# توب — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%88%D8%A8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [توب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: توب

تَابَ
1 تَابَ أبى تأب تاب , (T, A,) or تاب اـِلَى اللّٰهِ, (S, M, K,) aor. يَتُوبُ, (Msb,) inf. n. تَوْبَةٌ and تَوْبٌ, (T, S, M, Msb, K,) both of these signifying the same, (T, S, M, Msb,) the ة in the former being added to denote the fem. gender, or, as some say, the former is a n. un. like ضَرْبَةٌ, (Msb,) or, as Akh says, تَوْبٌ is pl. [or a quasi-pl. n.] of تَوْبَةٌ, like as عَوْمٌ is of عَوْمَةٌ, (S,) or like as لَوْزٌ is of لَوْزَةٌ, and this is the opinion of Mbr, (M,) and تَابَةٌ, (M, K,) which is for تَوْبَةٌ, (M,) and مَتَابٌ (S, M, A, K) and تَتْوِبَةٌ, (S, * M, * K,) of the measure تَفْعِلَةٌ, (S, M,) an anomalous form, (TA,) syn. with تَوْبَةٌ, mentioned in the Book of Sb; (S;) [He repented; or repented toward God; as will be shown by what follows:] originally, he returned unto God, (T, TA,) مِنْ كَذَا and عَنْ كَذَا [from such a thing]: (TA:) or he returned, [or returned unto God,] (S, M, A, K,) from sin, (S,) or from his sin, (A,) or from disobedience (M, K) to obedience: (M:) or تَابَ مِنْ ذَنْبِهِ signifies he desisted from his sin: (Msb:) تَوْبَةٌ signifies the repenting of sin; i. e. the grieving for it, or regretting it, with the confession of having no excuse for the commission thereof. (Kull.) It is said in a trad., النَّدَمُ تَوْبَةٌ [Repentance is] a returning from sin. (S.) The time of El-Islבm is termed زَمَنُ التَّوْبَةِ as being The time of returning from [or repenting of] the belief in a plurality of gods. (A.) A poet says,
تُبْتُ اـِلَيْكَ فَتَقَبَّلْ تَابَتِى
وَصُمْتُ رَبِّى فَتَفَبَّلْ صَامَتِى
[I have repented toward Thee, and accept Thou my repentance; and I have fasted, O my Lord, and accept Thou my fast]; meaning تَوْبَتِى and صَوْمَتِى. (M.) ― -b2- تَابَ اللّٰهُ عَلَيْهِ God returned to forgiveness towards him; became again forgiving to him: (T:) or disposed, or adapted, him to repentance, or returning from sin or disobedience: (S, K:) or reverted from severity to mildness towards him: or returned to him with his favour, or grace, and his acceptance, or approbation; became again propitious to him: (A, K:) all these meanings are correct: (TA:) or God forgave him, and saved him from acts of disobedience: (Msb:) or accepted his repentance: (Jel in ii. 35 &c.:) or returned towards him with mercy, and acceptance of repentance. (Bd ibid.)

استتابهُ
10 استتابهُ استتابه استتابة ٱستتاب ٱستتابه He proposed to him that he should return [to obedience unto God], (T, A,) and repent of that which he had committed: (T:) he asked him to return from sin, or disobedience: (S, K:) or he asked him to desist from his sin. (Msb.)

تَابُوتٌ
تَابُوتٌ تابوت , originally تَوَبُوتٌ, the ت not being the characteristic of the fem. gender, (Z, MF, TA,) of the measure فَعَلُوتٌ, and meaning A chest, or box, from التَّوْبُ, because what is taken out from it continually returns to it: (AAF, IJ, Z, MF, TA:) or originally تَابُوَةٌ; (S, K; [in the CK تَأْبُوَةٌ;]) the و being made quiescent, and the ة changed into ت: (S, K:) [in Chald. ?: in Hebr. ?:] it signifies also the ribs, with what they contain, as the heart and the liver &c.; as being likened to a chest, or box; (IAth, TA in art. تبت;) the chest, breast, or bosom: (A in that art.:) or [primarily] the ribs, with what they contain, as the heart &c.: and [hence] applied to a chest, or box: (Towsheeh, MF, TA:) also written تَبُوتٌ. (K in art. تبت.) [It is generally applied in the present day to a bier: a coffin: and an oblong case that is placed over a grave: the pl. is تَوَابِيتُ.] El-Kבsim Ibn-Maan says that it is the only word in the Kur-בn in respect of which the dialects of Kureysh and the Ansבr differ; the former pronouncing it تَابُوتٌ; (S;) and the latter, تَابُوهٌ. (S, K.) But IB denies that its last letter is originally ة, the fem. termination; asserting the final ت to be a radical letter, the measure of the word to be فَاعُولٌ, and its proper place in art. تبت: he says that the final ت is changed in a case of pause, but not generally, into ه, as is that of الفُرَات [the Euphrates], in which the ت is not the fem. termination. (L, TA.) You say, مَا أَوْدَعْتُ تَابُوتِى شَيْئًا فَقَدْتُهُ, meaning I have not deposited in my bosom anything of knowledge, or science, that I have lost. (A in art. تبت.)

تَوَّابٌ
تَوَّابٌ تواب , applied to a man, [One who repents much or often;] returning from disobedience to obedience [to God] (M, K, TA) much or often. (TA.) ― -b2- And applied to God, One who returns [much or often] to forgiveness towards his servant who returns unto Him: (T:) or who [often] disposes, or adapts, to repentance, or returning from sin or disobedience; or reverts from severity to mildness; or returns with his favour or grace, &c.: (A, K: [see 1, last sentence:]) or who forgives much, and save from acts of disobedience. (Msb.)

تَائِبٌ
تَائِبٌ ذ [Repenting of sin: (see 1:) originally,] returning from disobedience (M, K) to obedience to God. (M.)

### Türkçe

تَابَ
1 **تَابَ** أبى تأب تاب, (T, A,) veya **تاب اـِلَى اللّٰهِ**, (S, M, K,) muzâri‘i **يَتُوبُ**, (Msb,) mastar ismi **تَوْبَةٌ** ve **تَوْبٌ**, (T, S, M, Msb, K,) bu ikisinin her biri aynı mânâyı ifade eder, (T, S, M, Msb,) birincideki **ة** müennes cinsi belirtmek için eklenmiştir; yahut bazılarına göre birincisi **ضَرْبَةٌ** gibi bir isim-i vahdettir, (Msb,) yahut Akh’ın dediği gibi **تَوْبٌ**, **تَوْبَةٌ**’nin cem‘idir [veya cem‘e benzer isimdir], tıpkı **عَوْمٌ**’un **عَوْمَةٌ**’nin olduğu gibi, (S,) yahut **لَوْزٌ**’un **لَوْزَةٌ**’nin olduğu gibi; ve bu, Mbr’nin görüşüdür, (M,) ve **تَابَةٌ**, (M, K,) ki bu **تَوْبَةٌ** yerinedir, (M,) ve **مَتَابٌ** (S, M, A, K) ve **تَتْوِبَةٌ**, (S, * M, * K,) vezni **تَفْعِلَةٌ** olan, (S, M,) şâz bir kalıp, (TA,) **تَوْبَةٌ** ile eşanlamlıdır; Sb’nin Kitab’ında zikredilmiştir; (S;) [Tövbe etti; yahut Allah’a yönelerek tövbe etti; aşağıda gelecek olanla açıklanacaktır:] aslında, Allah’a döndü, (T, TA,) **مِنْ كَذَا** ve **عَنْ كَذَا** [şu şeyden]: (TA:) veya döndü, [yahut Allah’a döndü], (S, M, A, K,) günahtan, (S,) yahut kendi günahından, (A,) yahut itaatsizlikten (M, K) itaate: (M:) veya **تَابَ مِنْ ذَنْبِهِ** “günahından vazgeçti” demektir: (Msb:) **تَوْبَةٌ**, günahtan tövbe etmeyi ifade eder; yani ona üzülmeyi, yahut ondan pişmanlık duymayı; onu işlemiş olmaya dair hiçbir mazereti bulunmadığını itiraf etmekle birlikte. (Kull.) Bir rivayette şöyle denilmiştir: **النَّدَمُ تَوْبَةٌ** [Pişmanlık, tövbedir]; [tövbe] günahtan dönüştür. (S.) İslâm zamanı, **زَمَنُ التَّوْبَةِ** diye adlandırılır; çok tanrılı inançtan dönmenin [yahut ondan tövbe etmenin] zamanı olması sebebiyle. (A.) Bir şair der ki:
تُبْتُ اـِلَيْكَ فَتَقَبَّلْ تَابَتِى
وَصُمْتُ رَبِّى فَتَفَبَّلْ صَامَتِى
[“Sana tövbe ettim; tövbemi kabul et; ve oruç tuttum, ey Rabbim; orucumu kabul et”]; burada kastedilen **تَوْبَتِى** ve **صَوْمَتِى**’dir. (M.) ― -b2- **تَابَ اللّٰهُ عَلَيْهِ**: Allah ona karşı bağışlamaya döndü; ona yeniden bağışlayıcı oldu: (T:) veya onu tövbeye, yahut günahtan veya itaatsizlikten dönmeye sevk etti, yahut buna elverişli kıldı: (S, K:) veya ona karşı sertlikten yumuşaklığa döndü: yahut ona lütfuyla, yahut ihsanıyla ve kabulüyle, yahut rızasıyla döndü; ona yeniden lütufkâr oldu: (A, K:) bu mânâların hepsi doğrudur: (TA:) veya Allah onu bağışladı ve onu itaatsizlik fiillerinden korudu: (Msb:) veya onun tövbesini kabul etti: (Jel, ii. 35 vb.:) veya ona rahmetle ve tövbeyi kabul ile yöneldi. (Bd, aynı yer.)

استتابهُ
10 **استتابهُ** استتابه استتابة ٱستتاب ٱستتابه: Ona [Allah’a itaate] dönmesini teklif etti, (T, A,) ve işlemiş olduğu şeyden tövbe etmesini: (T:) onu günahtan, yahut itaatsizlikten dönmeye çağırdı: (S, K:) veya ondan günahından vazgeçmesini istedi. (Msb.)

تَابُوتٌ
**تَابُوتٌ** تابوت, aslında **تَوَبُوتٌ**; buradaki **ت** müenneslik alâmeti değildir, (Z, MF, TA,) vezni **فَعَلُوتٌ** olup mânâsı sandık, kutudur; **التَّوْبُ**’dan (dönüş) dolayı; çünkü ondan çıkarılan şey sürekli olarak ona geri döner: (AAF, IJ, Z, MF, TA:) veya aslında **تَابُوَةٌ** idi; (S, K; [CK’de **تَأْبُوَةٌ**]) **و** sâkin kılınmış ve **ة**, **ت**’ye çevrilmiştir: (S, K:) [Keldânîce’de?: İbrânîce’de?:] kaburgaları ve onların içerdiklerini, kalp ve karaciğer vb.’ni de ifade eder; sandığa, kutuya benzetilmesi sebebiyle; (IAth, TA, madde **تبت**’te;) sandık; göğüs; bağır: (A, aynı maddede:) veya [asıl olarak] kaburgalar ve onların içerdikleri, kalp vb.: ve [buradan] sandık veya kutuya da uygulanmıştır: (Towsheeh, MF, TA:) ayrıca **تَبُوتٌ** diye de yazılır. (K, madde **تبت**’te.) [Günümüzde genellikle bir tabut; bir sanduka; ve bir kabir üzerine konulan uzunlamasına bir örtü-kutu için kullanılır: cem‘i **تَوَابِيتُ**’tir.] El-Kâsım İbn-Ma‘ân der ki: Kur’ân’da Kureyş ve Ensâr lehçelerinin farklılaştığı tek kelime budur; birincisi onu **تَابُوتٌ** diye telaffuz eder; (S;) ikincisi ise **تَابُوهٌ**. (S, K.) Fakat IB, son harfinin aslında müenneslik son eki olan **ة** olduğunu inkâr eder; son **ت**’nin aslî bir harf olduğunu, kelimenin vezninin **فَاعُولٌ** olduğunu ve yerinin madde **تبت**’te bulunması gerektiğini ileri sürer: der ki, son **ت**, vakıf hâlinde, fakat genel olarak değil, **ه**’ye çevrilir; tıpkı **الفُرَات**’ın [Fırat] sonundaki gibi; onda **ت** müenneslik son eki değildir. (L, TA.) Şöyle dersin: **مَا أَوْدَعْتُ تَابُوتِى شَيْئًا فَقَدْتُهُ**, yani: “Bağrıma (göğsüme) ilimden, bilgiden bir şey koymadım ki onu kaybetmiş olayım.” (A, madde **تبت**’te.)

تَوَّابٌ
**تَوَّابٌ** تواب, bir adama nispetle: [Çokça yahut sıkça tövbe eden;] itaatsizlikten itaate [Allah’a] dönen (M, K, TA) çokça yahut sıkça. (TA.) ― -b2- Allah’a nispetle: Kendisine dönen kuluna karşı bağışlamaya [çokça yahut sıkça] dönen: (T:) veya [sıkça] tövbeye, yahut günahtan veya itaatsizlikten dönmeye sevk eden, yahut buna elverişli kılan; yahut sertlikten yumuşaklığa dönen; yahut lütfuyla veya ihsanıyla vb. dönen: (A, K: [1’in son cümlesine bak:]) veya çokça bağışlayan ve itaatsizlik fiillerinden koruyan. (Msb.)

تَائِبٌ
**تَائِبٌ** ذ [Günahtan tövbe eden: (1’e bak:) aslında,] itaatsizlikten (M, K) Allah’a itaate dönen. (M.)
