# تنبل (ت-ن-ب-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%86%D8%A8%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%86%D8%A8%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ت - ن - ب - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%86%D8%A8%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الرباعي من التاء
تنبل:
التِّنْبالةُ والتِّنبالُ: القصيرُ الرَّذْل م الرجال، وتقديره: تِفعال، ويقال بوزن فِعْلان، وبيِّنُ التِّنبالة، قال النابغة:
ماضٍ يكونُ له حَدٌّ إذا نَزَلَتْ		حَرْبٌ يُوائلُ منها كلُّ تِنْبال

##### Türkçe

تاء’dan olan rubâʿî bâbı

**تنبل**:
**التِّنْبالةُ** ve **التِّنبالُ**: erkeklerden kısa, aşağılık olan; ve onun takdiri: **تِفعال**’dır; ve **فِعْلان** vezninde denilir; ve **التِّنبالة**’si açık-seçik olandır. Nâbiga dedi ki:
ماضٍ يكونُ له حَدٌّ إذا نَزَلَتْ		حَرْبٌ يُوائلُ منها كلُّ **تِنْبال**

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%86%D8%A8%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ت ل ن
تلن ، نتل ، تنبل ، تنتل : ( مستعملة ) .
( تنبل ) : روي عن الأصمعيّ أنه قال : رجل تِنْبَلٌ وتنْتَل ، وتِنْبَالة وتِنْتَالة ، وهو القصيرُ ، رَوَى هذا أبو تراب في باب الباء والتاء من الاعتقاب .
تلن : أبو عبيد : لنا فيه تَلُونَةٌ ، أي حاجةٌ .
شمر قال الفرّاء : لهم فيه تُلُنَّةٌ وتَلُتَّةٌ وتَلُونَةٌ على فَعُولَة ، أي مُكْثٌ .
وأنشد ابن الأعرابي :
فإنكم لَسْتُم بِدَار تُلُنَّة
وَلَكِنَّما أنتم بِهِنْد الأحَامِسِ
ابن بُزُرْجَ : قال أبو حيان : التَّلانَةُ : الحاجةُ وهي التَّلُونةُ والتَّلُون ، وأنشد :
فَقُلتُ لها لا تَجْزَعِي إنَّ حاجتي
بِجِزْغ الغَضَى قد كان يُقْضَى تَلُونُها
قال : وقال أبو الرغيبة : هي التُّلُنَّةُ .
أبو عبيد عن الأحمر : تَلانَ في معنى الآنَ وأنشد :
وصليه كما زَعَمْتِ تَلانَا
ونحوه قال الأموي .
نتل ( تنتل ) : أبو عبيد عن أبي عمرو : تَنَاتَل النَّبْتُ إذا صار بعضه أطولَ من بعض .
شمر : اسْتَنْتَلَ القومُ على الماء إذا تَقَدَّموا ، قال : والنَّتْلُ هو التَّهَيُّؤُ في القدوم .
وروي عن أبي بكر الصديق : أنه سُقِيَ لبناً ارتاب به أنه لم يَحِلَّ له شُرْبُه فاستَنْتَل يَتَقَيَّأُ أي تَقَدَّم .
أبو عبيد عن أبي زيد : استَنْتلت للأمر استنتالاً وابْرنْتَيْتُ ابرِنْتاء وابرنذعت ابرنذاعاً كل هذا إذا استعددت له .
عمرو عن أبيه : النَّتْلة البَيْضَة وهي الدَّوْمَصَةُ ، وأمّ العباس بن عبد المطلب هي نُتَيْلةُ ابنةُ خَبَّاب بنِ كلَيب بن مالك ابن عمرو بن عامر بن زيد مناة بن عامر ، وهو الضَّحْيانُ بن النَّمِر بن قاسِطِ بن رَبيعة .
وقال الليث في قول الأعشى :
لا يَتَمَنَّى لها في القَيْظ يَهْبِطُها
إلا الذين لهم فيما أَتَوْا نَتَلُ
قال : زعموا أن العرب كانوا يملأون بَيْضَ النَّعام ماءً في الشتاء ، ويَدْفِنونها في الفَلَوات البعيدة من الماء ، فإذا سلكوها في القيظ اسْتَثارُوا البيضَ ، وشربوا ما فيها من الماء فذلك النَّتَلُ .
قلت : أصل النَّتْلِ التَّقَدُّم والتَّهيؤ للقدوم ، فلما تَقَدَّموا في أمر الماء بأن جعلوه في البَيْضِ ودَفَنوه سمّوْا البيضَ نَتَلاً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : النَّتْلُ التَّقدم في الخير والشر وانْتَتَل إذا سَبق .
وفي الحديث : أنه رأى الحسين يلعب ومعه صبية في السكة ، فاستنتل ( صلى الله عليه وسلم ) أمام القوم ، أي تقدم ، قال أبو بكر : وبه سُمِّي الرجلُ ناتلاً .

##### Türkçe

ت ل ن
**تلن** , **نتل** , **تنبل** , **تنتل** : (kullanılan).

(**تنبل**) : الأصمعيّ’den rivayet olundu ki şöyle dedi: **رجل تِنْبَلٌ وتنْتَل** , **وتِنْبَالة وتِنْتَالة**; o, kısa boyludur. Bunu أبو تراب, الاعتقاب’ın **الباء** ve **التاء** babında rivayet etti.

**تلن** : أبو عبيد: Bizim onda **تَلُونَةٌ**’miz vardır; yani ihtiyaç.

شمر dedi: الفرّاء dedi: Onların onda **تُلُنَّةٌ** ve **تَلُتَّةٌ** ve **تَلُونَةٌ**’si vardır; **فَعُولَة** vezni üzere; yani bekleyiş.

İbn الأعرابي şu beyti okudu:
فإنكم لَسْتُم بِدَار تُلُنَّة
وَلَكِنَّما أنتم بِهِنْد الأحَامِسِ

ابن بُزُرْجَ : أبو حيان dedi: **التَّلانَةُ**: ihtiyaçtır; o, **التَّلُونةُ** ve **التَّلُون**’dur. Ve şu beyti okudu:
فَقُلتُ لها لا تَجْزَعِي إنَّ حاجتي
بِجِزْغ الغَضَى قد كان يُقْضَى تَلُونُها

Dedi: Ve أبو الرغيبة dedi: O, **التُّلُنَّةُ**’dir.

أبو عبيد, الأحمر’den: **تَلانَ** , **الآنَ** manasındadır. Ve şu beyti okudu:
وصليه كما زَعَمْتِ تَلانَا

Bunun benzerini الأموي söyledi.

**نتل** (**تنتل**) : أبو عبيد, أبي عمرو’dan: **تَنَاتَل النَّبْتُ**; bitki, bazısı bazısından daha uzun olduğunda (denir).

شمر: **اسْتَنْتَلَ القومُ على الماء**; suya (doğru) ilerlediklerinde (denir). Dedi: **النَّتْلُ** , gelişte hazırlanmadır.

Ve أبي بكر الصديق’den rivayet olundu: Kendisine bir süt içirildi; onda, onu içmesinin kendisine helâl olmadığına dair şüphe etti; bunun üzerine **فاستَنْتَل يَتَقَيَّأُ**; yani ilerledi.

أبو عبيد, أبي زيد’den: İş için **استَنْتلت للأمر استنتالاً** ve **ابْرنْتَيْتُ ابرِنْتاء** ve **ابرنذعت ابرنذاعاً**; bütün bunlar, ona hazırlandığında (denir).

عمرو, babasından: **النَّتْلة** yumurtadır; o, **الدَّوْمَصَةُ**’dir. Ve العباس بن عبد المطلب’in annesi, **نُتَيْلةُ**’dir; خَبَّاب بنِ كلَيب بن مالك ابن عمرو بن عامر بن زيد مناة بن عامر’in kızıdır; o da **الضَّحْيانُ** بن **النَّمِر** بن قاسِطِ بن رَبيعة’dir.

Ve الليث, الأعشى’nın şu sözü hakkında dedi:
لا يَتَمَنَّى لها في القَيْظ يَهْبِطُها
إلا الذين لهم فيما أَتَوْا نَتَلُ

Dedi: Zannettiler ki Araplar, kışın devekuşu yumurtasını su ile doldururlardı ve onu, sudan uzak ıssız yerlerde gömerlerdi; kıyazda (yaz sıcağında) oradan geçtiklerinde yumurtaları çıkarırlardı ve içindekinden su içerlerdi; işte bu **النَّتَلُ**’dir.

Ben dedim: **النَّتْلِ**’in aslı, ilerleme ve gelişe hazırlanmadır. Su işi hakkında, onu yumurtanın içine koyup gömmek suretiyle ilerlediklerinde, yumurtaya **نَتَلاً** adını verdiler.

ثعلب, ابن الأعرابي’den: **النَّتْلُ** hayırda ve şerde ilerlemedir; ve **انْتَتَل** , öne geçtiğinde (denir).

Hadiste: Huseyn’i sokakta oynarken ve onunla birlikte çocuklar varken gördü; (صلى الله عليه وسلم) kavmin önünde **فاستنتل**; yani ilerledi. أبو بكر dedi: Ve bununla adama **ناتلاً** adı verildi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%86%D8%A8%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ابن سيده: التِّنْبال والتِّنْبَل والتِّنْبالة الرَّجُل
القَصِير، رباعيٌّ على مذهب سيبويه لأَن التاء لا تزاد أَوَّلاً إِلا بثَبَت، وكذلك النون لا تزاد ثانية إِلا بذلك، وعند ثعلب ثلاثي، وذهب إِلى زيادة التاء، ويَشْتَقُّه من النَّبَل الذي هو الصغر، ورواه أَبو تراب في باب الباء والتاء من الاعتقاب، وذكره الأَزهري في الثلاثي، وجَمْعه التَّنَابِيل؛ وأَنشد شمر لكعب ابن زهير:
يَمْشُون مَشْيَ الجِمال الزُّهْرِ يَعْصِمُهُم
ضَرْبٌ، إِذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنَابِيل
أَي القِصَار. والتُّنْبُول: كالتِّنْبال. وتَنْبَل: اسم موضع؛ قال الأَخطل:
عَفَا واسِطٌ من آل رَضْوَى فتَنْبَلُ،
فمُجْتَمَعُ الحُرَّيْن فالصَّبرُ أَجْمَلُ
(* قوله «عفا واسط إلخ» أورده ياقوت في المعجم: بلفظ نبتل، بالنون أوله ثم الموحدة).

##### Türkçe

İbn Sîde: **التِّنْبال** ve **التِّنْبَل** ve **التِّنْبالة** kısa adamdır; Sîbeveyh’in mezhebine göre dörtlüdür; çünkü **التاء** ancak evvelde sabit (aslî) ile ziyade edilir; aynı şekilde **النون** da ancak ikincide bununla ziyade edilir. Sa‘leb katında ise üçlüdür; **التاء**’nın ziyade olduğuna gitmiştir ve onu küçüklük olan **النَّبَل**’den türetir. Ebû Turâb onu, **الباء** ve **التاء** babında i‘tikāb (birbirinin yerine geçme) kısmında rivayet etmiştir. Ezherî onu üçlüde zikretmiştir. Cem‘i **التَّنَابِيل**’dir. Şemmer, Ka‘b b. Züheyr için inşad etti:

يَمْشُون مَشْيَ الجِمال الزُّهْرِ يَعْصِمُهُم
ضَرْبٌ، إِذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنَابِيل

Yani: kısalar. **التُّنْبُول**: **التِّنْبال** gibi. **تَنْبَل**: bir yer adıdır; Ahtal dedi ki:

عَفَا واسِطٌ من آل رَضْوَى فتَنْبَلُ،
فمُجْتَمَعُ الحُرَّيْن فالصَّبرُ أَجْمَلُ

(* “عفا واسط إلخ” sözü: Yâkūt onu Mu‘cem’de, evveli **النون** sonra **الموحدة** olmak üzere **نبتل** lafzıyla getirmiştir.)

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%86%D8%A8%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

التنبل، كدرهم وقرطاس وقرطاسة وزنبور أهمله الجوهري والصاغاني، وقال غيرهما: هو القصير. قال شيخنا: التنبل كدرهم يلحق بنظائر ميزانه كالتنتل الذي بعده، والتاء في تنبال زائدة اتفاقا. وفي المحكم: هو رباعي على مذهب سيبويه؛ لأن التاء لا تزاد أولا إلا بثبت، وكذلك النون لا تزاد ثانية إلا بذلك، وعند ثعلب ثلاثي، وذهب إلى زيادة التاء، ويشتقه من النبل الذي هو الصغر، ورواه أبو تراب في باب الباء والتاء من الاعتقاب، وذكره الأزهري في الثلاثي. وجمعه التنابيل، وأنشد لكعب:
  يمشون مشى الجمال الزهر يعصمهم                      ضرب إذا عرد السود التـنـابـيل أي القصار. والتنبل كتنضب، والتانبول، لغتان في التامول: لليقطين الهندي، وتقدم بيانه قريبا في ت - م - ل. ولقد أبدع البدر الدماميني حيث قال:

  بعثت بأوراق من التنبل الذي                      نراه بأرض الهند قاطبة قوتا
  إذا مضغ الإنسان منه وريقة                      تقلب في فيه عقيقا وياقوتـا ومما يستدرك عليه: التنبولي: بائع التنبل. والتنبل،كجعفر: البليد الثقيل الوخم، لغة عامية. وتنبل: اسم موضع، قال الأخطل:
  عفا واسط من آل رضوى فتنبل                      فمجتمع الحرين فالصبر أجمل

##### Türkçe

**التنبل**; **درهم** ve **قرطاس** ve **قرطاسة** ve **زنبور** gibi; el-Cevherî ve es-Sâğânî onu ihmal etti; başkaları dedi ki: o, **القصير**’dir. Şeyhimiz dedi ki: **التنبل** ( **درهم** gibi) vezninin benzerlerine ilhak olunur; kendisinden sonra gelen **التنتل** gibi; ve **ت**’nin **تنبال**’da ziyade oluşu ittifakladır. Ve **المحكم**’de: o, Sîbeveyh’in mezhebine göre dörtlüdür; çünkü **ت** evvelde ancak sabit ile ziyade olunur; ve yine **ن** ikinci olarak ancak bununla ziyade olunur; Sa‘leb katında üçlüdür; ve **ت**’nin ziyade oluşuna gitti; ve onu, küçüklük olan **النبل**’den iştikak eder; Ebû Turâb onu, i‘tikāb’dan **الباء** ve **التاء** bâbında rivayet etti; el-Ezherî onu üçlüde zikretti. Ve cem‘i **التنابيل**’dir; ve Ka‘b için inşad etti:

يمشون مشى الجمال الزهر يعصمهم                      ضرب إذا عرد السود التـنـابـيل

yani **القصار**. Ve **التنبل** ( **تنضب** gibi), ve **التانبول**, **التامول** hakkında iki lugattır: Hint kabağı için; ve onun beyanı yakında **ت - م - ل**’de geçti. Ve el-Bedr ed-Demâmînî gerçekten ibda etti; şöyle dedi:

بعثت بأوراق من التنبل الذي                      نراه بأرض الهند قاطبة قوتا
إذا مضغ الإنسان منه وريقة                      تقلب في فيه عقيقا وياقوتـا

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **التنبولي**: **التنبل** satıcısı. Ve **التنبل** ( **جعفر** gibi): ahmak, ağır, gevşek; avam dili. Ve **تنبل**: bir yer adıdır; el-Ahtal dedi:

عفا واسط من آل رضوى فتنبل                      فمجتمع الحرين فالصبر أجمل
