# تورات (ت-و-ر-ا-ت) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%B1%D8%A7%D8%AA
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%88%D8%B1%D8%A7%D8%AA

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ت - و - ر - ا - ت
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%B1%D8%A7%D8%AA/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- التوراة التاء فيه مقلوب، وأصله من الورى، بناؤها عند الكوفيين: ووراة تفعلة (قال في اللسان: التوراة عند أبي العباس تفعلة، وعند الفارسي فوعلة، قال: لقلة تفعلة في الأسماء وكثرة فوعلة)، وقال بعضهم: هي تفعلة نحو تنفلة (انظر: معاني القرآن للزجاج 1/374. والتنفلة: أنثثى الثعلب)، وليس في كلامهم تفعلة اسما. وعند البصريين وورية، هي فوعلة نحو حوصلة. قال تعالى: ﴿إنا أنزلنا التوراة فيها هدى ونور﴾ [المائدة/44]، ﴿ذلك مثلهم في التوراة، ومثلهم في الإنجيل﴾ [الفتح/29].

##### Türkçe

- **التوراة**: içindeki **التاء** ters çevrilmiştir; aslı **الورى**’dandır. Kûfelilere göre onun binası: **ووراة**; **تفعلة** (Lisân’da dedi: Ebû’l-‘Abbâs’a göre **التوراة** **تفعلة**’dir; Fârisî’ye göre ise **فوعلة**’dir. Dedi: isimlerde **تفعلة**’nin azlığı ve **فوعلة**’nin çokluğu sebebiyle). Bazıları da dedi ki: o, **تفعلة**’dir; **تنفلة** gibi (bak: Zeccâc’ın Me‘ânî’l-Kur’ân’ı 1/374. **التنفلة**: tilkinin dişisi), onların sözünde isim olarak **تفعلة** yoktur. Basralılara göre ise **وورية**’dir; **حوصلة** gibi **فوعلة**’dir. Yüce Allah dedi ki: ﴿Şüphesiz biz **التوراة**’yı indirdik; onda hidayet ve nur vardır﴾ [el-Mâide/44], ﴿Bu, onların **التوراة**’daki misalleridir; onların İncil’deki misalleri de (böyledir)﴾ [el-Feth/29].
