# تنف (ت-ن-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%86%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%86%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ت - ن - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%86%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب التاء والنون والفاء معهما
ن ت ف، ن ف ت، ت ن ف، ف ت ن مستعملات
نتف:
النَّتْفُ: نَزْعُ الشَّعْر والريش وما أَشْبَهَها، والنُّتافةُ ما انتُتِفَ من ذلك.
وأنتَفَ الشيء: أمكَنَ نَتْفُه.
نفت:
نَفَتَتِ القِدْر تَنْفِت نَفَتاناً إذا غَلا المَرَقُ فهيا فلزِقَ بجوانِب القِدْر فيَبِسَ عليه، فذلك النَّفتُ، وانضِمامُه النَّفَتانُ حيث بَهُمُّ المَرَق بالغَلَيان، يقال: نَفَتَتِ القِدْرُ إذا رَمَت مثلَ السِّهامِ تَنْفِتُ نَفتاً.
تنف:
التَّنُوفةُ: الأرضُ القَفْرُ، والجميع التَّنائِفُ.
فتن:
فَتَنَ فلانٌ يَفْتِنُ فهو فاتِنٌ أي مُفتَتِنٌ، والفُتُون مصدرُه، وهو اللتزم، ويقال: فَتَنَة غيرُه، وأنشَدَ:
رَخيم الكلامِ قطيع الرِّجا		مِ أمْسَى فؤادي بها فاتِنا
أي مُفتَتَناً.
والفَتْنُ: إِحراقُ الشيء بالتّارِ كالوَرَق الفتين أي المحترق، وقوله تعالى: "يومَ هم على النّارِ يُفْتَنُونَ"، أي يُحرَقوُن، وكانَ أصحابُ النبيِّ - صلى الله عليه وعلى آلهِ وسلّم- يُفْتَنُون بدينهم، أي يُعَذَّبُون ليَرُدّوا عن دِينهم، ومه قوله تعالى: "والفِتنةُ أشَدُّ من القَتل"، والفِتْنةُ: العَذاب.
والفِتنةُ: أن يَفتِنَ اللهُ قوماً أي يَبْتَليهم.
والفِتَنُ: ما يَقَعُ بين الناس م الحرب، ويقال في أمر العِشْق: فُتِنَ بها وافتَتَنَ بها أي عَشِقَها.
والفَتّان: الشَّيْطان، الفُتّانُ جَماعة.
وقوله تعالى: "ما أنتم عليه بفاتِنين"، أي مُضلِّين، عن الحَسَن ومُجاهد.
وفَتَنَ وأفتَنَ واحد، قال:
لَئِن فَتَنَتْني لَهي بالأمسِ أَفْتَنَتْ		سعيداً فأمسَى قد قَلا كلَّ مُسِلمِ
أي اختارَها على كل مُسلم، وقول امرئ القيس:
كأنّي ورَحلي والفِتانَ ونُمرُقي
أي غاشية الرَّحْل.

##### Türkçe

باب **التاء** و**النون** و**الفاء** معهما
**ن ت ف**، **ن ف ت**، **ت ن ف**، **ف ت ن** مستعملات

**نتف**:
**النَّتْفُ**: saçın, tüyün ve onlara benzer şeylerin koparılıp çıkarılmasıdır; **النُّتافةُ** ise bunlardan koparılıp çıkarılan şeydir.
**وأنتَفَ** şey: onun koparılıp çıkarılması mümkün oldu.

**نفت**:
**نَفَتَتِ** **القِدْر** **تَنْفِت** **نَفَتاناً**: et suyu kaynayınca, o (tencere) kabardı da tencerenin yanlarına yapıştı ve onun üzerinde kuruduğu zaman; işte bu **النَّفتُ**tur. Onun (bu fiilin) mastarı **النَّفَتانُ**dur; et suyu kaynamayla kabardığı zaman. Denilir ki: **نَفَتَتِ القِدْرُ**: oklar gibi fırlattığı zaman; **تَنْفِتُ** **نَفتاً**.

**تنف**:
**التَّنُوفةُ**: çorak arazi; çoğulu **التَّنائِفُ**.

**فتن**:
**فَتَنَ** falan **يَفْتِنُ**; o hâlde o **فاتِنٌ**dur; yani **مُفتَتِنٌ**. **الفُتُون** onun mastarıdır; ve o, yapışıp kalandır. Ve denilir ki: **فَتَنَة** başkasını. Ve (şu beyti) inşad etti:
رَخيم الكلامِ قطيع الرِّجا		مِ أمْسَى فؤادي بها فاتِنا
yani **مُفتَتَناً**.

**والفَتْنُ**: ateşle bir şeyi yakmaktır; **الوَرَق الفتين** gibi; yani yanmış olan. Yüce Allah’ın sözü: "**يومَ هم على النّارِ يُفْتَنُونَ**", yani yakılırlar. Ve Peygamber’in ashabı -Allah’ın salâtı onun ve âlinin üzerine ve selâmı olsun- dinleri sebebiyle **يُفْتَنُون** idi; yani dinlerinden döndürsünler diye azap olunurlardı. Ve ondan (yine) Yüce Allah’ın sözü: "**والفِتنةُ أشَدُّ من القَتل**"; ve **الفِتْنةُ**: azaptır.

Ve **الفِتنةُ**: Allah’ın bir kavmi **يَفتِنَ** etmesi; yani onları imtihan etmesidir.

Ve **الفِتَنُ**: insanlar arasında savaştan vuku bulan şeylerdir. Ve aşk işinde denilir: **فُتِنَ** onunla ve **افتَتَنَ** onunla; yani onu sevdi.

Ve **الفَتّان**: şeytandır; **الفُتّانُ** ise cemaat (çoğul)dur.

Ve Yüce Allah’ın sözü: "**ما أنتم عليه بفاتِنين**", yani saptıranlar; **الحَسَن** ve **مُجاهد**’den.

Ve **فَتَنَ** ile **أفتَنَ** birdir. Dedi ki:
لَئِن فَتَنَتْني لَهي بالأمسِ أَفْتَنَتْ		سعيداً فأمسَى قد قَلا كلَّ مُسِلمِ
yani onu her Müslüman üzerine seçti. Ve İmru’ul-Kays’ın sözü:
كأنّي ورَحلي والفِتانَ ونُمرُقي
yani binek örtüsü.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%86%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

التَّنُوفَةُ: المَفازَةُ. وكذلك التَنوفيَّة، كما قالوا دَوٌّ ودَوِيَّةٌ لأنها أرضٌ مثلها فنُسِب إليها. قال ابن أحمر:
كَمْ دُونَ ليْلى من تَنُوفِيَّةٍلمَّاعَةٍ تُنْذَرُ فيها النُذُرُ

##### Türkçe

**التَّنُوفَةُ**: çöl. Ve yine **التَنوفيَّة**; tıpkı **دَوٌّ** ve **دَوِيَّةٌ** dedikleri gibi; çünkü o, onun gibi bir yerdir; böylece ona nisbet edildi. İbn Ahmer dedi ki:
لَيْلى’dan önce nice **تَنُوفِيَّةٍ** vardır; parıltılı; onda uyarılar uyarılır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%86%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ت ن ف
تنف ، نفت ، فتن ، نتف ، تفن : ( مستعملة ) .
( تفن ) : روى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : التَّفْنُ الوَسَخُ ، والفَتْنُ الإحراق بالنار ، وما أشبهها .
نتف : الليث : النتف نزع الشعر والريش وما أشبهها ، والنُّتَافة ما انْتَتَفَ من ذلك .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : أنه كان إذا ذُكر الأصمعي : قال ذاكَ رَجُلُ نُتَفٍ قلت : أراد أنه لم يَسْتَقْصِ كلامَ العرب ، إنما حَفِظَ الوَخْزَ والخَطِيئة منه ، وسمعت
العربَ تقول : هذا جملٌ مِنتافٌ إذا كان غَير وَسَاع يُقارِبُ خَطوه إذا مَشَى ، والبعير إذا كان كذلك كان غيرَ وطيء .
فتن : جِمَاعُ مَعْنى الفِتْنَةِ في كلام العرب الابْتَلاءُ والامْتِحَانُ وأصلها مأخوذٌ من قولك : فَتَنْتُ الفِضّةَ والذَّهَبَ إذا أذبتهما بالنار ليتميز الرديء من الجَيِّد ، ومن هذا قول الله جلّ وعزّ : ( الدِّينِ يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ ) ( الذاريات : 13 ) . أي يُحَرقون بالنار ، ومن هذا قيل للحجارة السُّودِ التي كأنها أَحرِقتْ بالنار : الفَتينُ .
ابن الأنباري : قولهم : فَتَنَتْ فلانةُ فلاناً ، قال بعضهم : أمالته عن القصد ، والفتينة معناها في كلامهم المميلة عن الحق والقضاءِ .
قال تعالى : ( وَإِن كَادُواْ لَيَفْتِنُونَكَ ) ( الإسراء : 73 ) أي يميلونك : قال : والفَتْنُ الإحراق وفتنة الرفيق في النار قال : والفتنة الإحراق ، وفتنْتُ الرغيف في النار إذا أحرقتَه ، قال : والفتنة الاختبار ، وقال النضر : فتنةُ الصدر الوساوِس ، وفتنة المحيا أن يعدل عن الطريق ، وفتنةُ الممات أن يسأل في القبر .
وقوله جلّ وعزّ : ( شَهِيدٌ إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُواْ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُواْ فَلَهُمْ عَذَابُ ) ( البروج : 10 ) أي أحرقوهم بالنار الموقدة في الأخدود يُلْقون المؤمنين فيها لِيصدُّوهم عن الإيمان ، وقد جعل الله جلّ وعزّ امتحان عبيده المؤمنين لِيبْلُوَ صبرهَم فيُثيبَهم ، أو جزعَهم على ما ابتلاهم فيجزيَهم جزائهم فتنةً قال جلّ وعزّ : ( ) ( العنكبوت : 1 2 ) .
جاء في التفسير : وهم لا يبتلون في أموالهم وأنفُسهم فيُعْلم بالصبر على البلاء الصادقُ الإيمان من غيرهم وقيل : وهم لا يفتنون . وهم لا يُمْتَحنُون بما يبين به حقيقةُ إيمانهم وكذلك قوله : ( لاَ يُفْتَنُونَ وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُواْ ) ( العنكبوت : 3 ) ، أي اخْتَبرنا وابْتَلَيْنا ، وأمَّا قوله جلّ وعَزّ : ( وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ) ( البقرة : 191 ) فمعنى الفتنة ههنا الكفر كذلك قال أهل التفسير .
وقوله : ( أَوَلاَ يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍ ) ( التوبة : 126 ) ، أي يُخْتَبرُون بالدُّعاء إلى الجهادِ ، والفِتْنَة الإثم في قوله : ( وَمِنْهُمْ مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلاَ تَفْتِنِّى أَلا فِى الْفِتْنَةِ سَقَطُواْ ) ( التوبة : 49 ) أي ائذن لي في التَّخَلُّفِ ولا تفتني بِبَنَاتِ الأصْفَر ، يعني الرُّوميّاتِ ، قال ذلك على سبيل الهُزْء .
) وَإِن كَادُواْ لَيَفْتِنُونَكَ ) ( الإسراء : 73 ) أي ليزيلونك .
فَتَنْتُ الرجلَ عن رأيه أيْ أزلتُه عما كان
عليه ) ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلاَّ أَن قَالُواْ ) ( الأنعام : 23 ) أي لم يظهر الاختبار منهم إلاَّ هذا القول .
وقوله جلّ وعَزّ مُخبراً عن الملكين هاروت وماروت ) إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلاَ تَكْفُرْ ) ( البقرة : 102 ) معناها إنما نحن ابتلاء واختبار لكم ، وقوله : ( رَبَّنَا لاَ تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ) ( يونس : 85 ) يقول : لا تظهرْهم علينا فيُعْجَبوا ويظنوا أنهم خيرٌ منا ، فالفتنةُ ههنا إعجابُ الكفار بكفرهم ، والفتنةُ القَتلُ ومنه قول الله جلَّ وعزّ : ( إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ ) ( النساء : 101 ) ، وكذلك قوله في سورة يونس : ( على خوف من فرعون وملأهم أن يفتنهم ) ( يونس : 83 ) . يفتنهم أي يقتلهم ، وأما قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( إني أرى الفِتن خِلالَ بيوتكم ) فإنه يكون القتلَ والحروبَ والاختلافَ الذي يكون بين فرق المسلمين إذا تَحَزَّبَوا ويكون مَا يُبْلَوْنَ به من زينة الدنيا وشهواتها فيُفْتنونَ بذلك عن الآخرة ، والعمل لها .
وقوله عليه الصلاة والسلام : ( ما تركتُ فِتنةً أضرَّ على الرجال من النساء ) .
يقول : أخاف أن يُعْجَبُوا بهن فيشتغلوا عن الآخرة والعملِ لها .
وأخبرني المنذريّ عن إبراهيم الحَرْبي أنه قال : يقال : فُتِنَ الرجلُ بالمرأة وافْتَتَنَ .
قال : وأهل الحجاز يقُولون : فَتَنَتْه المرأةُ وأهل نجد يقولون : أفْتَنَتْهُ .
وقال الشاعر فجاء باللُّغَتَين :
لَئِنْ فَتَنَتْنِي لَهْيَ بالأمْس أَفْتَنَتْ
سَعيداً فأَمْسى قَدْ قَلا كل مُسْلِمِ
وكان الأصمعي يُنكر أَفْتَنَتْه ، وذُكِر له هذا البيت فلم يَعْبأْ به ؛ وأكثرُ أهلِ اللغةِ أجازوا اللُّغَتَيْن .
ورَوَى الزجاج عن المفسرين في قول الله جلّ وعزّ : ( وَلَاكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ ) ( الحديد : 14 ) . أي استعملتموها في الفتنة ، وقيل : أنَمْتموها ، قال : والفِتْنَةُ الإضلالُ في قوله : ( تَعْبُدُونَ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ ( ) بِفَاتِنِينَ إِلاَّ مَنْ هُوَ صَالِ ) ( الصافات : 162 ، 163 ) يقول : ما أنتم بمِضلِّين إلا من أضَلَّه الله أي لَسْتُم تُضِلُّون إلا من أضله الله ، أي لستم تضلون إلا أهل النار الذين سبق علمه بهم في ضلالتهم ، والفِتنَةُ الجنونُ ، وكذلك الفُتون ، ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( ) ( مَمْنُونٍ وَإِنَّكَ لَعَلَى خُلُقٍ عَظِيمٍ فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ ) ( القلم : 4 ، 5 ) .
قال أبو إسحاق : مَعْنى المفتون الذي فُتِن بالجنون .
قال وقال أبو عبيدة : معنى البَاء الطرح كأنه قال أيُّكم المفتون .
قال أبو إسحاق : ولا يجوز أن تكون الباءُ لَغْواً ولا ذلك جائز في العربية ، وفيه
قولان للنحويين : أحدهما أن المَفْتُون مَصْدر على المفعول كما قالوا : ما لهُ مَعْقُولٌ وما له مَعْقودُ رأْيٍ وليس له مَجْلودٌ أي جَلَد ومثله المَيْسورُ ، كأَنّه قال : بأيكم الفُتُون ، وهو الجُنون ، والقول الثاني : فستبصر ويبصرون في أي الفريقين المجنون : أَيْ في فرقةِ الإسلام أو في فرقةِ الكُفر ؟ أقام الباء مقام في .
والفِتْنَةُ العذابُ نحو تَعْذيب الكفار ضَعْفَي المؤمنين في أوَّل الإسلام لِيَصدُّوهم عن الإيمان كما مُطِيَ بلال على الرمضاء يُعذَّب حتى افْتَكَّه الصِّديق أبو بكر فأعتقه ، وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال : الفِتنةُ الاختبارُ ، والفتنةُ المِحْنَةُ ، والفتنة المالُ ، والفِتنة الأولادُ ، والفِتنة الكفرُ ، والفِتنة اختلاف الناس بالآراء ، والفِتنةُ الإحراق بالنار ، وقيل : الفتنة الغُلو في التأويل المظلم ، يقال : فلان مفتون يطلب الدنيا أي قد غلا في طلبها ، وجماعُ الفتنة في كلام العرب : الابتلاء والامتحان .
وقوله : ( وَفَتَنَّاكَ فُتُوناً ) ( طه : 40 ) أي أخلصناك إخلاصاً .
ويقال : فَتَنْتُ الرجلَ إذا أَزَلْتَه عمَّا كان عليه . ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( وَإِن كَادُواْ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِى أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ ) ( الإسراء : 73 ) أي ليزيلونك .
وقال الليث يقال : فَتَنَه يَفْتِنُه فُتُوناً فهو فَاتِنٌ وقد فُتِنَ وافْتَتَن وافْتُتِنَ جعله لازماً ومتعدياً ، أبو زيد : فَتِنَ الرجل يَفْتَن فُتُوناً إذا وقع في الفِتْنَة ، أو تحوَّل من حال حسنة إلى حال سيئة ، وفَتَن إلى النساء فُتُوناً إذا أراد الفجور ، وقد فَتَنْتُه فِتْنَةً وفُتُوناً .
وقال أبو السَّفْر : أَفْتَنْتُه إفْتَاناً فهو مُفْتَنْ .
وقال ابن شميل يقال : افْتَتَنَ الرجلُ وافْتُتِنَ لُغتان ، وهذا صحيح ، وأما فَتَنْتهُ فَفَتَن ، فهي لغة ضعيفة وجاء في الحديث : ( المسلم أخو المسلم يتعاونان على الفتَّان ) .
قال أبو إسحاق الحَرْبي فيما أخبرني عنه المنذري : الفَتَّان الشيطان الذي يَفْتِن الناسَ بخُدعِه وغُروره وتزيينه المعاصي ، فإذا نَهى الرجلُ أخاه عن ذلك فقد أَعانه على الشيطان .
قال : والفَتَّانُ أيضاً اللِّص الذي يَعْرِض للرُّفْقةِ في طريقهم ، فينبغي لهم أن يتعاونوا على اللصّ ، وجمعُ الفَتَّان فُتَّان .
وروى أبو عمرو الشيباني قول عمرو ابن أحمر الباهلي :
إمَّا عَلَى نَفْسِي وإمَّا لَهَا
والعيش فِتْنانِ حُلْوٌ ومُرُّ
وقال أبو عمرو : الفِتْنُ الناحية ورواه غيره : فَتْنَان بفتح الفاء أي حَالان
وفَتَّانِ .
قال ذلك أبو سعيد ، ورواه بعضهم : فَنَّانِ أي ضَرْبان .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الفِتَّانُ غِشَاءٌ يكون للرَّحْل من أَدَمٍ .
وروى بُنْدار عن عبد الرحمن عن قرة عن الحسن : ( الدِّينِ يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ ) ( الذاريات : 13 ) قال : يُقَرَّرُون بذنوبهم .
وقال شمر : الفَتِينُ مِثل الحَرَّة وجمعه فُتُنٌ ، وقال كل ما غيَّرته النارُ عن حاله فهو مَفْتُونٌ ، ويقال للأَمَة السوداء : مَفْتونة لأنها كالحَرَّةِ في السواد كأنها مُحْتَرِقة .
وقال أبو قَيْسٍ بن الأسْلَت :
غِراسٌ كالفَتَائِن مُعْرضاتٌ
عَلَى آبارِها أبداً عُطُونُ
وكأَنَّ واحدة الفَتائِن فَتِينَةٌ .
وقال بعضهم : الواحدة فَتِينَة وجمعها فَتِينٌ .
وقال الكُمِيت :
ظَعائِنُ مِن بني الحُلاَّفِ تَأْوِي
إلى خُرْسٍ نَوَاطِقَ كالْفَتِينا
أراد الفَتِينَةَ فحذفَ الهاء ، وترك النون منصوبة ، رواه بعضهم كالفَتِينا ويقال : واحدة الفتِين فِتَةٌ نحو : عِزَةٍ وعزِين .
نفت : يقال : نَفَتَتِ الِقدْرُ تَنْفِتُ نَفيتاً إذا غَلَتْ .
وقال الليث : نَفَتت القِدْرُ نُفاتا إذا غلا المرق فيها فلزِق بجوانب القدر منه ما يبس عليه فذلك النَّفْت وانضمامه النفتان ؛ حتى تَهُمَّ القِدر بالغَليان .
وقال الأصمعي : إنه لَيَنْفِتُ عليه غَضَباً كقولك : يَغْلِي عليه غَضَباً .
وقال أبو الهيثم : النَّفِيتَةُ حَسَاءٌ بين الغَلِيظَةِ والرّقِيقَةِ .
وقال ابن السكيت : النَّفِيتةُ والحريقةُ أن يُذَرَّ الدَّقِيقُ على ماءٍ أو لَبنٍ حَلِيبٍ ، حتى يَنْفِتَ ويُتَحَسَّى من نَفْتِها ، وهي أَغْلَظُ من السَّخِينَةِ ، يَتَوَسَّعُ بها صاحبُ العِيال لعِيالِهِ إذا غَلَبهُ الدَّهْرُ ، وإنما يأكلون النَّفِيتة والسَّخيةَ في شِدّة الدّهر وغلاءِ السعر وعَجَفِ المال .
تنف : التّنُوفَةُ أصل بنائها التَّنَفُ وجمعها التنَائفُ وهي المفَازَةُ .
شمر : قال المؤرِّج بن عمرو : التَّنُوفةُ الأرض المتباعدة ما بين الأطراف .
وقال ابن شميل : التنوفَة التي لا ماءَ بها من الفَلَواتِ ، ولا أَنيسَ وإنْ كانت مُعْشِبَةً ونحو ذلك .
قال أبو خَيْرَة قال : التنوفةُ البَعِيدةُ وفيها مُجْتَمَعُ كَلأٍ ولكن لا يُقْدَرُ على رَعْيِها لِبُعْدِها ، وجمعها التّنائِف والله تعالى أعلم .

##### Türkçe

ت **ن** **ف**
**تنف** ، **نفت** ، **فتن** ، **نتف** ، **تفن** : (kullanılanlar).

( **تفن** ) : Ebü’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi ki: **التَّفْنُ** pisliktir; **الفَتْنُ** ateşle yakmadır ve ona benzer şeylerdir.

**نتف** : el-Leys: **النتف** kılın ve tüyün ve ona benzer şeylerin yolunup çıkarılmasıdır; **النُّتَافة** ise bunlardan yolunup çıkan şeydir.

Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Ubeyde’den: onun, el-Asma‘î anıldığında: “Şu, **نُتَفٍ** bir adamdır” dediği (rivayet edilmiştir). Dedim ki: onun muradı, Arapların sözünü sonuna kadar araştırmadığıdır; ancak ondan iğneleme ve hatayı ezberlemiştir. Ve işittim ki Araplar derler: “Bu, **مِنتافٌ** bir devedir” — yürüdüğünde adımını yaklaştıran, geniş adımlı olmayan (deve) ise; deve böyle olunca yumuşak basan değildir.

**فتن** : Arapların كلامında **الفِتْنَةِ** mânâsının toplamı: deneme ve imtihandır. Aslı, senin “**فَتَنْتُ** gümüşü ve altını” demenden alınmıştır; onları ateşle erittiğinde, kötü olan iyiden ayrışsın diye. Bundan (dolayı) Allah جلّ وعزّ’ün sözü: ( **الدِّينِ يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ** ) ( الذاريات : 13 ). Yani ateşle yakılırlar. Bundan dolayı, sanki ateşle yakılmış olan siyah taşlara **الفَتينُ** denilmiştir.

İbnü’l-Enbârî: onların “**فَتَنَتْ** falanca kadın falancayı” sözleri; bazısı dedi ki: onu kasttan saptırdı. **الفتينة**’nin mânâsı onların كلامında: haktan ve hükümden saptırandır.

Yüce Allah dedi: ( **وَإِن كَادُواْ لَيَفْتِنُونَكَ** ) ( الإسراء : 73 ) yani seni eğip saptırırlar. Dedi ki: **الفَتْنُ** yakmadır; ve “arkadaşın ateşte fitnesi” dedi. Dedi ki: **الفتنة** yakmadır; ve “**فتنْتُ** ekmeği ateşte” — onu yaktığında. Dedi ki: **الفتنة** sınamadır. En-Nadr dedi: göğsün fitnesi vesveselerdir; hayatın fitnesi yoldan sapmasıdır; ölümün fitnesi kabirde sorgulanmasıdır.

Ve O’nun جلّ وعزّ sözü, mümin erkekleri ve mümin kadınları haber vererek: ( **شَهِيدٌ إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُواْ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُواْ فَلَهُمْ عَذَابُ** ) ( البروج : 10 ) yani onları, hendekte tutuşturulmuş ateşle yaktılar; müminleri ona atıyorlardı ki onları imandan çevirsinler. Allah جلّ وعزّ, mümin kullarını imtihan etmeyi, sabırlarını denesin de onları mükâfatlandırsın; yahut onları denediği şeye karşı sızlanmalarını (deneyip) onlara cezalarını versin diye, bir **فتنةً** kılmıştır. Allah جلّ وعزّ dedi: ( ) ( العنكبوت : 1 2 ).

Tefsirde geldi: “Onlar mallarında ve canlarında denenmezler mi; böylece belâya sabırla, doğru iman sahibi başkalarından bilinsin” denilmiştir. Ve denildi ki: “Onlar fitneye uğratılmazlar.” Yani, imanlarının hakikatini açıklayan şeyle imtihan edilmezler. Bunun gibi O’nun sözü: ( **لاَ يُفْتَنُونَ وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُواْ** ) ( العنكبوت : 3 ) yani denedik ve sınadık. أما O’nun جلّ وعزّ sözü: ( **وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ** ) ( البقرة : 191 ) — burada **الفتنة**’nin mânâsı küfürdür; tefsir ehli böyle dedi.

Ve O’nun sözü: ( **أَوَلاَ يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍ** ) ( التوبة : 126 ) yani cihada çağrılmakla sınanırlar. Ve **الفِتْنَة** günahdır; O’nun sözü: ( **وَمِنْهُمْ مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلاَ تَفْتِنِّى أَلا فِى الْفِتْنَةِ سَقَطُواْ** ) ( التوبة : 49 ) — yani “geri kalmama izin ver ve beni **تفتني** etme” (der); **بِبَنَاتِ الأصْفَر** ile, yani Rum kadınlarıyla (beni) fitneye düşürme (demektir). Bunu alay yoluyla söyledi.

( **وَإِن كَادُواْ لَيَفْتِنُونَكَ** ) ( الإسراء : 73 ) yani seni yerinden oynatacaklar.

“**فَتَنْتُ** adamı görüşünden” yani onu üzerinde bulunduğu şeyden uzaklaştırdım.

( **ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلاَّ أَن قَالُواْ** ) ( الأنعام : 23 ) yani onlardan sınama olarak ancak bu söz ortaya çıktı.

Ve O’nun جلّ وعزّ sözü, iki melek Hârût ve Mârût’tan haber vererek: ( **إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلاَ تَكْفُرْ** ) ( البقرة : 102 ) — mânâsı: biz ancak sizin için bir deneme ve imtihanız. Ve O’nun sözü: ( **رَبَّنَا لاَ تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ** ) ( يونس : 85 ) — der ki: onları bize karşı üstün kılma da hayran olsunlar ve kendilerinin bizden daha hayırlı olduğunu sansınlar. Burada **الفتنة**: kâfirlerin küfürleriyle böbürlenmesidir. Ve **الفتنة** öldürmedir; ondan Allah جلّ وعزّ’ün sözü: ( **إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُو** ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 **اْ** ) ( النساء : 101 ) ; ve كذلك Yûnus sûresindeki sözü: ( على خوف من فرعون وملأهم أن يفتنهم ) ( يونس : 83 ). **يفتنهم** yani onları öldürür. Ve أما Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) sözü: ( **إني أرى الفِتن خِلالَ بيوتكم** ) — o, öldürme, savaşlar ve Müslüman fırkaları arasında hizipleştiklerinde meydana gelen ihtilaf olur; ve dünya ziynetinden ve şehvetlerinden kendileriyle sınandıkları şey olur; böylece onunla âhiretten ve onun için amelden fitneye düşürülürler.

Ve onun عليه الصلاة والسلام sözü: ( **ما تركتُ فِتنةً أضرَّ على الرجال من النساء** ).

Der ki: onlara hayran olmalarından korkarım; böylece âhiretten ve onun için amelden meşgul olurlar.

Ve bana el-Münzirî, İbrâhîm el-Harbî’den haber verdi; dedi ki: denilir: “**فُتِنَ** adam kadınla” ve “**افْتَتَنَ**”.

Dedi ki: Hicaz ehli “**فَتَنَتْه** kadın” der; Necd ehli “**أفْتَنَتْهُ**” der.

Şair iki lugatle geldi:
لَئِنْ فَتَنَتْنِي لَهْيَ بالأمْس أَفْتَنَتْ
سَعيداً فأَمْسى قَدْ قَلا كل مُسْلِمِ

Ve el-Asma‘î “**أَفْتَنَتْه**”yi inkâr ederdi; bu beyit ona anıldı da ona aldırmadı. Dil ehlinin çoğu iki lugatı câiz gördü.

Ve ez-Zeccâc, müfessirlerden Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında rivayet etti: ( **وَلَاكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ** ) ( الحديد : 14 ). Yani onu fitnede kullandınız. Ve denildi ki: onu uyuttunuz. Dedi ki: **الفِتْنَةُ** saptırmadır; O’nun sözü: ( **تَعْبُدُونَ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ** ( ) **بِفَاتِنِينَ إِلاَّ مَنْ هُوَ صَالِ** ) ( الصافات : 162 ، 163 ) — der ki: siz saptırıcılar değilsiniz; ancak Allah’ın saptırdığı kimse (hariç). Yani siz, ancak Allah’ın saptırdığı kimseyi saptırırsınız; yani siz, ancak ateş ehli olanları saptırırsınız; onların sapıklığı hakkında ilmi önceden geçmiş olanları. Ve **الفِتنَةُ** deliliktir; وكذلك **الفُتون**. Ondan Allah جلّ وعزّ’ün sözü: ( ) ( **مَمْنُونٍ وَإِنَّكَ لَعَلَى خُلُقٍ عَظِيمٍ فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ** ) ( القلم : 4 ، 5 ).

Ebû İshâk dedi: **المفتون**’un mânâsı, delilikle fitneye düşürülmüş olandır.

Dedi ve Ebû ‘Ubeyde dedi: **البَاء**’nın mânâsı “atmak”tır; sanki “hanginiz **المفتون**” dedi.

Ebû İshâk dedi: **الباء**’nın lağv olması câiz değildir; bu Arapçada câiz değildir. Ve فيه nahivciler için iki قول vardır: birincisi: **المَفْتُون** mef‘ûl üzerine masdardır; onların “ona **مَعْقُولٌ** yoktur” ve “ona bağlanmış görüş yoktur” ve “ona **مَجْلودٌ** yoktur” demeleri gibi; yani dayanıklılık. Ve benzeri **المَيْسورُ**. Sanki “hanginizde **الفُتُون** vardır” dedi; o da deliliktir. İkinci قول: “**فستبصر ويبصرون**” — iki fırkadan hangisinde deli vardır: İslâm fırkasında mı yoksa küfür fırkasında mı? **الباء**’yı **في**’nin yerine ikame etti.

Ve **الفِتْنَةُ** azaptır; kâfirlerin, İslâmın başında müminleri iki kat azaplandırması gibi; onları imandan çevirmek için. Nitekim Bilâl, kızgın taşlık üzerine bindirilip azaplandırıldı; ta ki Sıddîk Ebû Bekir onu kurtarıp azat etti. Ve bana el-Münzirî, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi ki: **الفِتنةُ** sınamadır; **الفتنةُ** mihnettir; **الفِتنة** maldır; **الفِتنة** evlattır; **الفِتنة** küfürdür; **الفِتنة** insanların görüşlerle ihtilafıdır; **الفِتنةُ** ateşle yakmadır. Ve denildi ki: **الفتنة** karanlık te’vilde aşırılıktır. Denilir: “Falanca **مفتون**dur, dünyayı ister” yani onu istemede aşırı gitmiştir. Arapların كلامında **الفتنة**’nin toplamı: deneme ve imtihandır.

Ve O’nun sözü: ( **وَفَتَنَّاكَ فُتُوناً** ) ( طه : 40 ) yani seni arıtıp arıtma ile arıttık.

Ve denilir: “**فَتَنْتُ** adamı” — onu üzerinde bulunduğu şeyden uzaklaştırdığımda. Ondan Allah جلّ وعزّ’ün sözü: ( **وَإِن كَادُواْ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِى أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ** ) ( الإسراء : 73 ) yani seni yerinden oynatacaklar.

Ve el-Leys dedi: denilir: “**فَتَنَه** **يَفْتِنُه** **فُتُوناً**” — o **فَاتِنٌ**dir; ve **فُتِنَ** olmuştur; ve **افْتَتَن** ve **افْتُتِنَ**; onu لازم ve متعدّي kıldı. Ebû Zeyd: “**فَتِنَ** adam **يَفْتَن** **فُتُوناً**” — fitneye düştüğünde; yahut iyi bir hâlden kötü bir hâle dönüştüğünde. Ve “kadınlara **فَتَن** etti **فُتُوناً**” — fuhşu istediğinde. Ve onu **فِتْنَةً** ve **فُتُوناً** ile fitneye düşürdüm.

Ebû’s-Sefer dedi: “**أَفْتَنْتُه** **إفْتَاناً**” — o **مُفْتَنْ**dir.

İbn Şümeyl dedi: denilir: “**افْتَتَنَ** adam” ve “**افْتُتِنَ**” — iki lugattır; bu doğrudur. أما “onu **فَتَنْتُ** de o da **فَفَتَن**” ise, zayıf bir lugattır. Ve hadiste geldi: ( **المسلم أخو المسلم يتعاونان على الفتَّان** ).

Ebû İshâk el-Harbî, el-Münzirî’nin bana haber verdiği üzere: **الفَتَّان**; hileleri, aldatması ve günahları süslemesiyle insanları fitneye düşüren şeytandır. Adam kardeşini bundan nehyederse, şeytana karşı ona yardım etmiş olur.

Dedi ki: **الفَتَّانُ** ayrıca, yolculuk arkadaşlarına yollarında musallat olan hırsızdır; onlara hırsıza karşı yardımlaşmaları gerekir. **الفَتَّان**’ın çoğulu **فُتَّان**dır.

Ebû ‘Amr eş-Şeybânî, ‘Amr b. Ahmer el-Bâhilî’nin sözünü rivayet etti:
إمَّا عَلَى نَفْسِي وإمَّا لَهَا
والعيش فِتْنانِ حُلْوٌ ومُرُّ

Ebû ‘Amr dedi: **الفِتْنُ** yan (taraf)tır. Başkası onu “**فَتْنَان**” diye rivayet etti; **الفاء**’nın fethiyle, yani iki hâl ve **فَتَّانِ**.

Bunu Ebû Sa‘îd söyledi. Bazısı onu “**فَنَّانِ**” diye rivayet etti; yani iki tür.

Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الفِتَّانُ**; semerden, deriden olan bir örtüdür.

Bündâr, ‘Abdurrahmân’dan, Kurra’dan, el-Hasen’den rivayet etti: ( **الدِّينِ يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ** ) ( الذاريات : 13 ) dedi ki: günahlarıyla ikrara zorlanırlar.

Şemr dedi: **الفَتِينُ** **الحَرَّة** gibidir; çoğulu **فُتُنٌ**dür. Ve ateşin, bir şeyi hâlinden değiştirdiği her şey **مَفْتُونٌ**dur. Ve siyah cariyeye **مَفْتونة** denilir; çünkü siyahta **الحَرَّةِ** gibidir; sanki yanmış gibidir.

Ebû Kays b. el-Eslet dedi:
غِراسٌ كالفَتَائِن مُعْرضاتٌ
عَلَى آبارِها أبداً عُطُونُ

Ve sanki **الفَتائِن**’in bir tanesi **فَتِينَةٌ**’dir.

Bazısı dedi: bir tanesi **فَتِينَة**’dir; çoğulu **فَتِينٌ**dür.

El-Kümeyt dedi:
ظَعائِنُ مِن بني الحُلاَّفِ تَأْوِي
إلى خُرْسٍ نَوَاطِقَ كالْفَتِينا

**الفَتِينَةَ**’yi kastetti; **الهاء**’yı hazfetti ve **النون**’u mansûb bıraktı. Bazısı onu “**كالْفَتِينا**” diye rivayet etti. Ve denilir: **الفتِين**’in bir tanesi **فِتَةٌ**’dir; “**عِزَةٍ** ve **عزِين**” gibi.

**نفت** : denilir: “**نَفَتَتِ** tencere **تَنْفِتُ** **نَفيتاً**” — kaynadığında.

El-Leys dedi: “**نَفَتت** tencere **نُفاتا**” — içindeki et suyu kaynadığında, ondan tencerenin yanlarına yapışıp üzerinde kuruyan şey; işte o **النَّفْت**’tir. Ve onun toplanması **النفتان**’dır; ta ki tencere kaynamaya yaklaşsın.

El-Asma‘î dedi: “O, ona öfkeyle **لَيَنْفِتُ** eder” — senin “ona öfkeyle kaynar” demen gibi.

Ebû’l-Heysem dedi: **النَّفِيتَةُ**; kalın ile ince arasında bir çorbadır.

İbnü’s-Sikkît dedi: **النَّفِيتةُ** ve **الحريقةُ**; unun suya yahut sağılmış süte serpilmesidir; ta ki **يَنْفِتَ** etsin ve onun **نَفْتِ**inden içilsin. O, **السَّخِينَةِ**’den daha kalındır. Aile sahibi, zaman ona galip geldiğinde, onunla ailesine genişlik sağlar. Onlar **النَّفِيتة** ve **السَّخيةَ**yi ancak zamanın şiddetinde, fiyatın pahalılığında ve malın zayıflığında yerler.

**تنف** : **التّنُوفَةُ**; yapısının aslı **التَّنَفُ**’tur; çoğulu **التنَائفُ**’tir; o, çöldür.

Şemr: el-Muerric b. ‘Amr dedi ki: **التَّنُوفةُ**; uçlar arasındaki mesafesi uzak olan arazidir.

İbn Şümeyl dedi: **التنوفَة**; **الفَلَواتِ**tan, suyu olmayan; ve otlu olsa bile, insanı olmayan (yerdir) ve buna benzer şeylerdir.

Ebû Hayra dedi: **التنوفةُ** uzak olandır; onda otun toplanması vardır; fakat uzaklığından dolayı otlatılmasına güç yetirilmez. Çoğulu **التّنائِف**’tir. Allah تعالى daha iyi bilir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%86%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب التاء والنون وما يثلثهما)
(تنخ) التاء والنون والخاء كلمةٌ واحدة، وهو الإقامة. يقال تَنَخَ بالمكان تُنُوخاً، وتتَنَّخَ تَتَنُّخاً([1]) إذا أقامَ به، وبذلك سُمِّيت تَنُوخُ، وهي أحياءٌ من العرب اجتَمَعُوا وتحالَفوا، فتَنَخُوا، أي أقاموا في مواضِعِهم.
(تنف) التاء والنون والفاء كلمةٌ واحدة، التَّنوفة المَفَازة، وكذلك التَّنُوفيَّة. قال ابنُ احمر:
كم دُونَ لَيْلَى مِن تَنُوفيّةٍ *** لَمَّاعة تُنْذِر فيها النُّذُرْ([2])وروى ابن قتيبة "تَنُوفَى" وقال: ثنيّةٌ مُشْرِفة . قال: وناسٌ يقولون يَنُوفَى. وأنشد:
كأنّ بَنِي نَبْهانَ أَوْدَتْ بجَارِهمْ *** عُقابُ تنُوفَى لا عُقابُ القَواعلِ([3])والقواعل: ثَنايا صِغارٌ. يقول: كأنّ جارَهُم طارت به* هذه العُقابُ. ومثله قول المسيّب:
أنتَ الوفيُّ فما تُذَمُّ وبعضُهم *** تُوفِي بذِمّتِهِ عُقابُ مَلاَعِ([4])قال: مَلاَعِ، أخرجَه مُخْرَجَ حَذَامِ. يقال امتَلَعَه اختَلَسَه.
(تنأ) التاء والنون والهمزة كلمةٌ واحدة. يقال تَنَأَ بالبلَد إذا قَطَنه، وهو تانِئٌ.
 --------------ــــ
([1]) وردت في الجمهرة. وبدلها في اللسان والقاموس: "تنخ" بتاء واحدة مع تشديد النون، وهذه الأخيرة جاءت في الجمهرة أيضاً.
([2]) البيت في المجمل واللسان (تنف).
([3]) المشهور في رواية البيت، وهو لامرئ القيس:
كأن دثاراً حلقت بلبونه  *** عقاب تنوفى لا عقاب القواعل
          انظر ديوانه واللسان (تنف، نوف) ومعجم البلدان (تنوفى، ينوفى، القواعل). وقد نبه الوزير أبو بكر على رواية ابن قتيبة الواردة هنا.
([4]) البيت في المفضليات (1: 61) برواية: "تودي بدمته".

ـ

##### Türkçe

(باب **التاء** و**النون** وما يثلثهما)
(**تنخ**) **التاء** ve**النون** ve**الخاء** tek bir kelimedir; o da ikamettir. Denilir: **تَنَخَ** mekânda **تُنُوخاً**; ve **تتَنَّخَ** **تَتَنُّخاً**([1])—orada ikamet ettiği zaman. Ve bununla **تَنُوخُ** adlandırıldı; o, Araplardan birtakım kabilelerdir; toplandılar ve antlaştılar; böylece **تَنَخُوا** ettiler, yani yerlerinde ikamet ettiler.
(**تنف**) **التاء** ve**النون** ve**الفاء** tek bir kelimedir; **التَّنوفة** ıssız çöldür; yine **التَّنُوفيَّة** de böyledir. İbn Ahmer dedi ki:
Leylâ’dan ne kadar da aşağıda **تَنُوفيّةٍ** vardır *** parıldayan; onda uyarılar uyarır([2])
İbn Kuteybe “**تَنُوفَى**” rivayet etti ve dedi ki: yüksekçe bir geçittir. Dedi ki: ve birtakım insanlar **يَنُوفَى** derler. Ve inşad etti:
Sanki Benî Nebhân komşularını götürmüş *** **تنُوفَى**’nın kartalı; **القَواعلِ**’in kartalı değil([3])
Ve **القواعل**: küçük geçitlerdir. Diyor: sanki komşularını bu kartal uçurup götürdü. Ve bunun benzeri, el-Müseyyeb’in sözüdür:
Sen vefalısın; kınanmazsın; ve onların bir kısmı *** onun zimmetiyle **عُقابُ مَلاَعِ** vefa eder([4])
Dedi ki: **مَلاَعِ**; onu **حَذَامِ**’ın çıkarılışı gibi çıkardı. Denilir: **امتَلَعَه**; onu kapıp aldı.
(**تنأ**) **التاء** ve**النون** ve**الهمزة** tek bir kelimedir. Denilir: **تَنَأَ** beldede—ona yerleştiği zaman; ve o **تانِئٌ**’dir.
 --------------ــــ
([1]) Cumhurre’de varid olmuştur. Ve onun yerine Lisân ve Kâmûs’ta: “**تنخ**” tek **تاء** ile, **النون**’u şeddeli; ve bu sonuncusu Cumhurre’de de gelmiştir.
([2]) Beyit, el-Mücmel ve Lisân’da (**تنف**).
([3]) Beytin rivayetinde meşhur olan—ve o, İmru’ul-Kays’ındır:
Sanki bir örtü, sütüyle onun üzerine konmuş  *** **عقاب تنوفى**; **عقاب القواعل** değil
          Dîvânına ve Lisân’a (**تنف**، **نوف**) ve Mu‘cemu’l-Buldân’a (**تنوفى**، **ينوفى**، **القواعل**) bak. Ve vezir Ebû Bekr, burada varid olan İbn Kuteybe rivayetine dikkat çekmiştir.
([4]) Beyit, el-Mufaddaliyât’ta (1: 61) şu rivayetle: “**تودي بدمته**”.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%86%D9%81/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ت ن ف
قطعوا تَنُوفَةً ذاتَ أهوال‏.‏
وذكرته وبيننا تنائف‏.‏

##### Türkçe

ت ن ف
**قطعوا تَنُوفَةً ذاتَ أهوال‏.‏**
Korkular sahibi bir **تَنُوفَةً** kestiler (aştılar).

**وذكرته وبيننا تنائف‏.‏**
Onu andım; aramızda **تنائف** vardır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%86%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

التَّنُوفةُ: القَفْرُ من الأَرض وأَصل بِنائها التَّنَفُ، وهي الـمَفازةُ، والجمع تَنائفُ؛ وقيل: التَّنُوفةُ من الأَرض الـمُتباعِدةُ ما بين الأَطْرافِ، وقيل: التنوفة التي لا ماء بها من الفَلواتِ ولا أَنِيسَ وإن كانت مُعْشِبةً، وقيل: التَّنُوفةُ البعيدة وفيها مُجْتَمَعُ كلإِ ولكن لا يُقدَرُ على رعْيِه لبُعْدِها. وفي الحديث: أَنه سافر رجل بأَرضٍ تَنُوفةٍ؛ التَنُوفةُ: الأَرضُ القَفْرُ، وقيل البعيدةُ الماء؛ قال الجوهري: التَّنُوفةُ الـمَفازةُ، وكذلك التَّنُوفِيّةُ كما قالوا دَوٌّ ودَوِّيَّةٌ لأَنها أَرض مثلها فنُسِبت إليها؛ قال ابن أَحمر: كَمْ دَونَ لَيْلى مِنْ تَنُوفِيَّةٍ
لَمَّاعةٍ، تُنْذَرُ فيها النُّذُرْ
وتَنُوفى: موضعٌ؛ قال امرؤ القيس:
كأَنَّ دِثاراً حَلَّقَتْ بِلَبُونِه
عُقابُ تَنُوفى، لا عُقابُ القَواعِلِ
وهو من الـمُثُل التي لم يَذْكُرْها سيبويه. قال ابن جني: قلت مرّة لأَبي علي يجوز أَن تكون تَنُوفى مقصورة من تَنوفاء بمنزلة بَرُوكاء، فسمع ذلك وتَقَبَّلَه؛ قال ابن سيده: وقد يجوز أَن يكون أَلف تَنُوفى إشباعاً للفتحة لا سيما وقد رويناه مفتوحاً وتكون هذه الأَلف ملحَقةً مع الإشباع لإقامة الوزن؛ أَلا تراها مقابلة لياء مفاعيلن كما أَن الأَلف في قوله: يَنْباعُ من ذِفْرى غَضُوبٍ جَسْرةٍ
إنما هي إشْباعٌ للفتحة طلَباً لإِقامة الوزن، أَلا ترى أَنه لو قال يَنْبَعُ من ذفرى لصح الوزن إلا أَن فيه زِحافاً، وهو الخَزْلُ، كما أَنه لو قال تَنُوفَ لكان الجزء مَقْبوضاً فالإشْباعُ إذاً في الموضعين إنما هو مخافةَ الزِّحاف الذي هو جائز.

##### Türkçe

**التَّنُوفةُ**: yerden **القَفْرُ** (çorak yer); ve onun yapısının aslı **التَّنَفُ**’tur; ve o, **الـمَفازةُ**’dir; çoğulu **تَنائفُ**’tir. Ve denildi: **التَّنُوفةُ** yerden, uçlar arasındaki (mesafe) uzak olan **الـمُتباعِدةُ**’dir. Ve denildi: **التنوفة** **الفَلواتِ**’tan, içinde ne su ne de insan bulunan, her ne kadar otlu olsa da (olan)dır. Ve denildi: **التَّنُوفةُ** uzak olandır ve onda otlağın toplanması vardır; fakat uzaklığından dolayı onu otlatmaya güç yetirilmez.

Ve hadiste: bir adamın **تَنُوفةٍ** bir yerde yolculuk ettiği (vardır); **التَنُوفةُ**: **الأَرضُ القَفْرُ** (çorak yer); ve denildi: suyu uzak olan. **الجوهري** dedi: **التَّنُوفةُ** **الـمَفازةُ**’dir; ve aynı şekilde **التَّنُوفِيّةُ** (dir); nitekim **دَوٌّ** ve **دَوِّيَّةٌ** dedikleri gibi; çünkü o, onun gibi bir yerdir; böylece ona nisbet edildi. **ابن أَحمر** dedi:

كَمْ دَونَ لَيْلى مِنْ **تَنُوفِيَّةٍ**
لَمَّاعةٍ، تُنْذَرُ فيها النُّذُرْ

Ve **تَنُوفى**: bir yerdir; **امرؤ القيس** dedi:

كأَنَّ دِثاراً حَلَّقَتْ بِلَبُونِه
عُقابُ **تَنُوفى**، لا عُقابُ القَواعِلِ

Ve o, **سيبويه**’nin zikretmediği mesellerdendir. **ابن جني** dedi: Bir defa **أَبي علي**’ye dedim: **تَنُوفى**’nın, **بَرُوكاء** menzilesinde **تَنوفاء**’dan kısaltılmış olması caiz olur; bunu işitti ve onu kabul etti. **ابن سيده** dedi: Ve **تَنُوفى**’nın elifinin, özellikle onu fethalı rivayet etmiş olduğumuz hâlde, fethanın işbâı olması da caiz olur; ve bu elif, vezni ikame etmek için işbâ ile birlikte ilhak edilmiş olur; görmüyor musun, o, **مفاعيلن**’in yâsına mukabildir; nitekim onun sözündeki elif gibi:

يَنْباعُ من ذِفْرى غَضُوبٍ جَسْرةٍ

Ancak o, vezni ikame etmeyi istemek için fethanın işbâıdır; görmüyor musun, eğer **يَنْبَعُ** من ذفرى deseydi vezin sahih olurdu; ancak onda bir zihâf vardır ve o **الخَزْلُ**’dür. Nitekim eğer **تَنُوفَ** deseydi parça **مَقْبوضاً** olurdu; öyleyse işbâ, iki yerde de ancak caiz olan zihâftan korku sebebiyledir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%86%D9%81/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ت ن ف * * التَّنُوفةُ * المفازة

##### Türkçe

* ت ن ف * * **التَّنُوفةُ** * çöl, ıssız yer

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%86%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

التنوفة، التنوفية قال الجوهري: وهذا كما قالوا: دو ودوية؛ لأنها أرض مثلها، فنسب إليها: المفازة، والقفر من الأرض قال المؤرخ التنوفة الأرض الواسعة البعيدة ما بين الأطراف، أو هي الفلاة التي لا ماء بها ولا أنيس، وإن كانت معشبة، وهذا قول ابن شميل، وقال أبو خيرة: هي البعيدة، وفيها مجتمع كلإ، ولكن لا يقدر على رعيه لبعدها، وأنشد الجوهري لابن أحمر:
  كم دون ليلى من تنوفية                      لماعة تنذر فيها النذر والجمع: تنائف، قال ذو الرمة:
  أخا تنائف أغفى عند سـاهـمة                      بأخلق الدف من تصديرها جلب قال ابن عباد: تنائف تنف، كركع، أي بعيدة الأطراف واسعة.
 وتنوفي، كجلولي ثنية مشرفة، ذكرها ابن فارس هكذا في هذا التركيب، وجعلها فعولي، قال شيخنا: المعروف في جلولاء أنها بالمد، وقضيته أن تنوفي بالمد أيضا، ولم يضبطه أحد بذلك، وإنما قاله ابن جني بحثا، ففي كلامه نظر، وهي قرب القواعل في جبلي طيء، قال امرؤ القيس
  كأن دثارا حلقت بلبونهعقاب تنوفي نقله الصاغاني عقاب القواعل

  وروى ابن الكلبي: )عقاب تنوف(دثار: كان راعيا لامرئ القيس، وهو دثار بن فقعس بن طريف الأسيدي، وفي اللسان: وهو من المثل التي لم يذكرها سيبويه، قال ابن جني: قلت مرة لأبي علي: يجوز أن يكون تنوفي مقصورة من تنوفاء، بمنزلة بروكاء? فسمع ذلك وتقبله، قال ابن سيده: وقد يجوز أن تكون ألف تنوفا إشباعا للفتحة، لا سيما وقد رويناه مفتوحا، وتكون هذه الألف ملحقة مع الإشباع، لإقامة الوزن. ويقال: ينوفي، بالتحتية، وهي رواية أبي عبيدة، وقال الصاغاني: إن كانت التاء في تنوفي أصلية فموضعه هذا التركيب، وإن كانت زائدة، من ناف، أي: ارتفع، ويؤيده رواية أبي عبيدة فيكون محله ن و ف(، كما ستأتي الإشارة إليه إن شاء الله تعالى.

##### Türkçe

**التنوفة**، **التنوفية**. el-Cevherî dedi: Bu, onların “**دو** ve **دوية**” demeleri gibidir; çünkü o, onun gibi bir yerdir; ona nisbet edildi: **المفازة** ve yerden **القفر**. Müverrih dedi: **التنوفة** uçlar arasında, geniş, uzak yerdir; yahut o, suyu ve ünsü olmayan çöldür; otlu olsa bile. Bu, İbn Şümeyl’in sözüdür. Ebû Hayra dedi: O, uzaktır; içinde otun toplandığı yer vardır; fakat uzaklığından dolayı onu otlatmaya güç yetmez. el-Cevherî, İbn Ahmer’den şu beyti inşad etti:
  Leylâ’ya kadar nice **تنوفية** vardır                      parıldayan; onda adaklar ve topluluk adanır

Cem‘i: **تنائف**. Zü’r-Rumme dedi:
  **تنائف**’in kardeşi, **سـاهـمة** yanında uyukladı                      **الدف**’in eskimişinde, önünden sürüklenişi bir topluluk

İbn Abbâd dedi: **تنائف** **تنف** (kökünden), **كركع** gibi; yani uçları uzak, geniştir.

**تنوفي**, **جلولي** gibi: yüksekçe bir geçit. İbn Fâris onu bu terkibde böyle zikretti ve onu **فعولي** yaptı. Şeyhimiz dedi: **جلولاء** hakkında bilinen, onun med ile olduğudur; bunun gereği, **تنوفي**’nin de med ile olmasıdır; kimse onu bununla ضبط etmedi; bunu ancak İbn Cinnî araştırma olarak söyledi; onun sözünde bakış vardır. O, Tayy dağlarında **القواعل** yakınındadır. İmru’ul-Kays dedi:
  Sanki bir örtü, sütüyle çevrilmiş; **تنوفي** kartalı

es-Sâgânî onu “**عقاب القواعل**” olarak nakletti.

İbnü’l-Kelbî rivayet etti: “(**عقاب تنوف**) **دثار**: İmru’ul-Kays’ın çobanı idi; o, Esedî **دثار** b. Fu‘as b. Tarîf’tir.” **اللسان**’da: O, Sîbeveyh’in zikretmediği mesellerdendir. İbn Cinnî dedi: Ebû Alî’ye bir defa dedim: **تنوفي**’nin, **تنوفاء**’dan kısaltılmış olması caiz olur mu; **بروكاء** menzilesinde? Bunu işitti ve kabul etti. İbn Sîde dedi: **تنوفا**’nın elifinin, fethayı işbâ‘ olması da caiz olur; özellikle onu meftûh olarak rivayet etmişken; bu elif, vezni ikame için işbâ‘ ile birlikte ilhak edilmiş olur. Ve “**ينوفي**” denir; alttaki (harf) ile; bu, Ebû Ubeyde’nin rivayetidir. es-Sâgânî dedi: Eğer **تنوفي**’deki **التاء** aslî ise, yeri bu terkibdir; eğer زائد ise, **ناف**’dan, yani: yükseldi; bunu Ebû Ubeyde’nin rivayeti teyit eder; o hâlde mahalli **ن و ف** olur; Allah Teâlâ dilerse, işaretin ona geleceği gibi.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%86%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

تُنَّفٌ
تُنَّفٌ أناف ناف نف نفا نفى تنف , [a pl. of which the sing. is not mentioned,] applied to [deserts such as are termed] تَنَائِف, [pl. of تَنُوفَة,] meaning Of which the extremities are far apart; (Ibn-'Abbבd, K;) wide, or spacious. (Ibn- 'Abbבd.)

تَنُوفَةٌ
تَنُوفَةٌ ناف تنوفه تنوفة (T, S, M, K, &c.) and ↓ تَتُوفِيَّةٌ, (S, K,) like دَوٌّ and دَوِّيَّةٌ, the latter a rel. n. from the former, (S,) A [desert such as is termed] مَفَازَة: (T, S, K:) or a land such as is termed قَفْر [i. e. vacant, or void, or desert, destitute of vegetable produce and of water; or destitute of human beings, but sometimes containing a little herbage or pasturage]: (M:) or a wide, or spacious, land, of which the extremities are far apart: (ElMuהrrij, K:) or a desert (فَلَاة) in which is no water nor any person to cheer one by his company, though it may have, or produce, herbage; (ElMuהrrij, T;) so says ISh: (TA:) or a farextending desert, in which is a collection of herbage, but such as cannot be depastured because of its remoteness: (Aboo-Kheyreh, T:) pl. تَنَائِفُ. (T, M.)

تَنُوفِيَّةٌ
تَنُوفِيَّةٌ ناف تنوفيه تنوفية : see تَنُوفَةٌ: and see an ex. voce نَذْرٌ.

##### Türkçe

تُنَّفٌ
**تُنَّفٌ** **أناف** **ناف** **نف** **نفا** **نفى** **تنف**, [çoğulu olup tekili zikredilmemiştir,] [**تَنَائِف** diye adlandırılan çöllere] uygulanır; [**تَنُوفَة**’nin çoğulu olan **تَنَائِف**], “uçları birbirinden uzak olan” mânâsında; (İbn-‘Abbâd, K;) geniş, yahut ferah. (İbn-‘Abbâd.)

تَنُوفَةٌ
**تَنُوفَةٌ** **ناف** **تنوفه** **تنوفة** (T, S, M, K, vb.) ve ↓ **تَتُوفِيَّةٌ**, (S, K,) **دَوٌّ** ve **دَوِّيَّةٌ** gibi; ikincisi birinciden türetilmiş nisbet ismidir; (S,) **مَفَازَة** diye adlandırılan bir [çöl]: (T, S, K:) yahut **قَفْر** diye adlandırılan bir arazi [yani bitkisel ürün ve sudan yoksun; yahut insanlardan yoksun, fakat bazen az bir otlak veya mera bulunduran]: (M:) yahut uçları birbirinden uzak olan geniş, yahut ferah bir arazi: (ElMuḥarrij, K:) yahut içinde ne su bulunan ne de beraberliğiyle insanı ferahlatacak herhangi bir kimse bulunan bir çöl (**فَلَاة**); her ne kadar ot bulundurabilir yahut ot bitirebilir ise de; (ElMuḥarrij, T;) İSh böyle der: (TA:) yahut uzaklara uzanan bir çöl; içinde bir ot topluluğu vardır, fakat uzaklığı sebebiyle otlatılamayacak türdendir: (Aboo-Kheyreh, T:) çoğulu **تَنَائِفُ**. (T, M.)

تَنُوفِيَّةٌ
**تَنُوفِيَّةٌ** **ناف** **تنوفيه** **تنوفية**: **تَنُوفَةٌ**’ye bak: ve **نَذْرٌ** maddesinde bir örneğe bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%86%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

تنف
تنف تَنُوْفَة 26t , ( pl. تَنَاْئِفُ 46 ),
a.  Desert, plain.

تَنَك
تَنَك
a.  Tin.

تَنْهَة
تَنْهَة
a.  Solitude.

##### Türkçe

تنف
**تنف** **تَنُوْفَة** 26t , (çoğulu **تَنَاْئِفُ** 46 ),
a. Çöl, ova.

تَنَك
**تَنَك**
a. Kalay.

تَنْهَة
**تَنْهَة**
a. Yalnızlık.
