# توب — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%88%D8%A8/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [توب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: توب

- التوب: ترك الذنب على أجمل الوجوه (من أراد التوسع في هذا المبحث فليرجع إلى (أحياء علوم الدين) للغزالي، الجزء الرابع، كتاب التوبة، فقد أجاد فيه وأفاد، وبين وأجمل)، وهو أبلغ وجوه الاعتذار، فإن الاعتذار على ثلاثة أوجه: إما أن يقول المعتذر: لم أفعل، أو يقول: فعلت لأجل كذا، أو فعلت وأسأت وقد أقلعت، ولا رابع لذلك، وهذا الأخير هو التوبة، والتوبة في الشرع: ترك الذنب لقبحه والندم على ما فرط منه، والعزيمة على ترك المعاودة، وتدارك ما أمكنه أن يتدارك من الأعمال بالأعمال بالإعادة، فمتى اجتمعت هذه الأربع فقد كلمت شرائط التوبة. وتاب إلى الله، فذكر"إلى الله" يقتضي الإنابة. نحو: ﴿فتوبوا إلى بارئكم﴾ [البقرة/54]، ﴿وتوبوا إلى الله جميعا﴾ [النور/31]، ﴿أفلا يتوبون إلى الله﴾ [المائدة/74]، وتاب الله عليه؛ أي: قبل توبته، منه: ﴿لقد تاب الله على النبي والمهاجرين﴾ [التوبة/117]، ﴿ثم تاب عليهم ليتوبوا﴾ [التوبة/118]، ﴿فتاب عليكم وعفا عنكم﴾ [البقرة/187].
والتائب يقال لباذل التوبة ولقابل التوبة، فالعبد تائب إلى الله، والله تائب على عبده.
والتواب: العبد الكثير التوبة، وذلك بتركه كل وقت بعض الذنوب على الترتيب حتى يصير تاركا لجميعه، وقد يقال ذلك لله تعالى لكثرة قبوله توبة العباد (انظر الأسماء والصفات للبيهقي ص 99) حالا بعد حال. وقوله: ﴿ومن تاب وعمل صالحا فإنه يتوب إلى الله متابا﴾ [الفرقان/71]، أي: التوبة التامة، وهو الجمع بين ترك القبيح وتحري الجميل. ﴿عليه توكلت وإليه متاب﴾ [الرعد/30]، ﴿إنه هو التواب الرحيم﴾ [البقرة/54].

### Türkçe

- **التوب**: günahı en güzel vecihler üzere terk etmektir (bu bahiste genişlemeyi isteyen kimse, Gazâlî’nin (أحياء علوم الدين)’ine, dördüncü cüz, **كتاب التوبة**’ye müracaat etsin; zira onda güzel yapmış ve fayda vermiş, açıklamış ve özetlemiştir); ve o, özür beyanının en beliğ vecihleridir; çünkü özür beyanı üç vecih üzeredir: ya özür dileyen der ki: yapmadım; yahut der ki: şunun için yaptım; yahut: yaptım ve kötü ettim ve gerçekten vazgeçtim; ve bunun dördüncüsü yoktur; ve bu sonuncu, **التوبة**’dir; ve **التوبة** şer‘de: günahı çirkinliği için terk etmek, ondan geçmiş olana pişmanlık, geri dönmeye terk üzerine azim, ve amellerden mümkün olanı amellerle iade ile telafi etmektir; ne vakit bu dört bir araya gelirse, **التوبة**’nin şartları tamamlanmış olur. Ve “**تاب إلى الله**”; böylece “**إلى الله**” zikri, **الإنابة**’yi gerektirir. Şu gibi: ﴿فتوبوا إلى بارئكم﴾ [البقرة/54]، ﴿وتوبوا إلى الله جميعا﴾ [النور/31]، ﴿أفلا يتوبون إلى الله﴾ [المائدة/74]، ve “**تاب الله عليه**”; yani: onun tevbesini kabul etti; ondan: ﴿لقد تاب الله على النبي والمهاجرين﴾ [التوبة/117]، ﴿ثم تاب عليهم ليتوبوا﴾ [التوبة/118]، ﴿فتاب عليكم وعفا عنكم﴾ [البقرة/187].
و**التائب**: tevbe verene ve tevbeyi kabul edene denir; böylece kul, Allah’a doğru **تائب**’dir; ve Allah, kulunun üzerine **تائب**’dir.
و**التواب**: çok tevbe eden kuldur; bu da, her vakit bazı günahları tertip üzere terk etmesiyle, nihayet hepsini terk edici oluncaya dek; ve bu, Allah Teâlâ için de, kulların tevbesini kabulünün çokluğundan dolayı, hâl hâl üzere denebilir (bk. Beyhakî’nin **الأسماء والصفات**’i s. 99). Ve O’nun sözü: ﴿ومن تاب وعمل صالحا فإنه يتوب إلى الله متابا﴾ [الفرقان/71]، yani: tam **التوبة**; ve o, çirkini terk ile güzeli araştırmayı bir araya getirmektir. ﴿عليه توكلت وإليه متاب﴾ [الرعد/30]، ﴿إنه هو التواب الرحيم﴾ [البقرة/54].
