# تور — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%88%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: تور

تَارَ
1 تَارَ تار , aor. يَتُورُ, (TA in art. تير,) inf. n. تَوْرٌ, (K,) It (water, TA) ran, or flowed: (K, TA:) but this verb is obsolete. (TA in art. تير.) -A2- تِيرَ الرَّجُلُ [app. for ثُئِرَ] Blood-revenge was had of the man. (M. [See also تَارَةٌ.])

تاورهُ
3 تاورهُ تاوره تاورة He returned to him, or it, time after time; syn. عَاوَدَهُ. (A. [See also 4.])

اتارهُ
4 اتارهُ اتاره اتارة He repeated it, or did it again, time after time. (S in art. تير, M, K.) ― -b2- He continued to look at him, or it, time after time. (TA.) And أَتَرْتُ اـِلَيْهِ النَّظَرَ, (T, K *) and الرَّمْىَ, inf. n. اـِتَارَةٌ, (T,) i. q. أَتْأَرْتُهُ, (K,) i. e. I looked at him sharply, or intently: (TA:) [or time after time:] and I cast, or shot, at him time after time. (T.) ― -b3- فُلَانٌ يُتَارُ عَلَى أَنْ يُؤْخَذَ is said by AA to mean Such a one is encompassed, or gone round, (يُدَارُ,) in order that he may be taken: and he cites, from a poem of ' ֱmir Ibn-Ketheer El-Mohבribee,
لَقَدْ غَضِبُوا عَلَىَّ وَأَشْقَذُونِى
فَصِرْتُ كَأَنَّنِى فَرَأٌ يُتَارُ
[as though meaning They have been angry with me, and driven me away, and I have become as though I were a wild ass encompassed in order to be taken]: or, accord. as some relate it, ↓ مُتَارُ: (S:) [and it is said that] this signifies cast at, or shot at, time after time. (T, L. [See also art. تأر.])

تَارٌ
تَارٌ تار : see تَارَةٌ.

تَوْرٌ
تَوْرٌ أورى تور ورى A messenger (S, M, A, Msb, K) between people, (S, M, K,) or that goes about between lovers: (A:) accord. to IDrd, (S,) a genuine Arabic word: (S, M:) pl. أَتْوَارٌ. (Msb.) And تَوْرَةٌ A girl who is sent on messages between lovers. (IAar, T, K.) -A2- A vessel, (S,) a certain wellknown vessel, (T, Msb,) a small vessel, (A, Mgh, K,) from which one drinks: (S, Mgh, K:) a vessel of brass, or of stone, like the اـِجَّانَة: (TA:) sometimes also used for the ablution termed وُضُوْء: (A, Mgh, TA:) so called from the same word as signifying the act of “ running ” or “ flowing ” [of water], (TA,) because it is mutually borrowed and returned; or from the same word as signifying “ a messenger: ” (A, TA:) of the masc. gender: (T, A, K:) [or fem., for Z says,] I passed, at the Gate of El-'Omrah, [of the Temple of Mekkeh,] by a woman who was saying to her female neighbour, أَعِيرِينِى تُوَيْرَتَكِ [Lend thou to me thy little تَوْر: for had she considered تور as masc., she would have said تُوَيْرَكِ]. (A.) ― -b2- تَوْرٌ نُحَاسٌ A cooking-pot of copper. (Mgh.) -A3- تَوْرُ المَآءِ i. q. طُحْلُبٌ, i. e. A green substance that overspreads stagnant water. (Msb.)

تَارَةٌ
تَارَةٌ تاره تارة , originally with ء, which is suppressed on account of frequent usage, (IAar, Msb,) and sometimes pronounced with ء; (Msb;) or its ا is [originally] و [and therefore it is mentioned in most of the lexicons in the present art.]; (Lth, T;) [or ى, for it is mentioned in the S in art. تير;] A time; one time; [in the sense of the French fois;] syn. مَرَّةٌ: (S, M, A, Msb, K:) and a time, whether long or short; syn. حِينٌ: (M, K:) sometimes [pronounced ↓ تَارٌ,] without ة: (S:) pl. تَارَاتٌ (Lth, T, S, M, Msb, K) and تِيَرٌ; (Lth, T, S, M, K;) the latter a contraction of تِيَارٌ; like as they said قَامَاتٌ and قِيَمٌ, because of the unsound letter. (S. [See also art. تأر.]) You say, فَعَلَ ذٰلِكَ تَارَةً بَعْدَ تَارَةً He did that time after time. (S.) And هٰذِهِ شَرٌّ تَارَاتِكَ This is the worst of thy times. (A.) -A2- يَا تَارَاتِ فُلَانٍ [app. meaning O the blood-revenge of such a one!] (M, K) is mentioned by Lh, (M,) or AA, (TA,) but not explained by him: and he cites the saying of Hassבn,
لَتَسْمَعَنَّ وَشِيكًا فِى دِيَارِهِمُ
اَللّٰهُ أَكْبَرُ يَا تَارَاتِ عُثْمَانَ
[which probably means Thou wilt assuredly hear speedily, in their abodes, “God is most great! O the blood-revenge of 'Othmבn! ” for ISd says,] in my opinion, (M,) تارات is formed by transposition from وِتْرٌ signifying blood [or rather bloodrevenge], (M, K, *) though not agreeing with it in measure: (M:) and وشيكا here means سَرِيعًا: so says IB. (TA in art. وشك.) [See also ثَأْرٌ.]

تَائِرٌ
تَائِرٌ ذ Applying himself constantly, or perseveringly, to work, after remitting, or remissness. (K.)

تَيَّارٌ
تَيَّارٌ تيار : see art. تير.

مُتَارٌ
مُتَارٌ متار : see 4.

تَاقَ اـِلَيْهِ
1 تَاقَ اـِلَيْهِ تاق اليه تاق الية , (K,) aor. يَتُوقُ, (TA,) inf. n. تَوْقٌ and تُؤُوقٌ and تِيَاقَةٌ and تَوَقَانٌ, He yearned towards, longed for, or desired, him or it; (K, TA;) his soul yearned towards, longed for, or desired, him or it. (TA.) And تَاقَتْ نَفْسِى اـِلَى الشَّىْءِ, (JK, S, Mgh, Msb, but in the latter two نَفْسُهُ,) inf. n. تَوْقٌ (JK, S, Msb) and تُؤُوقٌ (JK, Msb) and تَوَقَانٌ, (S, Mgh, Msb,) My soul yearned towards, longed for, or desired, the thing; (JK, S, Mgh, Msb;) and hastened to it: (Msb:) and so تاقت الشَّىْءَ. (TA.) ― -b2- تَاقَ اـِلَى الشَّىْءِ also signifies (tropical:) He desired, or purposed, to do the thing: and he was brisk, or prompt, to do it: (JK, K, TA:) so in the Moheet. (TA.) You say, تاق اـِلَى الغَايَةِ (tropical:) He hastened, with briskness, or promptness, to the goal. (TA.) And تُقْ اـِلَىَّ يَا فُلَانُ (tropical:) Hasten thou to me, O such a one. (TA.) ― -b3- تَاقَ القِدْحُ The gaming-arrow came forth on the occasion of the shuffling in the game of المَيْسِر: (JK,* K, TA:) so says Ibn-'Abbבd. (TA.) ― -b4- تَاقَتِ الدُّمُوعُ (tropical:) The tears issued from their channels. (JK, K, TA.) ― -b5- تَاقَ بِنَفْسِهِ, inf. n. تَوَقَانٌ (JK, K) and تَوْقٌ, (K, TA,) or تَوَقٌ, (CK,) i. q. جَادَ بِنَفْسِهِ [He gave up his spirit: or he was near to die]: (JK, K:) said of a man: (JK:) AA says that التَّوْقُ signifies the being in the very agony of death; like السَّوْقُ. (TA.) ― -b6- تَاقَ is also also syn. with أَشْفَقَ, (JK, K,) accord. to Ibn-'Abbבd. (TA.) You say, تَاقَ مِنْهُ, meaning He was cautious, or in fear, of him or it. (TK.)

تتوّق اـِلَى الشَّىْءِ
5 تتوّق اـِلَى الشَّىْءِ ذ He was, or became, excited by a yearning towards, a longing for, or a desire for, the thing; or he affected and showed a yearning towards it, a longing for it, or a desire for it; syn. تَشَوَّقَ. (TA.)

تَوَقَةٌ
تَوَقَةٌ توق توقه توقة Persons convalescent; or in a state of recovery from disease, but not yet completely restored to health and strength: (IAar, K:) app. pl. of ↓ تَائِقٌ. (TA.)

تَوَّاقٌ
تَوَّاقٌ تواق i. q. شَوَّاقٌ [app. Yearning, longing, or desiring, much, or vehemently; or very desirous: but some regard it as a simple epithet, syn. with ↓ تَائِقٌ; for it is said that] نَفْسٌ تَوَّاقَةٌ signifies the same as ↓ تَائِقَةٌ [A yearning, longing, desiring, or desirous, soul]. (JK, Msb.) It is said in a prov., (TA,)
المَرْءُ تَوَّاقٌ اـِلَى مَا لَمْ يَنَلْ
[Man is desirous, or very desious, of that which he has not attained]. (S, TA.) ― -b2- One whose soul yearns towards, longs for, or desires, every low, or base, action. (TA.)

تَائِقٌ
تَائِقٌ ذ , fem. with ة: see تَوَّاقٌ, in two places; and see تَوَقَةٌ.

تَيِّقَانٌ
تَيِّقَانٌ تيقان , originally تَيْوِقَانٌ, A man who leaps, springs, or bounds, vehemently. (Ibn-'Abbבd, K.)

مُتَوَّقٌ
مُتَوَّقٌ متوق Yearned towards, longed for, desired, or desired eagerly. (IAar, K.)

### Türkçe

تَارَ
1 **تَارَ** **تار** , muzâri‘ **يَتُورُ**, (TA’da “تير” maddesinde,) mastar ismi **تَوْرٌ**, (K,) O (su, TA) koştu, yahut aktı: (K, TA:) lâkin bu fiil metruk (kullanımdan düşmüş)tur. (TA’da “تير” maddesinde.) -A2- **تِيرَ الرَّجُلُ** [görünüşe göre **ثُئِرَ** yerine] Adamdan kan davası alındı. (M. [Ayrıca **تَارَةٌ**’ye de bak.])

تاورهُ
3 **تاورهُ** **تاوره** **تاورة** Ona, yahut ona (şeye), tekrar tekrar döndü; eş anlamlısı **عَاوَدَهُ**. (A. [Ayrıca 4’e de bak.])

اتارهُ
4 **اتارهُ** **اتاره** **اتارة** Onu tekrarladı, yahut onu yeniden yaptı, tekrar tekrar. (S “تير” maddesinde, M, K.) ― -b2- Ona, yahut ona (şeye), tekrar tekrar bakmayı sürdürdü. (TA.) Ve **أَتَرْتُ اـِلَيْهِ النَّظَرَ**, (T, K*) ve **الرَّمْىَ**, mastar ismi **اـِتَارَةٌ**, (T,) **أَتْأَرْتُهُ** ile aynı (i. q.), (K,) yani: Ona keskin, yahut dikkatle baktım: (TA:) [yahut tekrar tekrar:] ve ona tekrar tekrar attım, yahut ok attım. (T.) ― -b3- **فُلَانٌ يُتَارُ عَلَى أَنْ يُؤْخَذَ** ifadesinin, AA tarafından, “Böyle biri, alınsın diye, kuşatılır, yahut etrafında dönülür, (**يُدَارُ,**)” mânâsında olduğu söylenir: ve ‘Âmir İbn-Kesîr El-Mohribî’nin bir şiirinden şu beyti delil getirir:
لَقَدْ غَضِبُوا عَلَىَّ وَأَشْقَذُونِى
فَصِرْتُ كَأَنَّنِى فَرَأٌ يُتَارُ
[(sanki mânâsı:) “Bana kızdılar ve beni uzaklaştırdılar; ben de sanki alınmak için kuşatılan bir yaban eşeği oldum”]: yahut, bazılarınca rivayet edildiği üzere, ↓ **مُتَارُ**: (S:) [ve denilmiştir ki] bu, tekrar tekrar atılan, yahut tekrar tekrar ok atılan mânâsınadır. (T, L. [Ayrıca **تأر** maddesine de bak.])

تَارٌ
**تَارٌ** **تار** : **تَارَةٌ**’ye bak.

تَوْرٌ
**تَوْرٌ** **أورى** **تور** **ورى** İnsanlar arasında (S, M, K) elçi; (S, M, A, Msb, K) yahut âşıklar arasında dolaşan: (A:) IDrd’ye göre, (S,) sahih bir Arapça kelimedir: (S, M:) çoğulu **أَتْوَارٌ**. (Msb.) Ve **تَوْرَةٌ** Âşıklar arasında haber götürmek için gönderilen bir kız. (IAar, T, K.) -A2- Bir kap, (S,) bilinen belli bir kap, (T, Msb,) küçük bir kap, (A, Mgh, K,) ondan içilir: (S, Mgh, K:) **اـِجَّانَة** gibi, pirinçten yahut taştan bir kap: (TA:) bazen **وُضُوْء** denilen abdest için de kullanılır: (A, Mgh, TA:) aynı kelimeden, “koşma” yahut “akma” [suyun] fiilini ifade eden kelimeden adlandırılmıştır, (TA,) çünkü o (kap) ödünç alınır ve geri verilir; yahut “elçi” mânâsındaki kelimeyle aynı kelimeden: (A, TA:) müzekker cinstendir: (T, A, K:) [yahut müennestir; çünkü Z der ki:] El-‘Umrah Kapısı’nda [Mekke Mescidi’nin] bir kadının, komşu kadına şöyle dediğini işiterek yanından geçtim: **أَعِيرِينِى تُوَيْرَتَكِ** [“Bana küçük **تَوْر**’unu ödünç ver”: çünkü **تور**’u müzekker saysaydı **تُوَيْرَكِ** derdi]. (A.) ― -b2- **تَوْرٌ نُحَاسٌ** Bakırdan bir tencere. (Mgh.) -A3- **تَوْرُ المَآءِ** **طُحْلُبٌ** ile aynı (i. q.), yani: Durgun suyun üstünü kaplayan yeşil bir madde. (Msb.)

تَارَةٌ
**تَارَةٌ** **تاره** **تارة** , aslında hemzeli olup, çok kullanım sebebiyle hemzesi düşürülmüştür, (IAar, Msb,) ve bazen hemzeli telaffuz edilir; (Msb;) yahut onun **ا**’sı [aslında] **و**’dur [bu yüzden sözlüklerin çoğunda bu maddede zikredilmiştir]; (Lth, T;) [yahut **ى**’dır; çünkü S’de “تير” maddesinde zikredilmiştir;] Bir zaman; bir defa; [Fransızca fois mânâsında;] eş anlamlısı **مَرَّةٌ**: (S, M, A, Msb, K:) ve uzun yahut kısa olsun bir zaman; eş anlamlısı **حِينٌ**: (M, K:) bazen [↓ **تَارٌ** diye telaffuz edilir,] **ة** olmaksızın: (S:) çoğulu **تَارَاتٌ** (Lth, T, S, M, Msb, K) ve **تِيَرٌ**; (Lth, T, S, M, K;) ikincisi **تِيَارٌ**’un kısaltmasıdır; tıpkı, illetli harf sebebiyle, **قَامَاتٌ** ve **قِيَمٌ** dedikleri gibi. (S. [Ayrıca **تأر** maddesine de bak.]) Şöyle dersin: **فَعَلَ ذٰلِكَ تَارَةً بَعْدَ تَارَةً** Onu defa üstüne defa yaptı. (S.) Ve **هٰذِهِ شَرٌّ تَارَاتِكَ** Bu, senin zamanlarının en kötüsüdür. (A.) -A2- **يَا تَارَاتِ فُلَانٍ** [görünüşe göre mânâsı: “Ey falanın kan davası!”] (M, K) Lh tarafından zikredilmiştir, (M,) yahut AA tarafından, (TA,) fakat o bunu açıklamamıştır: ve Hassân’ın şu sözünü delil getirir:
لَتَسْمَعَنَّ وَشِيكًا فِى دِيَارِهِمُ
اَللّٰهُ أَكْبَرُ يَا تَارَاتِ عُثْمَانَ
[ki muhtemelen mânâsı: “Onların yurtlarında yakında mutlaka ‘Allah en büyüktür! Ey ‘Osmân’ın kan davası!’ sözünü işiteceksin”; çünkü ISd der ki,] benim kanaatimce, (M,) **تارات** “kan” [daha doğrusu kan davası] mânâsındaki **وِتْرٌ**’den yer değiştirme (kalb) ile yapılmıştır, (M, K,*) ölçüde onunla uyuşmasa da: (M:) ve buradaki **وشيكا** “**سَرِيعًا**” mânâsınadır: IB böyle der. (TA “وشك” maddesinde.) [Ayrıca **ثَأْرٌ**’a da bak.]

تَائِرٌ
**تَائِرٌ** ذ İşe, gevşeme yahut gevşeklikten sonra, sürekli yahut sebatla sarılan. (K.)

تَيَّارٌ
**تَيَّارٌ** **تيار** : “تير” maddesine bak.

مُتَارٌ
**مُتَارٌ** **متار** : 4’e bak.

تَاقَ اـِلَيْهِ
1 **تَاقَ اـِلَيْهِ** **تاق اليه** **تاق الية** , (K,) muzâri‘ **يَتُوقُ**, (TA,) mastar ismi **تَوْقٌ** ve **تُؤُوقٌ** ve **تِيَاقَةٌ** ve **تَوَقَانٌ**, Ona, yahut ona (şeye), özlem duydu, hasret çekti, yahut arzuladı; (K, TA;) onun nefsi ona, yahut ona (şeye), özlem duydu, hasret çekti, yahut arzuladı. (TA.) Ve **تَاقَتْ نَفْسِى اـِلَى الشَّىْءِ**, (JK, S, Mgh, Msb, fakat son ikisinde **نَفْسُهُ**, ) mastar ismi **تَوْقٌ** (JK, S, Msb) ve **تُؤُوقٌ** (JK, Msb) ve **تَوَقَانٌ**, (S, Mgh, Msb,) Nefsim şeye özlem duydu, hasret çekti, yahut onu arzuladı; (JK, S, Mgh, Msb;) ve ona koştu: (Msb:) ve böylece **تاقت الشَّىْءَ**. (TA.) ― -b2- **تَاقَ اـِلَى الشَّىْءِ** ayrıca (mecaz:) Şeyi yapmayı istedi, yahut kastetti: ve onu yapmada çevik, yahut atik oldu: (JK, K, TA:) Moheet’te böyledir. (TA.) Şöyle dersin: **تاق اـِلَى الغَايَةِ** (mecaz:) Hedefe çeviklikle, yahut atiklikle, koştu. (TA.) Ve **تُقْ اـِلَىَّ يَا فُلَانُ** (mecaz:) Bana koş, ey falan. (TA.) ― -b3- **تَاقَ القِدْحُ** **المَيْسِر** oyununda karıştırma esnasında kumar oku çıktı: (JK,* K, TA:) İbn-‘Abbâd böyle der. (TA.) ― -b4- **تَاقَتِ الدُّمُوعُ** (mecaz:) Gözyaşları kanallarından çıktı. (JK, K, TA.) ― -b5- **تَاقَ بِنَفْسِهِ**, mastar ismi **تَوَقَانٌ** (JK, K) ve **تَوْقٌ**, (K, TA,) yahut **تَوَقٌ**, (CK,) **جَادَ بِنَفْسِهِ** ile aynı (i. q.) [Ruhunu teslim etti; yahut ölüme yaklaştı]: (JK, K:) bir adam hakkında söylenir: (JK:) AA der ki **التَّوْقُ**, ölümün tam can çekişmesi hâlini ifade eder; **السَّوْقُ** gibi. (TA.) ― -b6- **تَاقَ** ayrıca, İbn-‘Abbâd’a göre, (TA,) **أَشْفَقَ** ile de eş anlamlıdır. (JK, K,) Şöyle dersin: **تَاقَ مِنْهُ**, mânâsı: Ondan, yahut ondan (şeyden), sakındı, yahut korktu. (TK.)

تتوّق اـِلَى الشَّىْءِ
5 **تتوّق اـِلَى الشَّىْءِ** ذ Şeye özlem duymakla, hasret çekmekle, yahut arzu ile coştu, yahut coşar oldu; yahut ona özlem duyduğunu, ona hasret çektiğini, yahut onu arzuladığını yapmacıkla gösterdi ve ortaya koydu; eş anlamlısı **تَشَوَّقَ**. (TA.)

تَوَقَةٌ
**تَوَقَةٌ** **توق** **توقه** **توقة** İyileşmekte olan kimseler; yahut hastalıktan iyileşme hâlinde olup henüz sağlık ve kuvvete bütünüyle dönmemiş olanlar: (IAar, K:) görünüşe göre ↓ **تَائِقٌ**’un çoğuludur. (TA.)

تَوَّاقٌ
**تَوَّاقٌ** **تواق** **شَوَّاقٌ** ile aynı (i. q.) [görünüşe göre: çok, yahut şiddetle özleyen, hasret çeken, yahut arzulayan; yahut pek arzulayıcı: fakat bazıları onu, ↓ **تَائِقٌ** ile eş anlamlı, basit bir sıfat sayar; çünkü denilmiştir ki] **نَفْسٌ تَوَّاقَةٌ** ↓ **تَائِقَةٌ** ile aynı mânâdadır [özleyen, hasret çeken, arzulayan, yahut arzulayıcı bir nefis]. (JK, Msb.) Bir darbımeselde, (TA,) şöyle denir:
المَرْءُ تَوَّاقٌ اـِلَى مَا لَمْ يَنَلْ
[İnsan, erişmediği şeye arzulayıcıdır, yahut pek arzulayıcıdır]. (S, TA.) ― -b2- Nefsi, her aşağı, yahut bayağı, fiile özleyen, hasret çeken, yahut arzulayan kimse. (TA.)

تَائِقٌ
**تَائِقٌ** ذ , müennesi **ة** ile: **تَوَّاقٌ**’a iki yerde bak; ve **تَوَقَةٌ**’ya bak.

تَيِّقَانٌ
**تَيِّقَانٌ** **تيقان** , aslında **تَيْوِقَانٌ**, Şiddetle sıçrayan, atlayan, yahut zıplayan bir adam. (İbn-‘Abbâd, K.)

مُتَوَّقٌ
**مُتَوَّقٌ** **متوق** Özlenen, hasret çekilen, arzulanan, yahut şiddetle arzulanan. (IAar, K.)
