# تود (ت-و-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%88%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ت - و - د
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%AF/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

د ت ( وايء )
وتد ، تيد ، تود ، تؤد
استعمل من وجوهه : وتد ، تيد ، تود ، تؤدة .
وتد : يجمع الوَتِدُ أوتاداً . قال الله جلّ وعزّ : ( مِهَاداً وَالْجِبَالَ أَوْتَاداً ) ( النبأ : 7 ) ويقال : تِدِ الوَتِد يا واتِدُ والوَتِدُ مَوْتودٌ .
ويقال للوَتِد : وَدٌّ كأنهم أرادوا أن يقولوا : وَدِدٌ فقَلبوا إحدى الدالين تاءً لِقرب مخرجيهما وفيه لغتان وَتِدٌ ووتَد .
وقال الأصمعي : وَتدُ الأذن هنَيَّةٌ ناشِزَةٌ في مُقَدَّمِها . ويقال : وَتِدٌ واتِدٌ : أي رأسٌ مُنْتَصِبٌ . وقال الراجز :
لاقَتْ على الماء جُذَيلا واتِدَا
ويقال : وَتَّد فلان رِجْلَه في الأرض إذا ثبَّتها . وقال بشار :
ولقد قلتُ حينَ وتَّدَ في الأرض ثَبِيرٌ أَرْبَى على ثَهْلانِ
( تود ) تؤدة : وأما التُّؤَدة بمعنى التأنّي في الأمر فأصلها وُؤَدة فقُلِبتْ الواو تاء ومنه يقال : اتَّئِدْ يا فتى وقد اتَّأَدُ يتَّئدُ اتآداً ، إذا تَأَنَّى في الأمر .
( تيد ) : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : التَّيدُ : الرِّفق . يقال : تَيْدَكَ يا هذا أي اتَّئِدِ . وأما التَّوادِي فواحدتها تَوْدِيةٌ وهي الخَشَبَاتُ التي تُشَدُّ على أَخْلاف النَّاقةِ إذا صُرَّتْ لئلا يَرْضَعها الفصيلُ ، ولم أسمع لها بفعل ، والخيوطُ التي تُصَرُّ بها هي الأصِرَّة واحدُها صِرارٌ ، وليست التاء بأصلية في شيء من هذه الحروف .

##### Türkçe

د ت ( **وايء** )
**وتد** ، **تيد** ، **تود** ، **تؤد**
Şu vecihlerinden kullanılmıştır: **وتد** ، **تيد** ، **تود** ، **تؤدة** .
**وتد** : **الوَتِدُ** **أوتاداً** olarak toplanır. Allah جلّ وعزّ şöyle dedi: ( مِهَاداً وَالْجِبَالَ أَوْتَاداً ) ( النبأ : 7 ) ve şöyle denir: **تِدِ الوَتِد** يا **واتِدُ** ve **الوَتِدُ** **مَوْتودٌ**’dur.
Ve **الوَتِد** için: **وَدٌّ** denir; sanki demek istemişlerdir ki: **وَدِدٌ**; sonra iki mahreçlerinin yakınlığından dolayı iki **الدال**’dan birini **تاء**’ya çevirdiler. Ve onda iki lugat vardır: **وَتِدٌ** ve **وتَد** .
Ve الأصمعي dedi: **وَتدُ الأذن** onun ön kısmında çıkıntılı küçük bir parçadır. Ve denir: **وَتِدٌ** **واتِدٌ**: yani dikilmiş bir baş. Ve recez söyleyen dedi:
لاقَتْ على الماء جُذَيلا واتِدَا
Ve denir: فلان **وَتَّد** **رِجْلَه** في الأرض, onu sabitlediği zaman. Ve بشار dedi:
ولقد قلتُ حينَ وتَّدَ في الأرض ثَبِيرٌ أَرْبَى على ثَهْلانِ
( **تود** ) **تؤدة** : İşte **التُّؤَدة**’ye gelince, işte işteki ağırdan alma manasında; aslı **وُؤَدة**’dir; sonra **الواو** **تاء**’ya çevrildi. Ve ondan şöyle denir: **اتَّئِدْ** يا فتى; ve **اتَّأَدُ** **يتَّئدُ** **اتآداً**, işte işte ağırdan aldığı zaman.
( **تيد** ) : أبو العباس, ابن الأعرابيّ’den: **التَّيدُ**: yumuşaklık. Denir: **تَيْدَكَ** يا هذا, yani **اتَّئِدِ**. **التَّوادِي**’ye gelince, onun bir tanesi **تَوْدِيةٌ**’dir; ve o, deve sağrılarının üzerine, yavru onu emmesin diye, bağlandığı zaman, üzerine sıkıca bağlanan tahta parçalarıdır; ve onun için bir fiil işitmedim. Ve onunla sıkıca bağlanan ipler **الأصِرَّة**’dir; onun bir tanesi **صِرارٌ**’dır. Ve **التاء** bu harflerin hiçbirinde aslî değildir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%AF/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

التُّودُ: شجر؛ وبه فسر قول أَبي صخر الهذلي:
عَرَفْت من هِنْدَ أَطْلالاً بذي التُّودِ
قَفْراً، وجاراتِها البِيضِ الرَّخاوِيدِ
الأَزهري: وأَما التَّوادِي فواحدتها تَوْدِيَةٌ، وهي الخشبات التي تُشدّ على أَخلاف الناقة إِذا صُرَّتْ لئلاَّ يرضعها الفصيل؛ قال: ولم أَسمع لها بفعل، والخيوط التي تُصَرُّ بها هي الأَصِرَّةُ واحدها صِرارٌ؛ قال: وليست التاء بأَصلية في هذا ولا في التُّؤَدَةِ بمعنى التأَني في الأَمر.

##### Türkçe

**التُّودُ**: ağaç; ve onunla Ebû Sahr el-Hüzelî’nin sözü tefsir edilmiştir:
Hind’den, **بذي التُّودِ**’de kalıntılar tanıdım,
ıssız; ve komşuları, beyaz, yumuşak (kadınlar).

el-Ezherî: **التَّوادِي**’ye gelince, onun bir tanesi **تَوْدِيَةٌ**’dir; ve o, devenin memelerine, eğer (deve) bağlanmışsa, yavru onu emmesin diye, bağlanan tahta parçalarıdır; dedi ki: onun için bir fiil işitmedim; ve onunla bağlanan ipler **الأَصِرَّةُ**’dir, onun bir tanesi **صِرارٌ**’dır; dedi ki: bu hususta da, **التُّؤَدَةِ**’de de, işte ağırdan alma mânâsıyla, **التاء** aslî değildir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%AF/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

التود، بالضم: شجر. وذو التود: ع سمي بهذا الشجر وبه فسر قول أبي صخر الهذلي:
  عرفت من هند أطلالا بذي التود                      قفرا وجاراتها البيض الرخاويد قال الأزهري: وأما التوادي فواحدتها تودية وهي الخشبات التي تشد على أخلاف الناقة إذا صرت لئلا يرضعها الفصيل، قال: ولم أسمع لها بفعل، وليست التاء بأصلية في هذا ولا في التؤدة بمعنى التأني في الأمر. قلت: والتاود، بضم الواو: موضع في المغرب أو جبل، فلينظر. ومما يستدرك عليه:

##### Türkçe

**التود**، zamme ile: ağaç. Ve **ذو التود**: ع; bu ağaçla adlandırılmıştır ve onunla Ebû Sahr el-Hüzelî’nin sözü tefsir edilmiştir:
  “**عَرَفْتُ مِنْ هِنْدٍ أَطْلَالًا بِذِي التُّودِ                      قَفْرًا وَجَارَاتُهَا الْبِيضُ الرَّخَاوِيدُ**”
el-Ezherî dedi: **التوادي**’ye gelince, onun bir tanesi **تودية**’dir; o, deve sağrılarının üzerine, sağılınca, tay onu emmesin diye bağlanan tahta parçalarıdır. Dedi: Onun için bir fiil işitmedim; ve bu hususta, ne bunda ne de işte ağır davranmak mânasında **التؤدة**’de **التاء** aslî değildir. Ben dedim: **التاود** ise, **الواو**’nun zammesiyle: Mağrib’de bir yer yahut bir dağdır; öyleyse bakılsın. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
