# توج — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%AC/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%88%D8%AC/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [توج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%AC.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: توج

توج، كبقم  ، وفي معرب الجو البقى في التاء الفوقية: ولبعضهم: لم تأت أسماء بوزن فعل للعرب غير: شمر، وبقم، وعثر، وبذر، وتوج، وخود، وشلم، وخضم. قال شيخنا: وصرح ابن القطاع وغيره بأنه ليس لهم اسم على فعل غير هذه الأسماء الثمانية، لا تاسع لها؛ لأن هذا الوزن من أوزان الأفعال دون الأسماء  : مأسدة  ، ذكره مليح الهذلي:
  ومن دونه أثباج فلج وتوج وفي التهذيب في ترجمة بقم توج على فعل: موضع قال جرير:
  أعطوا البعيث حفة ومنسجا
  وافتحلوه بقرا بتوجا توج  : ة، بفارس  وفي نسخة، إشارة الدال، بدل الهاء. ومن سجعات الأساس: خرج تحته الأعوجى، وعلى يده التوجي، أي الصقر المنسوب إلى توج من قرى فارس.  والتاج: الإكليل  ، والقصة والعمامة، والأخير على التشبيه  ،  ج تيجان  وأتواج، والعرب تسمى العمائم التاج، وفي الحديث  العمائم تيجان العرب  جمع تاج، وهو ما يصاغ للملوك من الذهب والجوهر، أراد أن العمائم للعرب بمنزلة التيجان للملوك؛ لأنهم أكثر ما يكونون في البوادى مكشوفى الرءوس أو بالقلانس، والعمائم فيهم قليلة، والأكاليل: تيجان ملوك العجم.  وتوجه  أي سوده، وعممه  فتتوج: ألبسه إياه فلبس  . وملك متوج. التاج  : دار للمعتضد  بالله العباسى  ببغداد  ، أتمه ابنه المكتفى بالله، وقصر بمصر للفاطميين يعرف بالتاج والوجوه السبع.  وتاجت إصبعي فيه  لغة في  ثاخت  ، بالثاء والخاء، وسيأتي في موضعه.  وتاجة  اسم امرأة قال:
  يا ويح تاجة ما هذا الذي زعمت                      أشمها سبع أم مسهـا لـمـم وسيأتي في ش ف ر  والتاجية: مقبرة ببغداد، نسبت إلى مدرسة تاج الملك أبي الغنائم  . التاجية  : نهر بالكوفة  .  وذو التاج  : لقب جماعة، منهم:  أبو أحيحة سعيد بن العاص، ومعبد بن عامر، وحارثة بن عمرو، ولقيط بن مالك، وهوذة بن علي، ومالك بن خالد  .  وإمام تائج  ، أي  ذو تاج  ، على النسب؛ لأنا لم نسمع له بفعل غير متعد، قال هميان بن قحافة:
  تقدم الناس الإمام التائجا أراد تقدم الإمام التائج الناس، فقلب. وهذا كما يقال: رجل دارع: ذو درع. والمتوج: المسود، وكذلك المعمم.  والمتاوج بالفتح  في قول جندل  الراعى.

  بقرد مخرنطم المتاوج أي  حيث يتتوج بالعمامة  .
 ومما يستدرك عليه: التاج للفضة، ويقال: للصليجة أي السبيكة من الفضة تاجة، وأصلها تازه، بالفارسية للدرهم المضروب حديثا. وبنو تاج: قبيلة من عدوان، مصروف، قال:
  أبعد بنى تاج وسعيك بينـهـم                      فلا تتبعن عينيك ما كان هالكا وتاج، وتويج، ومتوج: أسماء. وتاج  : موضع معروف بمصر، وهو المراد في قول القائل:
  رياض كالعرائس حين تجلى                      يزين وجهها تـاج وقـرط قالوا: والقرط بالضم: نبات مشهور وهذا الأخير استدركه شيخنا.

### Türkçe

**توج**، **كبقم**، ve **وفي معرب الجو البقى في التاء الفوقية**: ve bazılarında: Araplara **فعل** vezninde isimler, şu sekiz isimden başka gelmemiştir: **شمر**، **وبقم**، **وعثر**، **وبذر**، **وتوج**، **وخود**، **وشلم**، **وخضم**. Şeyhimiz dedi: İbnü’l-Kattâ‘ ve başkaları, bu sekiz isimden başka **فعل** üzerine onların bir ismi olmadığını, dokuzuncusunun bulunmadığını açıkça söylemiştir; çünkü bu vezin, isimlerden değil fiillerin vezinlerindendir: **مأسدة**; onu **مليح الهذلي** zikretmiştir:
  ومن دونه أثباج فلج وتوج

Ve **التهذيب**’de **بقم** tercümesinde **توج**’un **فعل** üzere olduğu (şöyle): bir yer; Cerîr dedi:
  أعطوا البعيث حفة ومنسجا
  وافتحلوه بقرا بتوجا

**توج**: فارس’ta bir köy. Ve bir nüshada, **الهاء** yerine **الدال**’ın işareti (vardır). Ve **الأساس**’ın secilerinden: “Altından **الأعوجى** çıktı, elinde de **التوجي** vardı”; yani فارس köylerinden **توج**’a nisbet edilen doğan.

**التاج**: **الإكليل**; ve **القصة** ve **العمامة**; sonuncusu benzetme üzerinedir. Çoğulu: **تيجان** ve **أتواج**. Araplar sarıklara **التاج** adını verirler. Hadiste: **العمائم تيجان العرب**; **تاج**’ın cem‘idir; o, krallar için altın ve cevherden yapılan şeydir. Muradı: sarıklar Araplar için, krallar için taçların menzilesi gibidir; çünkü onlar çoğunlukla çöllerde başları açık yahut külahlarla olurlar; sarıklar ise onlarda azdır. **الأكاليل**: Acem krallarının taçlarıdır.

Ve **توجه**: yani onu kararttı; ve ona sarık sardı; böylece **تتوج**: onu ona giydirdi, o da giydi. Ve **ملك متوج**.

**التاج**: Bağdat’ta Abbâsî **المعتضد بالله**’a ait bir ev; onu oğlu **المكتفى بالله** tamamladı. Ve Mısır’da Fâtımîlere ait, **التاج** ve **الوجوه السبع** diye bilinen bir kasır.

Ve **تاجت إصبعي فيه**: **ثاخت** hakkında bir dildir; **الثاء** ve **الخاء** iledir; yerinde gelecektir.

Ve **تاجة**: bir kadının adıdır; dedi ki:
  يا ويح تاجة ما هذا الذي زعمت                      أشمها سبع أم مسهـا لـمـم

Ve **ش ف ر**’de gelecektir.

**التاجية**: Bağdat’ta bir mezarlık; **تاج الملك أبي الغنائم** medresesine nisbet edilmiştir.

**التاجية**: Kûfe’de bir nehir.

**ذو التاج**: bir topluluğun lakabıdır; onlardan: **أبو أحيحة سعيد بن العاص**، **ومعبد بن عامر**، **وحارثة بن عمرو**، **ولقيط بن مالك**، **وهوذة بن علي**، **ومالك بن خالد**.

Ve **إمام تائج**: yani **ذو تاج**; nisbet üzere; çünkü onun için, müteaddî olmayan bir **فعل**den başka bir şey işitmedik. **هميان بن قحافة** dedi:
  تقدم الناس الإمام التائجا

Muradı: **الإمام التائج** insanların önüne geçti; sonra ters çevirdi. Bu, “**رجل دارع**: zırh sahibi” denmesi gibidir. Ve **المتوج**: karartılmış olan; aynı şekilde sarık sarılmış olan.

Ve **المتاوج** (fetha ile), **جندل الراعى** sözünde:
  بقرد مخرنطم المتاوج

Yani: sarıkla taçlanıldığı yer.

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **التاج** gümüş içindir. Ve **الصليجة** için, yani gümüşten külçe için **تاجة** denir. Aslı **تازه**’dir; Farsçada yeni basılmış dirhem içindir.

Ve **بنو تاج**: **عدوان**’dan bir kabiledir; munsarıftır. Dedi ki:
  أبعد بنى تاج وسعيك بينـهـم                      فلا تتبعن عينيك ما كان هالكا

Ve **تاج**، **وتويج**، **ومتوج**: isimlerdir.

Ve **تاج**: Mısır’da bilinen bir yerdir; söyleyenin sözünde murad edilen odur:
  رياض كالعرائس حين تجلى                      يزين وجهها تـاج وقـرط

Dediler ki: **القرط** (damme ile): meşhur bir bitkidir. Ve bu sonuncuyu şeyhimiz istidrâk etti.
