Ve onun ikinci mısraı: * من الثعالي ووخز من أرانيها *‏
(4) **اللبأ**; “عنب” vezninde: doğumda sütün ilki.‏

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%85%D9%87/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

تَمِهَ الدُّهْنُ واللبن واللحم يَتْمَهُ تَمَهاً وتَماهَةً، فهو تَمِهٌ: تغير ريحه وطعمه، مثل الزُّهُومة. وتَمِهَ الطعامُ، بالكسر، تَمَهاً: فَسَدَ. والتَّمَه في اللبن: كالنَّمَسِ
في الدَّسَمِ. وشاة مِتْماةٌ: يَتْمَهُ لَبَنُها أَي يتغير سريعاً رَيْثَما يُحْلَبُ. وتَمِهَ وتَهِمَ بمعنى واحد، وبه سميت تِهامَةُ.

##### Türkçe

**تَمِهَ** yağ, süt ve et; **يَتْمَهُ** **تَمَهاً** ve **تَماهَةً** (şeklinde); o hâlde o **تَمِهٌ**dur: kokusu ve tadı değişti; **الزُّهُومة** gibi. Ve **تَمِهَ** yemek, kesre ile, **تَمَهاً**: bozuldu. Ve sütte **التَّمَه**: yağlılıkta **النَّمَسِ** gibi. Ve **مِتْماةٌ** bir koyun: sütü **يَتْمَهُ**; yani sağılıncaya kadar çabucak değişir. Ve **تَمِهَ** ile **تَهِمَ** bir mânâdadır; ve onunla **تِهامَةُ** isimlendirilmiştir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%85%D9%87/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( تَمِهَ الطَّعامُ ، كفَرِحَ ، تَمَهاً ) ، بالتَّحْرِيكِ ، فَسَدَ ؛ نَقَلَهُ الجوْهرِيُّ .
( و ) قالَ أَبو الجراحِ : تَمِهَ اللحْمُ ( تَماهَةً ) ، وهو مِثْلُ الزُّهُومَةِ ، وذلكَ إذا ( تَغَيَّرَ رِيحُه وطَعْمُه ) ، فهو تَمِهٌ ؛ وكَذلِكَ الدُّهْنُ واللَّبَنُ .
وقيلَ : التَّمَهُ في اللبَنِ كالنَّمَسِ في الدّسَمِ .
( وشاةٌ مِتْماهٌ ) ، كمِحْرابٍ : ( يَتَغَيَّرُ لَبَنُها ) سَرِيعاً ( رَيْثَمَا يُحْلَبُ ) .
( وممَّا يُسْتدركُ عليه :
تَمِهَ الرَّجُلُ وتَهِمَ بمعْنًى واحِدٍ ، وبه سُمِّيَت تِهامَةُ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

##### Türkçe

: (**تَمِهَ الطَّعامُ** ، **كفَرِحَ** ، **تَمَهاً**) ، harekeleme ile, bozuldu; onu **الجوْهرِيُّ** nakletti.
( Ve ) **أَبو الجراحِ** dedi: **تَمِهَ اللحْمُ** (**تَماهَةً**) , ve o **الزُّهُومَةِ** gibidir; bu, (**تَغَيَّرَ رِيحُه وطَعْمُه**) olduğu zaman; artık o **تَمِهٌ**’dir; aynı şekilde yağ ve süt de.
Ve denildi: sütteki **التَّمَهُ** yağlılıktaki **النَّمَسِ** gibidir.
(**وشاةٌ مِتْماهٌ**) , **كمِحْرابٍ**: (sütü) (**يَتَغَيَّرُ لَبَنُها**) çabucak (**رَيْثَمَا يُحْلَبُ**) (sağılıncaya kadar).
( Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**تَمِهَ الرَّجُلُ** ve **تَهِمَ** bir tek mânâ iledir; ve onunla **تِهامَةُ** isimlendirildi.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
