# توخ (ت-و-خ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%AE
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%88%D8%AE

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ت - و - خ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%AE/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والتاء ووايء معهما
خ ت و، أ خ ت، ت و خ مستعملات ختو: خَتَا الرجل يَخْتُو خَتْواً أي: أنكَسَر من حزنٍ أو مرضٍ مُتَخَشِّعاً. ويقال: أراك اختَتَأْتَ من فلانٍ فَرَقاً أي: فرقت منه.
والمفازةُ المُخْتَتِئةُ: التي لا يسمع فيها صَوْتٌ، ولا يهتدي فيها للسبيل.
ويقال: رجلٌ مُخِتٌّ أي: مستحيً خاضعٌ. والمُخِتُ أيضاً الناقص، وقال الأخطل:
فمنْ يك في أوائلهِ مُخِتّاً
أي: مُسْتَحْيِياً.
أخت: الأُختُ أصلها التأنيث، وتصغيرها: أُخَيَّةٌ.
خوت: عقابٌ خاتيةٌ، خاتَتْ تَخُوتُ خَوْتاً وخَواتاً، وهو صوت جناحيها.
توخ: تاخَتِ الإصبع في الشيء الوارمِ أي: غَابَتْ، وثاخَتْ مِثلُهُ. وكل شيءٍ غابت فيه الإصبع فقد تاخَتْ فيه وثاخَتْ تَتُوخُ وتَثُوخُ، كلاهما، قال أبو ذئيب:
.... فهي تَتُوخُ فيها الإصْبَعُ

##### Türkçe

خاء ve تاء ve bunlarla birlikte وايء بابı

**خ ت و**، **أ خ ت**، **ت و خ** kullanımdadır. **ختو**: **خَتَا** adam **يَخْتُو** **خَتْواً**; yani: bir hüzünden veya hastalıktan, boyun eğmiş olarak kırıldı. Ve denilir: “Seni falandan **اختَتَأْتَ** görüyorum, **فَرَقاً**”; yani: ondan korktun.

Ve **المفازةُ المُخْتَتِئةُ**: içinde bir ses işitilmeyen ve içinde yola hidayet olunmayan (çöl).

Ve denilir: **رجلٌ مُخِتٌّ**; yani: hayâlı, boyun eğen. Ve **المُخِتُ** ayrıca eksik olandır. Ve **الأخطل** dedi ki:
فمنْ يك في أوائلهِ **مُخِتّاً**
yani: **مُسْتَحْيِياً**.

**أخت**: **الأُختُ** aslı dişilliktir; ve küçültmesi: **أُخَيَّةٌ**.

**خوت**: **عقابٌ خاتيةٌ**; **خاتَتْ** **تَخُوتُ** **خَوْتاً** ve **خَواتاً**; ve o, iki kanadının sesidir.

**توخ**: **تاخَتِ** parmak, şişmiş şeyin içinde; yani: kayboldu. Ve **ثاخَتْ** onun gibidir. Ve parmağın içinde kaybolduğu her şeyde, onda **تاخَتْ** ve **ثاخَتْ**; **تَتُوخُ** ve **تَثُوخُ**, ikisi de. **أبو ذئيب** dedi ki:
.... فهي **تَتُوخُ** فيها **الإصْبَعُ**

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%AE/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب التاء والواو وما يثلثهما)
(توي) التاء والواو والياء كلمةٌ واحدةٌ. وهو بُطْلانُ الشيء. يقال تَوِي يَتْوَى توىً وتَوَاءً(1). قال:‏
* وكان لأُمِّهم صَارَ التَّوَاءُ *‏
(توب) التاء والواو والباء كلمةٌ واحدةٌ تدلُّ على الرُّجوع. يقال تابَ مِنْ ذنبه، أي رَجَعَ عنه يتوب إلى الله تَوبةً ومَتَاباً، فهو تائب. والتَّوْبُ التَّوبة. قال الله تعالى: (وَقَابِلِ التَّوْبِ( [غافر 3].‏
(توت) التاء والواو والتاء ليس أصلاً. وفيه التُّوت، وهو ثَمَرٌ.‏
(توخ) التاء والواو والخاء ليس أصلاً. وذُكر في كتاب الخليل حرفٌ أُراهُ تَصحيفاً. قال: "تاخَتِ الإصبع في الشيء الرِّخْو". وإنما هذا بالثاء ثاخَتْ.‏
(تور) التاء والواو والراء ليس أصلاً يعمل عليه (2). أمّا الخليل فذكر في بنائه ما ليس من أصله، وهو استَوْأرَتِ الوَحْش. وهذا مذكورٌ في بابه(3)وذكر ابن دريد كلمةً لو أعْرَضَ عنها كان أحسن. قال التّوْر الرَّسول بين القوم، عربيٌّ صحيح. قال:‏
والتَّوْرُ فيما بيننا مُعْملُ *** يَرضَى به المُرْسِل والمرسَلُ(4)‏
ويقال أنّ التارة أصلها واوٌ. وتفسير ذلك (5).‏
(توس) التاء والواو والسين: الطَّبع، وليس أصلاً، لأن التاء مبدلة من سين، وهو السُّوس.‏
(توق) التاء والواو والقاف أصلٌ واحد، وهو نِزَاعُ النَّفْس. ثم يُحمَل عليه غيرُه. يقال تاقَ الرّجُل يَتُوق. والتَّوْقُ نِزَاعُ النَّفْسِ إلى الشيء؛ وهو التُّؤُوق. ونفس تائقةٌ مشتاقَةٌ.‏
قال ابن السّكّيت: تُقْتُ وتئِقْتُ: اشتَقْت.‏
ابنُ الأعرابيّ: تاقَ يَتُوق إذا جادَ بنَفْسه (6). ومثله رَاق يَرِيقُ، وفَاقَ يَفِيقُ أو يَفوق.‏
(توع) التاء والواو والعين كلمةٌ واحدة. قال أبو عبيدٍ عن أبي زيد: أتاع الرّجُل إتاعةً، إذا قاءَ. ومنه قول القُطَامىّ:‏
* تمجُّ عُرُوقُها عَلقاً مُتَاعَا(7) *‏
وذكر الخليل كلمةً غيرها أصحَّ منها. قال: التَّوْعُ كَسْرُكَ لِبَأً أو سَمْناً بكسْرةِ خُبزٍ ترفَعُه بها.‏
(تول) التاء والواو واللام كلمةٌ ما أحسَبُها صحيحةً، لكنّها قد رُويت قالوا: التُِّوَلَةُ جنسٌ من السِّحْر(8). وقالوا: هو شيءٌ تجعلُه المرأةُ في عنقها تتحسَّن(9) به عند زوجها.‏
(توه) التاء والواو والهاء ليس أصلاً. قالوا: تَاهَ يَتُوه، مثل تاه [يَتِيه] وهو من الإبدال. وقد ذُكِر.‏
--------------ــــ
(1) لم أجد هذا المصدر فيما بين يدي من المعاجم إلا في المجمل، حيث قال: "التواء الهلاك، ويقصر". وأنشد الشاهد التالي.‏
(2) لعلها: "يعول عليه".‏
(3) سيأتي في مادة (وأر).‏
(4) الجمهرة (2: 14) والمعرب للجواليقي 86 والمجمل واللسان (ثور).‏
(5) كذا وردت هذه العبارة.‏
(6) في الأصل: "أتاق يتوق إذا جاء بنفسه"، تحريف.‏
(7) صدره كما في ديوانه 38 واللسان (تيع):‏ * فظلت تعبط الأيدي كلوما *‏
(8) بفتح الواو مع كسر التاء وضمها. وفي الأصل: "من الشجر"، تحريف.‏
(9) لم يرد هذا المعنى في المعاجم إلا في المجمل. والذي فيها هو المعنى الأول. وهو سحر أو شبهه تتحبب به المرأة إلى زوجها.‏

ـ

##### Türkçe

(تاء بابı ve **الواو** ve onları üçleyen şeyler)

(**توي**) **التاء** ve **الواو** ve **الياء** bir tek kelimedir. O, şeyin bâtıl olmasıdır. Denir: **تَوِي** **يَتْوَى** **توىً** ve **تَوَاءً**(1). Dedi ki:‏
* Ve onların annesi için **التَّوَاءُ** oldu *‏

(**توب**) **التاء** ve **الواو** ve **الباء** bir tek kelimedir; dönüşe delâlet eder. Denir: **تابَ** günahından; yani ondan döndü; Allah’a **تَوبةً** ve **مَتَاباً** ile tevbe eder; o hâlde o, **تائب**tir. **التَّوْبُ** **التَّوبة**dir. Allah Teâlâ dedi ki: (**وَقَابِلِ التَّوْبِ** [غافر 3].‏

(**توت**) **التاء** ve **الواو** ve **التاء** aslî değildir. Ve onda **التُّوت** vardır; o, bir meyvedir.‏

(**توخ**) **التاء** ve **الواو** ve **الخاء** aslî değildir. Ve Halîl’in kitabında bir harf zikredildi; onu bir tashîf görüyorum. Dedi: “**تاخَتِ** parmak yumuşak şeyin içinde.” Ancak bu, **الثاء** iledir: **ثاخَتْ**.‏

(**تور**) **التاء** ve **الواو** ve **الراء** aslî değildir; üzerine amel edilecek (2) değildir. Ama Halîl, binasında aslından olmayanı zikretti; o da **استَوْأرَتِ الوَحْش**tır. Bu, onun babında zikredilmiştir(3). İbn Düreyd bir kelime zikretti; ondan yüz çevirseydi daha iyi olurdu. Dedi: **التّوْر** kavimler arasında elçidir; sahih Arapçadır. Dedi ki:‏
والتَّوْرُ فيما بيننا مُعْملُ *** يَرضَى به المُرْسِل والمرسَلُ(4)‏
Ve denir ki **التارة**’nın aslı **واو**dur. Bunun tefsiri (5).‏

(**توس**) **التاء** ve **الواو** ve **السين**: tabiat; aslî değildir; çünkü **التاء**, **سين**’den bedeldir; o da **السُّوس**tur.‏

(**توق**) **التاء** ve **الواو** ve **القاف** tek bir asıldır; o da nefsin çekişmesidir. Sonra başkası ona hamledilir. Denir: **تاقَ** adam **يَتُوق**. **التَّوْقُ**: nefsin şeye doğru çekişmesi; o, **التُّؤُوق**tur. Ve **تائقةٌ** bir nefis: iştiyaklıdır.‏
İbnü’s-Sikkît dedi: **تُقْتُ** ve **تئِقْتُ**: iştiyak duydum.‏
İbnü’l-A‘râbî: **تاقَ** **يَتُوق**; eğer nefsiyle cömert davrandıysa(6). Ve benzeri: **رَاق** **يَرِيقُ**, ve **فَاقَ** **يَفِيقُ** yahut **يَفوق**.‏

(**توع**) **التاء** ve **الواو** ve **العين** bir tek kelimedir. Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **أتاع** adam **إتاعةً**, eğer kustuysa. Ve ondan Kutâmî’nin sözü:‏
* تمجُّ عُرُوقُها عَلقاً مُتَاعَا(7) *‏
Ve Halîl, ondan daha sahih olan başka bir kelime zikretti. Dedi: **التَّوْعُ**, bir lokma ekmekle kaldırdığın bir lokma **لِبَأً** yahut yağ kırmandır.‏

(**تول**) **التاء** ve **الواو** ve **اللام** bir kelimedir; onu sahih sanmıyorum; lâkin rivayet edilmiştir. Dediler: **التُِّوَلَةُ** sihrin bir cinsidir(8). Ve dediler: o, kadının kocasının yanında onunla güzelleşmek için(9) boynuna yaptığı bir şeydir.‏

(**توه**) **التاء** ve **الواو** ve **الهاء** aslî değildir. Dediler: **تَاهَ** **يَتُوه**, **تاه** [**يَتِيه**] gibi; o, ibdâldendir. Ve zikredilmiştir.‏

--------------ــــ
(1) Elimdeki sözlükler arasında bu masdarı, ancak **المجمل**’de buldum; orada dedi ki: “**التواء** helâktir; ve kısaltılır.” Ve şu şâhidi inşâd etti.‏
(2) Muhtemelen: “ona dayanılır”.‏
(3) (وأر) maddesinde gelecektir.‏
(4) **الجمهرة** (2: 14) ve Cevâlîkî’nin **المعرب**’ı 86 ve **المجمل** ve **اللسان** (**ثور**).‏
(5) Bu ibare böyle vârid olmuştur.‏
(6) Asılda: “**أتاق** **يتوق** eğer nefsiyle geldiyse”, tahrîf.‏
(7) Sadrı, divanında 38 ve **اللسان** (**تيع**)’de olduğu üzere:‏ * فظلت تعبط الأيدي كلوما *‏
(8) **الواو**’nun fethi ile, **التاء**’nın kesri ve zammı ile. Asılda: “ağaçtan”, tahrîf.‏
(9) Bu mânâ, sözlüklerde ancak **المجمل**’de vârid olmuştur. Onlarda olan, birinci mânâdır. O, kadının onunla kocasına sevimli göründüğü bir sihir yahut onun benzeridir.‏

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%AE/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الليث: تاخت الإِصْبَع في الشيء الوارم الرِّخْو؛ وأَنشد بيت أَبي ذؤَيب:
بالنِّيِّ فهي تَتُوخُ فيه الإِصْبَعُ
قال ويروى: فهي تَثُوخُ، بالثاء، وسيأْتي ذكره؛ قال الأَزهري: ثاخَ وساخَ معروفان بهذا المعنى، وأَما تاخَ بمعناهما فما رواه غير الليث. أَبو زيد: يقال للعصا المِتْيَخة؛ وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، أُتيَ بسكران فقال: اضربوه، فضربوه بالنعال والثياب والمِتْيَخِة؛ وهذه لفظة قد اختلف في ضبطها، فقيل: هي بكسر الميم وتشديد التاء مِتِّيخة؛ وقيل: هي بفتح الميم مع التشديد مَتِّيخة؛ وقيل: هي بكسر الميم وسكون التاء قبل الياء مِتْيخة؛ وقيل: هي بكسر الميم وتقديم الياء الساكنة على التاء مِيتَخَة؛ قال الأَزهري: وهذه كلها أَسماء لجرائد النخل وأَصل العُرْجُون، فمن قال مِتْيَخة، فهو من وَتَخَ يَتِخُ، ومن قال مِيتَخة، فهو من تاخَ يَتِيخُ، ومن قال مِتِّيخة، فهو فِعَّيلة من مَتَخَ، وقيل: المِتْيَخة جرائد رطبة؛ وقيل: هي اسم للعصا؛ وقيل: للقضيب الدقيق اللين؛ وقيل: كل ما ضرب به من جريد أَو عصا أَو دِرَّة وغير ذلك، وترجم عليها ابن الأَثير في متخ، قال: وأَصلها فيما قيل من مَتَخَ اللَّهُ رقبته ومَتَخه بالسَّهم إِذا ضربه؛ وقيل: من تَيَّخَه وطَيَّخه إِذا أَلَحَّ عليه، فأُبدلت التاء من الطاء؛ وفي الحديث أَنه خرج وفي يده مِتْيَخة في طرفها خوص معتمداً على ثابت بن قيس.

##### Türkçe

**الليث**: **تاخت الإِصْبَع**; parmak, şişmiş yumuşak şeyin içinde battı; ve Ebû Züeyb’in beytini okudu:

**بالنِّيِّ فهي تَتُوخُ فيه الإِصْبَعُ**

Dedi ve şöyle rivayet olunur: “O hâlde o, **تَثُوخُ** eder”, **بالثاء**; ve onun zikri gelecektir; **الأَزهري** dedi: **ثاخَ** ve **ساخَ** bu mânâ ile bilinen iki fiildir; **تاخَ**’ın onların mânâsıyla olması ise, onu **الليث**’ten başkası rivayet etmemiştir.

**أَبو زيد**: Asaya **المِتْيَخة** denir; ve hadiste: Peygamber’e, sallallahu aleyhi ve sellem, sarhoş getirilmişti; dedi ki: “Onu dövün”; böylece onu nalınlarla, elbiselerle ve **المِتْيَخِة** ile dövdüler; ve bu, ضبطı hakkında ihtilâf edilmiş bir lafızdır: denildi ki o, mîm’in kesresi ve tâ’nın şeddeli olmasıyla **مِتِّيخة**’dir; ve denildi ki o, mîm’in fethasıyla, şedde ile **مَتِّيخة**’dir; ve denildi ki o, mîm’in kesresi ve yâ’dan önce tâ’nın sükûnu ile **مِتْيخة**’dir; ve denildi ki o, mîm’in kesresi ve sâkin yâ’nın tâ’nın önüne alınmasıyla **مِيتَخَة**’dir; **الأَزهري** dedi: Bunların hepsi hurma dallarının yaprak saplarının ve **العُرْجُون**’un aslının adlarıdır; kim **مِتْيَخة** derse, o, **وَتَخَ يَتِخُ**’dendir; kim **مِيتَخة** derse, o, **تاخَ يَتِيخُ**’dendir; kim **مِتِّيخة** derse, o, **مَتَخَ**’dan **فِعَّيلة** veznindedir; ve denildi ki: **المِتْيَخة** taze yaprak saplarıdır; ve denildi ki: o, asanın adıdır; ve denildi ki: ince yumuşak değnek içindir; ve denildi ki: yaprak sapından yahut asadan yahut **دِرَّة**’den ve bunun dışındakilerden, kendisiyle vurulan her şeydir; İbnü’l-Esîr onu **متخ** maddesinde başlık yaptı; dedi ki: Onun aslı, denildiğine göre, “Allah onun boynunu **مَتَخَ** etti” ve “onu okla **مَتَخه** etti” yani onu vurdu, sözündendir; ve denildi ki: “Ona **تَيَّخَه** ve **طَيَّخه** etti” yani ona ısrar etti, sözündendir; böylece tâ, tâ’dan bedel kılındı; ve hadiste: O, çıktı; elinde, ucunda hurma yaprağı bulunan bir **مِتْيَخة** vardı; Sâbit b. Kays’a dayanmıştı.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%AE/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

تاخت الإصبع في الشيء الوارم أو الرخو، إذا خاضت وغابت فيه. ذكره الليث، وأنشد بيت أبي ذؤيب:
  قصر الصبوح لها فشرج لحمها                      بالني فهي تتوخ فيه الإصبـع قال: ويروى: تثوخ، بالمثللثة، وسيأتي. قال الأزهري: ثاخ وساخ معروفان بهذا المعنى، وأما تاخ بمعناهما فما رواه غير الليث. قلت: ولذا أنكره ابن دريد وأغفله الجوهري وغيره.

##### Türkçe

**تاخت** parmak, şişmiş yahut yumuşak şeyin içinde; içine daldığı ve onda kaybolduğu zaman. Bunu **الليث** zikretti; ve **أبي ذؤيب**’in beytini okudu:
  Ona sabah içkisini kısalttı da eti yarıldı                      çiğ et ile; o hâlde o, onda **الإصبـع**’ı **تتوخ** eder dedi: Ve şöyle rivayet olunur: **تثوخ**; üç noktalı ile; ve gelecektir. **الأزهري** dedi: **ثاخ** ve **ساخ** bu mânâ ile bilinen ikisidir; **تاخ**’a gelince, onların mânâsında, onu **الليث**’ten başkası rivayet etmedi. Dedim: Bu sebeple **ابن دريد** onu inkâr etti ve **الجوهري** ve başkaları onu ihmal etti.
