# تنبل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%86%D8%A8%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%86%D8%A8%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تنبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%86%D8%A8%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: تنبل

ت ل ن
تلن ، نتل ، تنبل ، تنتل : ( مستعملة ) .
( تنبل ) : روي عن الأصمعيّ أنه قال : رجل تِنْبَلٌ وتنْتَل ، وتِنْبَالة وتِنْتَالة ، وهو القصيرُ ، رَوَى هذا أبو تراب في باب الباء والتاء من الاعتقاب .
تلن : أبو عبيد : لنا فيه تَلُونَةٌ ، أي حاجةٌ .
شمر قال الفرّاء : لهم فيه تُلُنَّةٌ وتَلُتَّةٌ وتَلُونَةٌ على فَعُولَة ، أي مُكْثٌ .
وأنشد ابن الأعرابي :
فإنكم لَسْتُم بِدَار تُلُنَّة
وَلَكِنَّما أنتم بِهِنْد الأحَامِسِ
ابن بُزُرْجَ : قال أبو حيان : التَّلانَةُ : الحاجةُ وهي التَّلُونةُ والتَّلُون ، وأنشد :
فَقُلتُ لها لا تَجْزَعِي إنَّ حاجتي
بِجِزْغ الغَضَى قد كان يُقْضَى تَلُونُها
قال : وقال أبو الرغيبة : هي التُّلُنَّةُ .
أبو عبيد عن الأحمر : تَلانَ في معنى الآنَ وأنشد :
وصليه كما زَعَمْتِ تَلانَا
ونحوه قال الأموي .
نتل ( تنتل ) : أبو عبيد عن أبي عمرو : تَنَاتَل النَّبْتُ إذا صار بعضه أطولَ من بعض .
شمر : اسْتَنْتَلَ القومُ على الماء إذا تَقَدَّموا ، قال : والنَّتْلُ هو التَّهَيُّؤُ في القدوم .
وروي عن أبي بكر الصديق : أنه سُقِيَ لبناً ارتاب به أنه لم يَحِلَّ له شُرْبُه فاستَنْتَل يَتَقَيَّأُ أي تَقَدَّم .
أبو عبيد عن أبي زيد : استَنْتلت للأمر استنتالاً وابْرنْتَيْتُ ابرِنْتاء وابرنذعت ابرنذاعاً كل هذا إذا استعددت له .
عمرو عن أبيه : النَّتْلة البَيْضَة وهي الدَّوْمَصَةُ ، وأمّ العباس بن عبد المطلب هي نُتَيْلةُ ابنةُ خَبَّاب بنِ كلَيب بن مالك ابن عمرو بن عامر بن زيد مناة بن عامر ، وهو الضَّحْيانُ بن النَّمِر بن قاسِطِ بن رَبيعة .
وقال الليث في قول الأعشى :
لا يَتَمَنَّى لها في القَيْظ يَهْبِطُها
إلا الذين لهم فيما أَتَوْا نَتَلُ
قال : زعموا أن العرب كانوا يملأون بَيْضَ النَّعام ماءً في الشتاء ، ويَدْفِنونها في الفَلَوات البعيدة من الماء ، فإذا سلكوها في القيظ اسْتَثارُوا البيضَ ، وشربوا ما فيها من الماء فذلك النَّتَلُ .
قلت : أصل النَّتْلِ التَّقَدُّم والتَّهيؤ للقدوم ، فلما تَقَدَّموا في أمر الماء بأن جعلوه في البَيْضِ ودَفَنوه سمّوْا البيضَ نَتَلاً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : النَّتْلُ التَّقدم في الخير والشر وانْتَتَل إذا سَبق .
وفي الحديث : أنه رأى الحسين يلعب ومعه صبية في السكة ، فاستنتل ( صلى الله عليه وسلم ) أمام القوم ، أي تقدم ، قال أبو بكر : وبه سُمِّي الرجلُ ناتلاً .

### Türkçe

ت ل ن
**تلن** , **نتل** , **تنبل** , **تنتل** : (kullanılan).

(**تنبل**) : الأصمعيّ’den rivayet olundu ki şöyle dedi: **رجل تِنْبَلٌ وتنْتَل** , **وتِنْبَالة وتِنْتَالة**; o, kısa boyludur. Bunu أبو تراب, الاعتقاب’ın **الباء** ve **التاء** babında rivayet etti.

**تلن** : أبو عبيد: Bizim onda **تَلُونَةٌ**’miz vardır; yani ihtiyaç.

شمر dedi: الفرّاء dedi: Onların onda **تُلُنَّةٌ** ve **تَلُتَّةٌ** ve **تَلُونَةٌ**’si vardır; **فَعُولَة** vezni üzere; yani bekleyiş.

İbn الأعرابي şu beyti okudu:
فإنكم لَسْتُم بِدَار تُلُنَّة
وَلَكِنَّما أنتم بِهِنْد الأحَامِسِ

ابن بُزُرْجَ : أبو حيان dedi: **التَّلانَةُ**: ihtiyaçtır; o, **التَّلُونةُ** ve **التَّلُون**’dur. Ve şu beyti okudu:
فَقُلتُ لها لا تَجْزَعِي إنَّ حاجتي
بِجِزْغ الغَضَى قد كان يُقْضَى تَلُونُها

Dedi: Ve أبو الرغيبة dedi: O, **التُّلُنَّةُ**’dir.

أبو عبيد, الأحمر’den: **تَلانَ** , **الآنَ** manasındadır. Ve şu beyti okudu:
وصليه كما زَعَمْتِ تَلانَا

Bunun benzerini الأموي söyledi.

**نتل** (**تنتل**) : أبو عبيد, أبي عمرو’dan: **تَنَاتَل النَّبْتُ**; bitki, bazısı bazısından daha uzun olduğunda (denir).

شمر: **اسْتَنْتَلَ القومُ على الماء**; suya (doğru) ilerlediklerinde (denir). Dedi: **النَّتْلُ** , gelişte hazırlanmadır.

Ve أبي بكر الصديق’den rivayet olundu: Kendisine bir süt içirildi; onda, onu içmesinin kendisine helâl olmadığına dair şüphe etti; bunun üzerine **فاستَنْتَل يَتَقَيَّأُ**; yani ilerledi.

أبو عبيد, أبي زيد’den: İş için **استَنْتلت للأمر استنتالاً** ve **ابْرنْتَيْتُ ابرِنْتاء** ve **ابرنذعت ابرنذاعاً**; bütün bunlar, ona hazırlandığında (denir).

عمرو, babasından: **النَّتْلة** yumurtadır; o, **الدَّوْمَصَةُ**’dir. Ve العباس بن عبد المطلب’in annesi, **نُتَيْلةُ**’dir; خَبَّاب بنِ كلَيب بن مالك ابن عمرو بن عامر بن زيد مناة بن عامر’in kızıdır; o da **الضَّحْيانُ** بن **النَّمِر** بن قاسِطِ بن رَبيعة’dir.

Ve الليث, الأعشى’nın şu sözü hakkında dedi:
لا يَتَمَنَّى لها في القَيْظ يَهْبِطُها
إلا الذين لهم فيما أَتَوْا نَتَلُ

Dedi: Zannettiler ki Araplar, kışın devekuşu yumurtasını su ile doldururlardı ve onu, sudan uzak ıssız yerlerde gömerlerdi; kıyazda (yaz sıcağında) oradan geçtiklerinde yumurtaları çıkarırlardı ve içindekinden su içerlerdi; işte bu **النَّتَلُ**’dir.

Ben dedim: **النَّتْلِ**’in aslı, ilerleme ve gelişe hazırlanmadır. Su işi hakkında, onu yumurtanın içine koyup gömmek suretiyle ilerlediklerinde, yumurtaya **نَتَلاً** adını verdiler.

ثعلب, ابن الأعرابي’den: **النَّتْلُ** hayırda ve şerde ilerlemedir; ve **انْتَتَل** , öne geçtiğinde (denir).

Hadiste: Huseyn’i sokakta oynarken ve onunla birlikte çocuklar varken gördü; (صلى الله عليه وسلم) kavmin önünde **فاستنتل**; yani ilerledi. أبو بكر dedi: Ve bununla adama **ناتلاً** adı verildi.
