# توب (ت-و-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%88%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Eveye yuva demektir

- Harfler: ت - و - ب
- Kur'an'da: 87 geçiş · 69 ayet · 34 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (34)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [تَابَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8E.md) | فَعَلَ | Tevbe etti; Tevbeyi kabul etti | 12 | 11 | [5:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/5:39.md) |
| [تَابُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فَعَلُوا | Tevbe ettiler | 10 | 10 | [2:160](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/2:160.md) |
| [التَّوَّابُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/siga/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%8E%D9%91%D9%88%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%A8%D9%8F.md) | الْفَعَّالُ | Tevbeyi kabul eden | 6 | 6 | [2:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/2:37.md) |
| [تُوبُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/siga/%D8%AA%D9%8F%D9%88%D8%A8%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | اُفْعُلُوا | Tevbe edin | 5 | 5 | [11:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/11:3.md) |
| [فَتَابَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/siga/%D9%81%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8E.md) | فَفَعَلَ | Tevbeyi kabul etti | 5 | 5 | [2:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/2:37.md) |
| [يَتُوبُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D9%88%D8%A8%D9%8F.md) | يَفْعُلُ | Tevbeyi kabul eder; Tevbe eder | 5 | 5 | [4:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/4:17.md) |
| [يَتُوبَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D9%88%D8%A8%D9%8E.md) | يَفْعُلَ | Tevbeyi kabul eder | 4 | 4 | [3:128](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/3:128.md) |
| [تَوَّابًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%A8%D9%8B%D8%A7.md) | فَعَّالًا | Tevbeyi kabul eden | 3 | 3 | [4:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/4:16.md) |
| [تُبْتُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%A8%D9%92%D8%AA%D9%8F.md) | فَعَلْتُ | Tevbe ettim | 3 | 3 | [4:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/4:18.md) |
| [يَتُوبُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D9%88%D8%A8%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يَفْعُلُونَ | Tevbe ederler | 3 | 3 | [4:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/4:17.md) |
| [التَّوْبَةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/siga/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%8E%D9%91%D9%88%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%A9%D9%8E.md) | الْفَعْلَةَ | Tevbe | 2 | 2 | [9:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/9:104.md) |
| [التَّوْبَةُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/siga/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%8E%D9%91%D9%88%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%A9%D9%8F.md) | الْفَعْلَةُ | Tevbe; Tevbeyi kabul etmek | 2 | 2 | [4:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/4:17.md) |
| [تَوَّابٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%A8%D9%8C.md) | فَعَّالٌ | Tevbeyi kabul eden | 2 | 2 | [24:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/24:10.md) |
| [تَوْبَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | فَعْلَةً | Tevbe | 2 | 2 | [4:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/4:92.md) |
| [تُبْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%A8%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَلْتُمْ | Tevbe ettiniz | 2 | 2 | [2:279](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/2:279.md) |
| [وَيَتُوبَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D9%88%D8%A8%D9%8E.md) | وَيَفْعُلَ | Ve tevbeyi kabul eder | 2 | 2 | [4:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/4:26.md) |
| [يَتُوبُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D9%88%D8%A8%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | يَفْعُلُوا | Tevbe ederler | 2 | 2 | [9:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/9:74.md) |
| [أَتُوبُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D9%88%D8%A8%D9%8F.md) | أَفْعُلُ | Tevbeyi kabul ederim | 1 | 1 | [2:160](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/2:160.md) |
| [التَّائِبُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/siga/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%A6%D9%90%D8%A8%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | الْفَاعِلُونَ | Tevbe edenler | 1 | 1 | [9:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/9:112.md) |
| [التَّوَّابِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/siga/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%8E%D9%91%D9%88%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | الْفَعَّالِينَ | Tevbe edenler | 1 | 1 | [2:222](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/2:222.md) |
| [التَّوْبِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/siga/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%8E%D9%91%D9%88%D9%92%D8%A8%D9%90.md) | الْفَعْلِ | Tevbe | 1 | 1 | [40:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/40:3.md) |
| [تَائِبَاتٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8D.md) | فَاعِلَاتٍ | Tevbe edenler | 1 | 1 | [66:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/66:5.md) |
| [تَابَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَلَا | İkisi tevbe etti | 1 | 1 | [4:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/4:16.md) |
| [تَتُوبَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D9%88%D8%A8%D9%8E%D8%A7.md) | تَفْعُلَا | İkisi tevbe eder | 1 | 1 | [66:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/66:4.md) |
| [تَوْبَتُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعْلَتُهُمْ | Onların tevbesi | 1 | 1 | [3:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/3:90.md) |
| [فَتُوبُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/siga/%D9%81%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D9%88%D8%A8%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فَافْعُلُوا | Tevbe edin | 1 | 1 | [2:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/2:54.md) |
| [لِيَتُوبُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/siga/%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D9%88%D8%A8%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | لِيَفْعُلُوا | Tevbe etmeleri için | 1 | 1 | [9:118](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/9:118.md) |
| [مَتَابًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/siga/%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8B%D8%A7.md) | مَفْعَلًا | Tevbe etmek | 1 | 1 | [25:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/25:71.md) |
| [مَتَابِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/siga/%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%90.md) | مَفْعَلِي | Tevbe etmem | 1 | 1 | [13:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/13:30.md) |
| [وَتَابَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8E.md) | وَفَعَلَ | Tevbeyi kabul etti | 1 | 1 | [58:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/58:13.md) |
| [وَتُبْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D8%A8%D9%92.md) | وَاُفْعُلْ | Ve tevbeyi kabul et | 1 | 1 | [2:128](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/2:128.md) |
| [وَتُوبُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D9%88%D8%A8%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | وَاُفْعُلُوا | Ve tevbe edin | 1 | 1 | [24:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/24:31.md) |
| [وَيَتُوبُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D9%88%D8%A8%D9%8F.md) | وَيَفْعُلُ | Tevbeyi kabul eder | 1 | 1 | [9:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/9:15.md) |
| [يَتُبْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D8%A8%D9%92.md) | يَفْعُلْ | Tevbe eder | 1 | 1 | [49:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/49:11.md) |

## Mücavir kökler — 115 mücavir (333 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) — 25 ortak ayet · G² 87 · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
2. [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — 29 ortak ayet · G² 86 · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
3. [صلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%AD.md) — 17 ortak ayet · G² 50 · Sarh köşk, serh (sinle) silah demektir
4. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 41 ortak ayet · G² 26 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
5. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 15 ortak ayet · G² 24 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
6. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 12 ortak ayet · G² 21 · Baid uzak demektir
7. [عسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%89.md) — 5 ortak ayet · G² 20 · Umulur
8. [سوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md) — 9 ortak ayet · G² 17 · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
9. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 20 ortak ayet · G² 15 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
10. [سيح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 14 · Seyha (sin, ha): “Seyih” yerde akan su, dere
11. [شهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 12 · Kamer gökteki ayın kütlesi demektir
12. [جهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 10 · Cehl fokurdayıp kaynayan kazan demektir
13. [نسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88.md) — 4 ortak ayet · G² 9 · Kadınlar
14. [سلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%85.md) — 6 ortak ayet · G² 9 · “Süllem” merdiven demektir
15. [ثلث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%AB.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Sülle çokluk demektir
16. [زكو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D9%88.md) — 4 ortak ayet · G² 9 · “Zekiyye“ bol otlaklı arazi demektir
17. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 10 ortak ayet · G² 8 · Su yosunudur
18. [صوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · “Sume” damga demektir
19. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 18 ortak ayet · G² 7 · Ribve, tümsek demektir
20. [أخو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D9%88.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · Hayvanları bağladıkları ipin iki ucuna konmuş kazıklardan…
21. [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 6 · Hayr : At sürüsü demektir
22. [تمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%85%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Çiçeklenmiş ağaç demektir
23. [حدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Hadid demir demektir
24. [صلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Namaz
25. [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir
26. [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Fadl Deriden yapılan gömlektir
27. [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) — 6 ortak ayet · G² 5 · Gem demektir
28. [أذي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Başta saçlar arasında kepeklenmeyi yapan hastalığın adıdır
29. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Su birikintisidir
30. [فتن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Fitne, Madeni curuftan temizlemek için eritmek demektir
31. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 14 ortak ayet · G² 4 · Dağın sivri noktası demektir
32. [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) — 5 ortak ayet · G² 4 · İnek yavrusu, dana demektir
33. [برأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Berr kara parçası demektir
34. [خلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Haliy : Boş arı kovanıdır
35. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 7 ortak ayet · G² 4 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
36. [حيث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%AB.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Hayese sürülmüş tarla demektir
37. [حمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Hamd: Cümle kapısı demektir
38. [عفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Affetti
39. [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) — 7 ortak ayet · G² 4 · Önce
40. [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Kelime
41. [ألم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Ürrem, erm çakıl taşları, azı dişi demektir
42. [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) — 7 ortak ayet · G² 4 · Zalimler
43. [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
44. [كره](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Hoşlanmadı
45. [ذرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%B1%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Zerre toz demektir
46. [ذنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%86%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Zenb : Kuyruk demektir
47. [بدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Bedr dolunay demektir
48. [فلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Felah “Felh” toprağın yarılmışı, çatlak toprak demektir
49. [حفظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B8.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Hafız çanta demektir
50. [فصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Fasl Vücudun oynak yerlerinin adıdır
51. [سبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Sebhe, omuzlara atılan, esen rüzgarda kanatlar gibi açılan…
52. [أذن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Kulak demektir
53. [صدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md) — 4 ortak ayet · G² 3 · Kocaların eşlerine sadakat karşılığı verdikleri mihirdir
54. [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) — 5 ortak ayet · G² 3 · Veli arka demektir
55. [قدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · “Kudüm” ön demektir
56. [حمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Haml: İple yüklenen yük demektir
57. [مع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9.md) — 4 ortak ayet · G² 2 · Beraber
58. [فعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Fa’l “Fa’l” “yapmak” demektir
59. [ضرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Örnek verdi
60. [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) — 5 ortak ayet · G² 2 · Murar acı bir ağacın adıdır

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%88%D8%A8/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | توب |
| Yapı | Üçlü kök (sülâsî) |
| Özel Durum | Ecvef (orta harfi vâv) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [رجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9.md), [اوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%A8.md), اناب |
| Zıt Kök | [صرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%B1.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Ayrılınan yere, asıl rotaya ve fıtri dengeye yönelerek geri dönmek |
| Çekirdek Özet 2 | Kulun günahtan vazgeçip Rabbine yönelmesi, Allah'ın da rahmet ve lütfuyla kuluna mukabele etmesi |
| Çekirdek Özet 3 | Bozulan ahlaki, hukuki ve ontolojik bağı onaran çift yönlü dinamik mutabakat sistemi |
| Kritik Hata Riski | Kökün yalnızca dille yapılan bir istiğfar veya salt psikolojik bir pişmanlık sanılması |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| تو | Bir yöne yönelme, hedefe doğru hareket etme ve niyetlenme hareketidir. Nitekim aynı ikili tabanı paylaşan [تور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%B1.md) kökünde de bir merkeze yönelen hareket, devir ve akış manası bulunur. | ب | İçe girme, sığınma ve yerleşme imgesi katan ب harfinin eklenmesiyle soyut yönelme hareketi, güvenli bir sığınağa ve asıl yuvaya dönüşe tahsis edilmiştir. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ت | İşaret, sınır çizgisi ve ahit | İnsanın çiğnediği fıtrat sınırını, yönelmesi gereken ilahi alameti ve ahit çizgisini temsil eder. |
| و | Çengel, çadır kazığı ve bağlama | Kopan veya zayıflayan bağı yeniden raptetme, iki durum arasındaki irtibatı sağlama hareketidir. |
| ب | Ev, barınak ve güvenli iç mekân | Kaçılan tehlikeden sonra sığınılan güvenli mevkii, asıl yuvayı ve himaye zeminini simgeler. |
| توب | Sınırı aşanın güven bağı kurarak yuvaya dönmesi | Sınırı aşarak savrulan failin, kopan bağı yeniden kurarak güvenli sığınağa ve asıl yuvaya rücu etmesidir. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Dağılan veya rotasından sapan şeyin asıl mevkiine, yuvaya veya doğru istikamete geri dönmesidir. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Cahiliye şairi en-Nâbiğa ez-Zübyânî’nin mülûkane hitabında itaatten sapanların yeniden merkeze rücu edişini ve teslimiyetini beyan ederken kök, bağlılık zeminine geri dönmek anlamında kullanılmıştır. |
| Erken Arapça kullanım | İslâm’ın gelişiyle birlikte şirk ve isyandan İslâm nizamına intisap etmeyi ifade eden bir terime dönüşmüştür; Nâbiğa el-Ca‘dî beytinde bu dönemi şu sözlerle anmıştır: دَارُ حَيٍّ كَانَتْ لَهُمْ زَمَنَ التَّوْبَةِ لَا عُزَّلٌ وَلَا أَكْفَالُ |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha.

### Sami etimolojik katman

Sami dil ailesi genelinde kökün çekirdeği yönelme, geri çekilme ve önceki duruma dönme hareketini gösterir. Arapçadaki توب kökü, Kuzeybatı Sami dillerindeki ve İbranicedeki ş-v-b (dönmek, rücu etmek, tövbe etmek) fiili ile düzenli ses denkliği (Arapça ت / İbranice שׁ) üzerinden doğrudan soydaştır. Nitekim İbranice שׁוּב (şûb) kökü de hem fiziksel olarak mekâna geri dönmeyi hem de dinsel ve ahlaki olarak Tanrı'ya yönelmeyi ifade eder. Süryanicede תּוּב (tûb) formu "yeniden, tekrar" zarfı olarak kökteki döngüsel rücu hareketini devam ettirir. Arapçada kelime, hem kulun isyandan itaate dönmesini hem de ilahi makamın kuluna lütuf ve mağfiretle yönelişini karşılayan çift taraflı bir ahdi onarım mahiyeti kazanmıştır.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, Payne Smith Syriac Dictionary, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | توب ve [اوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%A8.md) / [ثوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%A8.md) ilişkisi | Kökteki harf dönüşümleri ve fonetik yakınlıklar, yuvaya sığınma ve dönüp gelme hareketinin iç gelişimini gösterir. | Güçlü |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice שׁוּב (şûb) ve Süryanice תּוּב (tûb) | Şin-te ses kaymasıyla ortak Batı Sami kökenli rücu ve ahdi yenileme kavramıdır. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Sami dilleri sahası dışında doğrudan doğrulanabilir bir Afro-Asyatik köken bağlantısı tespit edilmemiştir. | Veri bulunamadı |

Kaynak: HALOT, Brown-Driver-Briggs, Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| توب | Anlamlı | Geri dönmek ve rücu etmek | Günahtan itaate, sapmadan asıl istikamete yönelmeyi ifade eder. | Hedef köktür; Kur'an'da geçer. |
| [تبو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D9%88.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş altında müstakil bir kök kullanımı kaydedilmemiştir. | Kur'an'da geçmez. |
| [وتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AA%D8%A8.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik lügatlerde bu harf dizilimi mühmel kabul edilmiştir. | Kur'an'da geçmez. |
| [وبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D8%AA.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik kaynaklarda kullanım dışı sayılan dizilişlerdendir. | Kur'an'da geçmez. |
| [بتو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AA%D9%88.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Bu dizilim altında bağımsız bir kök teşekkülü bulunmamaktadır. | Kur'an'da geçmez. |
| [بوت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%AA.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Bu fonetik sıralama klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir. | Kur'an'da geçmez. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| توب | Merkez | Geri dönmek | Bir günahtan veya sapmadan bilfiil vazgeçip asıl rotaya dönmektir. | Hem kulun dönüşünü hem Allah'ın kuluna yönelip kabulünü içerir. |
| [رجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9.md) | Komşu | Geri dönmek | Fiziksel veya mekânsal olarak bir yere rücu etmeyi anlatır; günah şartı yoktur. | Çıktığı noktaya yeniden varmak anlamı baskındır. |
| [اوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%A8.md) | Komşu | Yuvaya dönmek | Akşam vakti sığınağa, asıl menzile sürekli ve iştiyakla dönmektir. | Sevgiyle ve doğal bir döngü içinde dönüşü vurgular. |
| اناب | Komşu | İnayetle yönelmek | Sürekli ve derin bir bağlılıkla, parça parça ve tekrar tekrar Hakk'a yöneliştir. | Bâtıni yöneliş ve teslimiyet boyutu öne çıkar. |
| [صرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%B1.md) | Zıt | Israr etmek | Hatada bile bile diretmek, yönünü değiştirmemek ve geri dönmeyi reddetmektir. | Kalbin katılaşarak sapkın hatta kilitlenmesini ifade eder. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | توب | Geri dönmek ve affa yönelmek | Sapılan fıtrat ve itaat çizgisine eylemle rücu edişi ve ilahi mukabeleyi anlatır. | Kesin |
| Latince | Resipiscere, reverti | Aklı başına gelmek, geri dönmek | Reverti fiziksel dönüşü, resipiscere zihinsel toparlanmayı verir; ilahi kabul boyutunu kapsamaz. | Güçlü |
| İngilizce | Repent, return, recant | Pişman olmak, geri dönmek | Repent keder ve pişmanlığı öne çıkarır; kökün asıl mekânsal ve hukuki rücu hareketini eksik bırakır. | Güçlü |
| Almanca | Umkehren, bereuen | Geri dönmek, pişmanlık duymak | Umkehren kökün hareket eksenini karşılar; bereuen ise duygusal pişmanlık tarafını verir. | Güçlü |
| Fransızca | Se repentir, retourner | Pişmanlık duymak, geri dönmek | Dönüş ve ahlaki pişmanlığı ifade eder; Allah'ın kuluna dönmesi boyutu dilde karşılanamaz. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré Dictionnaire de la langue française.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| Kulun fiili olarak توب fiili ile yönelmesi (إلى ile) | Günahtan ve şirkten vazgeçip Allah'a yönelme | Kulun isyanı terk ederek hakikate dönmesi bağlamı; Mâide [5:39](https://lisan.digital/tr/ayet/5:39.md), Tâhâ [20:82](https://lisan.digital/tr/ayet/20:82.md). |
| Allah'ın fiili olarak توب lütfu (على ile) | Tevbeyi kabul etme, affetme ve lütufla yönelme | İlahi rahmetin kulun rücusuna mukabele etmesi bağlamı; Bakara [2:37](https://lisan.digital/tr/ayet/2:37.md), Tevbe [9:117](https://lisan.digital/tr/ayet/9:117.md). |
| Hukuki ve toplumsal ıslah şartı (تابوا وأصلحوا) | Ameli telafi ve bozulan düzeni düzeltme | Yalnızca söz değil fiili düzeltme gerektiren durumlar; Bakara [2:160](https://lisan.digital/tr/ayet/2:160.md), Âl-i İmrân [3:89](https://lisan.digital/tr/ayet/3:89.md). |
| İlahi öncülük ve tevfik hali | Kulun tevbe edebilmesi için kalbinin açılması | Tevbenin Allah'ın önceden yönelmesiyle mümkün oluşu bağlamı; Tevbe [9:118](https://lisan.digital/tr/ayet/9:118.md). |
| Sıfat olarak التَّوَّابُ ismi | Tevbeleri daima ve çokça kabul eden | İlahi mağfiretin kesintisizliğini bildiren esmâ bağlamı; Bakara [2:128](https://lisan.digital/tr/ayet/2:128.md), Nasr [110:3](https://lisan.digital/tr/ayet/110:3.md). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Büyük günah işleyenin durumu | Tevbenin kabulünün aklen mi şer'an mi vacip olduğu ve büyük günah sahibinin akıbeti tartışılmıştır. | Kulun iradesi ile ilahi lütuf arasındaki ontolojik ilişkiye yoğunlaşır. |
| Fıkıh | Hukuki cezaların düşmesi | Tevbenin dünyevi had cezalarını ve kul haklarını düşürüp düşürmeyeceği meselesidir. | Suçtan vazgeçişin maddi delilleri ve ıslah ameliyatı üzerine daralır. |
| Tefsir | İlahi yönelişin kulunkine tekaddümü | Tevbe [9:118](https://lisan.digital/tr/ayet/9:118.md) ayetindeki ilahi dönüşün kulun dönüşünden önce gelmesi incelenmiştir. | Tevbenin çift taraflı bir ahdi ilişki olduğu hakikatine yoğunlaşır. |
| Hadis | Bâtıni rükünlerin tespiti | Pişmanlığın tevbenin ta kendisi olduğunu beyan eden nebevi ilkeler açıklanmıştır. | Sözlü talepten ziyade kalbi nedamet ve iradi vazgeçişe odaklanır. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Fıtri hatta dönüş | İradeyi ilahi emre yeniden raptetme | Ahlaki kopuşu onarma | Günahla zedelenen rububiyet-ubudiyet rabıtasını ilahi af zemininde yeniler. | Kesin |
| İlmi | Metodolojik düzeltme | Hatalı önermeden veya yanlıştan rücu | İlimde tutarlılığı sağlama | Yanlışlanan paradigmanın veya hatalı delilin terk edilip hakikate dönülmesidir. | Güçlü |
| Siyasi | Hukuki nizama intisap | İsyandan ve anarşiden meşru daireye dönüş | İç barışı tesis etme | Toplumsal sözleşmeyi bozan failin af şartıyla meşru nizam içine yeniden kabulüdür. | Güçlü |
| İktisadi | Haksız kazancı tasfiye | Riba ve gasp gibi gayrimeşru tasarruftan çekilme | Mülkiyet adaletini koruma | Bakara [2:279](https://lisan.digital/tr/ayet/2:279.md) ayetinde olduğu gibi sermayenin aslına rücu edip zulmü durdurmaktır. | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Geri besleme (feedback) ve hata düzeltme algoritması | Bir sistemin referans yörüngesinden sapması durumunda hatanın tespit edilip sistem parametrelerinin yeniden dengeli rotaya döndürülmesidir. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Onarıcı adalet ve toplumsal rehabilitasyon | Suçlunun yalnızca cezalandırılmayıp zararını tazmin ederek ve ıslah olarak yeniden toplum bünyesine kazandırılması sürecidir. | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Tevbenin yalnızca dille söylenen bir bağışlanma tekerlemesine veya vicdani bir sızlanmaya indirgenmesi. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da tevbe, fiili bir rota değişimi, ameli ıslah, zulmü tasfiye ve Allah ile kul arasında iki yönlü çalışan dinamik bir ahitleşmedir. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kul haklarının, toplumsal fesadın ve ekonomik zulümlerin kuru bir pişmanlık ifadesiyle telafi edildiği yanılgısına düşülmesi. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an antropolojisinin merkezinde yer alan 'insanın hata yapabilirliği ve hatadan dönme kabiliyeti' dengesini kurar. Kulun umutsuzluğa kapılmasını önlerken dini hayatı statik bir masumiyet iddiası yerine dinamik bir arınma sürecine bağlar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Münafıkların ve günahkârların affını ıslah şartına bağlayan ayetlerde (Bakara [2:160](https://lisan.digital/tr/ayet/2:160.md), Nisâ [4:146](https://lisan.digital/tr/ayet/4:146.md)), riba ve ekonomik sömürüden dönüş hükümlerinde (Bakara [2:279](https://lisan.digital/tr/ayet/2:279.md)) ve ilahi rahmetin tecellilerini anlatan esmâ bağlamlarında belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Hatanın mutlak bir mahkûmiyet olduğu şeklindeki kaderci sapmayı ve amelsiz, tazminsiz, kuru bir lafızla arınmanın mümkün olduğu zannını ortadan kaldırır. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Dağılınan veya sapılan güzergâhtan geri dönüp güvenli sığınağa ve asıl yuvaya kavuşmak.
- Soyut anlam: İsyandan itaate, batıldan hakikate yönelerek bozulan ontolojik bağı ilahi rahmetle yeniden kurmak.
- Sistematik karşılık: Bozulan sistemi referans değerlerine döndüren onarıcı adalet ve çift taraflı ahdi mutabakat mekanizması.
- LaTeX modeli: $$T: (S \setminus R) \times A \xrightarrow{f_k} R \iff \delta(R) \xrightarrow{f_r} A$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $S$ failin eylem uzayını, $R$ meşru norm ve hakikat zeminini, $S \setminus R$ norm dışı sapma bölgesini temsil eder. $A$ ilahi rahmet ve kabul merkezidir. Failin sapma bölgesinden norm zeminine yönelmesi ($f_k$ fonksiyonu), ilahi rahmetin faile mukabele edip onu yeniden kuşatmasıyla ($f_r$ fonksiyonu) çift yönlü bir denklik içinde tamamlanır.

## Geçtiği ayetler (69 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%88%D8%A8/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/2:37.md) — فَتَابَ · التَّوَّابُ

فَتَلَقَّى آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Meal (IK): Adem, Rabbından kelimeler belleyip aldı. Bunun üzerine onun tevbesini kabul etti. Şüphesiz ki Tevvab, Rahim O’dur, O.

### [Bakara 2:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/2:54.md) — فَتُوبُوا · فَتَابَ · التَّوَّابُ

وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَى بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ عِنْدَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Meal (IK): Hani, Musa, kavmine: Ey kavmim, buzağıya tapınmakla nefsinize zulmetmiş oldunuz. Hemen yaradanınıza tevbe edip nefislerinizi öldürün. Bu yaradanınızın katında sizin için daha hayırlıdır, demişti. Allah da tevbenizi kabul etmişti. Muhakkak ki Tevvab, Rahim O’dur, O.

### [Bakara 2:128](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/2:128.md) — وَتُبْ · التَّوَّابُ

رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Meal (IK): Rabbımız ikimizi de sana teslim olanlar kıl. Soyumuzdan da sana teslim olanlar yetiştir, bize ibadet edeceğimiz yerleri göster, tevbelerimizi kabul et. Çünkü Sensin Sen, Tevvab, Rahim.

### [Bakara 2:160](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/2:160.md) — تَابُوا · أَتُوبُ · التَّوَّابُ

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Meal (IK): Ancak tevbe edenler, islah edenler ve (gerçeği) söyleyenler müstesna. Ben; onların tevbelerini kabul ederim. Ve ben Tevvab, Rahim’im.

### [Bakara 2:187](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/2:187.md) — فَتَابَ

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Meal (IK): Oruç gecesi kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı. Onlar sizin için, siz de onlar için bir elbisesiniz. Sizin nefislerinize hıyanet eder olduğunuzu Allah bildi de tevbenizi kabul edip, sizi bağışladı. Artık onlara yaklaşın ve Allah’ın hakkınızda yazdığını isteyin. Sizin için şafağın beyaz ipliği, siyah ipliğinden seçilinceye kadar yeyin, için sonra geceye kadar orucu tamamlayın. Mescidlerde i’tikafta bulunduğunuz zaman, kadınlarınıza yaklaşmayın. Bu Allah’ın hudududur. Sakın onlara yaklaşmayın. İşte Allah ayetlerini insanlara, korunsunlar diye böyle açıklar.

### [Bakara 2:222](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/2:222.md) — التَّوَّابِينَ

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ

Meal (IK): Sana adet halinden de soruyorlar. De ki: O, bir ezadır. Onun için adet halinde kadınlarınızdan ayrılın. Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. İyice temizlendikleri vakit, Allah’ın size emrettiği yerden onlara varın. Şüphesiz ki Allah; hem çok tevbe edenleri sever, hem de çok temizlenenleri sever.

### [Bakara 2:279](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/2:279.md) — تُبْتُمْ

فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ

Meal (IK): Böyle yapmazsanız, bunun Allah’a ve peygambere karşı bir harb olduğunu bilin. Şayet tevbe ederseniz, sermayeniz sizindir. Hem haksızlık yapmamış, hem de haksızlığa uğratılmamış olursunuz.

### [Ali İmran 3:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/3:89.md) — تَابُوا

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Ancak bunun ardından tevbe edip islah edenler müstesnadır. Doğrusu Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Ali İmran 3:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/3:90.md) — تَوْبَتُهُمْ

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ

Meal (IK): İman ettikten sonra küfredip de, küfürleri artanların tevbeleri kabul edilmez. İşte onlar sapıkların kendileridir.

### [Ali İmran 3:128](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/3:128.md) — يَتُوبَ

لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ

Meal (IK): Senin elinde emirden bir şey yok. Allah, ya onların tevbesini kabul eder, yahut da zalim oldukları için azablandırır.

### [Nisa 4:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/4:16.md) — تَابَا · تَوَّابًا

وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ فَآذُوهُمَا فَإِنْ تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَحِيمًا

Meal (IK): Sizden fuhuş yapanların her ikisine de eziyet edin. Tevbe edip ıslah olurlarsa; artık onlardan vazgeçin. Çünkü Allah, Tevvab, Rahim olandır.

### [Nisa 4:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/4:17.md) — التَّوْبَةُ · يَتُوبُونَ · يَتُوبُ

إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِنْ قَرِيبٍ فَأُولَئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Meal (IK): Allah için tevbe ancak, bilmeyerek kötülük yapıp da hemen tevbe edenlerin tevbesidir. İşte Allah, onların tevbesini kabul eder. Ve Alim, Hakim olandır.

### [Nisa 4:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/4:18.md) — التَّوْبَةُ · تُبْتُ

وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّى إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Meal (IK): Kötülükleri işleyip dururken, ölüm gelip çatınca: Şimdi işte gerçekten tevbe ettim, diyenlerin ve kafir olarak ölenlerin tevbesi kabul değildir. İşte onlar için, elem verici bir azab hazırlamışızdır.

### [Nisa 4:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/4:26.md) — وَيَتُوبَ

يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Allah; size bilmediklerinizi açıkça bildirmek, sizden öncekilerin yollarını size göstermek ve tövbelerinizi kabul etmek ister. Allah Halim’dir, Hakim’dir.

### [Nisa 4:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/4:27.md) — يَتُوبَ

وَاللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَنْ تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا

Meal (IK): Allah; sizin tövbelerinizi kabul etmek ister. Şehvetlerine uyanlarda sizin büyük bir sapıklığa düşmenizi isterler.

### [Nisa 4:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/4:64.md) — تَوَّابًا

وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَحِيمًا

Meal (IK): Biz, hiçbir peygamberi Allah’ın izniyle itaat edilmekten başka bir gaye ile göndermedik. Onlar kendilerine yazık ettikleri zaman, sana gelip Allah’tan mağfiret dileseler ve peygamberleri de onlara mağfiret dileseydi elbette Allah’ı Tevvab vd Rahim olarak bulacaklardı.

### [Nisa 4:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/4:92.md) — تَوْبَةً

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَنْ يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَى أَهْلِهِ إِلَّا أَنْ يَصَّدَّقُوا فَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَى أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِنَ اللَّهِ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Meal (IK): Bir mü’min’in diğer mü’mini hata dışında öldürmesi olur şey değildir. Bir mü’min’i yanlışlıkla öldürenin bir mü’min köleyi azad etmesi ve öldürülenin ailesi bağışlamadıkça ona teslim edilmiş bir diyet ödemesi gerekir. Öldürülen mü’min, düşmanınız olan bir topluluktan ise; mü’min bir köle azad etmek gerekir. Şayet sizin ile kendileri arasında andlaşma bulunan bir topluluktan ise; ailesine verilecek bir diyet ve mü’min bir köle azad etmek gerekir. Bunları bulamayan kimsenin Allah tarafından tevbesinin kabulü için iki ay ardarda oruç tutması gerekir. Allah; Alim, Hakim olandır.

### [Nisa 4:146](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/4:146.md) — تَابُوا

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): Ancak tevbe edenler, ıslah olanlar, Allah’a sarılanlar ve Allah için dinlerine bağlananlar müstenadır. Onlar, mü’minlerle beraberdirler. Allah, mü’minlere büyük bir mükafat vercektir.

### [Maide 5:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/5:34.md) — تَابُوا

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Yalnız kendilerine gücünüz yetmeden önce tevbe edenler müstesnadır. Biliniz ki, Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Maide 5:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/5:39.md) — تَابَ · يَتُوبُ

فَمَنْ تَابَ مِنْ بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Kim de zulmettikten sonra tevbe eder, düzelirse; muhakkak ki Allah, onun tevbesini kabul eder. Gerçekten Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Maide 5:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/5:71.md) — تَابَ

وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِنْهُمْ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Bir fitne olmayacağını sandılar da körleştiler, sağırlaştılar. Sonra Allah kendilerine tevbe nasib etti. Sonra yine içlerinden bir çoğu, körleştiler ve sağırlaştılar. Allah, işlediklerini hakkıyla görücüdür.

### [Maide 5:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/5:74.md) — يَتُوبُونَ

أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Hala Allah’a tevbe edip O’ndan mağfiret dilemezler mi? Halbuki Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [En'am 6:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/6:54.md) — تَابَ

وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Ayetlerimize iman edenler, sana geldiklerinde de ki: Selam size. Rabbınız rahmeti kendi üzerine yazdı. İçinizden her kim ki bilmeyerek bir fenalık yapar da arkasından tevbe eder ve ıslah ederse; şüphesiz O; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Araf 7:143](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/7:143.md) — تُبْتُ

وَلَمَّا جَاءَ مُوسَى لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَنْ تَرَانِي وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَى صَعِقًا فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Musa ta’yin ettiğimiz vakitte gelince ve Rabbı onunla konuşunca; dedi ki: Rabbım; bana, kendini göster. Sana bakayım. Buyurdu ki: Beni kat’iyyen göremezsin. Ama dağa bak; eğer o yerinde kalırsa, sen de Beni görürsün. Rabbı dağa tecelli edince; onu paramparça etti ve Musa da baygın düştü. Ayılınca dedi ki: Tenzih ederim Seni, Sana tevbe ettim ve ben, mü’minlerin ilkiyim.

### [Araf 7:153](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/7:153.md) — تَابُوا

وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Kötülükleri işleyip sonra ardından tevbe ve iman edenlere gelince şüphesiz ki Rabbın; bundan sonra elbette Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Tevbe 9:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/9:3.md) — تُبْتُمْ

وَأَذَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ فَإِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Meal (IK): Büyük hacc günü, insanlara Allah ve Rasulünden bir ilandır. Muhakkak ki Allah ve Rasulü, artık müşriklerden uzaktır. Eğer tevbe ederseniz; bu, sizin için daha hayırlıdır. Yok eğer yüz çevirirseniz; bilin ki; siz, Allah’ı aciz bırakacak değilsiniz. Küfredenlere elem verici bir azabı müjdele.

### [Tevbe 9:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/9:5.md) — تَابُوا

فَإِذَا انْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Haram aylar çıkınca; artık müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün. Onları yakalayın ve hapsedin. Her gözetleme yerinde onları bekleyin. Eğer tevbe ederler; namaz kılar, zekat verirlerse; yollarını serbest bırakın. Muhakkak ki Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Tevbe 9:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/9:11.md) — تَابُوا

فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Eğer tevbe ederler, namaz kılarlar ve zekat verirlerse; onlar, artık dinde kardeşlerinizdir. Biz, ayetleri bilir bir kavim için açıklıyoruz.

### [Tevbe 9:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/9:15.md) — وَيَتُوبُ

وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Ve kalblerindeki öfkeyi gidersin. Allah; dilediğine tevbe nasib eder. Ve Allah; Alim’dir, Hakim’dir.

### [Tevbe 9:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/9:27.md) — يَتُوبُ

ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Sonra Allah, bunun ardından dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Tevbe 9:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/9:74.md) — يَتُوبُوا

يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِهِ فَإِنْ يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَهُمْ وَإِنْ يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Meal (IK): And olsun ki, müslüman olduktan sonra inkar edip küfür sözünü söylemişler iken, söylemedik diye Allah’a yemin ettiler, başaramayacakları bir şeye giriştiler; Allah ve peygamberi bol nimetinden onları zenginleştirdi ve öç almaya kalktılar. Eğer tevbe ederlerse iyiliklerine olur; şayet yüz çevirirlerse, Allah onları dünya ve ahirette can yakıcı azaba uğratır. Ve onlar için yeryüzünde bir dost ve yardımcı yoktur.

### [Tevbe 9:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/9:102.md) — يَتُوبَ

وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Diğer bir kısımı da günahlarını itiraf ettiler. Onlar iyi ameli kötü ile karıştırdılar. Onlar ki, Allah onların tevbelerini kabul eder. Muhakkak ki Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Tevbe 9:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/9:104.md) — التَّوْبَةَ · التَّوَّابُ

أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Meal (IK): Bilmezler mi ki; Allah, muhakkak kullarından tevbeyi kabul edecek ve sadakaları alacak olanın kendisidir. Ve muhakkak ki Allah, Tevvab ve Rahim’dir.

### [Tevbe 9:106](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/9:106.md) — يَتُوبُ

وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Diğer bir kısmı da Allah’ın emrine bırakılmışlardır; ya onlara azab eder veya tevbelerini kabul eder. Allah; Alim’dir, Hakim’dir.

### [Tevbe 9:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/9:112.md) — التَّائِبُونَ

التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Tevbe edenler, ibadet edenler, hamd edenler, seyahat edenler, rüku’ edenler, secde edenler, ma’rufu emredenler, münkeri nehyedenler, Allah’ın hududunu koruyanlardır. Mü’minleri müjdele.

### [Tevbe 9:117](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/9:117.md) — تَابَ

لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Andolsun ki Allah, Peygamberin ve güçlük anında ona uyan muhacir ve ensarın tevbelerini kabul etti. İçlerinden bır kısmının kalbleri kaymak üzere iken yine de onların tevbesini kabul buyurdu. Çünkü O, kendilerine Rauf ve Rahim’dir.

### [Tevbe 9:118](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/9:118.md) — تَابَ · لِيَتُوبُوا · التَّوَّابُ

وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّى إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Meal (IK): Geri bırakılan üç kişiye de yeryüzü bütün genişliğine rağmen dar gelmiş ve nefisleri kendilerini sıkıştırmıştı da, Allah’tan başka sığınacak hiç bir şey olmadığını anlamışlardı. Sonra onları da eski hallerine dönsünler diye tevbeye muvaffak kıldı. Muhakkak ki Allah; Tevvab, Rahim olandır.

### [Tevbe 9:126](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/9:126.md) — يَتُوبُونَ

أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ

Meal (IK): Onlar görmezler mi ki; her yıl bir veya iki kere belalara çarpılıyorlar da yine tevbe etmiyorlar. Ve ibret almıyorlar.

### [Hud 11:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/11:3.md) — تُوبُوا

وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَتَاعًا حَسَنًا إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ

Meal (IK): Rabbınızdan mağfiret dileyin, sonra O’na tevbe edin ki, belli bir süreye kadar sizi güzelce geçindirsin. Her lütuf sahibine lütfunu versin. Eğer yüzçevirirseniz; o zaman ben, başınıza gelecek büyük bir günün azabından korkarım.

### [Hud 11:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/11:52.md) — تُوبُوا

وَيَاقَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَى قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ

Meal (IK): Ey kavmim; Rabbınızdan mağfiret dileyin, sonra O’na tevbe edin ki size gökten bol bol yağmur göndersin, kuvvetinize kuvvet, katsın. Ve suçlular olarak dönmeyin.

### [Hud 11:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/11:61.md) — تُوبُوا

وَإِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ هُوَ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُجِيبٌ

Meal (IK): Semud’a da kardeşleri Salih’i, Ey kavmim; Allah’a kulluk edin, sizin O’ndan başka tanrınız yoktur. O’dur sizi yeryüzünden yaratıp orayı i’mar etmenizi isteyen. Mağfiret dileyin O’ndan, sonra da tevbe edin. Şüphesiz Rabbım, size yakındır, kabul edendir, dedi.

### [Hud 11:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/11:90.md) — تُوبُوا

وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ

Meal (IK): Rabbınızdan mağfiret dileyin, sonra da tevbe edin O’na. Doğrusu benim Rabbım, Rahim’dir, Vedud’dur.

### [Hud 11:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/11:112.md) — تَابَ

فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Öyleyse sen, emrolunduğun gibi dosdoğru hareket et. Beraberindeki tevbe edenler de. Aşırı gitmeyin. Çünkü O, yaptıklarınızı görür.

### [Rad 13:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/13:30.md) — مَتَابِ

كَذَلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَا أُمَمٌ لِتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَنِ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ

Meal (IK): İşte böyle; sana vahyettiğimizi okuman için, seni de onlardan önce nice ümmetlerin gelip geçtiği bir ümmete gönderdik. Onlar; Rahman’ı inkar ederler. De ki: O benim Rabbımdır. O’ndan başka ilah yoktur. Yalnız O’na tevekkül ederim. Dönüşüm de O’nadır.

### [Nahl 16:119](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/16:119.md) — تَابُوا

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Hem Rabbın; bilmeyerek kötülük işleyip de tevbe eden ve ıslah olanlardan yanadır. Bundan sonra da Rabbın; muhakkak Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Meryem 19:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/19:60.md) — تَابَ

إِلَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا

Meal (IK): Ancak tevbe edip iman ederek salih amel işleyenler müstesnadır. Onlar, hiç bir haksızlığa uğratılmadan cennete girerler.

### [Taha 20:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/20:82.md) — تَابَ

وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِمَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى

Meal (IK): Muhakkak ki ben; tevbe edeni, inanarak salih amel işleyeni sonra da doğru yola gireni elbette bağışlayanım.

### [Taha 20:122](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/20:122.md) — فَتَابَ

ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَى

Meal (IK): Sonra Rabbı onu seçti de tevbesini kabul etti ve ona doğru yolu gösterdi

### [Nur 24:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/24:5.md) — تَابُوا

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Meğer ki bundan sonra tevbe edip islah olalar. Şüphesiz ki Allah; Gafur’ dur, Rahim’dir.

### [Nur 24:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/24:10.md) — تَوَّابٌ

وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Ya üzerlerinizde Allah’ın fazl-u rahmeti olmasaydı? Ve gerçekten Allah; Tevvab, Hakim olmasaydı?

### [Nur 24:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/24:31.md) — وَتُوبُوا

وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَى عَوْرَاتِ النِّسَاءِ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِنْ زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Meal (IK): Mü’min kadınlara da söyle: Gözlerini sakınsınlar ve ırzlarını korusunlar. Görünen kısmı müstesna, zinetlerini göstermesinler. Başörtülerini yakalarının üstüne salsınlar. Zinetlerini; kocaları veye babaları veya kocalarının babaları veya oğulları veya kocalarının oğulları veya kardeşleri veya erkek kardeşlerinin oğulları veya kızkardeşlerinin oğulları veya kadınları veya cariyeleri veya erkekliği kalmamış hizmetçileri, yahut kadınların mahrem yerlerini henüz anlamayan çocuklardan başkasına göster mesinler. Gizledikleri zinetlerinin bilinmesi için de ayaklarını vurmasınlar. Ey mü’minler; hepiniz Allah’a tevbe edin ki felaha eresiniz.

### [Furkan 25:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/25:70.md) — تَابَ

إِلَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Ancak tevbe eden, inanıp salih amel işleyenlerin; Allah, işte onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Ve Allah; Gafur ve Rahim olandır.

### [Furkan 25:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/25:71.md) — تَابَ · يَتُوبُ · مَتَابًا

وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا

Meal (IK): Kim de tevbe edip salih amel işlerse; şüphesiz ki o, Allah’a tevbesi kabul edilmiş olarak döner.

### [Kasas 28:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/28:67.md) — تَابَ

فَأَمَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَى أَنْ يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ

Meal (IK): Ama tevbe edip inanan ve salih amel işleyen kimsenin, kurtuluşa erenlerden olması ümid edilir.

### [Ahzab 33:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/33:24.md) — يَتُوبَ

لِيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِنْ شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Çünkü Allah, doğruları doğruluklarıyla mükafatlandıracak, münafıkları da dilerse azablandıracak veya tevbelerini kabul edecektir. Muhakkak ki Allah, Gafur, Rahim olandır.

### [Ahzab 33:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/33:73.md) — وَيَتُوبَ

لِيُعَذِّبَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ وَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Ta ki Allah; münafık erkekleri ve münafık kadınları, müşrik erkekleri ve müşrik kadınları azaba uğratsın. Mü’min erkeklerle, mü’min kadınların da tevbelerini kabul buyursun. Ve Allah; Gafur, Rahim olandır.

### [Mü'min 40:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/40:3.md) — التَّوْبِ

غَافِرِ الذَّنْبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ ذِي الطَّوْلِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ

Meal (IK): Günahları bağışlayan, tevbeyi kabul eden, cezası şiddetli, lutfu bol olandır. O’ndan başka ilah yoktur, dönüş O’nadır.

### [Mü'min 40:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/40:7.md) — تَابُوا

الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

Meal (IK): Arş’ı taşıyanlar ve çevresinde bulunanlar Rabblarını hamd ile tesbih ederler, O’na inanırlar ve mü’minlerin yarlığanmasını isterler: Rabbımız; ilim ve rahmetle her şeyi kuşattın. Tevbe edip Senin yoluna uyanları bağışla. Ve onları cehennem azabından koru.

### [Şura 42:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/42:25.md) — التَّوْبَةَ

وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

Meal (IK): O; kullarından tevbeyi kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarını bilendir.

### [Ahkaf 46:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/46:15.md) — تُبْتُ

وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا حَتَّى إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Meal (IK): Biz; insana, anne ve babasına ihsan etmesini tavsiye ettik. Annesi onu zahmetle taşıdı ve zahmetle doğurdu. Taşınması ve sütten kesilmesi otuz aydır. Nihayet erginlik çağına ulaşınca ve kırk yaşına varınca der ki: Rabbım bana; ana-babama verdiğin nimete şükretmemi ve senin hoşnud olacağın salih amel işlememi ilham et. Bana verdiğin gibi soyuma da salah ver. Doğrusu ben, Sana döndüm. Ve gerçekten ben, müslümanlardanım.

### [Hucurat 49:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/49:11.md) — يَتُبْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ عَسَى أَنْ يَكُونُوا خَيْرًا مِنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِنْ نِسَاءٍ عَسَى أَنْ يَكُنَّ خَيْرًا مِنْهُنَّ وَلَا تَلْمِزُوا أَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ وَمَنْ لَمْ يَتُبْ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Meal (IK): Ey iman etmiş olanlar; bir topluluk diğer topluluk ile alay etmesin. Belki de onlar, kendilerinden daha hayırlıdır. Kadınlar da kadınlarla. Belki onlar kendilerinden daha hayırlıdırlar. Kendi kendinizi ayıplamayın ve birbirinizi kötü lakaplarla çağırmayın. İmandan sonra fasıklık ne kötü addır. Kim de tevbe etmezse; işte onlar zalimlerin kendileridir.

### [Hucurat 49:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/49:12.md) — تَوَّابٌ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَبْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; zannın bir çoğundan kaçının. Çünkü bazı zan günahtır. Birbirinizin kusurunu araştırmayın, kiminiz kiminizi arkasından çekiştirmesin. Hangi biriniz ölü kardeşinin etini yemekten hoşlanır? Bundan tiksindiniz değil mi? Allah’tan korkun, şüphesiz ki Allah; Tevvab’dır, Rahim’dir.

### [Mücadele 58:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/58:13.md) — وَتَابَ

أَأَشْفَقْتُمْ أَنْ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Mahrem bir şey konuşmazdan önce, sadaka vermekten korktunuz mu da yerine getirmediniz? Fakat Allah, sizin tevbelerinizi kabul etti. Şu halde namazı kılın, zekatı verin, Allah’a ve Rasulüne itaat edin. Allah; işlediklerinizden haberdardır.

### [Tahrim 66:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/66:4.md) — تَتُوبَا

إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا وَإِنْ تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَلِكَ ظَهِيرٌ

Meal (IK): Eğer her ikiniz de Allah’a tevbe ederseniz; gerçekten kaymış olan kalbleriniz düzelmiş olur. Şayet ona karşı birbirinize destek olmaya kalkışırsanız; hiç şüphesiz Allah, onun mevlasıdır. Cebrail de, mü’minlerin salih olanı da, bunun ardından bütün melekler de ona yardımcıdırlar.

### [Tahrim 66:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/66:5.md) — تَائِبَاتٍ

عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا

Meal (IK): Şayet o, sizi boşarsa; Rabbı ona sizden daha hayırlı, kendini Allah’a veren, inanan, boyun eğen, tevbe eden, kulluk eden, oruç tutan dul ve bakire eşler verir.

### [Tahrim 66:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/66:8.md) — تُوبُوا · تَوْبَةً

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحًا عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ نُورُهُمْ يَسْعَى بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah’a nasuh tevbesi ile tevbe edin. Umulur ki Rabbınız kötülüklerinizi örter ve sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar. O gün, Allah; peygamberini ve onunla beraber olan mü’minleri utandırmayacak. Onların nurları önlerinde ve sağlarında koşacak; Rabbımız, ışığımızı tamamla, bizi bağışla. Şüphesiz ki Sen, her şeye kadirsin, diyecekler.

### [Müzzemmil 73:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/73:20.md) — فَتَابَ

إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَى مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ عَلِمَ أَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضَى وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Şüphesiz ki Rabbın; senin, gecenin üçte ikisi, yarısı ve üçte biri içinde kalktığını bilir. Seninle beraber olan bir topluluğun da. Gece ve gündüzü Allah, takdir eder. Sizin onu sayamayacağınızı bildiğinden tevbenizi kabul etmiştir. Öyleyse Kur’an’dan kolayınıza geleni okuyun. İçinizden hasta olacakları, Allah’ın lutfundan aramak üzere yeryüzünde dolaşacak olanları ve Allah yolunda savaşacak olanları şüphesiz ki Allah bilir. O halde ondan kolayınıza geleni okuyun, namazı kılın, zekatı verin ve Allah’a güzel bir ödünç verin. Kendiniz için hayırdan ne takdim ederseniz; Allah katında onu mükafat bakımından daha büyük ve daha hayırlı olarak bulursunuz. Ve Allah’tan mağfiret dileyin. Muhakkak ki Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Buruc 85:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/85:10.md) — يَتُوبُوا

إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ

Meal (IK): Şüphesiz ki mü’min erkekleri ve mü’min kadınları belaya uğratanlar sonra da tevbe etmemiş olanlar, işte onlar için cehennem azabı vardır. Ve yakıcı azab da onlaradır.

### [Nasr 110:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/ayet/110:3.md) — تَوَّابًا

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا

Meal (IK): Hemen Rabbını hamd ile tesbih et ve O’ndan mağfiret dile. Şüphesiz ki O; Tevvab olandır.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Eveye yuva demektir. Eyeve de aynı anlamdadır. Sondai v b’ ye dönüşmüş, evb olmuştur. Evb geri dönmek, yuvaya dönme anlamındadır. Sonra başındaki e de t’ ye dönüşmüş, tevb olmuştur. Tevbe bir işten vazgeçmek anlamında olduğu gibi bir işe yeniden başlamak anlamındadır. Buradaki dönmek ilgilenmek manasında olup manevi dönüştür.
Tevvab demek, kendisine dönüldüğü zaman o da size döner, demektir. Bu kelimenin aslı “evb”dir. Evvab ile tevvab aynı anlamdadır. Evb kelimesi de yuva kelimesinde dönüşmüştür. Evy yuva demektir. Türkçe’deki ev kelimesi ile yakınlığı vardır. Hayvanların akşam üstü yuvalarına dönüşünden insanların olması gerekene dönmesine tevbe denmiştir. Allah insanlarla adeta kendisi bir insanmış gibi hitap eder. İnsanların birbirleri ile olan ilişkilerinde olduğu gibi bir tutum içinde olduğunu gösterir. Allah insana benzemez, dolayısıyla bütün bu ifadele mecazidir.

Tevbe kelimesi Ala harfi ceri ile gelince Allahın kullarına dönmesi, yani tevbelerini kabul etmesi anlamındadır. İla harfi ceri ile gelince kulların Allaha dönmesi anlamındadır.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب التاء والباء و و ء ي معهما
ت و ب، ب ي ت، أ ت ب، ت أ ب مستعملات
توب:
تُبْتُ إلى اللهِ تَوْبةً ومَتاباً، وأنا أَتوبُ إلى اللهِ ليَتُوبَ عليَّ قابلُ التَّوْبِ، أي قابل التَّوْبةِ، تطرَح الهاءَ.
والتَّوْبةُ: الاستِحياءُ، يقال: ما طعامُكَ بطَعامِ تَوْبةٍ، أي لا يُستَحيى منه ولا يُحْتَشَمُ.
بيت:
البَيْتُ من بُيُوت النّاس، وبَيْتٌ من أبيات الشِّعْر.
وبُيُوتاتُ العَرَب: أحياؤها.
وبَيَّتُّ بَيْتاً أي بَنَيْتُه.
وبَيَّتَ بنو فلانٍ فولَهم أي قَدَّروه وأصلَحُوه، شُبِّهَ بتقدير أبيات الشِّعر، وبَيَّنُوا هذا العَمَلَ بَياتاً أي عَمِلوا لَيْلاً، قال عبيد لن هلال:
أَتَوْني فلم أرضَ ما بَيَّتُوا		وكانة أَتَوني بشيءٍ نُكُرْ
البَيتُوتةُ: دُخولُكَ في الليل، تقول: بِتُّ أصنَعُ كذا إذا كان الليل، وبالنَّهار ظَلِلتُ.
ومن فَسَّرَ باتَ على النَّوم فقد أخطأَ، ألا تَرَى إنك تقول: بِتُّ أراعي النُّجُوم، معناه: بتُّ أنظرُ إليها، فكيف نامَ وهو ينظر إليها?.
وتقول: أباتَهم اللهُ إباتةً حَسَنةً فباتوا بَيتُوتةً صالحةً.
وأَتاهُم الأمرُ بَياتاً، أي أتاهم في جَوْفِ الليلِ.
وباتَ يُصَلِّي.
والمَبيتُ يجمع كلَّ المعاني.
أتب:
الإِتبُ: غَير الإِزار، والأرباطُ له كالتِّكَّةِ، وليس على خِياطةِ السَّراويلِ، ولكنّه قَميصٌ مَخيطُ الجانبَيْن.
نأب:
وأتْاَبَ فلانٌ من هذا الأمرِ أي اسْتَحْيَى فهو يُتْئِب إِتئاباً.

##### Türkçe

باب **التاء** و**الباء** و**و** و**ء** و**ي** معهما
**ت و ب**، **ب ي ت**، **أ ت ب**، **ت أ ب** kullanımdadırlar.

**توب**:
**تُبْتُ** Allah’a **تَوْبةً** ve **مَتاباً** (ile) döndüm; ben Allah’a **أَتوبُ** ederim ki bana yönelsin; **قابلُ التَّوْبِ** yani **قابل التَّوْبةِ** (tövbesini kabul eden); **الهاء**’yı düşürürsün.
**والتَّوْبةُ**: utanma (hâli)dir; denir ki: “Yemeğin nedir? **بطَعامِ تَوْبةٍ** (gibi) değildir”; yani ondan utanılmaz ve çekinilmez.

**بيت**:
**البَيْتُ** insanların evlerinden (bir) evdir; ve şiirin beyitlerinden bir beyittir.
Arapların **بُيُوتاتُ**’ı: onların mahalleleri/kabile kollarıdır.
Ve “**وبَيَّتُّ بَيْتاً**” yani onu inşa ettim.
Ve “Falancanın oğulları onun işini **وبَيَّتَ** ettiler” yani onu takdir ettiler ve düzelttiler; şiir beyitlerini takdir etmeye benzetildi. Ve “Bu işi **بَياتاً** açıkladılar” yani geceleyin yaptılar. Ubeyd b. Hilâl dedi ki:
أَتَوْني فلم أرضَ ما بَيَّتُوا		وكانة أَتَوني بشيءٍ نُكُرْ

**البَيتُوتةُ**: geceye girmen(=geceyi geçirmen)dir; “**بِتُّ** şöyle şöyle yapıyorum” dersin, gece olduğunda; gündüzün ise “**ظَلِلتُ**”.
“**باتَ**”ı uyku üzerine tefsir eden kimse hata etmiştir; görmüyor musun, sen “**بِتُّ أراعي النُّجُوم**” dersin; manası: onlara baktım demektir; onlara bakarken nasıl uyumuştur?
Ve dersin ki: Allah onları güzel bir **إباتةً** ile geceletsin; böylece iyi bir **بَيتُوتةً** ile geceyi geçirirler.
Ve “İş onlara **بَياتاً** geldi” yani gecenin ortasında onlara geldi.
Ve **وباتَ** namaz kılıyor.
Ve **المَبيتُ** bütün manaları toplar.

**أتب**:
**الإِتبُ**: izardan başka (bir şey)dir; onun bağları **التِّكَّةِ** gibi **الأرباطُ**’tır; şalvarın dikişi üzere değildir; fakat o, iki yanı dikilmiş bir gömlektir.

**نأب**:
Ve falan kimse bu işten **وأتْاَبَ** etti; yani utandı; böylece o, **يُتْئِب** eder, **إِتئاباً** (ile).

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

التوبة: الرجوع من الذنب. وفي الحديث: "النَدمُ توبَةٌ"، وكذلك التَوْبُ مثله. وقال الأخفش: التَوْبُ جمع توبَةٍ. وتاب إلى الله توبةً ومتاباً. وقد تاب الله عليه: وَفَّقَهُ لها. واستتابَهُ: سأله أن يتوب.

##### Türkçe

**التوبة**: günahtan dönüş. Ve hadiste: "Pişmanlık bir **توبَةٌ**’dir", ve كذلك **التَوْبُ** onun gibidir. Ve **الأخفش** dedi: **التَوْبُ** **توبَةٍ**’nin çoğuludur. Ve Allah’a **توبةً** ve **متاباً** ile döndü. Ve Allah ona **تاب** etti: onu buna muvaffak kıldı. Ve onu **استتابَهُ**: ondan tevbe etmesini istedi.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ت ب ( وايء )
توب ، تبا ، بيت ، أبت ، أتب ، تأب .
( تبا ) : ثعلب عن ابن الأعرابي : تبا إذا غَزا وغَنِمَ وسَبَى .
توب : قال الليث : تابَ الرجلُ إلى الله يَتوبُ تَوْبَةً ومَتاباً ، والله التَّوابُ يتوبُ على عبده ، والعبد تَائِبٌ إلى الله ، وقال الله جلّ وعزّ : ( الذَّنبِ وَقَابِلِ ) ( غافر : 3 ) أراد التَّوْبة ، قلت : أصل تَابَ عاد إلى الله ورجع وأنابَ وتَابَ الله عليه ، أي عاد عليه بالمغفرة ، وقال جلّ وعزّ : ( وَتُوبُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِلَى اللَّهِ جَمِيعاً ) ( النور : 31 ) أي عودوا إلى
طاعته وأنيبوا والله التوّاب يتوب على عبده بفضله إذا تاب إليه من ذنبه ، واستتبْتُ فلاناً أي عَرَضْتُ عليه التوبةَ ممَّا اقترف ، أي الرجوع والنَّدم على ما فَرَط منه ، وأمَّا التُّؤَبةُ والإتئابُ فالأصل وُؤَبة ، وليس من هذا الباب وسأفسره في موضعه .
وقوله تعالى : ( وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَلَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ) ( المزمل : 20 ) أي رجع بكم إلى التخفيف ، وقوله تعالى : ( عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ) ( البقرة : 187 ) . أي أباح لكم ما كان حُظِر عليكم فتوبوا إلى بارئكم أي ارجعوا إلى خالقكم . والتواب من صفات الله تعالى هو الذي يتوب على عباده ، والتواب من الناس هو الذي يتوب إلى ربه .
( تأب ) : عمرو عن أبيه : التَّوْأبانيان رأسا الضرع من الناقة .
أبو عبيد عن أبي عمرو : التَّوْأبانيَّان قَادِمَتا الضّرع ، وقال ابن مُقبل :
فمرَّتْ على أطرافِ هِرَ عَشِيَّةً
لها توأَبانيان لم يَتَفَلفَلا
قال : لم يتَفلْفلا أي لم يَظهرا طهوراً بَيِّناً ومنه قول الآخر :
طَوَى أُمَّهاتِ الدَّرِّ حتى كأَنها فَلافِل
أي لصقت الأخْلافُ بالضرة ، فصارت كأَنها فَلافِلُ ، قلت : والتاء في التوأبانيين ليست أصلية .
أبت : أبو عبيد عن الكسائي : يومٌ أبْتٌ وليلة أَبْتَةٌ ، وكذلك ، حَمْتٌ وحَمْتةٌ ، ومَحْتٌ ومَحْتةٌ كل هذا في شِدَّة الحرِّ ، وقال شمر : يقال : أَبتَ يَأْبِتُ أَبْتاً وأنشد :
مِن سافِعاتٍ وهجيرٍ أبتِ
أتب : أبو عبيد عن الأصمعيّ : الإتْبُ البَقيرَةُ ، وهو أن يُؤخذ بُردٌ فيُشَقَّ ثم تلقيه المرأة في عُنُقها من غير كمين ، ولا جيب وقال أحمد بنُ يحيى : هو الإتبُ والعِلْقَةُ والصِّدارُ والشَّوْذَرُ .
أبو زيد : أتَّبْتُ الجارية تأْتِيباً : إذا دَرَّعْتها دِرعاً ، والاسمُ الإتبُ والجميع الآتابُ ، وَائتتبت الجاريةُ فهي مُؤْتَتِبَةٌ إذا لَبِسَتْ الإتْب ، وقال ابن الأعرابي : المِئتَبُ المِشْمَل .
بيت : سلمة عن الفراء : باتَ الرجلُ إذا سَهِرَ الليلَ كله في طاعة أو مَعْصية .
وقال الليث : البَيْتُوتَةُ دُخُولُك في الليل ، تقول : بِتُّ أصنعُ كذا وكذا ، قال ومن قال : بات فلانٌ إذا نام فقد أخطأ ، ألا ترى أنك تقول : بِتُّ أُراعِي النجومَ ، معناه بِتُّ أنظر إليها فكيف نام وهو ينظر إليها ؟ ويقال : أَباتَكَ اللَّهُ إباتَةً وباتَ بَيْتُوتَةً صالحةً وأتاهم الأمر بَيَاتاً ، أي أتاهم في جَوْفِ الليل .
قال ابن كيسان : بَاتَ يَجوز أن يَجْرِيَ ، مَجرى نام ، وأن يَجْرِي مَجْرى كان ، قاله
في باب كان وأَخواتها ، ما زال وما انفك وما فتىء وما برح .
وقال الفراء في قوله تعالى : ( بَيَّتَ طَآئِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِى تَقُولُ ) ( النساء : 81 ) معناه غيَّروا ما قالوا وخالفوا .
وفي قراءة عبد الله : ( بَيَّتَ مُبَيِّتٌ غير الذي تقول ) .
وقال الزجاج في قول الله جلّ وعزّ : ( إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لاَ يَرْضَى مِنَ الْقَوْلِ ) ( النساء : 108 ) كل ما فُكِّر فيه أو خِيضَ فيه بِلَيْل فقد بُيِّتَ ، ويقال : هذا أمرٌ دُبِّر بليل وبُيِّتَ بليل بمعنى واحد .
وقوله تعالى : ( فجاءها بأسنا بياتا ) ( الأعراف : 4 ) أي ليلاً ، والبيت سمي بيتاً لأنه يُبَات فيه ، وبَيَّتهم العدُوُّ إذا جاءهم ليلاً .
وقوله : لَيُبَيِّتُنَّه أي ليُوقِعَنَّ به بَيَاتاً أي ليلاً .
وقوله : ما يبيتون أي ما يُدَبِّرون بالليل .
وفي الحديث أنه قال لأبي ذَرَ : كيف نَصْنَعُ إذا ماتَ الناس حتى يكون البيتُ بالوَصِيفِ ؟
قال القتيبي : لم يُرِدْ بالبيت مساكنَ الناس ، لأنها عندَ فُشُوِّ الموتِ تَرْخُص ، وإنما أراد بالبيت القَبْرَ ، وذلك أن مواضع القبور تَضِيقُ عليهم فَيَبْتاعون كل قبرٍ بوصيفٍ ولهذا ذهب حماد في تأويله .
ويقال : ما عند فلان بِيتُ ليْلَةٍ وبِيتَةُ لَيْلةٍ أي ما عِنده قُوتُ ليلةٍ ، ) وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ) ( النساء : 81 ) أي يُدَبِّرون ويُقَدِّرون من السوء .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال للفقير : المسْتَبِيتُ ، وفلانٌ لا يستبيت ليلةً أي ليس له بِيتُ لَيْلَةٍ من القُوتِ .
سلمة عن الفراء : هو جاري يَبْتَ بَيْتَ وبيتاً لبيتٍ ، وبيتٌ لبيتٍ ، وبَيْتُ الرجلِ دارُهُ وبَيْتُه قَصْرُهُ .
ومنه قول جبريل للنبي عليهما الصلاة والسلام : بَشِّرْ خديجة بِبَيْتٍ من قَصَبٍ ، أراد بشّرها بِقَصْرٍ مِن لُؤْلُوَة مُجَوَّفةٍ ، وسمعت أعرابياً يقول : اسقني من بَيُّوتِ السِّقاءِ ، أي من لَبَن حُلِبَ لَيْلاً وحُقِنَ في السِّقاء حتى بَرَدَ فيه ليلاً ، وكذلك الماءُ إذا بُرِّد في المزادةِ ليلاً : بَيُّوتٌ .
ويقال : بَيَّتَ فلانٌ بني فلانٍ أي أَتاهم بَيَاتاً فَكَبَسَهم وهم غارُّونَ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : العرب تَكْنِي عن المرأة بالبيتِ وقاله الأصمعيّ ، وأنشد :
أَكِبَرٌ غَيَّرَني أَمْ بَيْتُ
قال : والخِبَاءُ بَيْتٌ صَغير من صُوف أو شَعَر ، فإذا كان أكبر من الخِباء فهو بَيْتٌ ثم مِظَلَّة إذا كَبُرَت عن البيت ، وهي تسمى بيتاً أيضاً إذا كان ضخماً مُرَوَّقاً .
أَخبرني المنذريّ عن أبي العباس عن ابن الأعرابي : العرب تقول : أَبيتُ وأَبَاتُ ،
وأَصِيدُ وأَصَادُ ، ويَموتُ ويَماتُ ، ويَدُومُ ويَدَامُ ، وأَعيفُ وأَعافُ ، وأَخِيلُ الغَيْثَ بِنَاحِيَتِكم ، وأَخالُ لغة ، وأَزيلُ أَقول ذلك يريدون : أَزَالُ .
قال : ومن كلام بني أسد : ما يَلِيقُ بكم الخَيْرُ ولا يَعِيقُ إتْباع .
وقال ابن الأعرابي : بات الرجلُ يَبيتُ بيتاً إذا تزوَّج ، وبَيْتُ العرب شَرفُها ، والجميع البيوتُ ثم يُجمعُ بُيُوتات جمع الجمع ، ويقال : بَيْتُ تميم في بني حَنْظَلة أي شرفُها .
وقال العباس يمدح النبي ( صلى الله عليه وسلم )
حتى احْتَوَى بَيْتُك المهَيْمِنُ مِن
خِنْدِفَ عَلْيَاءَ تحتَها النُّطُقُ
أراد ببيته شَرَفَه العالي جعل في أعلى خندف بيتاً ، والبَيْت من أبيات الشِّعْرِ سُمِّي بيتاً لأنه كلام جُمِعَ مَنْظوماً فصار كَبيتٍ جُمِع من شُقَقٍ وكِفَاءٍ ورِوَاقٍ وعُمُدٍ ، وسُمّى الله جلّ وعزّ الكعبةَ : البيت الحرام .
وقال نوح حين دعا ربه : ( كَفَّاراً رَّبِّ اغْفِرْ لِى وَلِوَالِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِناً وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ) ( نوح : 28 ) فسمى سَفِينَتَه التي ركبها أيام الطوفان : بيتاً ؛ ويقال : بنى فلان على امرأته بَيْتاً إذا أَعْرَسَ بها وأدخلها بيْتاً مَضروباً ، وقد نَقَل إليه ما يحتاجان إليه من آلةٍ وفِراش وغيره .

##### Türkçe

ت ب ( **وايء** )
**توب** ، **تبا** ، **بيت** ، **أبت** ، **أتب** ، **تأب** .
( **تبا** ) : Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **تبا**; (kişi) gazâ ettiğinde, ganimet aldığında ve esir aldığında (denir).
**توب** : Leys dedi: Adam Allah’a **تابَ** eder; **يَتوبُ**; **تَوْبَةً** ve **مَتاباً** (ile). Allah **التَّوابُ**’dur; kuluna **يتوبُ** eder. Kul da Allah’a **تَائِبٌ**’dir. Allah celîl ve azîz buyurdu: ( **الذَّنبِ وَقَابِلِ** ) (Ğâfir: 3); **التَّوْبة**’yi kastetti. Dedim: **تَابَ**’ın aslı, Allah’a döndü, rücû etti ve yöneldi ( **أنابَ** ); Allah da ona **تَابَ** etti; yani ona mağfiretle döndü. Celîl ve azîz buyurdu: ( **وَتُوبُو** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ **إِلَى اللَّهِ جَمِيعاً** ) (Nûr: 31); yani O’nun itaatine dönün ve yönelin. Allah **التوّاب**’dır; kuluna fazlıyla, günahından O’na tevbe ettiğinde, onun üzerine **يتوب** eder. **واستتبْتُ** falanı: yani ona, işlediği şeyden **التوبةَ**’yi arz ettim; yani ondan (sadır olan) şeye dönüşü ve pişmanlığı. **وأمَّا التُّؤَبةُ والإتئابُ** ise, asıl **وُؤَبة**’dir; bu bâbdan değildir; onu yerinde açıklayacağım.

Ve O’nun sözü, تعالى: ( **وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَلَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ** ) (Müzzemmil: 20); yani sizi hafifletmeye döndürdü. Ve O’nun sözü, تعالى: ( **عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ** ) (Bakara: 187); yani size, üzerinize haram kılınmış olanı helâl kıldı. “**فتوبوا إلى بارئكم**”: yani Yaratıcınıza dönün. **التواب** Allah تعالى’nın sıfatlarındandır; O, kullarının üzerine tevbe edendir. İnsanlardan **التواب** ise Rabbine tevbe edendir.

( **تأب** ) : Amr, babasından: **التَّوْأبانيان**; deveden (dişi deve) memenin iki başıdır.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **التَّوْأبانيَّان**; memenin iki önü (iki ucu)dur. İbn Mukbil dedi:
فمرَّتْ على أطرافِ هِرَ عَشِيَّةً
لها توأَبانيان لم يَتَفَلفَلا
Dedi: **لم يتَفلْفلا**; yani açık, belirgin bir görünüşle ortaya çıkmadılar. Ondan, diğerinin sözü:
طَوَى أُمَّهاتِ الدَّرِّ حتى كأَنها فَلافِل
Yani memeler (sağım yerleri) memeye yapıştı; böylece sanki **فَلافِلُ** gibi oldu. Dedim: **التاء** **التوأبانيين**’de aslî değildir.

**أبت** : Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **يومٌ أبْتٌ** ve **ليلة أَبْتَةٌ**; yine (bunun gibi) **حَمْتٌ** ve **حَمْتةٌ**; **مَحْتٌ** ve **مَحْتةٌ**; bunların hepsi şiddetli sıcaktadır. Şemr dedi: **أَبتَ يَأْبِتُ أَبْتاً** denir. Ve şu beyti okudu:
مِن سافِعاتٍ وهجيرٍ أبتِ

**أتب** : Ebû Ubeyd, Asmaʿî’den: **الإتْبُ**; küçük sığırdır (buzağı/inek yavrusu). O da şudur: bir **بُرد** alınır, yarılır; sonra kadın onu, iki kolu ve yaka açıklığı olmaksızın boynuna atar. Ahmed b. Yahyâ dedi: O, **الإتبُ**’dür; **العِلْقَةُ** ve **الصِّدارُ** ve **الشَّوْذَرُ** (da odur).
Ebû Zeyd: **أتَّبْتُ** cariyeyi **تأْتِيباً**: ona bir **دِرعاً** giydirdiğim zaman. İsim **الإتبُ**’dür; çoğulu **الآتابُ**’dır. **وَائتتبت** cariye; o hâlde o **مُؤْتَتِبَةٌ**’dir; **الإتْب**’i giydiğinde. İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **المِئتَبُ**; **المِشْمَل**’dir.

**بيت** : Seleme, Ferrâ’dan: Adam **باتَ** eder; gecenin tamamını itaatte veya isyanda uykusuz geçirdiğinde.
Leys dedi: **البَيْتُوتَةُ**; senin geceye girmen (geceleyin içeri girmen)dir. Dersin ki: **بِتُّ** şunu şunu yapıyorum. Dedi: “Falan **بات** etti”yi “uyudu” mânasında söyleyen hata etmiştir. Görmez misin ki sen: **بِتُّ أُراعِي النجومَ** dersin; mânası: onlara baktım demektir; onlara bakarken nasıl uyudu? Denir: Allah seni **أَباتَكَ**; **إباتَةً** (ile). Ve (kişi) **باتَ**; salih bir **بَيْتُوتَةً** ile. Ve iş onlara **بَيَاتاً** geldi; yani gecenin iç kısmında geldi.
İbn Keysân dedi: **بَاتَ**; **نام**’ın yürüdüğü yol üzere yürüyebilir; ve **كان**’ın yürüdüğü yol üzere yürüyebilir. Bunu, **كان** ve kardeşleri bâbında söyledi: **ما زال** ve **ما انفك** ve **ما فتىء** ve **ما برح**.
Ferrâ, Allah تعالى’nın şu sözü hakkında: ( **بَيَّتَ طَآئِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِى تَقُولُ** ) (Nisâ: 81); mânası: söylediklerini değiştirdiler ve muhalefet ettiler.
Abdullah’ın kıraatinde: ( **بَيَّتَ مُبَيِّتٌ غير الذي تقول** ).
Zeccâc, Allah celîl ve azîz’in şu sözü hakkında: ( **إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لاَ يَرْضَى مِنَ الْقَوْلِ** ) (Nisâ: 108): Geceleyin hakkında düşünülen veya içine dalınan her şey **بُيِّتَ** edilmiştir. Denir: Bu, geceleyin tedbir edilmiş bir iştir; ve geceleyin **بُيِّتَ** edilmiştir; tek mânadadır.
Ve O’nun sözü, تعالى: ( **فجاءها بأسنا بياتا** ) (Aʿrâf: 4); yani geceleyin. **البيت**; içinde geceleme yapıldığı için **بيتاً** diye adlandırıldı. Düşman onları **بَيَّتهم**; onlara geceleyin geldiğinde.
Ve O’nun sözü: **لَيُبَيِّتُنَّه**; yani ona **بَيَاتاً** (ile) mutlaka vâki kılacaktır; yani geceleyin.
Ve O’nun sözü: **ما يبيتون**; yani geceleyin tedbir ettikleri şey.
Hadiste: Ebû Zer’e dedi ki: İnsanlar ölünceye kadar, **البيتُ** **بالوَصِيفِ** ile oluncaya dek, nasıl yaparız?
Kuteybî dedi: **البيت** ile insanların meskenlerini kastetmedi; çünkü ölümün yayılması sırasında onlar ucuzlar. Ancak **البيت** ile kabri kastetti. Bu da şudur: kabir yerleri onlara dar gelir; böylece her kabri bir **وَصِيفٍ** ile satın alırlar. Bunun için Hammâd, onun te’vilinde bu görüşe gitti.
Denir: Falanın yanında bir gecelik **بِيتُ** yoktur ve bir gecelik **بِيتَةُ** (yoktur); yani yanında bir gecelik azık yoktur. ( **وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ** ) (Nisâ: 81); yani kötülükten tedbir ettikleri ve takdir ettikleri şeyi.
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: Fakire **المسْتَبِيتُ** denir. Ve falan bir gece **لا يستبيت**; yani onun bir gecelik azıktan **بِيتُ لَيْلَةٍ**’si yoktur.
Seleme, Ferrâ’dan: O benim komşumdur; **يَبْتَ بَيْتَ** ve **بيتاً لبيتٍ** ve **بيتٌ لبيتٍ**. Adamın **بَيْتُ**’i onun evidir; ve onun **بَيْتُه**’si onun sarayıdır.
Ondan, Cebrâil’in Nebî’ye (ikisine de salât ve selâm) sözü: Haticce’yi, **قَصَبٍ**’dan bir **بَيْتٍ** ile müjdele. Onunla, içi oyuk bir inci sarayıyla müjdele demek istedi. Bir bedevîyi şöyle derken işittim: Bana, kırbanın **بَيُّوتِ**’undan içir; yani geceleyin sağılıp kırbaya doldurulan, sonra geceleyin içinde soğuyan sütten. Su da, geceleyin meşkte soğutulursa: **بَيُّوتٌ** (denir).
Denir: Falan, falanoğullarını **بَيَّتَ** etti; yani onlara **بَيَاتاً** geldi de, onlar gaflet içindeyken baskın yaptı.
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: Araplar kadından **البيت** ile kinaye eder; Asmaʿî de bunu söyledi. Ve şu beyti okudu:
أَكِبَرٌ غَيَّرَني أَمْ بَيْتُ
Dedi: **الخِبَاءُ**; yün veya kıldan küçük bir **بَيْتٌ**’tir. **الخِبَاء**’dan daha büyük olursa o **بَيْتٌ**’tir; sonra, **البيت**’ten daha büyürse **مِظَلَّة** (olur). O da, büyük ve revaklı ( **مُرَوَّقاً** ) olduğunda yine **بيتاً** diye adlandırılır.
Münzirî bana haber verdi; Ebû’l-Abbâs’tan; İbnü’l-Aʿrâbî’den: Araplar der ki: **أَبيتُ** ve **أَبَاتُ**; **وأَصِيدُ** ve **أَصَادُ**; **ويَموتُ** ve **يَماتُ**; **ويَدُومُ** ve **يَدَامُ**; **وأَعيفُ** ve **أَعافُ**; **وأَخِيلُ الغَيْثَ بِنَاحِيَتِكم**; ve **أَخالُ** bir lugattır; ve **وأَزيلُ**; bunu söylüyorum; **أَزَالُ**’ı kastederler.
Dedi: Benî Esed’in sözünden: **ما يَلِيقُ بكم الخَيْرُ ولا يَعِيقُ إتْباع**.
İbnü’l-Aʿrâbî dedi: Adam **بات** eder; **يَبيتُ بيتاً**; evlendiğinde. Arapların **بَيْتُ**’i onların şerefidir. Çoğulu **البيوتُ**’tur; sonra çoğulun çoğulu olarak **بُيُوتات** diye cem edilir. Denir: Benî Hanzala içinde Temîm’in **بَيْتُ**’i; yani onun şerefi.
Abbâs, Nebî’yi ( صلى الله عليه وسلم ) överken dedi:
حتى احْتَوَى بَيْتُك المهَيْمِنُ مِن
خِنْدِفَ عَلْيَاءَ تحتَها النُّطُقُ
Onun **بيته**’siyle, onun yüce şerefini kastetti; Hındif’in en üstünde bir **بيتاً** kıldı; altında kuşaklar ( **النُّطُقُ** ) (bulunur). Şiir beyitlerinden **البَيْت**; **بيتاً** diye adlandırıldı; çünkü o, manzum olarak toplanmış bir sözdür; böylece, parçalar ( **شُقَقٍ** ) ve örtü ( **كِفَاءٍ** ) ve revak ( **رِوَاقٍ** ) ve direklerden ( **عُمُدٍ** ) toplanmış bir **بيتٍ** gibi oldu. Allah celîl ve azîz, Kâbe’yi: **البيت الحرام** diye adlandırdı.
Nûh, Rabbine dua ettiğinde dedi: ( **كَفَّاراً رَّبِّ اغْفِرْ لِى وَلِوَالِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِناً وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ** ) (Nûh: 28). Böylece, tufan günlerinde bindiği gemisini **بيتاً** diye adlandırdı. Denir: Falan, karısının üzerine bir **بَيْتاً** bina etti; onunla gerdeğe girdiğinde ve onu kurulmuş bir **بيتاً**’a soktuğunda. Ve ikisinin ihtiyaç duyduğu alet, döşek ve başkasını ona taşımıştır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب التاء والواو وما يثلثهما)
(توي) التاء والواو والياء كلمةٌ واحدةٌ. وهو بُطْلانُ الشيء. يقال تَوِي يَتْوَى توىً وتَوَاءً(1). قال:‏
* وكان لأُمِّهم صَارَ التَّوَاءُ *‏
(توب) التاء والواو والباء كلمةٌ واحدةٌ تدلُّ على الرُّجوع. يقال تابَ مِنْ ذنبه، أي رَجَعَ عنه يتوب إلى الله تَوبةً ومَتَاباً، فهو تائب. والتَّوْبُ التَّوبة. قال الله تعالى: (وَقَابِلِ التَّوْبِ( [غافر 3].‏
(توت) التاء والواو والتاء ليس أصلاً. وفيه التُّوت، وهو ثَمَرٌ.‏
(توخ) التاء والواو والخاء ليس أصلاً. وذُكر في كتاب الخليل حرفٌ أُراهُ تَصحيفاً. قال: "تاخَتِ الإصبع في الشيء الرِّخْو". وإنما هذا بالثاء ثاخَتْ.‏
(تور) التاء والواو والراء ليس أصلاً يعمل عليه (2). أمّا الخليل فذكر في بنائه ما ليس من أصله، وهو استَوْأرَتِ الوَحْش. وهذا مذكورٌ في بابه(3)وذكر ابن دريد كلمةً لو أعْرَضَ عنها كان أحسن. قال التّوْر الرَّسول بين القوم، عربيٌّ صحيح. قال:‏
والتَّوْرُ فيما بيننا مُعْملُ *** يَرضَى به المُرْسِل والمرسَلُ(4)‏
ويقال أنّ التارة أصلها واوٌ. وتفسير ذلك (5).‏
(توس) التاء والواو والسين: الطَّبع، وليس أصلاً، لأن التاء مبدلة من سين، وهو السُّوس.‏
(توق) التاء والواو والقاف أصلٌ واحد، وهو نِزَاعُ النَّفْس. ثم يُحمَل عليه غيرُه. يقال تاقَ الرّجُل يَتُوق. والتَّوْقُ نِزَاعُ النَّفْسِ إلى الشيء؛ وهو التُّؤُوق. ونفس تائقةٌ مشتاقَةٌ.‏
قال ابن السّكّيت: تُقْتُ وتئِقْتُ: اشتَقْت.‏
ابنُ الأعرابيّ: تاقَ يَتُوق إذا جادَ بنَفْسه (6). ومثله رَاق يَرِيقُ، وفَاقَ يَفِيقُ أو يَفوق.‏
(توع) التاء والواو والعين كلمةٌ واحدة. قال أبو عبيدٍ عن أبي زيد: أتاع الرّجُل إتاعةً، إذا قاءَ. ومنه قول القُطَامىّ:‏
* تمجُّ عُرُوقُها عَلقاً مُتَاعَا(7) *‏
وذكر الخليل كلمةً غيرها أصحَّ منها. قال: التَّوْعُ كَسْرُكَ لِبَأً أو سَمْناً بكسْرةِ خُبزٍ ترفَعُه بها.‏
(تول) التاء والواو واللام كلمةٌ ما أحسَبُها صحيحةً، لكنّها قد رُويت قالوا: التُِّوَلَةُ جنسٌ من السِّحْر(8). وقالوا: هو شيءٌ تجعلُه المرأةُ في عنقها تتحسَّن(9) به عند زوجها.‏
(توه) التاء والواو والهاء ليس أصلاً. قالوا: تَاهَ يَتُوه، مثل تاه [يَتِيه] وهو من الإبدال. وقد ذُكِر.‏
--------------ــــ
(1) لم أجد هذا المصدر فيما بين يدي من المعاجم إلا في المجمل، حيث قال: "التواء الهلاك، ويقصر". وأنشد الشاهد التالي.‏
(2) لعلها: "يعول عليه".‏
(3) سيأتي في مادة (وأر).‏
(4) الجمهرة (2: 14) والمعرب للجواليقي 86 والمجمل واللسان (ثور).‏
(5) كذا وردت هذه العبارة.‏
(6) في الأصل: "أتاق يتوق إذا جاء بنفسه"، تحريف.‏
(7) صدره كما في ديوانه 38 واللسان (تيع):‏ * فظلت تعبط الأيدي كلوما *‏
(8) بفتح الواو مع كسر التاء وضمها. وفي الأصل: "من الشجر"، تحريف.‏
(9) لم يرد هذا المعنى في المعاجم إلا في المجمل. والذي فيها هو المعنى الأول. وهو سحر أو شبهه تتحبب به المرأة إلى زوجها.‏

ـ

##### Türkçe

(تاء, **الواو** ve onları üçleyenlerin bâbı)

(**توي**) **التاء** ve **الواو** ve **الياء** bir tek kelimedir. O, şeyin bâtıl olmasıdır. Denir: **تَوِي يَتْوَى** **توىً** ve **تَوَاءً**(1). Dedi ki:‏
* Ve onların annesi için **التَّوَاءُ** oldu *‏

(**توب**) **التاء** ve **الواو** ve **الباء** bir tek kelimedir; rücûa delâlet eder. Denir: **تابَ** günahından; yani ondan döndü. Allah’a **تَوبةً** ve **مَتَاباً** ile tevbe eder; o hâlde o, **تائب**tir. **التَّوْبُ**: **التَّوبة**dir. Allah Teâlâ dedi ki: (**وَقَابِلِ التَّوْبِ**( [غافر 3].‏

(**توت**) **التاء** ve **الواو** ve **التاء** aslî değildir. Ve onda **التُّوت** vardır; o, bir meyvedir.‏

(**توخ**) **التاء** ve **الواو** ve **الخاء** aslî değildir. Ve Halîl’in kitabında bir harf zikredildi; onu tashîf olarak görüyorum. Dedi: “**تاخَتِ** parmak yumuşak şeyin içinde.” Ancak bu, **الثاء** iledir: **ثاخَتْ**.‏

(**تور**) **التاء** ve **الواو** ve **الراء** aslî değildir; üzerine amel edilecek (2). Amma Halîl, binâsında aslından olmayanı zikretti; o da **استَوْأرَتِ الوَحْش**tır. Bu, bâbında zikredilmiştir(3). İbn Düreyd bir kelime zikretti; ondan yüz çevirmiş olsaydı daha iyi olurdu. Dedi: **التّوْر** kavimler arasında resûldür; Arapça sahîhtir. Dedi ki:‏
والتَّوْرُ فيما بيننا مُعْملُ *** يَرضَى به المُرْسِل والمرسَلُ(4)‏
Ve denir ki **التارة**’nın aslı **واو**dur. Bunun tefsiri (5).‏

(**توس**) **التاء** ve **الواو** ve **السين**: tabiat; aslî değildir; çünkü **التاء**, **سين**’den bedeldir; o da **السُّوس**tur.‏

(**توق**) **التاء** ve **الواو** ve **القاف** tek bir asıldır; o da nefsin nizâıdır. Sonra başkası onun üzerine hamledilir. Denir: **تاقَ** adam **يَتُوق**. **التَّوْقُ**: nefsin şeye doğru nizâıdır; o, **التُّؤُوق**tur. Ve **نفس تائقةٌ**: iştiyaklıdır.‏
İbnü’s-Sikkît dedi: **تُقْتُ** ve **تئِقْتُ**: iştiyak ettim.‏
İbnü’l-A‘râbî: **تاقَ يَتُوق**; eğer nefsiyle cömertlik ettiyse(6). Ve onun misli: **رَاق يَرِيقُ** ve **فَاقَ يَفِيقُ** yahut **يَفوق**.‏

(**توع**) **التاء** ve **الواو** ve **العين** bir tek kelimedir. Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **أتاع** adam **إتاعةً**; eğer kustuysa. Ve ondan Kutâmî’nin sözü:‏
* **تمجُّ عُرُوقُها عَلقاً مُتَاعَا**(7) *‏
Ve Halîl, ondan daha sahîh olmayan başka bir kelime zikretti. Dedi: **التَّوْعُ**; bir lokma ekmekle, onunla kaldırdığın bir **لَبَأً** yahut bir **سَمْناً** kırmandır.‏

(**تول**) **التاء** ve **الواو** ve **اللام** bir kelimedir; onu sahîh sanmıyorum; lâkin rivayet edilmiştir. Dediler: **التُِّوَلَةُ** sihrin bir cinsidir(8). Ve dediler: o, kadının kocasının yanında onunla güzelleşmek için(9) boynuna yaptığı bir şeydir.‏

(**توه**) **التاء** ve **الواو** ve **الهاء** aslî değildir. Dediler: **تَاهَ يَتُوه**; **تاه [يَتِيه]** gibi; o, ibdâldendir. Ve zikredilmiştir.‏

--------------ــــ
(1) Elimdeki sözlükler arasında bu masdarı, ancak **المجمل**’de buldum; orada dedi: “**التواء** helâk(tır); ve kısaltılır.” Ve şu sonraki şâhidi inşâd etti.‏
(2) Belki: “**يعول عليه**”.‏
(3) ( **وأر** ) maddesinde gelecektir.‏
(4) **الجمهرة** (2: 14) ve Cevâlîkî’nin **المعرب**’i 86 ve **المجمل** ve **اللسان** (**ثور**).‏
(5) Bu ibare böyle vârid olmuştur.‏
(6) Asılda: “**أتاق يتوق إذا جاء بنفسه**”, tahrîf.‏
(7) Sadrı, dîvânında 38 ve **اللسان** (**تيع**)’de olduğu üzere:‏ * **فظلت تعبط الأيدي كلوما** *‏
(8) **الواو**’nun fethi ile, **التاء**’nın kesri ve zammı ile. Asılda: “**من الشجر**”, tahrîf.‏
(9) Bu mânâ, sözlüklerde ancak **المجمل**’de vârid olmuştur. Onlarda olan, birinci mânâdır. O, kadının kocasına onunla sevimli göründüğü bir sihir yahut onun benzeridir.‏

ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- التوب: ترك الذنب على أجمل الوجوه (من أراد التوسع في هذا المبحث فليرجع إلى (أحياء علوم الدين) للغزالي، الجزء الرابع، كتاب التوبة، فقد أجاد فيه وأفاد، وبين وأجمل)، وهو أبلغ وجوه الاعتذار، فإن الاعتذار على ثلاثة أوجه: إما أن يقول المعتذر: لم أفعل، أو يقول: فعلت لأجل كذا، أو فعلت وأسأت وقد أقلعت، ولا رابع لذلك، وهذا الأخير هو التوبة، والتوبة في الشرع: ترك الذنب لقبحه والندم على ما فرط منه، والعزيمة على ترك المعاودة، وتدارك ما أمكنه أن يتدارك من الأعمال بالأعمال بالإعادة، فمتى اجتمعت هذه الأربع فقد كلمت شرائط التوبة. وتاب إلى الله، فذكر"إلى الله" يقتضي الإنابة. نحو: ﴿فتوبوا إلى بارئكم﴾ [البقرة/54]، ﴿وتوبوا إلى الله جميعا﴾ [النور/31]، ﴿أفلا يتوبون إلى الله﴾ [المائدة/74]، وتاب الله عليه؛ أي: قبل توبته، منه: ﴿لقد تاب الله على النبي والمهاجرين﴾ [التوبة/117]، ﴿ثم تاب عليهم ليتوبوا﴾ [التوبة/118]، ﴿فتاب عليكم وعفا عنكم﴾ [البقرة/187].
والتائب يقال لباذل التوبة ولقابل التوبة، فالعبد تائب إلى الله، والله تائب على عبده.
والتواب: العبد الكثير التوبة، وذلك بتركه كل وقت بعض الذنوب على الترتيب حتى يصير تاركا لجميعه، وقد يقال ذلك لله تعالى لكثرة قبوله توبة العباد (انظر الأسماء والصفات للبيهقي ص 99) حالا بعد حال. وقوله: ﴿ومن تاب وعمل صالحا فإنه يتوب إلى الله متابا﴾ [الفرقان/71]، أي: التوبة التامة، وهو الجمع بين ترك القبيح وتحري الجميل. ﴿عليه توكلت وإليه متاب﴾ [الرعد/30]، ﴿إنه هو التواب الرحيم﴾ [البقرة/54].

##### Türkçe

- **التوب**: günahı en güzel vecihler üzere terk etmektir (bu bahiste genişlemeyi isteyen kimse, Gazâlî’nin (أحياء علوم الدين)’ine, dördüncü cüz, **كتاب التوبة**’ye müracaat etsin; zira onda güzel yapmış ve fayda vermiş, açıklamış ve özetlemiştir); ve o, özür beyanının en beliğ vecihleridir; çünkü özür beyanı üç vecih üzeredir: ya özür dileyen der ki: yapmadım; yahut der ki: şunun için yaptım; yahut: yaptım ve kötü ettim ve gerçekten vazgeçtim; ve bunun dördüncüsü yoktur; ve bu sonuncu, **التوبة**’dir; ve **التوبة** şer‘de: günahı çirkinliği için terk etmek, ondan geçmiş olana pişmanlık, geri dönmeye terk üzerine azim, ve amellerden mümkün olanı amellerle iade ile telafi etmektir; ne vakit bu dört bir araya gelirse, **التوبة**’nin şartları tamamlanmış olur. Ve “**تاب إلى الله**”; böylece “**إلى الله**” zikri, **الإنابة**’yi gerektirir. Şu gibi: ﴿فتوبوا إلى بارئكم﴾ [البقرة/54]، ﴿وتوبوا إلى الله جميعا﴾ [النور/31]، ﴿أفلا يتوبون إلى الله﴾ [المائدة/74]، ve “**تاب الله عليه**”; yani: onun tevbesini kabul etti; ondan: ﴿لقد تاب الله على النبي والمهاجرين﴾ [التوبة/117]، ﴿ثم تاب عليهم ليتوبوا﴾ [التوبة/118]، ﴿فتاب عليكم وعفا عنكم﴾ [البقرة/187].
و**التائب**: tevbe verene ve tevbeyi kabul edene denir; böylece kul, Allah’a doğru **تائب**’dir; ve Allah, kulunun üzerine **تائب**’dir.
و**التواب**: çok tevbe eden kuldur; bu da, her vakit bazı günahları tertip üzere terk etmesiyle, nihayet hepsini terk edici oluncaya dek; ve bu, Allah Teâlâ için de, kulların tevbesini kabulünün çokluğundan dolayı, hâl hâl üzere denebilir (bk. Beyhakî’nin **الأسماء والصفات**’i s. 99). Ve O’nun sözü: ﴿ومن تاب وعمل صالحا فإنه يتوب إلى الله متابا﴾ [الفرقان/71]، yani: tam **التوبة**; ve o, çirkini terk ile güzeli araştırmayı bir araya getirmektir. ﴿عليه توكلت وإليه متاب﴾ [الرعد/30]، ﴿إنه هو التواب الرحيم﴾ [البقرة/54].

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ت و ب
تاب العبد إلى الله من ذنبه وتاب الله على عبده والله تواب وإلى الله المتاب‏.‏
واستتاب الحاكم فلاناً‏:‏ عرض عليه التوبة والمرتد يستتاب‏.‏
وأدرك فلان زمن التوبة أي الإسلام لأنه يتاب فيه من الشرك‏.‏
قال الجعدي‏:‏ دار حي كانت لهم زمن التو - بة لا عزل ولا أكفال

##### Türkçe

ت و ب
Kul, günahından Allah’a **تاب** etti; Allah da kuluna **تاب** etti; Allah **تواب**dır; ve Allah’a **المتاب** vardır.‏
Hâkim falancayı **استتاب** etti: ona tövbeyi arz etti; ve mürted **يستتاب** edilir.‏
Falanca **زمن التوبة**’ye erişti; yani İslâm’a; çünkü onda şirkten **يتاب** edilir.‏
**الجعدي** dedi:
Bir mahallenin yurdu; onların **زمن التو - بة**’de (idi); ne azl vardır ne de kefiller.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

التَّوْبةُ: الرُّجُوعُ من الذَّنْبِ. وفي الحديث: النَّدَمُ تَوْبةٌ. والتَّوْبُ مثلُه. وقال الأَخفش: التَّوْبُ جمع تَوْبةٍ مثل عَزْمةٍ وعَزْمٍ. وتابَ إِلى اللّهِ يَتُوبُ تَوْباً وتَوْبةً ومَتاباً: أَنابَ ورَجَعَ عن الـمَعْصيةِ إِلى الطاعةِ، فأَما قوله: تُبْتُ إِلَيْكَ، فَتَقَبَّلْ تابَتي،  * وصُمْتُ، رَبِّي، فَتَقَبَّلْ صامَتي إِنما أَراد تَوْبَتي وصَوْمَتي فأَبدَلَ الواو أَلفاً لضَرْبٍ من الخِفّة، لأَنّ هذا الشعر ليس بمؤَسَّس كله. أَلا ترى أَن فيها: أَدْعُوكَ يا رَبِّ مِن النارِ، الَّتي  * أَعْدَدْتَ لِلْكُفَّارِ في القِيامة فجاء بالتي، وليس فيها أَلف تأْسيس، وتابَ اللّهُ عليه: وفَّقَه لَها(1) ( 1 أي للتوبة.).
ورَجل تَوَّابٌ: تائِبٌ إِلى اللّهِ. واللّهُ تَوّابٌ: يَتُوبُ علَى عَبْدِه. وقوله تعالى: غافِرِ الذَّنْبِ وقابِلِ التَّوْب، يجوز أَن يكون عَنَى به الـمَصْدَرَ كالقَول، وأَن يكون جمع تَوْبةٍ كَلَوْزةٍ ولَوْزٍ، وهو مذهب المبرد. وقال أَبو منصور: أَصلُ تابَ عادَ إِلى اللّهِ ورَجَعَ وأَنابَ. وتابَ اللّهُ عليه أَي عادَ عليه بالـمَغْفِرة. وقوله تعالى: وتُوبُوا إِلى اللّه جَمِيعاً؛ أَي عُودُوا إِلى طَاعتِه وأَنيبُوا إِليه. واللّهُ التوَّابُ: يَتُوبُ على عَبْدِه بفَضْله إِذا تابَ إِليهِ من ذَنْبه. واسْتَتَبْتُ فُلاناً: عَرَضْتُ عليهِ التَّوْبَةَ مـما اقْتَرَف أَي الرُّجُوعَ والنَّدَمَ على ما فَرَطَ منه. واسْتَتابه: سأَلَه أَن يَتُوبَ.وفي كتاب سيبويه: والتَّتْوِبةُ على تَفْعِلةٍ: من ذلك. وذكر الجوهريّ في هذه الترجمة التابوت: أَصله تابُوَةٌ مثل تَرْقُوَةٍ، وهو فَعْلُوَةٌ، فلما سكنت الواو انْقلبت هاءُ التأْنيث تاءً. وقال القاسم بن معن: لم تَختلف لغةُ قُريشٍ والأَنصارِ في شيءٍ من القرآن إِلاَّ في التَّابُوتِ، فلغةُ قريش بالتاءِ، ولغةُ الأَنصار بالهاءِ. قال ابن بري: التصريفُ الذي ذكره الجوهري في هذه اللفظة حتى ردّها إِلى تابوت تَصْرِيفٌ فاسِدٌ؛ قال: والصواب أَن يُذكر في فصل تبت لأَنَّ تاءَه أَصلية، ووزنه فاعُولٌ مثل عاقُولٍ وحاطُومٍ، والوقْفُ عليها بالتاءِ في أَكثر اللغات، ومن وقف عليها بالهاءِ فإِنه أَبدلها من التاءِ، كما أَبدلها في الفُرات حين وقف عليها بالهاءِ، وليست تاءُ الفرات بتاءِ تأْنيث، وإِنما هي أَصلية من نفس الكلمة. قال أَبو بكر بن مجاهد: التَّابُوتُ بالتاءِ قِراءة الناس جميعاً، ولغة الأَنصار التابُوةُ بالهاءِ.

##### Türkçe

**التَّوْبةُ**: günahtan dönüş. Ve hadiste: “Pişmanlık **تَوْبةٌ**dur.” Ve **التَّوْبُ** onun gibidir. Ve **الأَخفش** dedi: **التَّوْبُ**, **تَوْبةٍ**’nin çoğuludur; **عَزْمةٍ** ve **عَزْمٍ** gibi.

Ve **تابَ إِلى اللّهِ يَتُوبُ تَوْباً وتَوْبةً ومَتاباً**: (yani) isyan/masiyet’ten itaate doğru Allah’a yöneldi ve döndü; ama onun sözüne gelince:
تُبْتُ إِلَيْكَ، فَتَقَبَّلْ تابَتي،  * وصُمْتُ، رَبِّي، فَتَقَبَّلْ صامَتي
Ancak **تَوْبَتي** ve **صَوْمَتي**’yi kastetti; hafiflikten bir tür sebebiyle **الواو**’yu **أَلفاً**ya çevirdi; çünkü bu şiirin tamamı “müesses” değildir. Görmüyor musun ki onda:
أَدْعُوكَ يا رَبِّ مِن النارِ، الَّتي  * أَعْدَدْتَ لِلْكُفَّارِ في القِيامة
**بالتي** ile geldi; onda **أَلف** “te’sîs” yoktur. Ve **تابَ اللّهُ عليه**: onu ona muvaffak kıldı(1)
( 1 yani **للتوبة**.).

Ve **رَجل تَوَّابٌ**: Allah’a tövbe eden. Ve Allah **تَوّابٌ**dur: kuluna tövbe eder (yani onun tövbesini kabul eder). Ve yüce sözünde: **غافِرِ الذَّنْبِ وقابِلِ التَّوْب**; bununla **الـمَصْدَرَ**ı, söz gibi, kastetmiş olması caizdir; ve **تَوْبةٍ**’nin çoğulu olması da caizdir; **كَلَوْزةٍ ولَوْزٍ** gibi; ve bu, **المبرد**’in mezhebidir.

Ve **أَبو منصور** dedi: **تابَ**’ın aslı, Allah’a döndü, geri döndü ve yöneldi’dir. Ve **تابَ اللّهُ عليه**: yani ona mağfiretle döndü. Ve yüce sözü: **وتُوبُوا إِلى اللّه جَمِيعاً**; yani O’nun itaatine dönün ve O’na yönelin. Ve Allah **التوَّابُ**dur: kuluna, günahından O’na tövbe ettiği zaman, fazlıyla tövbe eder (yani kabul eder).

Ve **اسْتَتَبْتُ فُلاناً**: ona, işlediği şeyden dolayı **التَّوْبَةَ**yı arz ettim; yani ondan dönüşü ve kendisinden geçmiş olana pişmanlığı. Ve **اسْتَتابه**: ondan tövbe etmesini istedi. Ve **سيبويه**’nin kitabında: ve **التَّتْوِبةُ** **تَفْعِلةٍ** vezni üzerinedir: bundan (yani bu babdandır).

Ve **الجوهريّ** bu tercemede **التابوت**’u zikretti: aslı **تابُوَةٌ**dur; **تَرْقُوَةٍ** gibi; ve o **فَعْلُوَةٌ**dur; sonra **الواو** sükûn bulunca, **هاءُ التأْنيث** **تاءً**ya döndü. Ve **القاسم بن معن** dedi: Kureyş dili ile Ensar dili, Kur’an’dan hiçbir şeyde ihtilaf etmedi; yalnız **التَّابُوتِ**’ta (ihtilaf ettiler): Kureyş’in dili **بالتاءِ**, Ensar’ın dili **بالهاءِ**. **ابن بري** dedi: **الجوهري**’nin bu lafızda zikrettiği tasrif, onu **تابوت**’a döndürünceye kadar, fasit bir tasriftir; dedi ki: doğru olan, **تبت** faslında zikredilmesidir; çünkü onun **تاء**’sı aslîdir; ve vezni **فاعُولٌ**dur; **عاقُولٍ** ve **حاطُومٍ** gibi; ve onun üzerinde vakıf, dillerin çoğunda **بالتاءِ** iledir; ve onun üzerinde **بالهاءِ** ile vakıf yapan kimse ise, onu **التاءِ**’dan بدل etmiştir; tıpkı **الفُرات**’ta onun üzerinde **بالهاءِ** ile vakıf yaptığında onu بدل ettiği gibi; hâlbuki **تاءُ الفرات** bir **تاءِ تأْنيث** değildir; bilakis o, kelimenin bizzat kendisinden aslîdir. **أَبو بكر بن مجاهد** dedi: **التَّابُوتُ** **بالتاءِ** ile, insanların hepsinin kıraatidir; Ensar’ın dili ise **التابُوةُ** **بالهاءِ** iledir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ت و ب * * التَّوْبةُ * الرجوع عن الذنب وبابه قال و * تَوْبةً * أيضا وقال الأخفش * التَّوْبُ * جمع توبة كعومة وعوم قلت لم يذكر الجوهري في ع و م معنى العومة ولا وجدته في غير الصحاح من أصول اللغة التي عندي ولكن له نظير أشهر من هذا وهو دومة ودوم وهو شجر المُقْل قال و * المَتَابُ * التوبة و * تابَ * الله عليه وفقه لها وفي كتاب سيبويه * التَّتْوِبةُ * التوبة وهي بوزن التبصرة و * استَتَابَهُ * سأله أن يتوب

##### Türkçe

* ت و ب * * **التَّوْبةُ** * günahdan dönüş; ve onun bâbı (fiil kalıbı) **قال** ve **تَوْبةً**’dir; ayrıca dedi. Ve el-Ahfeş dedi: **التَّوْبُ**; **توبة**’nin çoğuludur; **عومة** ve **عوم** gibi. Dedim: el-Cevherî, **ع و م**’da **العومة** mânâsını zikretmedi; ve onu, bende bulunan lugat asıllarından **الصحاح**’ın dışında bulmadım; fakat onun bundan daha meşhur bir benzeri vardır; o da **دومة** ve **دوم**’dur; ve o, **المُقْل** ağacıdır. Dedi: ve **المَتَابُ**: **التوبة**. Ve **تابَ**: Allah ona (karşı) **التوبة**’yi muvaffak kıldı. Ve Sîbeveyh’in kitabında: **التَّتْوِبةُ**: **التوبة**; ve o, **التبصرة** veznindedir. Ve **استَتَابَهُ**: ondan **يتوب** etmesini istedi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

تاب إلى الله تعالى من كذا، وعن كذا، توبا وتوبة ومتابا وتابة، كغابة، قال الشاعر:
  تبت إليك فتقبل تـابـتـي
  وصمت ربي فتقبل صامتي وتتوبة على تفعلة، شاذ من كتاب سيبويه: أناب ورجع عن المعصية إلى الطاعة، وهو تائب، وتواب: كثير التوبة والرجوع، وقوله عز وجل  غافر الذنب وقابل التوب  يجوز أن يكون عنى به المصدر، كالقول، وأن يكون جمع توبة، كلوز ولوزة وهو مذهب المبرد، وقال أبو منصور: أصل تاب: عاد إلى الله ورجع وأناب وتاب الله عليه أي عاد بالمغفرة أو وفقه للتوبة أو رجع به من التشديد إلى التخفيف، أو رجع عليه بفضله وقبوله وكلها معان صحيحة واردة، وهو أي الله تعالى تواب، يتوب على عباده بفضله إذا تاب إليه من ذنبه.
 وأبو الطيب أحمد بن يعقوب التائب الأنطاكي مقرىء كبير متقدم من طبقة ابن مجاهد، سمع أبا أمية الطرسوسي، وقرأ بالروايات وبرع فيها، والتائب لقبه.
 والشهاب أحمد بن عمر بن أحمد ابن عيسى الشاب التائب، حدث ووعظ، من متأخري الوفاة، ذكره الخضيري في طبقاته.
 وعبد الله بن أبي التائب: محدث متأخر، قال الذهبي: شيخ معمر في وقتنا شاهد يروي الكثير، قال الحافظ: وأخوه إسماعيل وجماعة من أهل بيته حدثوا.

  وتوبة اسم، منهم توبة الباهلي العنبري بصري من التابعين، وغيره. وتل توبة: قرية قرب الموصل بأرض نينوى، فيه مشهد يزار، قيل إن أهل نينوى لما وعدهم يونس العذاب خرجوا إليه فتابوا، فسمي بذلك، نقله شيخنا عن المراصد.
 واستتابه: عرض عليه التوبة مما اقترف، أي الرجوع والندم على ما فرط منه، والمرتد يستتاب، كذا في الأساس وغيره، واستتابه أيضا: سأله أن يتوب.
 وذكر الجوهري في هذه الترجمة التابوت: هو الصندوق، فعلوت من التوب، فإنه لا يزال يرجع إليه ما يخرج منه، قاله أبو علي الفارسي وابن جني وتبعهما الزمخشري، وقيل: هو الأضلاع وما تحويه من قلب وغيره، ويطلق على الصندوق، نقله في التوشيح، كذا قاله شيخنا، أصله تأبوة كترقوة، وهو فعلوة سكنت الواو فانقلبت هاء التأنيث تاء وقال القاسم بن معن: لم تختلف لغة قريش والأنصار في شيء من القرآن إلا في التابوت فلغة قريش بالتاء ولغة الأنصار التابوه، بالهاء قال ابن بري: التصريف الذي ذكره الجوهري في هذه اللفظة حتى ردها إلى تابوت تصريف فاسد، قال: والصواب أن يذكر في فصل ت ب ت لأن تاءه أصلية ووزنه فاعول، مثل عاقول وحاطوم، والوقف عليها بالتاء في أكثر اللغات، ومن وقف عليها بالهاء، فإنه أبدلها من التاء، كما أبدلها في الفرات حين وقف عليها بالهاء، وليست التاء في الفرات بتاء تأنيث، وإنما هي أصلية من نفس الكلمة، وقال أبو بكر بن مجاهد: التابوت بالتاء قراءة الناس جميعا، ولغة الأنصار: التابوه، بالهاء، هذه عبارة لسان العرب، قال شيخنا: والذي ذكره الزمخشري أن أصله توبوت، فعلوت، تحركت الواو وانفتح ما قبلها فقلبت ألفا، أقرب للقواعد، وأجرى على الأصول، وترجحت لغة قريش، لأن إبدال التاء هاء إذا لم تكن للتأنيث - كما هو رأي الزمخشري - شاذ في العربية، بخلاف رأي المصنف والجوهري وأكثر الصرفيين.

##### Türkçe

**تاب** Allah Teâlâ’ya şundan, şundan dolayı döndü; **توبا** ve **توبة** ve **متابا** ve **تابة** ( **غابة** gibi). Şair dedi ki:
  Sana tevbe ettim; öyleyse **تـابـتـي**’mi kabul et
  Ve oruç tuttum, Rabbim; öyleyse **صامتي**’mi kabul et. Ve **تتوبة** “**تفعلة**” vezni üzerinedir; Sîbeveyh’in kitabından şâzdır: (mânâsı) günahdan itaate **أناب** etti ve döndü; o, **تائب**tir. Ve **تواب**: tevbesi ve dönüşü çok olan. Aziz ve celil olanın sözü: **غافر الذنب وقابل التوب**; bununla masdarı kastetmiş olması câizdir, söz gibi; ve **توبة**’nin cemi olması da (câizdir), **لوز** ve **لوزة** gibi; bu, Müberred’in mezhebidir. Ebû Mansûr dedi ki: **تاب**’ın aslı: Allah’a döndü ve rücû etti ve **أناب** etti; ve “Allah ona **تاب** etti” yani mağfiretle döndü; yahut onu tevbe için muvaffak kıldı; yahut onu şiddetlendirmeden hafifletmeye döndürdü; yahut fazlı ve kabulüyle ona döndü; bunların hepsi sahih, vârid mânâlardır. Ve O, yani Allah Teâlâ, **تواب**dır; kuluna, günahından O’na tevbe ettiği vakit, fazlıyla onun üzerine tevbe eder.

Ve Ebû’t-Tayyib Ahmed b. Ya‘kūb **التائب** el-Antâkî: İbn Mücâhid tabakasından, önde gelen büyük bir mukrîdir; Ebû Ümeyye et-Tarsûsî’yi işitti; rivayetlerle okudu ve onlarda maharet kazandı; **التائب** onun lakabıdır.

Ve Şihâb Ahmed b. Ömer b. Ahmed b. Îsâ eş-Şâbb **التائب**: hadis rivayet etti ve vaaz verdi; vefatı geç olanlardandır; Huzayrî onu tabakatında zikretti.

Ve Abdullah b. Ebî **التائب**: geç dönem bir muhaddistir. Zehebî dedi ki: zamanımızda uzun ömürlü bir şeyhtir; çok rivayet eder. Hâfız dedi ki: ve kardeşi İsmâil ve ev halkından bir cemaat hadis rivayet ettiler.

Ve **توبة** bir isimdir; onlardan: tâbiînden Basralı Tûbe el-Bâhilî el-Anberî ve başkası. Ve **تل توبة**: Ninova toprağında Musul yakınında bir köydür; orada ziyaret edilen bir meşhed vardır. Denildi ki: Ninova ehli, Yûnus onlara azabı vaad edince, ona doğru çıktılar da tevbe ettiler; bu sebeple onunla isimlendirildi; şeyhimiz bunu **المراصد**’dan nakletti.

Ve **استتابه**: işlediği şeyden tevbe etmeyi ona arz etti; yani ondan (sadır olan) şeye rücû ve pişmanlık. Ve mürted **يستتاب** olunur; **الأساس**’ta ve başkasında böyledir. Ve **استتابه** ayrıca: ondan tevbe etmesini istedi.

Ve Cevherî bu tercemede **التابوت**’u zikretti: o sandıktır; **فعلوت** (vezninde) **التوب**’dan (türetilmiştir); çünkü ondan çıkan şey, daima ona geri döner; bunu Ebû Ali el-Fârisî ve İbn Cinnî söyledi; Zemahşerî de ikisine tâbi oldu. Ve denildi ki: o, kaburgalar ve onların ihtiva ettiği kalp ve başkasıdır; ve sandık üzerine de ıtlak olunur; onu **التوشيح**’te nakletti; şeyhimiz böyle dedi. Aslı **تأبوة**’dir, **ترقوة** gibi; o **فعلوة**’dir; vav sâkin kılındı da dişilik **هاء**’sı **تاء**’ya döndü. Ve Kāsım b. Ma‘n dedi ki: Kureyş ve Ensâr’ın dili Kur’ân’dan hiçbir şeyde ihtilaf etmedi; ancak **التابوت**’ta (ihtilaf ettiler): Kureyş’in dili **التاء** ile, Ensâr’ın dili **التابوه** ( **الهاء** ile). İbn Berrî dedi ki: Cevherî’nin bu lafızda zikrettiği tasrîf, onu **تابوت**’a döndürünceye kadar, fasid bir tasrîftir. Dedi ki: doğru olan, onu **ت ب ت** faslında zikretmektir; çünkü onun **تاء**’sı aslîdir ve vezni **فاعول**’dür; **عاقول** ve **حاطوم** gibi. Ve onun üzerinde vakıf, dillerin çoğunda **التاء** iledir. Ve onun üzerinde **الهاء** ile vakıf yapan kimse, onu **التاء**’dan bedel kılmıştır; **الفرات**’ta onun üzerinde **الهاء** ile vakıf ettiği vakit onu bedel kıldığı gibi. Ve **الفرات**’taki **تاء**, dişilik **تاء**’sı değildir; bilakis kelimenin kendisinden aslîdir. Ve Ebû Bekr b. Mücâhid dedi ki: **التابوت** **التاء** ile, insanların hepsinin kıraatidir; Ensâr’ın dili: **التابوه** ( **الهاء** ile). Bu, **لسان العرب**’ın ibaresidir. Şeyhimiz dedi ki: Zemahşerî’nin zikrettiği, aslının **توبوت** olduğu; **فعلوت** (vezninde); vav harekete gelip öncesi fetha olunca elif’e çevrildi; kaidelere daha yakındır ve asıllar üzerine daha yürütülmüştür. Ve Kureyş’in dili râcih oldu; çünkü **التاء**’yı **الهاء**’ya ibdâl etmek, dişilik için değilse — Zemahşerî’nin görüşü üzere — Arapçada şâzdır; musannifin ve Cevherî’nin ve sarfçıların çoğunun görüşünün hilâfına.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

تَابَ
1 تَابَ أبى تأب تاب , (T, A,) or تاب اـِلَى اللّٰهِ, (S, M, K,) aor. يَتُوبُ, (Msb,) inf. n. تَوْبَةٌ and تَوْبٌ, (T, S, M, Msb, K,) both of these signifying the same, (T, S, M, Msb,) the ة in the former being added to denote the fem. gender, or, as some say, the former is a n. un. like ضَرْبَةٌ, (Msb,) or, as Akh says, تَوْبٌ is pl. [or a quasi-pl. n.] of تَوْبَةٌ, like as عَوْمٌ is of عَوْمَةٌ, (S,) or like as لَوْزٌ is of لَوْزَةٌ, and this is the opinion of Mbr, (M,) and تَابَةٌ, (M, K,) which is for تَوْبَةٌ, (M,) and مَتَابٌ (S, M, A, K) and تَتْوِبَةٌ, (S, * M, * K,) of the measure تَفْعِلَةٌ, (S, M,) an anomalous form, (TA,) syn. with تَوْبَةٌ, mentioned in the Book of Sb; (S;) [He repented; or repented toward God; as will be shown by what follows:] originally, he returned unto God, (T, TA,) مِنْ كَذَا and عَنْ كَذَا [from such a thing]: (TA:) or he returned, [or returned unto God,] (S, M, A, K,) from sin, (S,) or from his sin, (A,) or from disobedience (M, K) to obedience: (M:) or تَابَ مِنْ ذَنْبِهِ signifies he desisted from his sin: (Msb:) تَوْبَةٌ signifies the repenting of sin; i. e. the grieving for it, or regretting it, with the confession of having no excuse for the commission thereof. (Kull.) It is said in a trad., النَّدَمُ تَوْبَةٌ [Repentance is] a returning from sin. (S.) The time of El-Islבm is termed زَمَنُ التَّوْبَةِ as being The time of returning from [or repenting of] the belief in a plurality of gods. (A.) A poet says,
تُبْتُ اـِلَيْكَ فَتَقَبَّلْ تَابَتِى
وَصُمْتُ رَبِّى فَتَفَبَّلْ صَامَتِى
[I have repented toward Thee, and accept Thou my repentance; and I have fasted, O my Lord, and accept Thou my fast]; meaning تَوْبَتِى and صَوْمَتِى. (M.) ― -b2- تَابَ اللّٰهُ عَلَيْهِ God returned to forgiveness towards him; became again forgiving to him: (T:) or disposed, or adapted, him to repentance, or returning from sin or disobedience: (S, K:) or reverted from severity to mildness towards him: or returned to him with his favour, or grace, and his acceptance, or approbation; became again propitious to him: (A, K:) all these meanings are correct: (TA:) or God forgave him, and saved him from acts of disobedience: (Msb:) or accepted his repentance: (Jel in ii. 35 &c.:) or returned towards him with mercy, and acceptance of repentance. (Bd ibid.)

استتابهُ
10 استتابهُ استتابه استتابة ٱستتاب ٱستتابه He proposed to him that he should return [to obedience unto God], (T, A,) and repent of that which he had committed: (T:) he asked him to return from sin, or disobedience: (S, K:) or he asked him to desist from his sin. (Msb.)

تَابُوتٌ
تَابُوتٌ تابوت , originally تَوَبُوتٌ, the ت not being the characteristic of the fem. gender, (Z, MF, TA,) of the measure فَعَلُوتٌ, and meaning A chest, or box, from التَّوْبُ, because what is taken out from it continually returns to it: (AAF, IJ, Z, MF, TA:) or originally تَابُوَةٌ; (S, K; [in the CK تَأْبُوَةٌ;]) the و being made quiescent, and the ة changed into ت: (S, K:) [in Chald. ?: in Hebr. ?:] it signifies also the ribs, with what they contain, as the heart and the liver &c.; as being likened to a chest, or box; (IAth, TA in art. تبت;) the chest, breast, or bosom: (A in that art.:) or [primarily] the ribs, with what they contain, as the heart &c.: and [hence] applied to a chest, or box: (Towsheeh, MF, TA:) also written تَبُوتٌ. (K in art. تبت.) [It is generally applied in the present day to a bier: a coffin: and an oblong case that is placed over a grave: the pl. is تَوَابِيتُ.] El-Kבsim Ibn-Maan says that it is the only word in the Kur-בn in respect of which the dialects of Kureysh and the Ansבr differ; the former pronouncing it تَابُوتٌ; (S;) and the latter, تَابُوهٌ. (S, K.) But IB denies that its last letter is originally ة, the fem. termination; asserting the final ت to be a radical letter, the measure of the word to be فَاعُولٌ, and its proper place in art. تبت: he says that the final ت is changed in a case of pause, but not generally, into ه, as is that of الفُرَات [the Euphrates], in which the ت is not the fem. termination. (L, TA.) You say, مَا أَوْدَعْتُ تَابُوتِى شَيْئًا فَقَدْتُهُ, meaning I have not deposited in my bosom anything of knowledge, or science, that I have lost. (A in art. تبت.)

تَوَّابٌ
تَوَّابٌ تواب , applied to a man, [One who repents much or often;] returning from disobedience to obedience [to God] (M, K, TA) much or often. (TA.) ― -b2- And applied to God, One who returns [much or often] to forgiveness towards his servant who returns unto Him: (T:) or who [often] disposes, or adapts, to repentance, or returning from sin or disobedience; or reverts from severity to mildness; or returns with his favour or grace, &c.: (A, K: [see 1, last sentence:]) or who forgives much, and save from acts of disobedience. (Msb.)

تَائِبٌ
تَائِبٌ ذ [Repenting of sin: (see 1:) originally,] returning from disobedience (M, K) to obedience to God. (M.)

##### Türkçe

تَابَ
1 **تَابَ** أبى تأب تاب, (T, A,) veya **تاب اـِلَى اللّٰهِ**, (S, M, K,) muzâri‘i **يَتُوبُ**, (Msb,) mastar ismi **تَوْبَةٌ** ve **تَوْبٌ**, (T, S, M, Msb, K,) bu ikisinin her biri aynı mânâyı ifade eder, (T, S, M, Msb,) birincideki **ة** müennes cinsi belirtmek için eklenmiştir; yahut bazılarına göre birincisi **ضَرْبَةٌ** gibi bir isim-i vahdettir, (Msb,) yahut Akh’ın dediği gibi **تَوْبٌ**, **تَوْبَةٌ**’nin cem‘idir [veya cem‘e benzer isimdir], tıpkı **عَوْمٌ**’un **عَوْمَةٌ**’nin olduğu gibi, (S,) yahut **لَوْزٌ**’un **لَوْزَةٌ**’nin olduğu gibi; ve bu, Mbr’nin görüşüdür, (M,) ve **تَابَةٌ**, (M, K,) ki bu **تَوْبَةٌ** yerinedir, (M,) ve **مَتَابٌ** (S, M, A, K) ve **تَتْوِبَةٌ**, (S, * M, * K,) vezni **تَفْعِلَةٌ** olan, (S, M,) şâz bir kalıp, (TA,) **تَوْبَةٌ** ile eşanlamlıdır; Sb’nin Kitab’ında zikredilmiştir; (S;) [Tövbe etti; yahut Allah’a yönelerek tövbe etti; aşağıda gelecek olanla açıklanacaktır:] aslında, Allah’a döndü, (T, TA,) **مِنْ كَذَا** ve **عَنْ كَذَا** [şu şeyden]: (TA:) veya döndü, [yahut Allah’a döndü], (S, M, A, K,) günahtan, (S,) yahut kendi günahından, (A,) yahut itaatsizlikten (M, K) itaate: (M:) veya **تَابَ مِنْ ذَنْبِهِ** “günahından vazgeçti” demektir: (Msb:) **تَوْبَةٌ**, günahtan tövbe etmeyi ifade eder; yani ona üzülmeyi, yahut ondan pişmanlık duymayı; onu işlemiş olmaya dair hiçbir mazereti bulunmadığını itiraf etmekle birlikte. (Kull.) Bir rivayette şöyle denilmiştir: **النَّدَمُ تَوْبَةٌ** [Pişmanlık, tövbedir]; [tövbe] günahtan dönüştür. (S.) İslâm zamanı, **زَمَنُ التَّوْبَةِ** diye adlandırılır; çok tanrılı inançtan dönmenin [yahut ondan tövbe etmenin] zamanı olması sebebiyle. (A.) Bir şair der ki:
تُبْتُ اـِلَيْكَ فَتَقَبَّلْ تَابَتِى
وَصُمْتُ رَبِّى فَتَفَبَّلْ صَامَتِى
[“Sana tövbe ettim; tövbemi kabul et; ve oruç tuttum, ey Rabbim; orucumu kabul et”]; burada kastedilen **تَوْبَتِى** ve **صَوْمَتِى**’dir. (M.) ― -b2- **تَابَ اللّٰهُ عَلَيْهِ**: Allah ona karşı bağışlamaya döndü; ona yeniden bağışlayıcı oldu: (T:) veya onu tövbeye, yahut günahtan veya itaatsizlikten dönmeye sevk etti, yahut buna elverişli kıldı: (S, K:) veya ona karşı sertlikten yumuşaklığa döndü: yahut ona lütfuyla, yahut ihsanıyla ve kabulüyle, yahut rızasıyla döndü; ona yeniden lütufkâr oldu: (A, K:) bu mânâların hepsi doğrudur: (TA:) veya Allah onu bağışladı ve onu itaatsizlik fiillerinden korudu: (Msb:) veya onun tövbesini kabul etti: (Jel, ii. 35 vb.:) veya ona rahmetle ve tövbeyi kabul ile yöneldi. (Bd, aynı yer.)

استتابهُ
10 **استتابهُ** استتابه استتابة ٱستتاب ٱستتابه: Ona [Allah’a itaate] dönmesini teklif etti, (T, A,) ve işlemiş olduğu şeyden tövbe etmesini: (T:) onu günahtan, yahut itaatsizlikten dönmeye çağırdı: (S, K:) veya ondan günahından vazgeçmesini istedi. (Msb.)

تَابُوتٌ
**تَابُوتٌ** تابوت, aslında **تَوَبُوتٌ**; buradaki **ت** müenneslik alâmeti değildir, (Z, MF, TA,) vezni **فَعَلُوتٌ** olup mânâsı sandık, kutudur; **التَّوْبُ**’dan (dönüş) dolayı; çünkü ondan çıkarılan şey sürekli olarak ona geri döner: (AAF, IJ, Z, MF, TA:) veya aslında **تَابُوَةٌ** idi; (S, K; [CK’de **تَأْبُوَةٌ**]) **و** sâkin kılınmış ve **ة**, **ت**’ye çevrilmiştir: (S, K:) [Keldânîce’de?: İbrânîce’de?:] kaburgaları ve onların içerdiklerini, kalp ve karaciğer vb.’ni de ifade eder; sandığa, kutuya benzetilmesi sebebiyle; (IAth, TA, madde **تبت**’te;) sandık; göğüs; bağır: (A, aynı maddede:) veya [asıl olarak] kaburgalar ve onların içerdikleri, kalp vb.: ve [buradan] sandık veya kutuya da uygulanmıştır: (Towsheeh, MF, TA:) ayrıca **تَبُوتٌ** diye de yazılır. (K, madde **تبت**’te.) [Günümüzde genellikle bir tabut; bir sanduka; ve bir kabir üzerine konulan uzunlamasına bir örtü-kutu için kullanılır: cem‘i **تَوَابِيتُ**’tir.] El-Kâsım İbn-Ma‘ân der ki: Kur’ân’da Kureyş ve Ensâr lehçelerinin farklılaştığı tek kelime budur; birincisi onu **تَابُوتٌ** diye telaffuz eder; (S;) ikincisi ise **تَابُوهٌ**. (S, K.) Fakat IB, son harfinin aslında müenneslik son eki olan **ة** olduğunu inkâr eder; son **ت**’nin aslî bir harf olduğunu, kelimenin vezninin **فَاعُولٌ** olduğunu ve yerinin madde **تبت**’te bulunması gerektiğini ileri sürer: der ki, son **ت**, vakıf hâlinde, fakat genel olarak değil, **ه**’ye çevrilir; tıpkı **الفُرَات**’ın [Fırat] sonundaki gibi; onda **ت** müenneslik son eki değildir. (L, TA.) Şöyle dersin: **مَا أَوْدَعْتُ تَابُوتِى شَيْئًا فَقَدْتُهُ**, yani: “Bağrıma (göğsüme) ilimden, bilgiden bir şey koymadım ki onu kaybetmiş olayım.” (A, madde **تبت**’te.)

تَوَّابٌ
**تَوَّابٌ** تواب, bir adama nispetle: [Çokça yahut sıkça tövbe eden;] itaatsizlikten itaate [Allah’a] dönen (M, K, TA) çokça yahut sıkça. (TA.) ― -b2- Allah’a nispetle: Kendisine dönen kuluna karşı bağışlamaya [çokça yahut sıkça] dönen: (T:) veya [sıkça] tövbeye, yahut günahtan veya itaatsizlikten dönmeye sevk eden, yahut buna elverişli kılan; yahut sertlikten yumuşaklığa dönen; yahut lütfuyla veya ihsanıyla vb. dönen: (A, K: [1’in son cümlesine bak:]) veya çokça bağışlayan ve itaatsizlik fiillerinden koruyan. (Msb.)

تَائِبٌ
**تَائِبٌ** ذ [Günahtan tövbe eden: (1’e bak:) aslında,] itaatsizlikten (M, K) Allah’a itaate dönen. (M.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

تَابَ
تَابَ ( w )  U ( n. ac. تَوْب 1 ,  تَوْبَة 1t ,  تَابَة -  مَتَابَة )
a.  [ Ila ], Turned to ( God ), repented.

اِسْتَتْوَبَ
اِسْتَتْوَبَ X ,
a.  Besought to repent.

تَوْبَة
تَوْبَة [ 1t ],
a.  Repentance, penitence, contrition.

تَاْوِب
تَاْوِب 21 ,
a.  Penitent, contrite.

تَابُوْت
تَابُوْت
a.  see تَبَتَ تَاْوُوْب 40 .

تُوْت
تُوْت
a.  Mulberry.

تُوْتِيَآء
تُوْتِيَآء P. ,
a.  Zinc; tutty, sulphate of zinc; pompholyx.

b.  Tutty ( fish ).

##### Türkçe

تَابَ
تَابَ ( w ) U ( n. ac. **تَوْب** 1 , **تَوْبَة** 1t , **تَابَة** - **مَتَابَة** )
a. [ Ila ], (Tanrı’ya) döndü, tövbe etti.

اِسْتَتْوَبَ
اِسْتَتْوَبَ X ,
a. Tövbe etmesini istedi.

تَوْبَة
تَوْبَة [ 1t ],
a. Tövbe, nedamet, pişmanlık.

تَاْوِب
تَاْوِب 21 ,
a. Tövbekâr, pişman.

تَابُوْت
تَابُوْت
a. **تَبَتَ** **تَاْوُوْب** 40’a bak.

تُوْت
تُوْت
a. Dut.

تُوْتِيَآء
تُوْتِيَآء P. ,
a. Çinko; tûtî, çinko sülfatı; pomfoliks.

b. Tûtî (balık).

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

توب
تَابَ - يَتُوبُ - تَوْب - تَوْبَة - مَتَاب - تَائِب- تَائِبُوْن - تَائِبَة - تَائِبات - تَوَّاب
تَابَ - يَتُوْبُ + الكائن: يتراجع عن فعل أو أمر: يتوقف ثم يرجع ويعود عن فعل كان قد بدأه
تَابَ - يَتُوْبُ + كائن + إلى كائن: يتراجع عن فعل أو أمر كان قد بدأه ، ويتحول به إلى جهة كائن آخر أو وجهة أخرى أمر بها: يتوقف عن فعل اعتاد على فعله، يظنه أقل صواباً أو نفعاً له أو للآخرين، ، ويتحول به إلى جهة أخرى أفضل، أو إذعاناً  لآمر آخر وإرضاء له
تاب إلى الله: تراجع وتوقف عن الفعل غير الصواب وتحول إلى أمر الله الأكثر صواباً إذعاناً لله
تَابَ - يَتُوْبُ + كائن + على كائن: يتراجع عن فعل أو أمر كان سينزله على الكائن: يقبل من آخر إذعانه ورضوخه إليه في التوقف عن الفعل غير الصواب الذي أمره بالتوقف عن فعله ، فيتراجع عن عقوبة أو أذى مفترض كان سينزله به
تَوْب: على وزن " فَعْل" اسم فعل " تَابَ - يَتُوْبُ ": التوقف والتراجع عن فعل خاطئ إذعاناً لأمر آخر
تَوْبَة: على وزن "فَعْلَة "اسم فعل بمعنى مفعول للمرة من " تَابَ - يَتُوْبُ ": التوب لمرة واحدة معلومة عن فعل مخصوص
مَتَاب: على وزن "مَفْعَل" مصدر ميمي من " تَابَ - يَتُوْبُ ": التوب العظيم
تَائِِب: اسم فاعل صفة مشبهة من " تَابَ - يَتُوبُ "
تائِبُوْن: جمع  " تَائِب"
تَائِبَة: مؤنث" تَائِب"
تَائِبَات: جمع " تَائِبَة "
تَوَّاب: على وزن " فـَعـَّال" اسم فاعل مبالغة صفة مشبهة من " تَابَ - يَتُوبُ ": كثير التوب: كثير التراجع عن عقاب من يتراجعون عن ذنوبهم
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الرجوع عن الذنب والمعصية، والندم والتوبة والعودة للطاعة والخضوع لله " وهي:
هَادَ - يَهُوْدُ، تَابَ - يَتُوْبُ، سَرأََلَ - يُسَرْئِلُ، نَاحَ - يَنُوْحُ، سَمْعَلَ -  يُسَمْعِلُ، زَكَرَ - يَزْكَرُ
تاب - يتوب : وبفهم ضمناً أنه فعل " تاب - يتوب إلى "
الناس يتوبون : ويفهم ضمناً أن الناس يتوبون إلى الله
عن التعدي على الذين يقيمون حكم الله	﴿وأذان من الله ورسوله إلى الناس يوم الحج الأكبر أن الله بريء من المشركين ورسوله فإن تبتم فهو خير لكم وإن توليتم فاعلموا أنكم غير معجزي الله وبشر الذين كفروا بعذاب أليم(3)﴾ التوبة ﴿يحلفون بالله ما قالوا ولقد قالوا كلمة الكفر وكفروا بعد إسلامهم وهموا بما لم ينالوا وما نقموا إلا أن أغناهم الله ورسوله من فضله فإن يتوبوا يكن خيرا لهم وإن يتولوا يعذبهم الله عذابا أليما في الدنيا والآخرة وما لهم في الأرض من ولي ولا نصير(74)﴾ التوبة
عن التعدي على الذين يقيمون حكم الله	﴿فإذا انسلخ الأشهر الحرم فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم وخذوهم واحصروهم واقعدوا لهم كل مرصد فإن تابوا وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة فخلوا سبيلهم إن الله غفور رحيم(5)﴾ التوبة ﴿فإن تابوا وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة فإخوانكم في الدين ونفصل الآيات لقوم يعلمون(11)﴾ التوبة
عن التعدي على حدود الله	﴿فإن لم تفعلوا فأذنوا بحرب من الله ورسوله وإن تبتم فلكم رءوس أموالكم لا تظلمون ولا تظلمون (279)﴾ البقرة
عن فتنة المؤمنين	﴿إن الذين فتنوا المؤمنين والمؤمنات ثم لم يتوبوا فلهم عذاب جهنم ولهم عذاب الحريق(10)﴾ البروج ﴿أولا يرون أنهم يفتنون في كل عام مرة أو مرتين ثم لا يتوبون ولا هم يذكرون(126)﴾ التوبة
عن الكفر بعد الإسلام	﴿يحلفون بالله ما قالوا ولقد قالوا كلمة الكفر وكفروا بعد إسلامهم وهموا بما لم ينالوا وما نقموا إلا أن أغناهم الله ورسوله من فضله فإن يتوبوا يكن خيرا لهم وإن يتولوا يعذبهم الله عذابا أليما في الدنيا والآخرة وما لهم في الأرض من ولي ولا نصير(74)﴾ التوبة
 	﴿أفلا يتوبون إلى الله ويستغفرونه والله غفور رحيم(74)﴾ المائدة
عن الفاحشة	﴿واللذان يأتيانها منكم فآذوهما فإن تابا وأصلحا فأعرضوا عنهما إن الله كان توابا رحيما(16)﴾ النساء
عن عمل السيئات	﴿إنما التوبة على الله للذين يعملون السوء بجهالة ثم يتوبون من قريب فأولئك يتوب الله عليهم وكان الله عليماحكيما(17)﴾ النساء ﴿وليست التوبة للذين يعملون السيئات حتى إذا حضر أحدهم الموت قال إني تبت الآن ولا الذين يموتون وهم كفار أولئك أعتدنا لهم عذابا أليما(18)﴾ النساء
عن عمل السيئات	﴿وإذا جاءك الذين يؤمنون بآياتنا فقل سلام عليكم كتب ربكم على نفسه الرحمة أنه من عمل منكم سوءا بجهالة ثم تاب من بعده وأصلح فأنه غفور رحيم(54)﴾ الأنعام ﴿ثم إن ربك للذين عملوا السوء بجهالة ثم تابوا من بعد ذلك وأصلحوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم(119)﴾ النحل
عن عمل السيئات	﴿والذين عملوا السيئات ثم تابوا من بعدها وآمنوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم(153)﴾ الأعراف ﴿إلا الذين تابوا من قبل أن تقدروا عليهم فاعلموا أن الله غفور رحيم(34)﴾ المائدة
عن إيذاء رسول الله   عن إيذاء المؤمنين	﴿إن تتوبا إلى الله فقد صغت قلوبكما وإن تظاهرا عليه فإن الله هو مولاه وجبريل وصالح المؤمنين والملائكة بعد ذلك ظهير(4)﴾ التحريم ﴿ياأيها الذين آمنوا لا يسخر قوم من قوم عسى أن يكونوا خيرا منهم ولا نساء من نساء عسى أن يكن خيرا منهن ولا تلمزوا أنفسكم ولا تنابزوا بالألقاب بئس الاسم الفسوق بعد الإيمان ومن لم يتب فأولئك هم الظالمون(11)﴾ الحجرات
تاب - يتوب + إلى
 	﴿إن تتوبا إلى الله فقد صغت قلوبكما وإن تظاهرا عليه فإن الله هو مولاه وجبريل وصالح المؤمنين والملائكة بعد ذلك ظهير(4)﴾ التحريم
التوبة عن إبداء الزينة للمحارم	﴿وقل للمؤمنات يغضضن من أبصارهن ويحفظن فروجهن ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها وليضربن بخمرهن على جيوبهن ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن أو آبائهن أو آباء بعولتهن أو أبنائهن أو أبناء بعولتهن أو إخوانهن أو بني إخوانهن أو بني أخواتهن أو نسائهن أو ما ملكت أيمانهن أو التابعين غير أولي الإربة من الرجال أو الطفل الذين لم يظهروا على عورات النساء ولا يضربن بأرجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن وتوبوا إلى الله جميعا أيها المؤمنون لعلكم تفلحون (31)﴾ النور
عن جميع الذنوب	﴿ياأيها الذين آمنوا توبوا إلى الله توبة نصوحا عسى ربكم أن يكفر عنكم سيئاتكم ويدخلكم جنات تجري من تحتها الأنهار يوم لا يخزي الله النبي والذين آمنوا معه نورهم يسعى بين أيديهم وبأيمانهم يقولون ربنا أتمم لنا نورنا واغفر لنا إنك على كل شيء قدير(8)﴾ التحريم
عن عبادة العجل	﴿وإذ قال موسى لقومه ياقوم إنكم ظلمتم أنفسكم باتخاذكم العجل فتوبوا إلى بارئكم فاقتلوا أنفسكم ذلكم خير لكم عند بارئكم فتاب عليكم إنه هو التواب الرحيم(54)﴾ البقرة
عن إتيان النساء بالحيض	﴿ويسألونك عن المحيض قل هو أذى فاعتزلوا النساء في المحيض ولا تقربوهن حتى يطهرن فإذا تطهرن فأتوهن من حيث أمركم الله إن الله يحب التوابين ويحب المتطهرين(222)﴾ البقرة
فتوبوا إلى بارئكم	﴿وإذ قال موسى لقومه ياقوم إنكم ظلمتم أنفسكم باتخاذكم العجل فتوبوا إلى بارئكم فاقتلوا أنفسكم ذلكم خير لكم عند بارئكم فتاب عليكم إنه هو التواب الرحيم(54)﴾ البقرة
 	﴿أفلا يتوبون إلى الله ويستغفرونه والله غفور رحيم(74)﴾ المائدة ﴿ومن تاب وعمل صالحا فإنه يتوب إلى الله متابا(71)﴾ الفرقان
وتوبوا إلى الله	﴿وقل للمؤمنات يغضضن من أبصارهن ويحفظن فروجهن ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها وليضربن بخمرهن على جيوبهن ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن أو آبائهن أو آباء بعولتهن أو أبنائهن أو أبناء بعولتهن أو إخوانهن أو بني إخوانهن أو بني أخواتهن أو نسائهن أو ما ملكت أيمانهن أو التابعين غير أولي الإربة من الرجال أو الطفل الذين لم يظهروا على عورات النساء ولا يضربن بأرجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن وتوبوا إلى الله جميعا أيها المؤمنون لعلكم تفلحون (31)﴾ النور ﴿ياأيها الذين آمنوا توبوا إلى الله توبة نصوحا عسى ربكم أن يكفر عنكم سيئاتكم ويدخلكم جنات تجري من تحتها الأنهار يوم لا يخزي الله النبي والذين آمنوا معه نورهم يسعى بين أيديهم وبأيمانهم يقولون ربنا أتمم لنا نورنا واغفر لنا إنك على كل شيء قدير(8)﴾ التحريم
ثم توبوا إليه	﴿وأن استغفروا ربكم ثم توبوا إليه يمتعكم متاعا حسنا إلى أجل مسمى ويؤت كل ذي فضل فضله وإن تولوا فإني أخاف عليكم عذاب يوم كبير(3)﴾ هود ﴿وياقوم استغفروا ربكم ثم توبوا إليه يرسل السماء عليكم مدرارا ويزدكم قوة إلى قوتكم ولا تتولوا مجرمين(52)﴾ هود ﴿وإلى ثمود أخاهم صالحا قال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره هو أنشأكم من الأرض واستعمركم فيها فاستغفروه ثم توبوا إليه إن ربي قريب مجيب(61)﴾ هود ﴿واستغفروا ربكم ثم توبوا إليه إن ربي رحيم ودود(90)﴾ هود
تاب على :
الله يتوب على الناس
الله يريد أن يتوب على الناس	﴿يريد الله ليبين لكم ويهديكم سنن الذين من قبلكم ويتوب عليكم والله عليم حكيم(26)﴾ النساء ﴿والله يريد أن يتوب عليكم ويريد الذين يتبعون الشهوات أن تميلوا ميلا عظيما(27)﴾ النساء
الله يتوب على من يشاء	﴿ويذهب غيظ قلوبهم ويتوب الله على من يشاء والله عليم حكيم(15)﴾ التوبة ﴿ثم يتوب الله من بعد ذلك على من يشاء والله غفور رحيم(27)﴾ التوبة
الله له الخيرة في أن يتوب أو لا يتوب على من يشاء	﴿ليس لك من الأمر شيء أو يتوب عليهم أو يعذبهم فإنهم ظالمون(128)﴾ آل عمران ﴿وآخرون مرجون لأمر الله إما يعذبهم وإما يتوب عليهم والله عليم حكيم(106)﴾ التوبة
توبة الله على من يشاء وفق علمه وحكمته	﴿ويذهب غيظ قلوبهم ويتوب الله على من يشاء والله عليم حكيم(15)﴾ التوبة ﴿وآخرون مرجون لأمر الله إما يعذبهم وإما يتوب عليهم والله عليم حكيم(106)﴾ التوبة
 	﴿وآخرون اعترفوا بذنوبهم خلطوا عملا صالحا وآخر سيئا عسى الله أن يتوب عليهم إن الله غفور رحيم (102)﴾ التوبة ﴿فمن تاب من بعد ظلمه وأصلح فإن الله يتوب عليه إن الله غفور رحيم (39)﴾ المائدة
 	﴿إنما التوبة على الله للذين يعملون السوء بجهالة ثم يتوبون من قريب فأولئك يتوب الله عليهم وكان الله عليما حكيما(17)﴾ النساء
يعذب المنافقين والمشركين ويتوب على المؤمنين	﴿ليجزي الله الصادقين بصدقهم ويعذب المنافقين إن شاء أو يتوب عليهم إن الله كان غفورا رحيما (24)﴾ الأحزاب ﴿ليعذب الله المنافقين والمنافقات والمشركين والمشركات ويتوب الله على المؤمنين والمؤمنات وكان الله غفورا رحيما(73)﴾ الأحزاب
آدم  	﴿فتلقى آدم من ربه كلمات فتاب عليه إنه هو التواب الرحيم(37)﴾ البقرة ﴿فأكلا منها فبدت لهما سوآتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة وعصى آدم ربه فغوى (121)  ثم اجتباه ربه فتاب عليه وهدى(122)﴾ طه
على النبي والمهاجرين والأنصار على المخلفين	﴿لقد تاب الله على النبي والمهاجرين والأنصار الذين اتبعوه في ساعة العسرة من بعد ما كاد يزيغ قلوب فريق منهم ثم تاب عليهم إنه بهم رءوف رحيم(117)﴾ التوبة ﴿وعلى الثلاثة الذين خلفوا حتى إذا ضاقت عليهم الأرض بما رحبت وضاقت عليهم أنفسهم وظنوا أن لا ملجأ من الله إلا إليه ثم تاب عليهم ليتوبوا إن الله هو التواب الرحيم(118)﴾ التوبة
على المؤمنين الذين يختانون أنفسهم ليلة الصيام     على الذين عاهدوا أنفسهم على قيام الليل كله ثم لم يفعلوا  	﴿أحل لكم ليلة الصيام الرفث إلى نسائكم هن لباس لكم وأنتم لباس لهن علم الله أنكم كنتم تختانون أنفسكم فتاب عليكم وعفا عنكم فالآن باشروهن وابتغوا ما كتب الله لكم وكلوا واشربوا حتى يتبين لكم الخيط الأبيض من الخيط الأسود من الفجر ثم أتموا الصيام إلى الليل ولا تباشروهن وأنتم عاكفون في المساجد تلك حدود الله فلا تقربوها كذلك يبين الله آياته للناس لعلهم يتقون(187)﴾ البقرة ﴿إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثي الليل ونصفه وثلثه وطائفة من الذين معك والله يقدر الليل والنهار علم أن لن تحصوه فتاب عليكم فاقرءوا ما تيسر من القرآن علم أن سيكون منكم مرضى وآخرون يضربون في الأرض يبتغون من فضل الله وآخرون يقاتلون في سبيل الله فاقرءوا ما تيسر منه وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأقرضوا الله قرضا حسنا وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله هو خيرا وأعظم أجرا واستغفروا الله إن الله غفور رحيم(20)﴾ المزمل
 	﴿وإذ قال موسى لقومه ياقوم إنكم ظلمتم أنفسكم باتخاذكم العجل فتوبوا إلى بارئكم فاقتلوا أنفسكم ذلكم خير لكم عند بارئكم فتاب عليكم إنه هو التواب الرحيم(54)﴾ البقرة ﴿وحسبوا ألا تكون فتنة فعموا وصموا ثم تاب الله عليهم ثم عموا وصموا كثير منهم والله بصير بما يعملون(71)﴾ المائدة ﴿أأشفقتم أن تقدموا بين يدي نجواكم صدقات فإذ لم تفعلوا وتاب الله عليكم فأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأطيعوا الله ورسوله والله خبير بما تعملون(13)﴾ المجادلة
 	﴿ربنا واجعلنا مسلمين لك ومن ذريتنا أمة مسلمة لك وأرنا مناسكنا وتب علينا إنك أنت التواب الرحيم (128)﴾ البقرة
تائب - تائبون - تائبات
تائبون - تائبات	﴿التائبون العابدون الحامدون السائحون الراكعون الساجدون الآمرون بالمعروف والناهون عن المنكر والحافظون لحدود الله وبشر المؤمنين(112)﴾ التوبة ﴿عسى ربه إن طلقكن أن يبدله أزواجا خيرا منكن مسلمات مؤمنات قانتات تائبات عابدات سائحات ثيبات وأبكارا(5)﴾ التحريم
التوب
 	﴿غافر الذنب وقابل التوب شديد العقاب ذي الطول لا إله إلا هو إليه المصير(3)﴾ غافر
متاب
متاب	﴿كذلك أرسلناك في أمة قد خلت من قبلها أمم لتتلو عليهم الذي أوحينا إليك وهم يكفرون بالرحمان قل هو ربي لا إله إلا هو عليه توكلت وإليه متاب(30)﴾ الرعد ﴿ومن تاب وعمل صالحا فإنه يتوب إلى الله متابا(71)﴾ الفرقان
توبة
 	﴿ألم يعلموا أن الله هو يقبل التوبة عن عباده ويأخذ الصدقات وأن الله هو التواب الرحيم(104)﴾ التوبة ﴿وهو الذي يقبل التوبة عن عباده ويعفو عن السيئات ويعلم ما تفعلون(25)﴾ الشورى
 	﴿إن الذين كفروا بعد إيمانهم ثم ازدادوا كفرا لن تقبل توبتهم وأولئك هم الضالون(90)﴾ آل عمران
التوبة على الله	﴿إنما التوبة على الله للذين يعملون السوء بجهالة ثم يتوبون من قريب فأولئك يتوب الله عليهم وكان الله عليما حكيما(17)﴾ النساء ﴿وليست التوبة للذين يعملون السيئات حتى إذا حضر أحدهم الموت قال إني تبت الآن ولا الذين يموتون وهم كفار أولئك أعتدنا لهم عذابا أليما(18)﴾ النساء
التوبة من الله	﴿وما كان لمؤمن أن يقتل مؤمنا إلا خطأ ومن قتل مؤمنا خطأ فتحرير رقبة مؤمنة ودية مسلمة إلى أهله إلا أن يصدقوا فإن كان من قوم عدو لكم وهو مؤمن فتحرير رقبة مؤمنة وإن كان من قوم بينكم وبينهم ميثاق فدية مسلمة إلى أهله وتحرير رقبة مؤمنة فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين توبة من الله وكان الله عليما حكيما(92)﴾ النساء
توَّاب
 	﴿إلا الذين تابوا وأصلحوا وبينوا فأولئك أتوب عليهم وأنا التواب الرحيم(160)﴾ البقرة ﴿واللذان يأتيانها منكم فآذوهما فإن تابا وأصلحا فأعرضوا عنهما إن الله كان توابا رحيما(16)﴾ النساء
 	﴿وإذ قال موسى لقومه ياقوم إنكم ظلمتم أنفسكم باتخاذكم العجل فتوبوا إلى بارئكم فاقتلوا أنفسكم ذلكم خير لكم عند بارئكم فتاب عليكم إنه هو التواب الرحيم(54)﴾ البقرة
 	﴿ألم يعلموا أن الله هو يقبل التوبة عن عباده ويأخذ الصدقات وأن الله هو التواب الرحيم(104)﴾ التوبة ﴿وعلى الثلاثة الذين خلفوا حتى إذا ضاقت عليهم الأرض بما رحبت وضاقت عليهم أنفسهم وظنوا أن لا ملجأ من الله إلا إليه ثم تاب عليهم ليتوبوا إن الله هو التواب الرحيم(118)﴾ التوبة
 	﴿فسبح بحمد ربك واستغفره إنه كان توابا(3)﴾ النصر ﴿وما أرسلنا من رسول إلا ليطاع بإذن الله ولو أنهم إذ ظلموا أنفسهم جاءوك فاستغفروا الله واستغفر لهم الرسول لوجدوا الله توابا رحيما(64)﴾ النساء
 	﴿ربنا واجعلنا مسلمين لك ومن ذريتنا أمة مسلمة لك وأرنا مناسكنا وتب علينا إنك أنت التواب الرحيم (128)﴾ البقرة ﴿ولولا فضل الله عليكم ورحمته وأن الله تواب حكيم(10)﴾ النور ﴿ياأيها الذين آمنوا اجتنبوا كثيرا من الظن إن بعض الظن إثم ولا تجسسوا ولا يغتب بعضكم بعضا أيحب أحدكم أن يأكل لحم أخيه ميتا فكرهتموه واتقوا الله إن الله تواب رحيم(12)﴾ الحجرات
 	﴿ويسألونك عن المحيض قل هو أذى فاعتزلوا النساء في المحيض ولا تقربوهن حتى يطهرن فإذا تطهرن فأتوهن من حيث أمركم الله إن الله يحب التوابين ويحب المتطهرين(222)﴾ البقرة

تصنيف موضوعي
الأمر بالتوبة
 ﴿إن الذين فتنوا المؤمنين والمؤمنات ثم لم يتوبوا فلهم عذاب جهنم ولهم عذاب الحريق(10)﴾ البروج ﴿أولا يرون أنهم يفتنون في كل عام مرة أو مرتين ثم لا يتوبون ولا هم يذكرون(126)﴾ التوبة
 	﴿إن تتوبا إلى الله فقد صغت قلوبكما وإن تظاهرا عليه فإن الله هو مولاه وجبريل وصالح المؤمنين والملائكة بعد ذلك ظهير(4)﴾ التحريم
 	﴿يحلفون بالله ما قالوا ولقد قالوا كلمة الكفر وكفروا بعد إسلامهم وهموا بما لم ينالوا وما نقموا إلا أن أغناهم الله ورسوله من فضله فإن يتوبوا يكن خيرا لهم وإن يتولوا يعذبهم الله عذابا أليما في الدنيا والآخرة وما لهم في الأرض من ولي ولا نصير(74)﴾ التوبة
 	﴿وإذ قال موسى لقومه ياقوم إنكم ظلمتم أنفسكم باتخاذكم العجل فتوبوا إلى بارئكم فاقتلوا أنفسكم ذلكم خير لكم عند بارئكم فتاب عليكم إنه هو التواب الرحيم(54)﴾ البقرة
 	﴿أفلا يتوبون إلى الله ويستغفرونه والله غفور رحيم(74)﴾ المائدة
 	﴿وقل للمؤمنات يغضضن من أبصارهن ويحفظن فروجهن ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها وليضربن بخمرهن على جيوبهن ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن أو آبائهن أو آباء بعولتهن أو أبنائهن أو أبناء بعولتهن أو إخوانهن أو بني إخوانهن أو بني أخواتهن أو نسائهن أو ما ملكت أيمانهن أو التابعين غير أولي الإربة من الرجال أو الطفل الذين لم يظهروا على عورات النساء ولا يضربن بأرجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن وتوبوا إلى الله جميعا أيها المؤمنون لعلكم تفلحون (31)﴾ النور ﴿ياأيها الذين آمنوا توبوا إلى الله توبة نصوحا عسى ربكم أن يكفر عنكم سيئاتكم ويدخلكم جنات تجري من تحتها الأنهار يوم لا يخزي الله النبي والذين آمنوا معه نورهم يسعى بين أيديهم وبأيمانهم يقولون ربنا أتمم لنا نورنا واغفر لنا إنك على كل شيء قدير(8)﴾ التحريم
 	﴿وأن استغفروا ربكم ثم توبوا إليه يمتعكم متاعا حسنا إلى أجل مسمى ويؤت كل ذي فضل فضله وإن تولوا فإني أخاف عليكم عذاب يوم كبير(3)﴾ هود ﴿وياقوم استغفروا ربكم ثم توبوا إليه يرسل السماء عليكم مدرارا ويزدكم قوة إلى قوتكم ولا تتولوا مجرمين(52)﴾ هود ﴿وإلى ثمود أخاهم صالحا قال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره هو أنشأكم من الأرض واستعمركم فيها فاستغفروه ثم توبوا إليه إن ربي قريب مجيب(61)﴾ هود ﴿واستغفروا ربكم ثم توبوا إليه إن ربي رحيم ودود(90)﴾ هود
الله يتوب
الله يريد أن يتوب على الناس	﴿يريد الله ليبين لكم ويهديكم سنن الذين من قبلكم ويتوب عليكم والله عليم حكيم(26)﴾ النساء ﴿والله يريد أن يتوب عليكم ويريد الذين يتبعون الشهوات أن تميلوا ميلا عظيما(27)﴾ النساء
الله يتوب على من يشاء	﴿ويذهب غيظ قلوبهم ويتوب الله على من يشاء والله عليم حكيم(15)﴾ التوبة ﴿ثم يتوب الله من بعد ذلك على من يشاء والله غفور رحيم(27)﴾ التوبة
الله له الخيرة في أن يتوب أو لا يتوب على من يشاء	﴿ليس لك من الأمر شيء أو يتوب عليهم أو يعذبهم فإنهم ظالمون(128)﴾ آل عمران ﴿وآخرون مرجون لأمر الله إما يعذبهم وإما يتوب عليهم والله عليم حكيم(106)﴾ التوبة
توبة الله على من يشاء وفق علمه وحكمته	﴿ويذهب غيظ قلوبهم ويتوب الله على من يشاء والله عليم حكيم(15)﴾ التوبة ﴿وآخرون مرجون لأمر الله إما يعذبهم وإما يتوب عليهم والله عليم حكيم(106)﴾ التوبة
سنة الله في توبته على من يشاء
يعملون السوء بجهالة	﴿إنما التوبة على الله للذين يعملون السوء بجهالة ثم يتوبون من قريب فأولئك يتوب الله عليهم وكان الله عليماحكيما(17)﴾ النساء ﴿وليست التوبة للذين يعملون السيئات حتى إذا حضر أحدهم الموت قال إني تبت الآن ولا الذين يموتون وهم كفار أولئك أعتدنا لهم عذابا أليما(18)﴾ النساء
خلطوا عملاً صالحاً وآخر سيئاً	﴿وآخرون اعترفوا بذنوبهم خلطوا عملا صالحا وآخر سيئا عسى الله أن يتوب عليهم إن الله غفور رحيم(102)﴾ التوبة
تابوا وأصلحوا وبينوا	﴿إلا الذين تابوا وأصلحوا وبينوا فأولئك أتوب عليهم وأنا التواب الرحيم(160)﴾ البقرة
تاب وعمل صالحاً من بعد ظلمه	﴿ومن تاب وعمل صالحا فإنه يتوب إلى الله متابا(71)﴾ الفرقان ﴿فمن تاب من بعد ظلمه وأصلح فإن الله يتوب عليه إن الله غفور رحيم(39)﴾ المائدة
يعذب المنافقين والمشركين ويتوب على المؤمنين	﴿ليجزي الله الصادقين بصدقهم ويعذب المنافقين إن شاء أو يتوب عليهم إن الله كان غفورا رحيما (24)﴾ الأحزاب ﴿ليعذب الله المنافقين والمنافقات والمشركين والمشركات ويتوب الله على المؤمنين والمؤمنات وكان الله غفورا رحيما(73)﴾ الأحزاب
 	﴿ثم إن ربك للذين عملوا السوء بجهالة ثم تابوا من بعد ذلك وأصلحوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم(119)﴾ النحل ﴿وإذا جاءك الذين يؤمنون بآياتنا فقل سلام عليكم كتب ربكم على نفسه الرحمة أنه من عمل منكم سوءا بجهالة ثم تاب من بعده وأصلح فأنه غفور رحيم(54)﴾ الأنعام
 	﴿إنما التوبة على الله للذين يعملون السوء بجهالة ثم يتوبون من قريب فأولئك يتوب الله عليهم وكان الله عليماحكيما(17)﴾ النساء ﴿والذين عملوا السيئات ثم تابوا من بعدها وآمنوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم(153)﴾ الأعراف ﴿فمن تاب من بعد ظلمه وأصلح فإن الله يتوب عليه إن الله غفور رحيم(39)﴾ المائدة
أمثلة على الحالات التي يتوب فيها الله على التائبين
آدم  	﴿فتلقى آدم من ربه كلمات فتاب عليه إنه هو التواب الرحيم(37)﴾ البقرة ﴿فأكلا منها فبدت لهما سوآتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة وعصى آدم ربه فغوى (121)  ثم اجتباه ربه فتاب عليه وهدى(122)﴾ طه
على النبي والمهاجرين والأنصار على المخلفين	﴿لقد تاب الله على النبي والمهاجرين والأنصار الذين اتبعوه في ساعة العسرة من بعد ما كاد يزيغ قلوب فريق منهم ثم تاب عليهم إنه بهم رءوف رحيم(117)﴾ التوبة ﴿وعلى الثلاثة الذين خلفوا حتى إذا ضاقت عليهم الأرض بما رحبت وضاقت عليهم أنفسهم وظنوا أن لا ملجأ من الله إلا إليه ثم تاب عليهم ليتوبوا إن الله هو التواب الرحيم(118)﴾ التوبة
على المؤمنين الذين يختانون أنفسهم ليلة الصيام     على الذين عاهدوا أنفسهم على قيام الليل كله ثم لم يفعلوا  	﴿أحل لكم ليلة الصيام الرفث إلى نسائكم هن لباس لكم وأنتم لباس لهن علم الله أنكم كنتم تختانون أنفسكم فتاب عليكم وعفا عنكم فالآن باشروهن وابتغوا ما كتب الله لكم وكلوا واشربوا حتى يتبين لكم الخيط الأبيض من الخيط الأسود من الفجر ثم أتموا الصيام إلى الليل ولا تباشروهن وأنتم عاكفون في المساجد تلك حدود الله فلا تقربوها كذلك يبين الله آياته للناس لعلهم يتقون(187)﴾ البقرة ﴿إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثي الليل ونصفه وثلثه وطائفة من الذين معك والله يقدر الليل والنهار علم أن لن تحصوه فتاب عليكم فاقرءوا ما تيسر من القرآن علم أن سيكون منكم مرضى وآخرون يضربون في الأرض يبتغون من فضل الله وآخرون يقاتلون في سبيل الله فاقرءوا ما تيسر منه وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأقرضوا الله قرضا حسنا وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله هو خيرا وأعظم أجرا واستغفروا الله إن الله غفور رحيم(20)﴾ المزمل
 	﴿وإذ قال موسى لقومه ياقوم إنكم ظلمتم أنفسكم باتخاذكم العجل فتوبوا إلى بارئكم فاقتلوا أنفسكم ذلكم خير لكم عند بارئكم فتاب عليكم إنه هو التواب الرحيم(54)﴾ البقرة ﴿وحسبوا ألا تكون فتنة فعموا وصموا ثم تاب الله عليهم ثم عموا وصموا كثير منهم والله بصير بما يعملون(71)﴾ المائدة ﴿أأشفقتم أن تقدموا بين يدي نجواكم صدقات فإذ لم تفعلوا وتاب الله عليكم فأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأطيعوا الله ورسوله والله خبير بما تعملون(13)﴾ المجادلة
الناس يتوبون
الاستجابة للأمر بالتوبة
إني تبت	﴿ووصينا الإنسان بوالديه إحسانا حملته أمه كرها ووضعته كرها وحمله وفصاله ثلاثون شهرا حتى إذا بلغ أشده وبلغ أربعين سنة قال رب أوزعني أن أشكر نعمتك التي أنعمت علي وعلى والدي وأن أعمل صالحا ترضاه وأصلح لي في ذريتي إني تبت إليك وإني من المسلمين(15)﴾ الأحقاف ﴿ولما جاء موسى لميقاتنا وكلمه ربه قال رب أرني أنظر إليك قال لن تراني ولكن انظر إلى الجبل فإن استقر مكانه فسوف تراني فلما تجلى ربه للجبل جعله دكا وخر موسى صعقا فلما أفاق قال سبحانك تبت إليك وأنا أول المؤمنين(143)﴾ الأعراف ﴿ربنا واجعلنا مسلمين لك ومن ذريتنا أمة مسلمة لك وأرنا مناسكنا وتب علينا إنك أنت التواب الرحيم(128)﴾ البقرة
 	﴿فاستقم كما أمرت ومن تاب معك ولا تطغوا إنه بما تعملون بصير(112)﴾ هود
الاستجابة للأمر بالتوبة بعد فوات الأوان
 	﴿إنما التوبة على الله للذين يعملون السوء بجهالة ثم يتوبون من قريب فأولئك يتوب الله عليهم وكان الله عليماحكيما(17)﴾ النساء ﴿وليست التوبة للذين يعملون السيئات حتى إذا حضر أحدهم الموت قال إني تبت الآن ولا الذين يموتون وهم كفار أولئك أعتدنا لهم عذابا أليما(18)﴾ النساء
أشكال التوبة
عصيان آدم وتوبته	﴿فتلقى آدم من ربه كلمات فتاب عليه إنه هو التواب الرحيم(37)﴾ البقرة ﴿فأكلا منها فبدت لهما سوآتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة وعصى آدم ربه فغوى (121)  ثم اجتباه ربه فتاب عليه وهدى(122)﴾ طه
على النبي والمهاجرين والأنصار على المخلفين	﴿لقد تاب الله على النبي والمهاجرين والأنصار الذين اتبعوه في ساعة العسرة من بعد ما كاد يزيغ قلوب فريق منهم ثم تاب عليهم إنه بهم رءوف رحيم(117)﴾ التوبة ﴿وعلى الثلاثة الذين خلفوا حتى إذا ضاقت عليهم الأرض بما رحبت وضاقت عليهم أنفسهم وظنوا أن لا ملجأ من الله إلا إليه ثم تاب عليهم ليتوبوا إن الله هو التواب الرحيم(118)﴾ التوبة
على المؤمنين الذين يختانون أنفسهم ليلة الصيام     على الذين عاهدوا أنفسهم على قيام الليل كله ثم لم يفعلوا  	﴿أحل لكم ليلة الصيام الرفث إلى نسائكم هن لباس لكم وأنتم لباس لهن علم الله أنكم كنتم تختانون أنفسكم فتاب عليكم وعفا عنكم فالآن باشروهن وابتغوا ما كتب الله لكم وكلوا واشربوا حتى يتبين لكم الخيط الأبيض من الخيط الأسود من الفجر ثم أتموا الصيام إلى الليل ولا تباشروهن وأنتم عاكفون في المساجد تلك حدود الله فلا تقربوها كذلك يبين الله آياته للناس لعلهم يتقون(187)﴾ البقرة ﴿إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثي الليل ونصفه وثلثه وطائفة من الذين معك والله يقدر الليل والنهار علم أن لن تحصوه فتاب عليكم فاقرءوا ما تيسر من القرآن علم أن سيكون منكم مرضى وآخرون يضربون في الأرض يبتغون من فضل الله وآخرون يقاتلون في سبيل الله فاقرءوا ما تيسر منه وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأقرضوا الله قرضا حسنا وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله هو خيرا وأعظم أجرا واستغفروا الله إن الله غفور رحيم(20)﴾ المزمل
 	﴿وإذ قال موسى لقومه ياقوم إنكم ظلمتم أنفسكم باتخاذكم العجل فتوبوا إلى بارئكم فاقتلوا أنفسكم ذلكم خير لكم عند بارئكم فتاب عليكم إنه هو التواب الرحيم(54)﴾ البقرة ﴿وحسبوا ألا تكون فتنة فعموا وصموا ثم تاب الله عليهم ثم عموا وصموا كثير منهم والله بصير بما يعملون(71)﴾ المائدة ﴿أأشفقتم أن تقدموا بين يدي نجواكم صدقات فإذ لم تفعلوا وتاب الله عليكم فأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأطيعوا الله ورسوله والله خبير بما تعملون(13)﴾ المجادلة
عن التعدي على حدود الله	﴿فإن لم تفعلوا فأذنوا بحرب من الله ورسوله وإن تبتم فلكم رءوس أموالكم لا تظلمون ولا تظلمون (279)﴾ البقرة
عن الفاحشة	﴿واللذان يأتيانها منكم فآذوهما فإن تابا وأصلحا فأعرضوا عنهما إن الله كان توابا رحيما(16)﴾ النساء
عن التعدي على الذين يقيمون حكم الله	﴿وأذان من الله ورسوله إلى الناس يوم الحج الأكبر أن الله بريء من المشركين ورسوله فإن تبتم فهو خير لكم وإن توليتم فاعلموا أنكم غير معجزي الله وبشر الذين كفروا بعذاب أليم(3)﴾ التوبة ﴿يحلفون بالله ما قالوا ولقد قالوا كلمة الكفر وكفروا بعد إسلامهم وهموا بما لم ينالوا وما نقموا إلا أن أغناهم الله ورسوله من فضله فإن يتوبوا يكن خيرا لهم وإن يتولوا يعذبهم الله عذابا أليما في الدنيا والآخرة وما لهم في الأرض من ولي ولا نصير(74)﴾ التوبة
عن التعدي على الذين يقيمون حكم الله	﴿فإذا انسلخ الأشهر الحرم فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم وخذوهم واحصروهم واقعدوا لهم كل مرصد فإن تابوا وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة فخلوا سبيلهم إن الله غفور رحيم(5)﴾ التوبة ﴿فإن تابوا وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة فإخوانكم في الدين ونفصل الآيات لقوم يعلمون(11)﴾ التوبة
عن عمل السيئات	﴿وإذا جاءك الذين يؤمنون بآياتنا فقل سلام عليكم كتب ربكم على نفسه الرحمة أنه من عمل منكم سوءا بجهالة ثم تاب من بعده وأصلح فأنه غفور رحيم(54)﴾ الأنعام ﴿ثم إن ربك للذين عملوا السوء بجهالة ثم تابوا من بعد ذلك وأصلحوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم(119)﴾ النحل
عن عمل السيئات	﴿والذين عملوا السيئات ثم تابوا من بعدها وآمنوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم(153)﴾ الأعراف ﴿إلا الذين تابوا من قبل أن تقدروا عليهم فاعلموا أن الله غفور رحيم(34)﴾ المائدة
التوبة عن قرب زيغ القلب	﴿لقد تاب الله على النبي والمهاجرين والأنصار الذين اتبعوه في ساعة العسرة من بعد ما كاد يزيغ قلوب فريق منهم ثم تاب عليهم إنه بهم رءوف رحيم(117)﴾ التوبة
عن إيذاء رسول الله	﴿إن تتوبا إلى الله فقد صغت قلوبكما وإن تظاهرا عليه فإن الله هو مولاه وجبريل وصالح المؤمنين والملائكة بعد ذلك ظهير(4)﴾ التحريم
عن إيذاء المؤمنين	﴿ياأيها الذين آمنوا لا يسخر قوم من قوم عسى أن يكونوا خيرا منهم ولا نساء من نساء عسى أن يكن خيرا منهن ولا تلمزوا أنفسكم ولا تنابزوا بالألقاب بئس الاسم الفسوق بعد الإيمان ومن لم يتب فأولئك هم الظالمون(11)﴾ الحجرات
التوبة عن الكفر بعد الإسلام	﴿يحلفون بالله ما قالوا ولقد قالوا كلمة الكفر وكفروا بعد إسلامهم وهموا بما لم ينالوا وما نقموا إلا أن أغناهم الله ورسوله من فضله فإن يتوبوا يكن خيرا لهم وإن يتولوا يعذبهم الله عذابا أليما في الدنيا والآخرة وما لهم في الأرض من ولي ولا نصير(74)﴾ التوبة
التوبة عن إبداء الزينة للمحارم	﴿وقل للمؤمنات يغضضن من أبصارهن ويحفظن فروجهن ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها وليضربن بخمرهن على جيوبهن ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن أو آبائهن أو آباء بعولتهن أو أبنائهن أو أبناء بعولتهن أو إخوانهن أو بني إخوانهن أو بني أخواتهن أو نسائهن أو ما ملكت أيمانهن أو التابعين غير أولي الإربة من الرجال أو الطفل الذين لم يظهروا على عورات النساء ولا يضربن بأرجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن وتوبوا إلى الله جميعا أيها المؤمنون لعلكم تفلحون (31)﴾ النور
عن جميع الذنوب	﴿ياأيها الذين آمنوا توبوا إلى الله توبة نصوحا عسى ربكم أن يكفر عنكم سيئاتكم ويدخلكم جنات تجري من تحتها الأنهار يوم لا يخزي الله النبي والذين آمنوا معه نورهم يسعى بين أيديهم وبأيمانهم يقولون ربنا أتمم لنا نورنا واغفر لنا إنك على كل شيء قدير(8)﴾ التحريم
عن عبادة العجل	﴿وإذ قال موسى لقومه ياقوم إنكم ظلمتم أنفسكم باتخاذكم العجل فتوبوا إلى بارئكم فاقتلوا أنفسكم ذلكم خير لكم عند بارئكم فتاب عليكم إنه هو التواب الرحيم(54)﴾ البقرة
عن إتيان النساء بالحيض	﴿ويسألونك عن المحيض قل هو أذى فاعتزلوا النساء في المحيض ولا تقربوهن حتى يطهرن فإذا تطهرن فأتوهن من حيث أمركم الله إن الله يحب التوابين ويحب المتطهرين(222)﴾ البقرة
ثواب التوبة
في الدنيا
 	﴿فإن لم تفعلوا فأذنوا بحرب من الله ورسوله وإن تبتم فلكم رءوس أموالكم لا تظلمون ولا تظلمون(279)﴾ البقرة ﴿وأذان من الله ورسوله إلى الناس يوم الحج الأكبر أن الله بريء من المشركين ورسوله فإن تبتم فهو خير لكم وإن توليتم فاعلموا أنكم غير معجزي الله وبشر الذين كفروا بعذاب أليم(3)﴾ التوبة ﴿يحلفون بالله ما قالوا ولقد قالوا كلمة الكفر وكفروا بعد إسلامهم وهموا بما لم ينالوا وما نقموا إلا أن أغناهم الله ورسوله من فضله فإن يتوبوا يكن خيرا لهم وإن يتولوا يعذبهم الله عذابا أليما في الدنيا والآخرة وما لهم في الأرض من ولي ولا نصير(74)﴾ التوبة
 	﴿واللذان يأتيانها منكم فآذوهما فإن تابا وأصلحا فأعرضوا عنهما إن الله كان توابا رحيما(16)﴾ النساء ﴿إن تتوبا إلى الله فقد صغت قلوبكما وإن تظاهرا عليه فإن الله هو مولاه وجبريل وصالح المؤمنين والملائكة بعد ذلك ظهير(4)﴾ التحريم
 	﴿يحلفون بالله ما قالوا ولقد قالوا كلمة الكفر وكفروا بعد إسلامهم وهموا بما لم ينالوا وما نقموا إلا أن أغناهم الله ورسوله من فضله فإن يتوبوا يكن خيرا لهم وإن يتولوا يعذبهم الله عذابا أليما في الدنيا والآخرة وما لهم في الأرض من ولي ولا نصير(74)﴾ التوبة
 	﴿فإذا انسلخ الأشهر الحرم فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم وخذوهم واحصروهم واقعدوا لهم كل مرصد فإن تابوا وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة فخلوا سبيلهم إن الله غفور رحيم(5)﴾ التوبة ﴿فإن تابوا وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة فإخوانكم في الدين ونفصل الآيات لقوم يعلمون(11)﴾ التوبة
ثواب التوبة في الآخرة
1) تاب
 	﴿إلا الذين تابوا من قبل أن تقدروا عليهم فاعلموا أن الله غفور رحيم(34)﴾ المائدة ﴿والذين عملوا السيئات ثم تابوا من بعدها وآمنوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم(153)﴾ الأعراف
 	﴿إن تتوبا إلى الله فقد صغت قلوبكما وإن تظاهرا عليه فإن الله هو مولاه وجبريل وصالح المؤمنين والملائكة بعد ذلك ظهير(4)﴾ التحريم
 	﴿يحلفون بالله ما قالوا ولقد قالوا كلمة الكفر وكفروا بعد إسلامهم وهموا بما لم ينالوا وما نقموا إلا أن أغناهم الله ورسوله من فضله فإن يتوبوا يكن خيرا لهم وإن يتولوا يعذبهم الله عذابا أليما في الدنيا والآخرة وما لهم في الأرض من ولي ولا نصير(74)﴾ التوبة
2) تاب وأصلح
قبول التوبة	﴿ومن تاب وعمل صالحا فإنه يتوب إلى الله متابا(71)﴾ الفرقان ﴿فمن تاب من بعد ظلمه وأصلح فإن الله يتوب عليه إن الله غفور رحيم(39)﴾ المائدة
الغفران	﴿إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا فإن الله غفور رحيم(89)﴾ آل عمران ﴿إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا فإن الله غفور رحيم(5)﴾ النور
 	﴿إلا الذين تابوا وأصلحوا وبينوا فأولئك أتوب عليهم وأنا التواب الرحيم(160)﴾ البقرة
 	﴿وإذا جاءك الذين يؤمنون بآياتنا فقل سلام عليكم كتب ربكم على نفسه الرحمة أنه من عمل منكم سوءا بجهالة ثم تاب من بعده وأصلح فأنه غفور رحيم(54)﴾ الأنعام ﴿ثم إن ربك للذين عملوا السوء بجهالة ثم تابوا من بعد ذلك وأصلحوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم(119)﴾ النحل
3) تاب وآمن وعمل صالحاً
قبول التوبة	﴿إلا الذين تابوا وأصلحوا وبينوا فأولئك أتوب عليهم وأنا التواب الرحيم(160)﴾ البقرة ﴿إلا الذين تابوا وأصلحوا واعتصموا بالله وأخلصوا دينهم لله فأولئك مع المؤمنين وسوف يؤت الله المؤمنين أجرا عظيما(146)﴾ النساء
الغفران	﴿إلا من تاب وآمن وعمل عملا صالحا فأولئك يبدل الله سيئاتهم حسنات وكان الله غفورا رحيما (70)﴾ الفرقان ﴿وإني لغفار لمن تاب وآمن وعمل صالحا ثم اهتدى(82)﴾ طه
 	﴿الذين يحملون العرش ومن حوله يسبحون بحمد ربهم ويؤمنون به ويستغفرون للذين آمنوا ربنا وسعت كل شيء رحمة وعلما فاغفر للذين تابوا واتبعوا سبيلك وقهم عذاب الجحيم(7)﴾ غافر
دخول الجنة	﴿إلا من تاب وآمن وعمل صالحا فأولئك يدخلون الجنة ولا يظلمون شيئا(60)﴾ مريم ﴿فأما من تاب وآمن وعمل صالحا فعسى أن يكون من المفلحين(67)﴾ القصص
 	﴿والذين عملوا السيئات ثم تابوا من بعدها وآمنوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم(153)﴾ الأعراف
عقاب عدم التوبة
 	﴿إن الذين فتنوا المؤمنين والمؤمنات ثم لم يتوبوا فلهم عذاب جهنم ولهم عذاب الحريق(10)﴾ البروج ﴿أولا يرون أنهم يفتنون في كل عام مرة أو مرتين ثم لا يتوبون ولا هم يذكرون(126)﴾ التوبة
تتوب	﴿إن تتوبا إلى الله فقد صغت قلوبكما وإن تظاهرا عليه فإن الله هو مولاه وجبريل وصالح المؤمنين والملائكة بعد ذلك ظهير(4)﴾ التحريم
إن يتوبوا	﴿يحلفون بالله ما قالوا ولقد قالوا كلمة الكفر وكفروا بعد إسلامهم وهموا بما لم ينالوا وما نقموا إلا أن أغناهم الله ورسوله من فضله فإن يتوبوا يكن خيرا لهم وإن يتولوا يعذبهم الله عذابا أليما في الدنيا والآخرة وما لهم في الأرض من ولي ولا نصير(74)﴾ التوبة
مختار الصحاح
● [توب] ت و ب: التَّوْبةُ الرجوع عن الذنب وبابه قال و تَوْبةً أيضا وقال الأخفش التَّوْبُ جمع توبة كعومة وعوم قلت لم يذكر الجوهري في ع و م معنى العومة ولا وجدته في غير الصحاح من أصول اللغة التي عندي ولكن له نظير أشهر من هذا وهو دومة ودوم وهو شجر المُقْل قال و المَتَابُ التوبة و تابَ الله عليه وفقه لها وفي كتاب سيبويه التَّتْوِبةُ التوبة وهي بوزن التبصرة و استَتَابَهُ سأله أن يتوب
الراغب
توب
- التوب: ترك الذنب على أجمل الوجوه (من أراد التوسع في هذا المبحث فليرجع إلى (أحياء علوم الدين) للغزالي، الجزء الرابع، كتاب التوبة، فقد أجاد فيه وأفاد، وبين وأجمل)، وهو أبلغ وجوه الاعتذار، فإن الاعتذار على ثلاثة أوجه: إما أن يقول المعتذر: لم أفعل، أو يقول: فعلت لأجل كذا، أو فعلت وأسأت وقد أقلعت، ولا رابع لذلك، وهذا الأخير هو التوبة، والتوبة في الشرع: ترك الذنب لقبحه والندم على ما فرط منه، والعزيمة على ترك المعاودة، وتدارك ما أمكنه أن يتدارك من الأعمال بالأعمال بالإعادة، فمتى اجتمعت هذه الأربع فقد كلمت شرائط التوبة. وتاب إلى الله، فذكر"إلى الله" يقتضي الإنابة. نحو: }فتوبوا إلى بارئكم﴿[البقرة/54]،﴾وتوبوا إلى الله جميعا﴿[النور/31]،﴾أفلا يتوبون إلى الله﴿[المائدة/74]، وتاب الله عليه؛ أي: قبل توبته، منه:﴾لقد تاب الله على النبي والمهاجرين﴿[التوبة/117]،﴾ثم تاب عليهم ليتوبوا﴿[التوبة/118]،﴾فتاب عليكم وعفا عنكم{ [البقرة/187].
والتائب يقال لباذل التوبة ولقابل التوبة، فالعبد تائب إلى الله، والله تائب على عبده.
والتواب: العبد الكثير التوبة، وذلك بتركه كل وقت بعض الذنوب على الترتيب حتى يصير تاركا لجميعه، وقد يقال ذلك لله تعالى لكثرة قبوله توبة العباد (انظر الأسماء والصفات للبيهقي ص 99) حالا بعد حال. وقوله: }ومن تاب وعمل صالحا فإنه يتوب إلى الله متابا﴿[الفرقان/71]، أي: التوبة التامة، وهو الجمع بين ترك القبيح وتحري الجميل.﴾عليه توكلت وإليه متاب﴿[الرعد/30]،﴾إنه هو التواب الرحيم{ [البقرة/54].
ملخص اللسان
1.     تابَ إِلى اللّهِ يَتُوبُ تَوْباً وتَوْبةً ومَتاباً: أَنابَ ورَجَعَ عن الـمَعْصيةِ إِلى الطاعةِ،
2.     التَّوْبةُ: الرُّجُوعُ من الذَّنْبِ.
3.     ورَجل تَوَّابٌ: تائِبٌ إِلى اللّهِ.
4.     تابَ عادَ إِلى اللّهِ ورَجَعَ وأَنابَ.
5.     وتابَ  اللّهُ عليه أَي عادَ عليه بالـمَغْفِرة.
6.     واللّهُ تَوّابٌ: يَتُوبُ علَى عَبْدِه.
7.      وتُوبُوا إِلى اللّه  جَمِيعاً؛ أَي عُودُوا إِلى طَاعتِه وأَنيبُوا إِليه.
8.     واللّهُ التوَّابُ: يَتُوبُ على عَبْدِه بفَضْله إِذا تابَ إِليهِ من ذَنْبه.
9.       واسْتَتَبْتُ فُلاناً: عَرَضْتُ عليهِ التَّوْبَةَ مـما اقْتَرَف أَي الرُّجُوعَ والنَّدَمَ على ما فَرَطَ منه.
10.                        واسْتَتابه: سأَلَه أَن يَتُوبَ.
11.                        التَّابُوتُ في فصل تبت
لسان العرب
● - توب: التَّوْبةُ: الرُّجُوعُ من الذَّنْبِ. وفي الحديث: النَّدَمُ تَوْبةٌ. والتَّوْبُ مثلُه. وقال الأَخفش: التَّوْبُ جمع تَوْبةٍ مثل عَزْمةٍ وعَزْمٍ.  وتابَ إِلى اللّهِ يَتُوبُ تَوْباً وتَوْبةً ومَتاباً: أَنابَ ورَجَعَ عن الـمَعْصيةِ إِلى الطاعةِ، فأَما قوله:  تُبْتُ إِلَيْكَ، فَتَقَبَّلْ تابَتي،  * وصُمْتُ، رَبِّي، فَتَقَبَّلْ صامَتي  إِنما أَراد تَوْبَتي وصَوْمَتي فأَبدَلَ الواو أَلفاً لضَرْبٍ من الخِفّة، لأَنّ هذا الشعر ليس بمؤَسَّس كله. أَلا ترى أَن فيها:  أَدْعُوكَ يا رَبِّ مِن النارِ، الَّتي  * أَعْدَدْتَ لِلْكُفَّارِ في القِيامة  فجاء بالتي، وليس فيها أَلف تأْسيس، وتابَ اللّهُ عليه: وفَّقَه لَها(1)  ( 1 أي للتوبة.).  ورَجل تَوَّابٌ: تائِبٌ إِلى اللّهِ. واللّهُ تَوّابٌ: يَتُوبُ علَى عَبْدِه. وقوله تعالى: غافِرِ الذَّنْبِ وقابِلِ التَّوْب، يجوز أَن يكون عَنَى به الـمَصْدَرَ كالقَول، وأَن يكون جمع تَوْبةٍ كَلَوْزةٍ ولَوْزٍ، وهو مذهب المبرد.  وقال أَبو منصور: أَصلُ تابَ عادَ إِلى اللّهِ ورَجَعَ وأَنابَ. وتابَ  اللّهُ عليه أَي عادَ عليه بالـمَغْفِرة. وقوله تعالى: وتُوبُوا إِلى اللّه  جَمِيعاً؛ أَي عُودُوا إِلى طَاعتِه وأَنيبُوا إِليه. واللّهُ التوَّابُ: يَتُوبُ على عَبْدِه بفَضْله إِذا تابَ إِليهِ من ذَنْبه.  واسْتَتَبْتُ فُلاناً: عَرَضْتُ عليهِ التَّوْبَةَ مـما اقْتَرَف أَي الرُّجُوعَ والنَّدَمَ على ما فَرَطَ منه. واسْتَتابه: سأَلَه أَن يَتُوبَ.وفي كتاب سيبويه: والتَّتْوِبةُ على تَفْعِلةٍ: من ذلك.  وذكر الجوهريّ في هذه الترجمة التابوت: أَصله تابُوَةٌ مثل تَرْقُوَةٍ، وهو فَعْلُوَةٌ، فلما سكنت الواو انْقلبت هاءُ التأْنيث تاءً. وقال القاسم بن معن: لم تَختلف لغةُ قُريشٍ والأَنصارِ في شيءٍ من القرآن إِلاَّ في التَّابُوتِ، فلغةُ قريش بالتاءِ، ولغةُ الأَنصار بالهاءِ. قال ابن بري: التصريفُ الذي ذكره الجوهري في هذه اللفظة حتى ردّها إِلى تابوت تَصْرِيفٌ فاسِدٌ؛ قال: والصواب أَن يُذكر في فصل تبت لأَنَّ تاءَه أَصلية، ووزنه فاعُولٌ مثل عاقُولٍ وحاطُومٍ، والوقْفُ عليها بالتاءِ في أَكثر اللغات، ومن وقف عليها بالهاءِ فإِنه أَبدلها من التاءِ، كما أَبدلها في الفُرات حين وقف عليها بالهاءِ، وليست تاءُ الفرات بتاءِ تأْنيث، وإِنما هي أَصلية من نفس الكلمة. قال أَبو بكر بن مجاهد: التَّابُوتُ بالتاءِ قِراءة الناس جميعاً، ولغة الأَنصار التابُوةُ بالهاءِ.  \<ص:234>
مقاييس اللغة:
توب التاء والواو والباء كلمةٌ واحدةٌ، تدلُّ على الرُّجوع. يقال تابَ مِنْ ذنبه، أي رَجَعَ عنه، يتُوب إلى الله تَوبة ومَتَابَاً، فهو تائب. وَالتَّوْبُ التَّوْبة، قال الله تعالىٹ: ﴿وَقَابِلِ التَّوْبِ﴾ (غافر3).
القاموس المحيط:
تابَ إلى اللَّه تَوْباً وتَوْبَةً ومَتاباً وتابَةً وتَتْوِبَةً رَجَعَ عن المَعْصيَة، وهو تائِبٌ وتَوَّابٌ.
وتابَ الله عليه: وفَّقَه للتَّوبةِ، أو رجَعَ به من التَّشْدِيد إلى التَّخْفيفِ، أو رَجَعَ عليه بِفَضْلِهِ وقبوله، وهو تَوَّابٌ على عبادِه. وأحمدُ بنُ يَعْقُوبَ التائِبُ: مُقْرِئ كَبيرٌ مُتَقَدِّمٌ. وعبدُ اللَّهِ بنُ أبي التائبِ: مُحَدِّثٌ مُتَأَخِّرٌ. وتَوْبَةُ: اسْمٌ. وتَلُّ تَوْبَةَ: ة قُرْبَ المَوْصِلِ. واسْتَتابَه: سأَله أن يَتُوبَ. والتَّابوتُ: أصلهُ تَأْبُوَةٌ، كَتَرْقُوَةٍ، سُكِّنَتِ الواوُ فانْقَلَبَتْ هاءُ التَّأْنِيثِ تاءً، ولُغَةُ الْأَنْصارِ: التَّابُوهُ بالهاءِ.
تاج العروس:
ت و ب
تَابَ إلَى الله تَعَالَى مِنْ كَذَا وعَنْ كذَا تَوْباً وتَوْبةً ومتَاباً وتَابَةً كغَابَةٍ قَال الشَّاعرُ :
" تُبْتُ إلَيْكَ فَتَقَبَّلْ تَابَتِي
" وصُمْتُ رَبِّي فَتَقَبَّلْ صَامَتِي وَتَتْوِبَةً عَلَى تَفْعلَة شَاذٌّ مِنْ كِتَاب سيبويه : أَنَاب ورَجَعَ عنِ المَعْصيَة إلَى الطَّاعَةِ وهُو تَائِبٌ وتَوَّابٌ : كَثيرُ التَّوْبَةِ والرُّجُوع وقَوْلُهُ عزَّ وَجَلَّ " غَافِرِ الذَّنْبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ " يَجُوزُ أَنْ يكُونَ عَنَى به المصْدَرَ كالقَوْلِ وأَنْ يَكُونَ جَمْعَ تَوْبَة كَلَوْزٍ ولَوْزَةٍ وَهُوَ مَذْهبُ المُبَرِّدِ وقَالَ أَبُو مَنْصُورٍ : أَصْلُ تَابَ : عادَ إلى اللهِ ورَجَعَ وأَنَابَ وتَابَ اللهُ عَلَيْهِ أَيْ عَاد بالمَغْفِرَةِ أَوْ وَفَقَّهُ للتَّوْبَة أَوْ رَجَعَ به مِن التَّشْديد إلى التَّخْفِيف أَوْ رجَع عليه بفَضْلِه وَقَبُولِه وكُلُّها معانِ صَحِيحَةٌ وَارِدَةٌ وهُوَ أي اللهُ تَعَالى تَوَّابٌ يَتُوبُ عَلَى عِبَادِه بفَضْله إذَا تَابَ إليه منْ ذَنْبِه
وأَبُو الطَّيِّبِ أَحْمَدُ بنُ يَعْقُوبَ التَّائِبُ الأَنْطَاكِيُّ مُقْرِىءٌ كَبِيرٌ مُتَقَدِّمٌ مِنْ طَبَقَةِ ابنِ مُجَاهِدِ سَمِعَ أَبَا أُمَيَّةَ الطَّرَسُوسِيَّ وقَرَأَ بالرِّوَايَات وَبَرَعَ فيهَا والتَّائِبُ لَقَبُهُ
والشِّهَابُ أَحْمدُ بنُ عُمَرَ بنِ أَحْمَدَ ابنِ عِيسَى الشَّابُّ التَّائِبُ حدَّثَ ووَعَظَ مِنْ مُتَأَخِّرِي الوَفَاةِ ذَكَره الخُضيريّ في طَبَقَاتِهِ
وَعَبْدُ اللهِ بنُ أَبِي التَّائِبِ : مُحَدِّثٌ مُتَأَخِّرٌ قَالَ الذَّهَبيُّ : شَيْخٌ مُعَمَّرٌ في وَقْتِنَا شَاهِدٌ يَرْوِي الكَثيرَ قَالَ الحَافظُ : وأَخُوهُ إسْمَاعيلُ وجَمَاعَةٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِه حَدَّثُوا
وتَوْبَةُ اسْم مِنْهُمْ تَوْبَةُ البَاهِلِيُّ العَنْبَرِيُّ بَصْرِيٌّ مِنَ التَّابِعِينَ وغَيْرُهُ . وتَلُّ تَوْبَةَ : قَرْيَةٌ قُرْبَ المَوْصِلِ بأَرْضِ نِينَوَى فيه مَشْهَدٌ يُزَارُ قيلَ إنَّ أَهْلَ نِينَوَى لَمَّا وَعَدَهُمْ يُونُسُ العَذَابَ خَرَجُوا إلَيْهِ فَتَابُوا فَسُمِّيَ بذلكَ نقله شيخُنَا عن المراصد
واسْتَتَابَه : عَرَضَ عَلَيْه التَّوْبَةَ مِمَّا اقْتَرَفَ أَيِ الرُّجَوعَ والنَّدَمَ عَلَى مَا فَرَطَ منه والمُرْتَدُّ يُسْتَتَابُ كَذَا في الأَسَاس وغيرِه واسْتَتَابَهُ أَيْضاً : سَأَلَه أَنْ يَتُوبَ
وذَكَرَ الجَوْهَريُّ في هذِه التَّرْجَمَة التَّابُوت : هو الصُّنْدُوقُ فَعْلُوتٌ من التَّوْبِ فإنَّهُ لاَ يَزَالُ يَرْجِعُ إليه مَا يَخْرُجُ منه قَالَهُ أَبُو عَلِيٍّ الفَارِسِيُّ وابنُ جِنِّي وتَبِعَهما الزمخشريّ وقيلَ : هو الأَضْلاَعُ وما تَحْوِيه من قَلْبٍ وغيرِه ويُطْلَق عَلَى الصُّنْدُوقِ نقله في التوشيح كذا قاله شيخُنَا أَصْلُه تَأْبُوَةٌ كتَرْقُوَةٍ وهو فَعْلُوَةٌ سُكِّنت الوّاوُ فَانْقَلَبَتْ هَاءُ التَّأْنيث تَاءً وقال القَاسِمُ بنُ مَعْن : لَمْ تَخْتَلفْ لُغَةُ قُرَيْشٍ والأَنْصَارِ في شَيْءٍ منَ القُرْآنِ إلاَّ في التَّابُوتِ فلُغَةُ قُرَيْش بالتَّاءِ ولُغَة الأَنْصَارِ التَّابُوهُ بالهَاءِ قال ابنُ بَرِّيّ : التَّصْرِيفُ الذي ذكره الجوهريُّ في هذه اللَّفْظَةِ حَتَّى رَدَّهَا إلى تَابُوت تصريفٌ فاسدٌ قال : والصَّوَابُ أَن يُذكر في فصل ت ب ت لأَنَّ تاءَه أَصليّةٌ ووزْنُه فاعُولٌ مثل عَاقُول وحَاطُوم والوقفُ عليها بالتَّاءِ في أَكثرِ اللغاتِ ومَنْ وَقَفَ عليها بالهاءِ فإنه أَبْدَلَها منَ التَّاءِ كما أَبدلها في الفُرَاتِ حينَ وقفَ عليها بالهاء وليست التاء في الفُرَاتِ بتاءِ تأْنيث وإنما هي أَصليّةٌ من نَفْسِ الكَلمةِ وقال أَبو بكرِ بنُ مُجَاهِدِ : التَّابُوتُ بالتَّاء قراءَةُ الناسِ جميعاً ولغةُ الأَنصارِ : التَابُوهُ بالهاءِ هذه عبارة لسان العرب قال شيخنا : والذي ذكره الزمخشريُّ أَنَّ أَصْلَهُ تَوْبُوتٌ فَعْلُوتٌ تَحَرَّكَتِ الوَاوُ وانْفَتَحَ مَا قَبْلها فقُلِبَت أَلِفاً أَقْربُ للقَوَاعدِ وأجْرَى عَلَى الأُصُولِ وتَرَجَّحَتْ لُغةُ قُريشٍ لأَنَّ إبدالَ التَاءِ هاءً إذا لم تكن للتأْنيث - كما هو رأْيُ الزمخشريّ - شَاذٌّ في العربية بخلاف رأْي المصنِّف والجوهريِّ وأَكثر الصرفيّين

_Türkçe çeviri henüz yok_
