# توت — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%AA/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%88%D8%AA/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [توت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%AA.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: توت

تُوتٌ
تُوتٌ توت (ISk, T, S, M, Mgh, Msb, K) and تُوثٌ; (Mgh, and L and K in art. توث, q. v.;) the latter sometimes used; (Msb;) or this is not allowable; (ISk, T, S, Msb;) for the word, which is app. Persian, is pronounced by the Arabs with ت for the final as well as for the initial letter; (T, Msb;) [The mulberry; and especially the white mulberry;] i. q. فِرْصَادٌ: (ISk, T, S, M, Mgh, Msb, K:) or, accord. to the people of El-Basrah, (Msb,) or some of the people of El-Basrah, (Mgh,) توت is the name of the fruit, and فرصاد is that of the tree; (Mgh, Msb;) and this is what is commonly held: (Msb:) or, accord. to IDrd and others, توت is an arabicized word, and فرصاد is the Arabic name: (TA:) [توت is a coll. gen. n.:] the n. un. is with ة. (M.) [Golius says, in his Lex., on the authority of Zeyn El-' Attבr, that there are three kinds: “ توت حلو, ” i. e. حُلْوٌ, “ the sweet and white mulberry, peculiarly called فرصاد; and توت حامض, ” i. e. حَامِضٌ, “ “ the sour and black mulberry; and توت وحشى, ” i. e. وَحْشِىٌّ, “ and توت العليق, ” i. e. العُلَّيْقٌ, “ the wild mulberry, i. e., with red fruit. ” In Egypt, توت is applied to the sweet mulberry, white and black, and especially to the former, as also توت بَلَدِىّ; and توت شَامِىّ to the latter. In the present day, توت العُلَّيْق is applied to the raspberry; as also توت شَوْكِىّ: and توت وَحْشِىّ, I believe, to the blackberry. توت أَرْضِىّ and توت اـِفْرَنْجِىّ are applied to the strawberry.]

تُوتِيَآءٌ
تُوتِيَآءٌ توتيآء , [of the masc. gender, as is shown by the phrase توتياء مَعْدَنِىٌّ, and therefore perfectly decl.,] an arabicized word, (S, Msb,) [Tutia, or tutty; an impure protoxide of zinc;] a certain stone [or mineral], (S, K,) well known, (M, K,) employed as a collyrium. (S, Msb.) [It is also applied in the present day to several kinds of vitriol; the sulphates of zinc and of copper and of iron. De Sacy says, on the authority of Ibn-Beytבr, that there are two species thereof; one which is found in mines; the other, in the furnaces in which copper is melted, like cadmia; and this latter species is what the Greeks call pompholyx: of the fossil tutia there are three varieties; one is white; another, greenish; the third, yellow, with a strong tinge of red: the white is the finest variety; the green, the coarsest. (Chrest. Arabe, 2nd ed., iii. 453; where see more.) Golius, on this word, in his Lex., says, “ Optima est quז vel naturalis, sc. Indica, cזrulea, et pellucida; vel artificialis, sc. Carmanica, alba cum partis viridioris strictura. Zein. ” i. e. Zeyn El-' Attבr. “ Ex plumbi prזstantissimi, quod dicitur قلعى, fuligine concrescere prזstantissimum genus, commune vero ex fuligine זris, tradit Jacutus ex Abulfed. ”.]

### Türkçe

تُوتٌ
**تُوتٌ**: **توت** (ISk, T, S, M, Mgh, Msb, K) ve **تُوثٌ**; (Mgh, ve L ve K, **توث** maddesinde, bkz.;) ikincisi bazen kullanılır; (Msb;) yahut bu câiz değildir; (ISk, T, S, Msb;) çünkü kelime—ki görünüşe göre Farsçadır—Araplar tarafından, ilk harf için olduğu gibi son harf için de **ت** ile telaffuz edilir; (T, Msb;) [Dut; ve özellikle beyaz dut;] **فِرْصَادٌ** ile aynı mânâdadır: (ISk, T, S, M, Mgh, Msb, K:) yahut, Basra ehline göre, (Msb,) yahut Basra ehlinin bir kısmına göre, (Mgh,) **توت** meyvenin adıdır, **فرصاد** ise ağacın adıdır; (Mgh, Msb;) ve bu, yaygın olarak benimsenen görüştür: (Msb:) yahut, IDrd ve başkalarına göre, **توت** Arapçalaştırılmış bir kelimedir, **فرصاد** ise Arapça addır: (TA:) [**توت** cins isimdir:] tekil isim **ة** iledir. (M.) [Golius, Lex’inde, Zeyn El-’ Attبr’ın rivayetine dayanarak, üç çeşit bulunduğunu söyler: “ **توت حلو**,” yani **حُلْوٌ**, “tatlı ve beyaz dut; hususen **فرصاد** diye adlandırılır; ve **توت حامض**,” yani **حَامِضٌ**, “ekşi ve siyah dut; ve **توت وحشى**,” yani **وَحْشِىٌّ**, “ve **توت العليق**,” yani **العُلَّيْقٌ**, “yabani dut; yani kırmızı meyveli.” Mısır’da **توت**, tatlı duta, beyaz ve siyah olana, ve özellikle birincisine, ayrıca **توت بَلَدِىّ** olarak da uygulanır; ve ikincisine **توت شَامِىّ**. Günümüzde **توت العُلَّيْق** ahududuya uygulanır; ayrıca **توت شَوْكِىّ** de: ve **توت وَحْشِىّ**, zannederim böğürtlene. **توت أَرْضِىّ** ve **توت اـِفْرَنْجِىّ** çileğe uygulanır.]

تُوتِيَآءٌ
**تُوتِيَآءٌ**: **توتيآء**; [müzekker cinstendir; bunu **توتياء مَعْدَنِىٌّ** ibaresi gösterir; dolayısıyla tamamen i‘râb olunur,] Arapçalaştırılmış bir kelimedir, (S, Msb,) [tutya; çinkonun saf olmayan bir birinci oksidi;] belli bir taş [yahut maden], (S, K,) iyi bilinen, (M, K,) sürme olarak kullanılan. (S, Msb.) [Günümüzde ayrıca vitriyolün birkaç çeşidine; çinko, bakır ve demir sülfatlarına da uygulanır. De Sacy, İbn-Beytבr’ın rivayetine dayanarak, bunun iki türü olduğunu söyler; biri madenlerde bulunur; diğeri, bakırın eritildiği fırınlarda, kadmiya gibi; ve bu ikinci tür, Yunanlıların pompholyx dediği şeydir: fosil tutyanın üç çeşidi vardır; biri beyazdır; bir diğeri yeşilimsi; üçüncüsü sarıdır, kırmızının güçlü bir tonuyla: beyaz en iyi çeşittir; yeşil en kaba olanıdır. (Chrest. Arabe, 2. bs., iii. 453; daha fazlası orada görülsün.) Golius, Lex’inde bu kelime hakkında şöyle der: “ Optima est quז vel naturalis, sc. Indica, cזrulea, et pellucida; vel artificialis, sc. Carmanica, alba cum partis viridioris strictura. Zein. ” yani Zeyn El-’ Attבr. “ Ex plumbi prזstantissimi, quod dicitur **قلعى**, fuligine concrescere prזstantissimum genus, commune vero ex fuligine זris, tradit Jacutus ex Abulfed. ”.]
