# توب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%88%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [توب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: توب

التَّوْبةُ: الرُّجُوعُ من الذَّنْبِ. وفي الحديث: النَّدَمُ تَوْبةٌ. والتَّوْبُ مثلُه. وقال الأَخفش: التَّوْبُ جمع تَوْبةٍ مثل عَزْمةٍ وعَزْمٍ. وتابَ إِلى اللّهِ يَتُوبُ تَوْباً وتَوْبةً ومَتاباً: أَنابَ ورَجَعَ عن الـمَعْصيةِ إِلى الطاعةِ، فأَما قوله: تُبْتُ إِلَيْكَ، فَتَقَبَّلْ تابَتي،  * وصُمْتُ، رَبِّي، فَتَقَبَّلْ صامَتي إِنما أَراد تَوْبَتي وصَوْمَتي فأَبدَلَ الواو أَلفاً لضَرْبٍ من الخِفّة، لأَنّ هذا الشعر ليس بمؤَسَّس كله. أَلا ترى أَن فيها: أَدْعُوكَ يا رَبِّ مِن النارِ، الَّتي  * أَعْدَدْتَ لِلْكُفَّارِ في القِيامة فجاء بالتي، وليس فيها أَلف تأْسيس، وتابَ اللّهُ عليه: وفَّقَه لَها(1) ( 1 أي للتوبة.).
ورَجل تَوَّابٌ: تائِبٌ إِلى اللّهِ. واللّهُ تَوّابٌ: يَتُوبُ علَى عَبْدِه. وقوله تعالى: غافِرِ الذَّنْبِ وقابِلِ التَّوْب، يجوز أَن يكون عَنَى به الـمَصْدَرَ كالقَول، وأَن يكون جمع تَوْبةٍ كَلَوْزةٍ ولَوْزٍ، وهو مذهب المبرد. وقال أَبو منصور: أَصلُ تابَ عادَ إِلى اللّهِ ورَجَعَ وأَنابَ. وتابَ اللّهُ عليه أَي عادَ عليه بالـمَغْفِرة. وقوله تعالى: وتُوبُوا إِلى اللّه جَمِيعاً؛ أَي عُودُوا إِلى طَاعتِه وأَنيبُوا إِليه. واللّهُ التوَّابُ: يَتُوبُ على عَبْدِه بفَضْله إِذا تابَ إِليهِ من ذَنْبه. واسْتَتَبْتُ فُلاناً: عَرَضْتُ عليهِ التَّوْبَةَ مـما اقْتَرَف أَي الرُّجُوعَ والنَّدَمَ على ما فَرَطَ منه. واسْتَتابه: سأَلَه أَن يَتُوبَ.وفي كتاب سيبويه: والتَّتْوِبةُ على تَفْعِلةٍ: من ذلك. وذكر الجوهريّ في هذه الترجمة التابوت: أَصله تابُوَةٌ مثل تَرْقُوَةٍ، وهو فَعْلُوَةٌ، فلما سكنت الواو انْقلبت هاءُ التأْنيث تاءً. وقال القاسم بن معن: لم تَختلف لغةُ قُريشٍ والأَنصارِ في شيءٍ من القرآن إِلاَّ في التَّابُوتِ، فلغةُ قريش بالتاءِ، ولغةُ الأَنصار بالهاءِ. قال ابن بري: التصريفُ الذي ذكره الجوهري في هذه اللفظة حتى ردّها إِلى تابوت تَصْرِيفٌ فاسِدٌ؛ قال: والصواب أَن يُذكر في فصل تبت لأَنَّ تاءَه أَصلية، ووزنه فاعُولٌ مثل عاقُولٍ وحاطُومٍ، والوقْفُ عليها بالتاءِ في أَكثر اللغات، ومن وقف عليها بالهاءِ فإِنه أَبدلها من التاءِ، كما أَبدلها في الفُرات حين وقف عليها بالهاءِ، وليست تاءُ الفرات بتاءِ تأْنيث، وإِنما هي أَصلية من نفس الكلمة. قال أَبو بكر بن مجاهد: التَّابُوتُ بالتاءِ قِراءة الناس جميعاً، ولغة الأَنصار التابُوةُ بالهاءِ.

### Türkçe

**التَّوْبةُ**: günahtan dönüş. Ve hadiste: “Pişmanlık **تَوْبةٌ**dur.” Ve **التَّوْبُ** onun gibidir. Ve **الأَخفش** dedi: **التَّوْبُ**, **تَوْبةٍ**’nin çoğuludur; **عَزْمةٍ** ve **عَزْمٍ** gibi.

Ve **تابَ إِلى اللّهِ يَتُوبُ تَوْباً وتَوْبةً ومَتاباً**: (yani) isyan/masiyet’ten itaate doğru Allah’a yöneldi ve döndü; ama onun sözüne gelince:
تُبْتُ إِلَيْكَ، فَتَقَبَّلْ تابَتي،  * وصُمْتُ، رَبِّي، فَتَقَبَّلْ صامَتي
Ancak **تَوْبَتي** ve **صَوْمَتي**’yi kastetti; hafiflikten bir tür sebebiyle **الواو**’yu **أَلفاً**ya çevirdi; çünkü bu şiirin tamamı “müesses” değildir. Görmüyor musun ki onda:
أَدْعُوكَ يا رَبِّ مِن النارِ، الَّتي  * أَعْدَدْتَ لِلْكُفَّارِ في القِيامة
**بالتي** ile geldi; onda **أَلف** “te’sîs” yoktur. Ve **تابَ اللّهُ عليه**: onu ona muvaffak kıldı(1)
( 1 yani **للتوبة**.).

Ve **رَجل تَوَّابٌ**: Allah’a tövbe eden. Ve Allah **تَوّابٌ**dur: kuluna tövbe eder (yani onun tövbesini kabul eder). Ve yüce sözünde: **غافِرِ الذَّنْبِ وقابِلِ التَّوْب**; bununla **الـمَصْدَرَ**ı, söz gibi, kastetmiş olması caizdir; ve **تَوْبةٍ**’nin çoğulu olması da caizdir; **كَلَوْزةٍ ولَوْزٍ** gibi; ve bu, **المبرد**’in mezhebidir.

Ve **أَبو منصور** dedi: **تابَ**’ın aslı, Allah’a döndü, geri döndü ve yöneldi’dir. Ve **تابَ اللّهُ عليه**: yani ona mağfiretle döndü. Ve yüce sözü: **وتُوبُوا إِلى اللّه جَمِيعاً**; yani O’nun itaatine dönün ve O’na yönelin. Ve Allah **التوَّابُ**dur: kuluna, günahından O’na tövbe ettiği zaman, fazlıyla tövbe eder (yani kabul eder).

Ve **اسْتَتَبْتُ فُلاناً**: ona, işlediği şeyden dolayı **التَّوْبَةَ**yı arz ettim; yani ondan dönüşü ve kendisinden geçmiş olana pişmanlığı. Ve **اسْتَتابه**: ondan tövbe etmesini istedi. Ve **سيبويه**’nin kitabında: ve **التَّتْوِبةُ** **تَفْعِلةٍ** vezni üzerinedir: bundan (yani bu babdandır).

Ve **الجوهريّ** bu tercemede **التابوت**’u zikretti: aslı **تابُوَةٌ**dur; **تَرْقُوَةٍ** gibi; ve o **فَعْلُوَةٌ**dur; sonra **الواو** sükûn bulunca, **هاءُ التأْنيث** **تاءً**ya döndü. Ve **القاسم بن معن** dedi: Kureyş dili ile Ensar dili, Kur’an’dan hiçbir şeyde ihtilaf etmedi; yalnız **التَّابُوتِ**’ta (ihtilaf ettiler): Kureyş’in dili **بالتاءِ**, Ensar’ın dili **بالهاءِ**. **ابن بري** dedi: **الجوهري**’nin bu lafızda zikrettiği tasrif, onu **تابوت**’a döndürünceye kadar, fasit bir tasriftir; dedi ki: doğru olan, **تبت** faslında zikredilmesidir; çünkü onun **تاء**’sı aslîdir; ve vezni **فاعُولٌ**dur; **عاقُولٍ** ve **حاطُومٍ** gibi; ve onun üzerinde vakıf, dillerin çoğunda **بالتاءِ** iledir; ve onun üzerinde **بالهاءِ** ile vakıf yapan kimse ise, onu **التاءِ**’dan بدل etmiştir; tıpkı **الفُرات**’ta onun üzerinde **بالهاءِ** ile vakıf yaptığında onu بدل ettiği gibi; hâlbuki **تاءُ الفرات** bir **تاءِ تأْنيث** değildir; bilakis o, kelimenin bizzat kendisinden aslîdir. **أَبو بكر بن مجاهد** dedi: **التَّابُوتُ** **بالتاءِ** ile, insanların hepsinin kıraatidir; Ensar’ın dili ise **التابُوةُ** **بالهاءِ** iledir.
