# تهم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%87%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%87%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تهم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%87%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: تهم

تَهِمَ الدُّهْنُ واللحمُ تَهَماً، فهو تَهِمٌ: تغيّر. وفيه تَهَمةٌ أَي خُبْث رِيح نحو الزُّهومة. والتَّهَمُ: شدَّة الحرِّ وسكونُ الريح.وتِهامةُ: اسم مكة والنازل فيها مُتْهِمٌ، يجوز أَن يكون اشتِقاقُها من هذا، ويجوز أَن يكون من الأَوَّل لأَنها سَفُلتْ
عن نجد فَخُبث ريحُها، وقيل: تِهامةُ بلد، والنسب إِليه تِهامِيٌّ وتَهامٍ على غير قياس، كأَنهم بَنَوا الاسم على تَهْمِيّ أَو تَهَمِيٍّ، ثم عوَّضوا الأَلف قبل الطَّرف من إِحْدى الياءَين اللاَّحِقَتين بعدها؛ قال ابن جني: وهذا يدُلُّك على أَن الشيئين إِذا اكتَنَفا الشيء من ناحيته تقاربَتْ حالاهما وحالاهُ بهما، ولأَجله وبسبَبه ما ذهَب قوم إِلى أَن حركة الحرف تَحْدُث قبله، وآخرون إِلى أَنها تَحْدُث بعده، وآخرون إِلى أَنها تحدُث معه؛ قال أَبو عليّ: وذلك لغُمُوضِ الأَمر وشدّة القُرْب، وكذلك القول في شَآمٍ ويَمانٍ. قال ابن سيده: فإِن قلت فإِنَّ في تِهامةَ أَلِفاً فلِمَ ذهَبْتَ في تَهام إِلى أَن الأَلف عِوَض من إِحْدَى ياءَي الإِضافة؟ قيل: قال الخليل في هذا إِنهم كأَنهم نسَبوا إِلى فَعْل أَو فَعَل، فكأَنهم فَكُّوا صِيغة تِهامةَ فأَصاروها إِلى تَهْمٍ أَو تَهَم، ثم أَضافوا إِليه فقالوا تَهامٍ، وإِنما مثَّل الخليل بين فَعْل وفَعَل ولم يقطع بأَحدهما لأَنه قد جاء هذا العمل في هذين جميعاً، وهما الشام واليمن؛ قال ابن جني: وهذا التَّرْخيم الذي أَشرف عليه الخليل ظنّاً قد جاء به السماع نصّاً؛ أنشد أَحمد بن يحيى:
أَرَّقَنِي الليلةَ ليلٌ بالتَّهَمْ،
يا لك بَرْقاً، مَن يَشِمْه لا يَنَمْ
قال: فانظر إِلى قوَّة تصوُّر الخليل إِلى أَن هَجَم به الظنُّ على اليقين، ومَن كسر التاء قال تِهامِيّ؛ هذا قول سيبويه. الجوهري: النسبة إِلى تِهامةَ تِهامِيّ وتَهامٍ، إِذا فتحت التاء لم تشدّد كما قالوا يَمانٍ وشآمٍ، إِلاَّ أَنَّ الأَلف في تَهامٍ من لفظها، والأَلف في يَمانٍ وشآمٍ عوض من ياءَي النسبة؛ قال ابن أَحمر:
وكنَّا وهْم كابْنَيْ سُباتٍ تَفَرَّقا
سِوىً ، ثم كانا مُنْجِداً وتَهامِيَا
وأَلْقى التَّهامِي منهما بِلَطاتِه،
وأَحْلَط هذا: لا أَرِيمُ مَكانِيَا
قال ابن بري: قول الجوهري إِلا أَنَّ الأَلف في تَهام من لفظها ليس بصحيح، بل الأَلف غير التي في تِهامة، بدليل انفتاح التاء في تَهام، وأَعاد ما ذكرناه عن الخليل أَنه منسوب إِلى تَهْم أَو تَهَم، أَراد بذلك أَن الأَلف عِوَض من إِحدى ياءَي النسب، قال: وحكى ابن قتيبة في غريب الحديث عن الزيادي عن الأَصمعي أَن التَّهَمةَ
الأَرض المُتَصَوِّبة إِلى البحر، قال: وكأَنها مصدر من تِهامةَ. قال ابن بري: وهذا يقوِّي قول الخليل في تَهامٍ كأَنه منسوب إِلى تَهَمَة أَو تَهْمة؛ قال: وشاهدُ تَهامٍ قول أَبي بكر بن الأَسود المعروف بابن شعوب الليثي وشعوب أُمُّه:
ذَرِيني أَصْطَبِحْ يا بَكْرُ، إِني
رأَيتُ الموت نقَّب عن هِشامِ
تَخَيَّره ولم يَعْدِلَ سِواهُ،
فَنِعْمَ المَرْءُ من رجُل تَهامِ
وأَتْهَم الرجلُ وتَتَهَّمَ: أَتَى تِهامَةَ؛ قال الممزَّق العَبْدِيّ: فإِنْ تُتْهِمُوا أُنْجِدْ خِلافاً عليكُم،
وإِنْ تُعْمِنوا مُستَحْقبي الحَرب أُعْرِق
قال ابن بري: صواب إِنْشاد البيت:
فإِنْ يُتْهِموا أُنْجِدْ خلافاً عليهمُ
على الغَيبة لا على الخطاب، يُخاطب بذلك بعض الملوك ويَعْتَذِرُ إِليه لسُوءٍ بلَغه عنه؛ وقيل البيت:
أَكَلَّفْتَني أَدْواءَ قَومٍ تَرَكْتُهْم،
فإِلاَّ تَداركْني من البَحْر أَغْرَق
أَي كلَّفْتَنِي جنايات قوم أَنا منهم بريء ومُخالِف لهم ومُتباعد عنهم، إِن أَتْهَموا أَنْجَدْت مخالِفاً لهم، وإِن أَنْجَدوا أَعْرَقْت، فكيف تأْخُذني بذَنْب مَن هذه حاله؟ وقال أُمية بن أَبي عائذ الهُذليّ: شَآم يَمان مُنْجِد مُتَتَهِّم،
حِجازِيَّة أَعْجازُه وهو مُسْهِلُ
قال الرِّياشيّ: سمعت الأَعراب يقولون: إِذا انْحَدرْت من ثَنايا ذاتِ عِرْق فقد أَتْهَمْت. قال الرِّياشيّ: والغُوْرُ تهِامةُ، قال: وأَرض تَهِمةٌ شديدة الحرّ، قال: وتَبالةُ من تِهامةَ. وفي الحديث: أَنِّ رجلاً أَتى النبي، صلى الله عليه وسلم، وبه وَضَحٌ، فقال: انظُرْ بَطْن وادٍ مُنْجِدٍ ولا مُتْهِمٍ فَتَمَعَّكْ فيه، ففعل فلم يَزِدِ
الوَضَحُ حتى مات؛ فالمُتْهِمُ: الذي يَنْصبُّ ماؤه إِلى تِهامةَ؛ قال الأَزهري: لم يُرد سيدُنا رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، أَنَّ الوادي ليس من نَجْد ولا تِهامةَ، ولكنه أَراد حداًّ منهما فليس ذلك الموضع من نَجْد كله ولا من تِهامةَ كله، ولكنه منهما، فهو مُنْجِد مُتْهِم، ونَجْد ما بين العُذَيب إِلى ذاتِ عِرْق وإِلى اليمامة وإِلى جَبَلَيْ طَيِّءٍ وإِلى وَجْوة وإِلى اليمن، وذات عِرْق: أَوّل تِهامة إِلى البحر وجُدَّةَ، وقيل: تِهامةُ ما بين ذات عِرْق إِلى مَرْحَلَتين من وراء مكة، وما وراء ذلك من المَغْرب فهو غَوْر، والمدينة لا تِهاميَّة ولا نَجْديَّة فإِنها فوق الغَوْر ودون نَجْد. وقومٌ تَهامون: كما يقال يَمانون. وقال سيبويه: منهم مَن يقول تَهامِيّ ويَمانيّ وشآمِيّ، بالفتح مع التشديد. والتَّهْمة: تُسْتَعمل في موضع تِهامةَ كأَنها المرّة في قياس قول الأَصمعي. والتَّهَم، بالتحريك: مصدر من تِهامة؛ وقال:
نَظَرْت، والعينُ مُبينةُ التَّهَمْ،
إِلى سَنا نارٍ وَقُودُها الرَّتَمْ،
شُبَّتْ بأَعْلى عانِدَيْن من إِضَمْ
والمِتْهامُ: الكثير الإِتْيان إِلى تِهامةَ. وإِبل مَتاهِيم ومَتاهِم: تأْتي تِهامةَ؛ قال:
أَلا انْهَماها إِنَّها مَناهِيمْ،
وإِنَّنا مَناجِدٌ مَتاهِيمْ
يقول: نحن نأْتي نَجْداً ثم كثيراً ما نأْخُذ منها إِلى تِهامةَ. وأَتْهَمَ الرجلُ إِذا أَتى بما يُتْهَم عليه؛ قال الشاعر: هُما سَقَياني السُّمَّ من غير بَغْضةٍ،
على غير جُرْم في أَقاوِيل مُتْهِم
ورجل تِهامٌ وامرأَة تِهاميَّة إِذا نسبا إِلى تِهامةَ. الأَصمعي: التَّهَمةُ
الأَرض المُتَصَوِّبة إِلى البحر كأَنها مصدر من تِهامة. والتَّهائم: المُتصوِّبة إِلى البحر. قال المبرّد: إِنما قالوا رجل تَهام في النسبة إِلى التَّهْمة لأَن الأَصل تَهمة، فلما زادوا أَلفاً خفَّفوا ياء النسبة كما قالوا رجل يَمان إِذا نسبوا إِلى اليمن، خفَّفوا لما زادوا أَلفاً، وشآمٍ إِذا نسبتَ إِلى الشام زادوا أَلفاً في تَهام وخفَّفوا ياء النسبة.وتَهِمَ البعيرُ تَهَماً: وهو أَن يستنكِر المَرْعَى ولا يَسْتَمْرِئه وتَسُوء حالُه، وقد تَهِم أَيضاً، وهو تَهِمٌ أَصابه حَرُورٌ فهُزِل، وتَهِم الرجل، فهو تَهِمٌ: خَبُثت ريحُه. وتَِِمَ الرجل، فهو تَهِيمٌ: ظهر عجزه وتحيَّر؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
مَنْ مُبْلِغ الحَسْنَا انَّ بَعْلَها تَهِمْ،
وأَنَّ ما يُكْتَم منه قد عُلِمْ؟
أَراد الحَسْناء فقصَر للضرورة، وأَراد أَنَّ فحذف الهمزة للضرورة أَيضاً كقراءة من قرأَ: أَنِ ارْضِعيه. والتُّهْمةُ: أَصلها الواو فتذكر هناك.

### Türkçe

**تَهِمَ** **الدُّهْنُ** ve **اللحمُ** **تَهَماً**; o hâlde o **تَهِمٌ**dur: değişti. Ve onda
**تَهَمةٌ**; yani **الزُّهومة** gibi koku pisliği. Ve **التَّهَمُ**: sıcağın şiddeti ve
rüzgârın durması. Ve **تِهامةُ**: Mekke’nin adıdır; orada inen kimse **مُتْهِمٌ**dur; onun اشتقاقı bunun
bu(ndan) olması câizdir; ve birinciden olması da câizdir; çünkü o alçaldı
Necd’den, böylece kokusu pisleşti; ve denildi: **تِهامةُ** bir beldedir; ona nisbet
**تِهامِيٌّ** ve القياس dışı olarak **تَهامٍ**dır; sanki onlar ismi **تَهْمِيّ** yahut **تَهَمِيٍّ** üzerine bina ettiler, sonra
tarafın önündeki **الأَلف**i, ondan sonra ona bitişen iki **الياء**dan birinden ivaz kıldılar; dedi
İbn Cinnî: Bu sana şunu delâlet eder: iki şey bir şeyi iki yanından kuşattığında
ikisinin hâli ve onun onlarla olan hâli birbirine yaklaşır; ve onun için ve onun sebebiyle bir kavim şuna gitti ki
harfin harekesi ondan önce meydana gelir; başkaları şuna ki ondan sonra meydana gelir; başkaları şuna ki
onunla birlikte meydana gelir; dedi Ebû Ali: bu, işin kapalılığı ve şiddetli yakınlık sebebiyledir; ve aynı şekilde
**شَآمٍ** ve **يَمانٍ** hakkında söz. Dedi İbn Sîde: eğer dedin ki: şüphesiz **تِهامةَ**da
bir **أَلِفاً** vardır; öyleyse niçin **تَهام**da **الأَلف**in izâfe iki **ياء**sından birinden ivaz olduğuna gittin?
Denildi: Halîl bu hususta dedi ki: sanki onlar **فَعْل** yahut **فَعَل**e nisbet ettiler; sanki onlar **تِهامةَ**nın صيغةsini çözdüler de onu **تَهْمٍ** yahut **تَهَم**e çevirdiler,
sonra ona izâfe ettiler de **تَهامٍ** dediler; Halîl ancak **فَعْل** ile **فَعَل** arasında misal verdi
ve ikisinden biriyle kesinleştirmedi; çünkü bu iş bu ikisinin her birinde gelmiştir; ve onlar **الشام**
ve **اليمن**dir; dedi İbn Cinnî: Halîl’in zann ile üzerine çıktığı bu **التَّرْخيم** onu semâ‘ nas olarak getirmiştir;
Ahmed b. Yahyâ okudu:
أَرَّقَنِي الليلةَ ليلٌ بالتَّهَمْ،
يا لك بَرْقاً، مَن يَشِمْه لا يَنَمْ
Dedi: Halîl’in tasavvurunun kuvvetine bak; ta ki zan onu
yakîn üzerine bastı; ve kim **التاء**yı kesrederse **تِهامِيّ** der; bu Sîbeveyh’in sözüdür. Cevherî: nisbet
**تِهامةَ**ya **تِهامِيّ** ve **تَهامٍ**dır; **التاء**yı فتح ettiğinde şeddelendirmez; nitekim **يَمانٍ**
ve **شآمٍ** dediler; ancak **تَهامٍ**daki **الأَلف** onun lafzındandır; **يَمانٍ** ve **شآمٍ**daki **الأَلف** ise nisbet iki **ياء**sından ivazdır; dedi İbn Ahmer:
وكنَّا وهْم كابْنَيْ سُباتٍ تَفَرَّقا
سِوىً ، ثم كانا مُنْجِداً وتَهامِيَا
وأَلْقى التَّهامِي منهما بِلَطاتِه،
وأَحْلَط هذا: لا أَرِيمُ مَكانِيَا
Dedi İbn Berrî: Cevherî’nin “**تَهام**daki **الأَلف** onun lafzındandır” sözü
doğru değildir; bilakis **الأَلف**, **تِهامة**daki o değildir; delil, **تَهام**da **التاء**nın فتح oluşudur; ve
Halîl’den zikrettiğimizi iade etti: onun **تَهْم** yahut **تَهَم**e nisbetli olduğu; bununla muradı
**الأَلف**in nisbet iki **ياء**sından birinden ivaz olmasıdır. Dedi: İbn Kuteybe **غريب الحديث**te
Ziyâdî’den, Asma‘î’den nakletti ki **التَّهَمةَ**
denize doğru eğimli olan arazidir. Dedi: sanki o, **تِهامةَ**dan bir masdardır. Dedi
İbn Berrî: Bu, Halîl’in **تَهامٍ** hakkındaki sözünü kuvvetlendirir; sanki o **تَهَمَة** yahut
**تَهْمة**ye nisbetlidir. Dedi: **تَهامٍ**ın şahidi, Ebû Bekr b. el-Esved’in—İbn Şu‘ûb diye bilinen—Leysî’nin sözü; Şu‘ûb onun annesidir:
ذَرِيني أَصْطَبِحْ يا بَكْرُ، إِني
رأَيتُ الموت نقَّب عن هِشامِ
تَخَيَّره ولم يَعْدِلَ سِواهُ،
فَنِعْمَ المَرْءُ من رجُل تَهامِ
Ve **أَتْهَم** adam ve **تَتَهَّمَ**: **تِهامَةَ**ya geldi; dedi el-Mumazzaq el-‘Abdî:
فإِنْ تُتْهِمُوا أُنْجِدْ خِلافاً عليكُم،
وإِنْ تُعْمِنوا مُستَحْقبي الحَرب أُعْرِق
Dedi İbn Berrî: beytin doğru inşâdı:
فإِنْ يُتْهِموا أُنْجِدْ خلافاً عليهمُ
hitap üzere değil, غَيبة üzere; bununla bazı melikleri muhatap alır ve ona, kendisi hakkında kendisine ulaşan kötülükten dolayı özür beyan eder.
Ve denildi: beyt:
أَكَلَّفْتَني أَدْواءَ قَومٍ تَرَكْتُهْم،
فإِلاَّ تَداركْني من البَحْر أَغْرَق
Yani: beni, kendilerinden beri olduğum, onlara muhalif ve onlardan uzak olduğum bir kavmin cinayetleriyle yükümlü kıldın;
eğer **أَتْهَموا** olurlarsa onlara muhalif olarak **أَنْجَدْت** ederim; eğer **أَنْجَدوا** olurlarsa **أَعْرَقْت** ederim; öyleyse
hâli bu olan kimsenin günahıyla beni nasıl alırsın? Ve Ümeyye b. Ebî ‘Âiz el-Hüzelî dedi:
شَآم يَمان مُنْجِد مُتَتَهِّم،
حِجازِيَّة أَعْجازُه وهو مُسْهِلُ
Dedi er-Riyâşî: Araplardan işittim, derlerdi: **ثَنايا ذاتِ عِرْق**tan aşağı indiğinde artık **أَتْهَمْت** oldun.
Dedi er-Riyâşî: ve **الغُوْرُ** **تهِامةُ**dır. Dedi: ve **أَرض تَهِمةٌ**: sıcağı şiddetli (olan). Dedi: ve **تَبالةُ** **تِهامةَ**dandır.
Ve hadiste: bir adam Peygamber’e—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—geldi; onda **وَضَحٌ** vardı; dedi: “Bak, bir vadinin karnı:
**مُنْجِدٍ** de değil **مُتْهِمٍ** de değil; orada yuvarlan.”; yaptı, fakat
**الوَضَحُ** artmaktan başka bir şey yapmadı, ta ki öldü; o hâlde **المُتْهِمُ**: suyu **تِهامةَ**ya doğru dökülen (yerdir); dedi
el-Ezherî: Efendimiz Resûlullah—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—vadinin
Nejd’den de **تِهامةَ**dan da olmadığını murad etmedi; fakat o ikisinden bir sınır murad etti; böylece o mevki
Nejd’in tamamından değildir ve **تِهامةَ**nın tamamından değildir; fakat o ikisindendir; o hâlde o **مُنْجِد مُتْهِم**dir. Ve **نَجْد**
**العُذَيب** ile **ذاتِ عِرْق** arası ve **اليمامة**ya ve **جَبَلَيْ طَيِّءٍ**e ve **وَجْوة**ye ve Yemen’e kadardır; ve **ذات عِرْق**:
denize ve **جُدَّةَ**ya doğru **تِهامة**nın başlangıcıdır. Ve denildi: **تِهامةُ**, **ذات عِرْق** ile Mekke’nin ötesinde iki merhale arasındadır;
bunun ötesinde batı tarafındaki ise **غَوْر**dur. Ve Medine ne **تِهاميَّة**dir ne **نَجْديَّة**dir; çünkü o **الغَوْر**un üstünde ve **نَجْد**in altındadır.
Ve bir kavim **تَهامون**dur; nitekim **يَمانون** denir. Ve Sîbeveyh dedi:
onlardan kimi **تَهامِيّ** ve **يَمانيّ** ve **شآمِيّ** der; فتح ile, şedde ile.
Ve **التَّهْمة**: **تِهامةَ**nın yerinde استعمال olunur; sanki Asma‘î’nin kıyasındaki “bir kere”dir.
Ve **التَّهَم**—harekeli olarak—: **تِهامة**dan bir masdardır; ve dedi:
نَظَرْت، والعينُ مُبينةُ التَّهَمْ،
إِلى سَنا نارٍ وَقُودُها الرَّتَمْ،
شُبَّتْ بأَعْلى عانِدَيْن من إِضَمْ
Ve **المِتْهامُ**: **تِهامةَ**ya çokça gelendir. Ve **إِبل مَتاهِيم** ve **مَتاهِم**:
**تِهامةَ**ya gelir; dedi:
أَلا انْهَماها إِنَّها مَناهِيمْ،
وإِنَّنا مَناجِدٌ مَتاهِيمْ
Der ki: biz **نَجْداً**ya geliriz, sonra ondan çokça **تِهامةَ**ya yöneliriz.
Ve **أَتْهَمَ** adam, kendisi hakkında **يُتْهَم** olunan şeyi getirdiğinde; dedi şair:
هُما سَقَياني السُّمَّ من غير بَغْضةٍ،
على غير جُرْم في أَقاوِيل مُتْهِم
Ve bir erkek **تِهامٌ** ve bir kadın **تِهاميَّة**, **تِهامةَ**ya nisbet edildiklerinde. Asma‘î:
**التَّهَمةُ**
denize doğru eğimli olan arazidir; sanki o **تِهامة**dan bir masdardır. Ve **التَّهائم**:
denize doğru eğimli olanlar. Dedi el-Muberred: nisbet olarak **التَّهْمة**ye “erkek **تَهام**” demeleri ancak şundandır:
asl **تَهمة**dir; onlar bir **أَلفاً** artırınca nisbet **ياء**sını hafiflettiler; nitekim Yemen’e nisbet ettiklerinde “erkek **يَمان**” dediler;
bir **أَلفاً** artırdıkları için hafiflettiler; ve Şam’a nisbet ettiğinde **شآمٍ**; **تَهام**da bir **أَلفاً** artırdılar ve nisbet **ياء**sını hafiflettiler.
Ve **تَهِمَ** deve **تَهَماً**: o, otlağı yadırgaması ve onu hazmedememesi
ve hâlinin kötüleşmesidir; ve **تَهِم** de olmuştur; o **تَهِمٌ**dur: ona bir **حَرُورٌ** isabet etti de zayıfladı.
Ve **تَهِم** adam, o hâlde o **تَهِمٌ**dur: kokusu pisleşti. Ve **تَِِمَ** adam, o hâlde o **تَهِيمٌ**dir: aczi ortaya çıktı ve şaşırdı; ve İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
مَنْ مُبْلِغ الحَسْنَا انَّ بَعْلَها تَهِمْ،
وأَنَّ ما يُكْتَم منه قد عُلِمْ؟
**الحَسْناء**yı murad etti; zaruret için kısalttı. Ve **أَنَّ**yı murad etti; hemzeyi de zaruret için düşürdü;
nitekim “**أَنِ ارْضِعيه**” diye okuyan kimsenin kıraati gibi. Ve **التُّهْمةُ**: aslı **الواو**dur; orada zikredilir.
