# توث (ت-و-ث) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%AB
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%88%D8%AB

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ت - و - ث
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%AB/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ت ث ( وايء )
ثتى ، توث : ( مستعملة ) .
( ثتى ) : وقال أبو العباس عن ابن نَجْدة عن أبي زيد : الثَّتَى والحتَى سويقْ المقْل ، الحَتَى ردِيء الثمر ونحوه .
وقال ابن الأنباري : الحَتَى قُشُورُ التمر ، جمع حَتاة ، وكذلك الثَّتَى وهو جمع ثَتاةٍ قشور التمر ورديئه .
قال شمر : قال الفراء : الثَّتَى دُقاق التِّبْن وحُسافة التمر قال : وكل شيء حَشَوْتَ به غِرارةً مِمَّا دَقَّ فهو الثَّتَى والحتى .
قال : وهما من ذوات الياء يكتبان بالياء .
( توث ) توت : والتُّوثُ كَأَنَّهُ فارسِيٌ والعرب تقول : التَّوتُ بتاءين .
وفي حديث ابن عباس : إن ابن الزبير آثرَ علَيَّ التُّوَيْتَاتِ والحُمَيْدَاتِ والأسَامَاتِ . قال شمر : أَحْيَاءُ مِن بني أسد ، حُميدُ بن أُسامة بن زهير بن الحارث بن أسد بن عبد العُزَّى بن قُصيِّ ، وتُوَيْتُ بن حبيب بن أَسَد بن عبد العزى بن قُصَيَ .
وأسامة بن زهير بن الحارث بن عبد العُزى بن قصي .

##### Türkçe

ت ث ( **وايء** )
**ثتى** ، **توث** : ( kullanılmış ) .
( **ثتى** ) : Ebû’l-‘Abbâs, İbn Nejde’den, Ebû Zeyd’den şöyle dedi: **الثَّتَى** ve **الحتَى** **سويقْ المقْل**’dir; **الحَتَى** meyvenin ve benzerinin kötüsüdür.
İbnü’l-Enbârî dedi: **الحَتَى** hurmanın kabuklarıdır; **حَتاة**’nin cem‘idir; bunun gibi **الثَّتَى** da **ثَتاةٍ**’nin cem‘idir; hurmanın kabukları ve onun kötüsüdür.
Şemmer dedi: Ferrâ dedi: **الثَّتَى** samanın ince kırıntıları ve hurmanın posasıdır. Dedi: Bir **غِرارةً**’yı, incelmiş olan şeylerden her ne ile doldurduysan, o **الثَّتَى** ve **الحتى**’dır.
Dedi: İkisi de **ذوات الياء**’dendir; **بالياء** ile yazılırlar.
( **توث** ) **توت** : ve **التُّوثُ** sanki Farsîdir; Araplar **التَّوتُ** derler, iki **تاء** ile.
İbn Abbâs hadîsinde: “İbnü’z-Zübeyr, bana karşı **التُّوَيْتَاتِ**’ı ve **الحُمَيْدَاتِ**’ı ve **الأسَامَاتِ**’ı tercih etti.” Şemmer dedi: Benî Esed’den kabilelerdir: **حُميدُ بن أُسامة بن زهير بن الحارث بن أسد بن عبد العُزَّى بن قُصيِّ**; ve **تُوَيْتُ بن حبيب بن أَسَد بن عبد العزى بن قُصَيَ**.
Ve **أسامة بن زهير بن الحارث بن عبد العُزى بن قصي**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%AB/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

التُّوثُ: الفِرْصادُ، واحدتُه تُوثةٌ، وقد تقدّم بتاءَين. وكَفْرُتُوثا: موضع.

##### Türkçe

**التُّوثُ**: **الفِرْصادُ**; onun bir tanesi **تُوثةٌ**’dir; ve iki **تاء** ile (yazılışı) daha önce geçti.

**وكَفْرُتُوثا**: bir yer.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%AB/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

التوت: الفرصاد  ، أنكره الحريري في درة الغواص، وزعم أنه تصحيف، وقد قلده في ذلك جماعة، والصحيح أنها  لغة في المثناة  كما  حكاها  اللغوي الفارسي أبو الحسين أحمد  بن فارس  في كتاب علل المصنف الغريب. وفي شرح أدب الكاتب: قال أبو حنيفة: التوت والتوت لغتان. وقال ابن بري في حواشيه على معرب الجواليقي: إن أبا حنيفة قال: لم أسمع أحدا يقوله بالتاء، وإنما هو بالثاء المثلثة، وأنشد- لمحبوب النهشلي-:
  لروضة مـــن رياض الـــحـــزن أو طـــــــرف                      من الـــقـــرية حـــزن غـــير مـــحــــروث
  أحلى وأشهى لعينى إن مررت بهمن كرخ بغداد ذي الرمان والتوت

  ونقل ابن برى في حواشيه على الدرة: حكى أبو حنيفة أنه يقال بالتاء، والثاء من كلام الفرس، والتاء هي لغة العرب، وأنشد البيتين: قال شيخنا: وعلى المثلثة اقتصر صاحب عمدة الطبيب، وقال: إن المثناة لحن، وهو غريب لم يوافقوه عليه. وصرح في المزهر- عن شرح أدب الكاتب- أن التوت أعجمي معرب، وأصله باللسا العجمي توت وتوذ، فأبدلت العرب من الثاء المثلثة والذال المعجمة تاء ثنوية؛ لأن المثلثة والذال مهملان في كلامهم. التوت  :ة بمرو  ، ويقال فيها بالذال المعجمة أيضا،  منها  أبو الفيض  بحر بن عبد الله بن بحر التوثي الأديب  المروزي صاحب سليمان بن معبد السنجي. التوت  :ة  أخرى  بأسفراين  منها: أبو القاسم علي بن طاهر، سمع ببغداد أبا محمد الجوهري توفي سنة 480.  وأخرى ببوشنج  .  والتوثة: واحدة التوث  .  ومحلة ببغداد  قرب الشونيزية، فيها جامع بالجانب الغربي،  منها  : أبو طاهر  محمد بن أحمد بن قيداس  روى عن أبي علي بن شاذان، وعنه السلفى.  ومسعود بن علي  بن النادر.  ومحمد بن علي، ومحمد بن أحمد بن علي الزاهد  . ومحمد بن عبد الله ابن أبي زيد الأنماطي، روى عنه أبو بكر الخطيب  التوثيون  : محدثون.  وكفر توثا: ع  بالجزيرة.

##### Türkçe

**التوت**: **الفرصاد**; **الحريري** bunu **درة الغواص**’ta inkâr etti ve bunun bir tashîf olduğunu iddia etti; bu hususta onu bir cemaat taklit etti. Doğru olan ise: bunun **المثناة**’da bir lügat olduğudur; bunu, lugavî Fârisî **أبو الحسين أحمد بن فارس** **كتاب علل المصنف الغريب**’inde hikâye ettiği gibi. **شرح أدب الكاتب**’te: **أبو حنيفة** dedi ki: **التوت** ve **التوت** iki lügattir. **ابن بري** de **معرب الجواليقي** üzerine olan hâşiyelerinde dedi ki: **أبو حنيفة** dedi: Onu **التاء** ile söyleyen hiçbir kimseyi işitmedim; ancak o **الثاء المثلثة** iledir. Ve **لمحبوب النهشلي**’den inşâd etti:
  Bir bahçe için—hüzün bahçelerinden bir bahçe yahut bir uç—                      köyden; hüzün; sürülmemiş
  Ondan geçtiğimde gözüm için daha tatlı ve daha iştahlıdır; Bağdat’ın Kerh’inden; nar ve **التوت** sahibi

Ve **ابن برى** **الدرة** üzerine olan hâşiyelerinde nakletti: **أبو حنيفة** hikâye etti ki onun **التاء** ile söylendiği söylenir; **الثاء** ise Farsların كلام’ındandır; **التاء** Arapların lügatidir. Ve iki beyti inşâd etti. Şeyhimiz dedi ki: **عمدة الطبيب** sahibi **المثلثة** üzerine iktisar etti ve dedi ki: **المثناة** lahn’dır; bu, gariptir; onu bu hususta muvafakat etmediler. Ve **المزهر**’de—**شرح أدب الكاتب**’ten—tasrîh etti ki **التوت** acemî mu‘arrebdir; aslı acemî lisanda **توت** ve **توذ**’dur; Araplar **الثاء المثلثة** ve **الذال المعجمة**’den **تاء ثنوية**’ye ibdâl ettiler; çünkü **المثلثة** ve **الذال** onların كلام’ında muhmeldir.

**التوت**: Merv’de bir köy; onda **الذال المعجمة** ile de söylenir. Ondan: **أبو الفيض بحر بن عبد الله بن بحر التوثي** el-edîb el-Mervezî; **سليمان بن معبد السنجي**’nin sâhibi.

**التوت**: Esferâyîn’de başka bir köy; ondan: **أبو القاسم علي بن طاهر**; Bağdat’ta **أبو محمد الجوهري**’yi semî‘ etti; 480 senesinde vefat etti. Ve Bûşenc’de bir başkası.

**التوثة**: **التوث**’un bir tanesi. Ve Bağdat’ta bir mahalle; **الشونيزية** yakınında; batı tarafta bir câmi‘ vardır. Ondan: **أبو طاهر محمد بن أحمد بن قيداس**; **أبي علي بن شاذان**’dan rivayet etti; ondan da **السلفى**. Ve **مسعود بن علي بن النادر**. Ve **محمد بن علي**; ve **محمد بن أحمد بن علي الزاهد**. Ve **محمد بن عبد الله ابن أبي زيد الأنماطي**; ondan **أبو بكر الخطيب** rivayet etti.

**التوثيون**: muhaddisler.

**كفر توثا**: Cezîre’de bir yer.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%AB/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

تُوثٌ
تُوثٌ توث i. q. قِرْصَادٌ; a dial. var. of تُوتٌ, [q. v.,] mentioned by IF, (L, K,) and by AHn, who cites a verse in which it occurs, and says that he had not heard any one pronounce it with ت, but only with ث, though توث is Persian and توت is Arabic; (IB, TA;) but it is disallowed by El- Hareeree and others: (TA:) in the Expos. of the work entitled Adab el-Kבtib, it is said that توت is an arabicized word, originally توث and توذ: (Mz, MF:) the n. un. is with ة. (L, K.)

##### Türkçe

**تُوثٌ**
**تُوثٌ** توث i. q. **قِرْصَادٌ**; **تُوتٌ**’un bir lehçe varyantı, [bkz.,] IF tarafından zikredilmiştir, (L, K,) ve AHn tarafından da; o, içinde geçtiği bir beyit nakleder ve onun **ت** ile telaffuz eden hiçbir kimseyi işitmediğini, ancak yalnız **ث** ile (telaffuz edildiğini) söyler; hâlbuki **توث** Farsçadır ve **توت** Arapçadır; (IB, TA;) fakat bu, el-Hareeree ve başkaları tarafından caiz görülmez: (TA:) **Adab el-Kبtib** adlı eserin Şerh’inde, **توت**’un Arapçalaştırılmış bir kelime olduğu, aslının **توث** ve **توذ** olduğu söylenir: (Mz, MF:) tekil isim (n. un.) **ة** iledir. (L, K.)
