# تهر — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%87%D8%B1/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%87%D8%B1/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%87%D8%B1.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: تهر

ه ت ر
هتر ، هرت ، تره ، تهر : مستعملة .
هتر : قال الليث : الهَتْر : مَزْق العِرْض . قال : وتقول : رجل مُسْتَهْتَر : لا يبالي ما قيل فيه وما شُتِم به . وأُهْتِرَ الرجُل : إذا فَقَد عَقْلَه من الكِبر : يقال : رجل مُهْتَر .
قلت : أما قوله الهَتْر : مَزْق العِرْض فغيرُ مُعتَمد . والذي سُمِع من الثِّقات بهذا المعنى : الهَرْتُ إلا أن يكون مقلوباً ، كما جَذَب وجَبَذ ، وأمّا الاستهتار فهو الوُلُوع بالشيء والإفراط فيه حتى كأنه أُهتِر : أي خَرِفَ .
أبو عُبَيد عن أبي زيد أنه قال : إذا لم يَعقِل من الكِبَر قيل : أُهْتِر ، فهو مُهْتَرٌ ، والاستهتار مثله .
وقال الأصمعي : الهِتْر : السَّقَط من الكلام والخَطأ فيه . يقال منه : رجل مُهْتَر .
وقال ابن الأعرابي : رجل مُهْتَر : من كِبَر أو مَرَضٍ أو حُزن .
قال : والهُتْرُ بضم الهاء : ذَهابُ العقل .
وقال أبو زيد : من أمثالهم في الداهي المنكَر : إنه لهِتْرُ أَهْتَار ، وإنه لَصِلُّ أَصْلال . قال : ويقال : تَهاتَر القومُ تَهاتُراً : إذا ادَّعى كلُّ واحد منهم على صاحبه باطلاً .
قال ابن الأنباري في قولهم : فلان يُهاتِر فلاناً : معناه يُسابُّه بالباطل من القَوْل .
قال أبو العباس ثعلب : هذا قولُ أبي زيد .
وقال غيره : المُهاتَرة : القولُ الذي ينقضُ بعضُه بعضاً .
قال : وأُهتِرَ الرجلُ فهو مُهْتَر : إذا أُولع بالقول في الشيء ، واستُهتِر فلانُ فهو مُستَهتَرٌ : إذا ذهب عقله فيه ، وانصرفَت همته إليه ، حتى أكثر القول فيه بالباطل .
وقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( المستبَّان : شَيطانان يتَهاتَران ) .
وفي الحديث : ( سبق المُفَرِّدون قالوا : وما المُفَرِّدون ؟ قال : الذين أُهْتِروا في ذكر الله عزّ وجلّ .
قال أبو بكر : المُفَرِّدون : الشيوخ الهَرْمَى الذين مات لِداتُهم وذهَب القَرْن الذين كانوا فيهم .
قال : ومعنى أُهْتِروا في ذكر الله : أي خَرِقوا وهم يَذكرون الله . يقال : خَرِفَ في طاعة الله : أي خَرِفَ وهو يطيع الله .
قال : والمُفَرِّدُون يجوز أن يَكون عنِي بهم المتفرِّدون المَتَخَلُّونَ بذكر الله ، والمُسْتَهتَرُون : المُولَعون بالذِّكر والتسبيح .
في حديث ابن عمر : اللّهمَّ إنِّي أعُوذُ بك أن أكونَ من المستهتَرين .
يقال : استُهْتِرَ فلانٌ فهو مُستهتَر : إذا كان كثير الأباطيل . والهِتْر : الباطل .
وقال الليث : التَّهْتار من الحُمْق والجهل ، وأنشَد :
إنَّ الفَزَاريَّ لا ينفكُّ مُغْتَلِماً
من النّوَاكَةِ تَهْتاراً بتَهتَارِ
قال : يريد به : التَّهتُّرَ بالتهتُّر . قال : ولغة للعرب في هذه الكلمة خاصّة : دَهْدَارٌ بدَهْدَار ، وذلك أنَّ منهم من يقلب بعض التاءات في الصُّدور دالاً نحو الدِّرْياق لغةٌ في التِّرْياق ، والدِّخْرِيضِ لغةٌ في التَّخْرِيصِ ، وهما مُعرَّبان .
وقال أبو عُبيد : الهِتْر : العَجَب . قال أَوْس :
يُراجِعُ هِتْراً من تُمَاضِرَ هاتِراً
أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابيّ : الهُتَيْرة : تصغير الهَتْرَة ، وهي الحَمْقَة المُحكَمة .
وفي الحديث : ( المستَبَّان شيطانانِ يَتهاتران ويَتكاذَبان ) .
وفي حديثٍ مرفوع : ( سبق المُفَرِّدُون قالوا : وما المفرِّدون ؟ قال الذين أُهتِرُوا في ذكر الله ، يضعُ الذِّكر عنهم أثقالهم ، فيأتون يوم القيامة خفافاً . قلت : معناه أنّهم كَبِرُوا في طاعة الله وهلَك لِداتُهم ، وجاء تفسيرُه في حديثٍ آخر : همُ الذين اسْتُهْتِرُوا بذِكر الله عزّ وجلّ : أي أولعوا به . يقال : استُهتِر فلان بأَمرِ كذا وكذا : أي أُولع به .
تهر : قال بعضهم : التَّيْهُور : مَوْجُ البحْر إذا ارتفَع ، وقال الشاعر :
كالبحر يَقْذِف بالتَّيْهُورِ تيهُوراً
والتيهور : ما بَيْن قُلَّة الجَبل وأَسفله . وقال الهُذَلِيّ :
فطلَعْتُ مِن شِمْراخِه تَيْهورةً
شَمَّاءَ مُشْرِفَةً كرأْسِ الأَصلعِ
قلت : التَّيهُورُ : فَيْعُول ، أصله ويَهُور قُلِبَت الواو تاءً ، كما قالوا : تَيْقُور أصلُه وَيْقُور ، من الوَقار .
تره : قال الليث : التُّرَّهات : البَواطل من الأمور ، وأنشد :
وحَقِّةٍ ليستْ بقوْلِ التُّرَّهِ
والواحدة : تُرَّهة .
وقال أبو زيد : من أسماء الباطل التُّرَّهات البَسابِسُ ، وجاء فلانٌ بالتُّرَّه ، وهي واحدة التُّرَّهات .
وقال شمِر : واحدة التُّرَّهات تُرَّهة ، وهي الأباطيل .
هرت : قال الليث : الهَرْتُ : هَرْتُك الشِّدْقَ نحو الأُذن ، والهَرَت : مصدَرُ الأهرَت ، والهَرْتاء . تقول : أَسَدٌ أَهْرَت ، وأَسدٌ هَرِيتُ الشِّدْق أي مَهْرُوت ومُنهَرِت الشِّدْق . قال : والهَرْتُ : أن تَشُقَّ شيئاً تُوسِّعه بذلك .
أبو عبيد ، عن أبي زيد : هَرَتَ عِرْضَه وهرَطَه وهرَدَه : إذا طَعن فيه ، لُغاتٌ كلها . ويقال : هرَتَ ثوبه هَرْتاً : إذا شقَّه . وَيقال للخطيب من الرِّجال : أهْرَتُ الشِّقْشِقَة ، ومنه قول ابن مُقْبِل :
هُرْتُ الشِّقاشِقِ ظَلاَّمُون للجُزُرِ
وقال أبو زيد : يقال للمرأةِ المُفْضَاةِ : الهَرِيتَ والأَتُوم . قال : والهَرِيتُ من الرّجال : الذي لا يَكتُم سِرّاً أو يتكلّم بالقبيح .

### Türkçe

ه ت ر
**هتر** ، **هرت** ، **تره** ، **تهر** : kullanımdadır.

**هتر** : **الليث** dedi: **الهَتْر**: ırzı yırtmaktır. Dedi: ve dersin ki: **رجل مُسْتَهْتَر**: hakkında ne denildiğine ve ne ile sövüldüğüne aldırmaz. Ve **أُهْتِرَ الرجُل**: yaşlılıktan aklını yitirdiği zaman; denir ki: **رجل مُهْتَر**.

Dedim: Onun **الهَتْر**: ırzı yırtmaktır sözü ise güvenilir değildir. Bu mânâ ile güvenilirlerden işitilen: **الهَرْتُ**tur; ancak ters çevrilmiş olması müstesna, tıpkı **جَذَب** ve **جَبَذ** gibi. **الاستهتار** ise bir şeye düşkünlük ve onda aşırılıktır; sanki **أُهتِر** olmuştur: yani bunamıştır.

**أبو عُبَيد**’in **أبي زيد**’den rivayetine göre o dedi ki: Yaşlılıktan akletmediği zaman **أُهْتِر** denir; o da **مُهْتَرٌ**dur; **الاستهتار** da onun gibidir.

**الأصمعي** dedi: **الهِتْر**: sözün düşüğü ve ondaki hatadır. Ondan denir: **رجل مُهْتَر**.

**ابن الأعرابي** dedi: **رجل مُهْتَر**: yaşlılıktan yahut hastalıktan yahut hüzünden.

Dedi: **الهُتْرُ** (هاء’nın zammesiyle): aklın gitmesidir.

**أبو زيد** dedi: Onların, inkâr olunan dehşetli iş hakkında darb-ı mesellerinden: “Şüphesiz o, **هِتْرُ أَهْتَار**dır; ve şüphesiz o, **صِلُّ أَصْلال**dır.” Dedi: ve denir: **تَهاتَر القومُ تَهاتُراً**: her biri diğerine bâtıl iddia ettiği zaman.

**ابن الأنباري** onların “Falanca falancaya **يُهاتِر**” sözünde dedi: mânâsı, sözden bâtıl ile ona sövüşür.

**أبو العباس ثعلب** dedi: Bu, **أبي زيد**’in sözüdür.

Başkası dedi: **المُهاتَرة**: bir kısmı bir kısmını bozan sözdür.

Dedi: Ve **أُهتِرَ الرجلُ فهو مُهْتَر**: bir şey hakkında söz söylemeye düşkün kılındığı zaman; ve falanca **استُهتِر** olursa o **مُستَهتَرٌ**dur: onda aklı gittiği, himmeti ona yöneldiği, ta ki onda bâtıl ile sözü çoğalttığı zaman.

Ve Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) dedi ki: ( **المستبَّان**: iki şeytandır; **يتَهاتَران** ).

Hadiste: ( **سبق المُفَرِّدون** dediler: **وما المُفَرِّدون ؟** dedi: Allah عزّ وجلّ’in zikrinde **أُهْتِروا** olanlardır.

**أبو بكر** dedi: **المُفَرِّدون**: yaşıtları ölen ve içinde bulundukları nesil giden ihtiyar yaşlılardır.

Dedi: **أُهْتِروا في ذكر الله**’ın mânâsı: yani Allah’ı zikrederken bunadılar. Denir: **خَرِفَ في طاعة الله**: yani Allah’a itaat ederken bunadı.

Dedi: **المُفَرِّدُون** ile, Allah’ı zikretmekle yalnız kalan, ayrılan kimseler kastedilmiş olması câizdir; ve **المُسْتَهتَرُون**: zikir ve tesbihe düşkün olanlardır.

**ابن عمر** hadîsinde: “Allah’ım, şüphesiz ben Sana sığınırım; **المستهتَرين**den olmaktan.”

Denir: Falanca **استُهْتِرَ**; o da **مُستهتَر**dir: bâtılları çok olduğu zaman. Ve **الهِتْر**: bâtıldır.

**الليث** dedi: **التَّهْتار** ahmaklık ve cehalettendir. Ve inşâd etti:
إنَّ الفَزَاريَّ لا ينفكُّ مُغْتَلِماً
من النّوَاكَةِ تَهْتاراً بتَهتَارِ

Dedi: Bununla **التَّهتُّرَ بالتهتُّر**’ü kasteder. Dedi: Arapların, özellikle bu kelimede bir dili vardır: **دَهْدَارٌ بدَهْدَار**; çünkü onlardan kimi, başlarda bazı **تاء**’ları **دال**’a çevirir; **الدِّرْياق**’ın **التِّرْياق** için bir dil olması gibi; ve **الدِّخْرِيضِ**’in **التَّخْرِيصِ** için bir dil olması gibi; ikisi de Arapçalaştırılmıştır.

**أبو عُبيد** dedi: **الهِتْر**: hayrettir. **أَوْس** dedi:
يُراجِعُ هِتْراً من تُمَاضِرَ هاتِراً

**أبو العبّاس**’ın **ابن الأعرابيّ**’den rivayetine göre: **الهُتَيْرة**: **الهَتْرَة**’nin küçültmesidir; o da sağlamlaştırılmış ahmaklıktır.

Hadiste: ( **المستَبَّان** iki şeytandır; **يَتهاتران** ve **يَتكاذَبان** ).

Merfû bir hadiste: ( **سبق المُفَرِّدُون** dediler: **وما المفرِّدون ؟** dedi: Allah’ın zikrinde **أُهتِرُوا** olanlardır; zikir, onların yüklerini üzerlerinden indirir; böylece kıyamet günü hafif olarak gelirler. Dedim: mânâsı, Allah’a itaatte yaşlandılar ve yaşıtları helâk oldu; ve tefsiri başka bir hadiste geldi: onlar, Allah عزّ وجلّ’in zikriyle **اسْتُهْتِرُوا** olanlardır: yani ona düşkün oldular. Denir: Falanca şu şu iş ile **استُهتِر**: yani ona düşkün oldu.

**تهر** : Bazıları dedi: **التَّيْهُور**: yükseldiği zaman denizin dalgasıdır. Şair dedi:
كالبحر يَقْذِف بالتَّيْهُورِ تيهُوراً

Ve **التيهور**: dağın tepesi ile altı arasındadır. **الهُذَلِيّ** dedi:
فطلَعْتُ مِن شِمْراخِه تَيْهورةً
شَمَّاءَ مُشْرِفَةً كرأْسِ الأَصلعِ

Dedim: **التَّيهُورُ**: **فَيْعُول** veznindedir; aslı **وَيَهُور**dur; **واو** **تاء**’ya çevrilmiştir; tıpkı **تَيْقُور** dedikleri gibi; aslı **وَيْقُور**dur; **الوَقار**’dan.

**تره** : **الليث** dedi: **التُّرَّهات**: işlerden bâtıllardır. Ve inşâd etti:
وحَقِّةٍ ليستْ بقوْلِ التُّرَّهِ

Ve bir tanesi: **تُرَّهة**.

**أبو زيد** dedi: Bâtılın adlarından **التُّرَّهات البَسابِسُ**tur. Falanca **بالتُّرَّه** ile geldi; o, **التُّرَّهات**’ın bir tanesidir.

**شمِر** dedi: **التُّرَّهات**’ın bir tanesi **تُرَّهة**dir; o da bâtıllardır.

**هرت** : **الليث** dedi: **الهَرْتُ**: yanağı kulağa doğru yarmandır; ve **الهَرَت**: **الأهرَت**’in mastarıdır; ve **الهَرْتاء**. Dersin: **أَسَدٌ أَهْرَت**; ve “**أَسدٌ هَرِيتُ الشِّدْق**” yani **مَهْرُوت** ve **مُنهَرِت الشِّدْق**. Dedi: ve **الهَرْتُ**: bir şeyi yarıp bununla onu genişletmendir.

**أبو عبيد**’in **أبي زيد**’den rivayetine göre: **هَرَتَ عِرْضَه** ve **هرَطَه** ve **هرَدَه**: onda ta’n ettiği zaman; hepsi lügattir. Ve denir: Elbisesini **هرَتَ**; **هَرْتاً**: onu yardığı zaman. Ve erkeklerden hatibe denir: **أهْرَتُ الشِّقْشِقَة**. Ve ondan **ابن مُقْبِل**’in sözü:
هُرْتُ الشِّقاشِقِ ظَلاَّمُون للجُزُرِ

**أبو زيد** dedi: Kadınlardan **المُفْضَاةِ** olana: **الهَرِيتَ** ve **الأَتُوم** denir. Dedi: ve erkeklerden **الهَرِيتُ**: bir sırrı gizlemeyen yahut çirkin olanı konuşandır.
