# توت — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%AA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%88%D8%AA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [توت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%AA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: توت

التُّوتُ: الفِرْصادُ، واحدته تُوتَةٌ، بالتاء المثناة، ولا تقل التُّوثُ، بالثاء. قال ابن بري: ذكر أَبو حنيفة الدينوري أَنه بالثاء؛ وحكي عن بعض النحويين أَيضاً، أَنه بالثاء. قال أَبو حنيفة: ولم يُسمع في الشعر إِلاّ بالثاء، وأَنشد لمحبوب بن أَبي العَشنَّطِ النَهْشَلِيِّ. لَرَوْضَةٌ من رياضِ الحَزْنِ، أَوْ طَرَفٌ
من القُرَيَّةِ، جَرْدٌ غيرُ مَحْروثِ
لِلنَّوْرِ فيه، إِذا مَجَّ النَّدَى، أَرَجٌ
يَشْفي الصُّداعَ، ويُنْقي كلَّ مَمْغُوثِ
أَحْلى وأَشْهَى لِعيني، إِن مَررتُ به،
مِنْ كَرْخِ بَغْدَادَ، ذي الرُّمَّانِ والتُّوثِ
واللَّيْلُ نِصْفانِ: نِصْفٌ للهُمُومِ، فما
أَقْضِي الرُّقادَ، ونِصْفٌ للبراغِيثِ
أَبِيتُ حَيْثُ تُسامِيني أَوائِلُها،
أَنْزُو، وأَخْلِطُ تَسبيحاً بتَغْوِيثِ
سُودٌ مَدالِيجُ في الظَّلْمَاء، مُؤْدَنَةٌ،
وليسَ مُلْتَمَسٌ منها بمَنْبُوثِ
المُؤْدَنُ، بالهمز: القصير العُنق. والمُودَنُ، بغير الهمز: الذي يُولدُ ضاوِيّاً؛ نقلته من حواشي ابن بري ومن حواشٍ عليها. قال ابن بري: وحكي عن الأَصمعي أَنه بالثاء في اللغة الفارسية، وبالتاء في اللغة العربية. التهذيب: التُّوثُ كأَنه فارسي، والعرب تقول: التُّوتُ، بتاءين. وفي حديث ابن عباس: أَن ابن الزبير آثَرَ عَليَّ التُّوَيتَاتِ، والحُمَيْدَاتِ، والأُساماتِ؛ قال شمر: هم أَحْياءٌ من بني أَسَدٍ: حُمَيْدُ بن أُسامةَ بنِ زُهَيرِ بن الحارث بنِ أَسَدِ ابن عبد العُزَّى بن قُصَيٍّ، وتُوَيتُ بنُ حَبيب بنِ أَسدِ بن عبد العُزَّى بن قُصَيٍّ، وأُسامةُ بنُ زُهير بن الحارث بن أَسَد بن عبد العُزَّى بن قُصَيٍّ.
والتُّوتِياءُ: معروف، حَجَر يُكْتَحَلُ به، وهو مُعَرَّب.

### Türkçe

**التُّوتُ**: **الفِرْصادُ**’dır; onun bir tanesi **تُوتَةٌ**’dir, **بالتاء المثناة** ile; ve **التُّوثُ** denilmez, **بالثاء** ile. İbn Berrî dedi: Ebû Hanîfe ed-Dîneverî onun **بالثاء** ile olduğunu zikretti; ve bazı nahivcilerden de ayrıca, onun **بالثاء** ile olduğu nakledildi. Ebû Hanîfe dedi: Şiirde **بالثاء** ile olandan başka işitilmedi; ve Mahbûb b. Ebî el-‘Aşennat en-Nehşelî’ye ait olarak inşâd etti:

لَرَوْضَةٌ من رياضِ الحَزْنِ، أَوْ طَرَفٌ
من القُرَيَّةِ، جَرْدٌ غيرُ مَحْروثِ
لِلنَّوْرِ فيه، إِذا مَجَّ النَّدَى، أَرَجٌ
يَشْفي الصُّداعَ، ويُنْقي كلَّ مَمْغُوثِ
أَحْلى وأَشْهَى لِعيني، إِن مَررتُ به،
مِنْ كَرْخِ بَغْدَادَ، ذي الرُّمَّانِ والتُّوثِ
واللَّيْلُ نِصْفانِ: نِصْفٌ للهُمُومِ، فما
أَقْضِي الرُّقادَ، ونِصْفٌ للبراغِيثِ
أَبِيتُ حَيْثُ تُسامِيني أَوائِلُها،
أَنْزُو، وأَخْلِطُ تَسبيحاً بتَغْوِيثِ
سُودٌ مَدالِيجُ في الظَّلْمَاء، مُؤْدَنَةٌ،
وليسَ مُلْتَمَسٌ منها بمَنْبُوثِ

**المُؤْدَنُ**، hemze ile: kısa boyunlu (olan). **والمُودَنُ** ise, hemzesiz: zayıf/doğuştan cılız olarak doğan (kimse); bunu İbn Berrî’nin haşiyelerinden ve onların üzerindeki haşiyelerden naklettim. İbn Berrî dedi: el-Asma‘î’den, Fars dilinde **بالثاء** ile, Arap dilinde ise **بالتاء** ile olduğu nakledildi.

**التهذيب**: **التُّوثُ** sanki Farsçadır; Araplar ise **التُّوتُ** der, iki **تاء** ile. İbn Abbâs hadîsinde: İbn ez-Zübeyr’in bana **التُّوَيتَاتِ**’ı, **والحُمَيْدَاتِ**’ı ve **والأُساماتِ**’ı tercih ettiği (geçer). Şemmer dedi: Bunlar Benî Esed’den kabilelerdir: **حُمَيْدُ** b. **أُسامةَ** b. **زُهَيرِ** b. **الحارث** b. **أَسَدِ** b. **عبد العُزَّى** b. **قُصَيٍّ**; ve **تُوَيتُ** b. **حَبيب** b. **أَسدِ** b. **عبد العُزَّى** b. **قُصَيٍّ**; ve **أُسامةُ** b. **زُهير** b. **الحارث** b. **أَسَد** b. **عبد العُزَّى** b. **قُصَيٍّ**.

**والتُّوتِياءُ**: bilinen (bir şey)dir; onunla sürme çekilen bir taştır; ve o, Arapçalaştırılmıştır.
