# توج — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%AC/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%88%D8%AC/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [توج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%AC.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: توج

توّجهُ
2 توّجهُ توج توجه توجة وجه He crowned him; invested him with the crown. (S, A, Msb, * K.) ― -b2- He made him a prince, lord, or chief. (Msb, * TA.) ― -b3- (assumed tropical:) He turbaned him; invested him with the turban. (TA.)

تتوّج
5 تتوّج تتوج توج He was, or became, crowned, or invested with the crown. (S, A, K.) [For the verb تَاجَ, in this or a similar sense, mentioned in the Lexicons of Golius and Freytag, in the former as from the K, I find no authority: on the contrary, it is said in the TA that no verb answering to تَائِجٌ has been heard.] ― -b2- He was made, or became, a prince, lord, or chief. (TA.) ― -b3- (assumed tropical:) He was, or became, turbaned, or invested with the turban. (TA.)

تَاجٌ
تَاجٌ تاج A crown; (S, A, K, TA;) i. e. a thing that is made for kings, of gold and jewels; (TA;) peculiar to the عَجَم [or Persians and other foreigners]: (Msb:) [a Persian word:] pl. [of mult.] تِيجَانٌ (S, A, Mgh, Msb, K) and [of pauc.] أَتْوَاجٌ. (TA.) ― -b2- (assumed tropical:) A turban; as being likened to a crown. (TA.) It is said in a trad., (TA,) العَمَائِمُ تِيجَانُ العَرَبِ [Turbans are the crowns of the Arabs]; (S, TA;) i. e. turbans are to the Arabs as crowns to the kings; for the Arabs in the deserts are [or were] mostly bare-headed or wearing قَلَانِس [pl. of قَلَنْسُوَةٌ, q. v.]; turbans among them being few. (TA.) ― -b3- Also Silver. (TA.) [See what next follows.]

تَاجَةٌ
تَاجَةٌ تاج تاجه تاجة An ingot of purified silver: originally تَازَهْ, a Persian word, applied to a dirhem recently coined. (TA.)

تَائِجٌ
تَائِجٌ ذ Having a تَاج [i. e. crown, or (assumed tropical:) turban]; an epithet applied to an اـِمَام: (K:) it is a possessive epithet, like دَارِعٌ, for we have not heard any verb answering to it. (TA.)

مُتَوَّجٌ
مُتَوَّجٌ متوج Crowned; applied to a king: (A, TA:) (assumed tropical:) made a prince, lord, or chief: (assumed tropical:) turbaned. (TA.)

مَتَاوِجُ
مَتَاوِجُ متاوج [a pl. of which the sing. is not mentioned,] occurring in the saying of Jendel Er-Rב'ee,
وَهُنَّ يَعْمِينَ مِنَ المَلَامِجِ
بِقَرِدٍ مُخْرَنْطِمِ المَتَاوِجِ
signifies [properly The parts of the head] where one is crowned (حَيْثُ يُتَتَوَّجُ) with the turban: (K,* TA:) [but it is evidently here used in a tropical manner; the poet is speaking of she-camels:] the ملامج are the mouths; [or the parts around the mouths;] and the قَرِد, a word like كَتِف, is the accumulated foam which the camel casts forth from his mouth. (TA.) [It seems that the poet means, And they cast forth, from the parts around the mouth, accumulated foam, elongated in the extremities: مُخْرَنْطِم being app. syn. with مُخَرْطَم, as meaning “ elongated like a خُرْطُوم, ” or “ snout. ”]

### Türkçe

**توّجهُ**
2 **توّجهُ** **توج** **توجه** **توجة** **وجه** Onu taçlandırdı; ona tacı giydirdi. (S, A, Msb, * K.) ― -b2- Onu bir emir, efendi veya reis yaptı. (Msb, * TA.) ― -b3- (mecazî sayılmış:) Onu sarık sardı; ona sarığı giydirdi. (TA.)

**تتوّج**
5 **تتوّج** **تتوج** **توج** Taçlandırılmış oldu veya taçlandırılmış hâle geldi; ya da ona taç giydirildi. (S, A, K.) [Bu veya benzeri bir mânada **تَاجَ** fiili için, Golius ve Freytag’ın sözlüklerinde zikredilmiş olup, birincisinde K’den olarak; ben bir dayanak bulamıyorum: bilakis TA’da, **تَائِجٌ**’e karşılık gelen hiçbir fiilin işitilmediği söylenmiştir.] ― -b2- Bir emir, efendi veya reis yapıldı veya öyle oldu. (TA.) ― -b3- (mecazî sayılmış:) Sarık sarılmış oldu veya sarık giydirilmiş hâle geldi. (TA.)

**تَاجٌ**
**تَاجٌ** **تاج** Bir taç; (S, A, K, TA;) yani krallar için altın ve mücevherden yapılan bir şey; (TA;) **عَجَم**’e [yani Farslara ve diğer yabancılara] mahsustur: (Msb:) [Farsça bir kelime:] çoğulu [çokluk için] **تِيجَانٌ** (S, A, Mgh, Msb, K) ve [azlık için] **أَتْوَاجٌ**. (TA.) ― -b2- (mecazî sayılmış:) Bir sarık; taça benzetildiği için. (TA.) Bir rivayette (TA) şöyle denir: **العَمَائِمُ تِيجَانُ العَرَبِ** [Sarıklar Arapların taçlarıdır]; (S, TA;) yani sarıklar Araplara, taçların krallara olduğu gibidir; zira çöllerdeki Araplar çoğunlukla başı açık yahut **قَلَانِس** [**قَلَنْسُوَةٌ**’nin çoğulu, bk. o] giyerlerdi; sarık ise onların arasında az idi. (TA.) ― -b3- Ayrıca gümüş. (TA.) [Bundan sonra gelen şeye bak.]

**تَاجَةٌ**
**تَاجَةٌ** **تاج** **تاجه** **تاجة** Arıtılmış gümüş külçesi: aslı **تَازَهْ**, yeni basılmış bir dirheme uygulanan Farsça bir kelime. (TA.)

**تَائِجٌ**
**تَائِجٌ** **ذ** **تَاج**’ı [yani taçı, yahut (mecazî sayılmış:) sarığı] olan; bir **اـِمَام**’a uygulanan bir sıfat: (K:) bu, **دَارِعٌ** gibi bir izafet sıfatıdır; çünkü ona karşılık gelen hiçbir fiil işitmedik. (TA.)

**مُتَوَّجٌ**
**مُتَوَّجٌ** **متوج** Taçlandırılmış; bir krala uygulanır: (A, TA:) (mecazî sayılmış:) bir emir, efendi veya reis yapılmış: (mecazî sayılmış:) sarık sarılmış. (TA.)

**مَتَاوِجُ**
**مَتَاوِجُ** **متاوج** [tekili zikredilmeyen bir çoğul,] Cendel Er-Rب'ee’nin şu sözünde vârid olmuştur,
وَهُنَّ يَعْمِينَ مِنَ المَلَامِجِ
بِقَرِدٍ مُخْرَنْطِمِ المَتَاوِجِ
mânası [aslen başın kısımlarıdır:] sarıkla taçlanılan (**حَيْثُ يُتَتَوَّجُ**) yerlerdir: (K,* TA:) [fakat burada açıkça mecazî olarak kullanılmıştır; şair dişi develerden söz etmektedir:] **الملامج** ağızlardır; [yahut ağızların çevresindeki kısımlardır;] ve **قَرِد** ise **كَتِف** gibi bir kelime olup, devenin ağzından dışarı attığı birikmiş köpüktür. (TA.) [Görünüşe göre şairin kastı şudur: Ağız çevresindeki kısımlardan, uçlarda uzamış birikmiş köpük çıkarırlar: **مُخْرَنْطِم**’in, “**خُرْطُوم** gibi uzamış” yahut “burun” mânasında, görünüşe göre **مُخَرْطَم** ile eşanlamlı olması gibi.]
