# تور — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%88%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: تور

التَّوْرُ من الأَواني: مذكر، قيل: هو عربي، وقيل: دخيل. الأَزهري: التَّوْرُ إِناء معروف تذكره العرب تشرب فيه. وفي حديث أُم سليم: أَنها صنعت حَيْساً في تَوْرٍ؛ هو إِناء من صُفْرٍ أَو حجارة كالإِجَّانَةِ وقد يتوضأُ منه، ومنه حديث سلمان: لما احْتُضِرَ دعا بِمِسْكٍ ثم قال لامرأَته أَوْ خِفِيهِ في تَوْرٍ أَي اضربيه بالماء. والتَّوْرُ: الرسول بين القوم، عربي صحيح؛ قال:
والتَّوْرُ فيما بَيْنَنَا مُعْمَلُ،
يَرْضَى بهِ الآثِيُّ والمُرْسِلُ
وفي الصحاح: يرضى به المأْتيُّ والمرسل.
ابن الأَعرابي: التَّورَةُ الجارية التي تُرسَلُ بين العُشَّاق. والتَّارَةُ: الحين والمَرَّة، أَلفها واو، جَمْعُها تاراتٌ وتِيَرٌ؛ قال:يَقُومُ تاراتٍ ويَمْشي تِيَرا وقال العجاج:
ضَرْباً، إِذا ما مِرْجَلُ المَوْتِ أَفَرْ
بالْغَلْي، أَحْمَوهُ وأَحْنَوه التِّيَرْ
قال ابن الأَعرابي: تأْرة مهموز فلما كثر استعمالهم لها تركوا همزها. قال أَبو منصور وقال غيره: جمع تَأْرَةٍ تِئَرٌ، مهموزة؛ قال: ومنه يقال أَتْأَرْتُ النَّظَرَ إِليه أَي أَدمته تارةً بَعْدَ تارةٍ. وأَتَرْتُ الشيءَ: جئت به تارةً أُخرى أَي مَرَّةً بعد مرة؛ قال لبيد يصف عَيْراً يديم صوته ونهيقه:
يَجِدُّ سَحِيلَةً ويُتَيرُ فيها،
ويُتْبِعها خِنَاقاً في زَمالِ
ويروى: ويُبِيرُ، ويروى: ويُبِين؛ كل ذلك عن اللحياني. التهذيب في قوله أَتْأَرْتُ النظر إِذا حَدَدْتَهُ قال: بهمز الأَلفين غير ممدودة، ثم قال: ومن ترك الهمز قال: أَتَرْتُ إِليه النظر والرمي أُتِيرُ تارَةً. وأَتَرْتُ إِليه الرَّمْيَ إِذا رميته تارة بعد تارة، فهو مُتَارٌ؛ ومنه قول الشاعر:
يَظَلُّ كأَنه فَرأٌ مُتَارُ
ابن الأَعرابي: التَّائر المداوم على العمل بعد فُتور.
أَبو عمرو: فلان يُتارُ على أَن يُؤْخَذَ أَي يُدار على أَن يؤْخذ؛ وأَنشد لعامر بن كثير المحاربي:
لَقَدْ غَضِبُوا عَليَّ وأَشْقَذوني،
فَصِرْتُ كَأَنَّني فَرَأٌ يتارُ
ويروى: مُتارُ، وحكي: يا تارات فلان، ولم يفسره؛ وأَنشد قول حسان: لتَسْمَعُنَّ وَشيكاً في دِيارِكُمُ:
اللهُ أَكْبرُ، يا تاراتِ عُثمَانَا
قال ابن سيده: وعندي أَنه مقلوب من الوَتْرِ الذي هو الدم وإِن كان غير موازن به. وتِيرَ الرجلُ: أُصيب التَّارُ منه، هكذا جاء على صيغة ما لم يسمَّ فاعله؛ قال ابن هَرْمَةَ:
حَييَّ تَقِيَّ ساكنُ القَوْلِ وَادِعٌ
إِذا لم يُتَرْ، شَهْمٌ، إِذا تِيرَ، مانِعُ
وتارَاءُ: من مساجد سيدنا رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، بين المدينة وتبوك؛ ورأَيت في حواشي ابن بري بخط الشيخ الفاضل رضي الدين الشاطبي، وأَظنه نسبه إلى ابن سيده، قوله:
وما الدَّهْرُ إِلاّ تارتانِ: فَمِنْهما أَمُوتُ، وأُخرى أَبْتَغِي العَيْشَ أَكْدَحُ أَراد: فمنهما تارة أَموتها أَي أَموت فيها.

### Türkçe

**التَّوْرُ** kaplardan: müzekkerdir; denildi: o Arapçadır; ve denildi: dâhildir (yabancı asıllıdır). el-Ezherî: **التَّوْرُ** bilinen bir kaptır; Araplar onu anarlar; onun içinde içerler. Ümmü Süleym’in hadisinde: onun **تَوْرٍ** içinde **حَيْساً** yaptığı (vardır); o, **صُفْرٍ**dan yahut **الإِجَّانَةِ** gibi taşlardan bir kaptır; ondan abdest de alınabilir. Ve ondan Selmân hadisi: hazır bulununca **بِمِسْكٍ** çağırdı, sonra karısına dedi: “Onu **تَوْرٍ** içinde yumuşat” yani onu su ile çarp (karıştır). Ve **التَّوْرُ**: kavim arasında elçi; sahih Arapçadır; dedi ki:
والتَّوْرُ فيما بَيْنَنَا مُعْمَلُ،
يَرْضَى بهِ الآثِيُّ والمُرْسِلُ
Ve **الصحاح**’ta: “**المأْتيُّ** ve **المرسل** ondan razı olur.”

İbnü’l-A‘râbî: **التَّورَةُ** âşıklar arasında gönderilen cariyedir.

**التَّارَةُ**: vakit ve defa; onun elif’i vavdır; cem‘i **تاراتٌ** ve **تِيَرٌ**’dir; dedi ki: “**تاراتٍ** kalkar ve **تِيَرا** yürür.” el-‘Accâc dedi ki:
ضَرْباً، إِذا ما مِرْجَلُ المَوْتِ أَفَرْ
بالْغَلْي، أَحْمَوهُ وأَحْنَوه التِّيَرْ
İbnü’l-A‘râbî dedi: **تأْرة** hemzelidir; onu kullanımları çoğalınca hemzesini terk ettiler. Ebû Mansûr dedi ve başkası dedi: **تَأْرَةٍ**’nin cem‘i **تِئَرٌ**’dir; hemzelidir; dedi ki: ve ondan denir: “**أَتْأَرْتُ** bakışı ona” yani onu defa sonra defa sürdürdüm. Ve “**أَتَرْتُ** şeyi”: onu başka bir defa getirdim, yani defa sonra defa; Lebîd, sesini ve anırmasını sürdüren bir yaban eşeğini vasfederek dedi ki:
يَجِدُّ سَحِيلَةً ويُتَيرُ فيها،
ويُتْبِعها خِنَاقاً في زَمالِ
Ve rivayet olunur: “**ويُبِيرُ**”, ve rivayet olunur: “**ويُبِين**”; bunların hepsi el-Lihyânî’dendir. **التهذيب**’de “**أَتْأَرْتُ** bakışı” sözü hakkında, onu keskinleştirdiğinde; dedi: iki elifin hemzesiyle, uzatılmış olmaksızın. Sonra dedi: hemzeyi terk eden dedi ki: “**أَتَرْتُ** ona bakışı ve atışı; **أُتِيرُ** **تارَةً**.” Ve “**أَتَرْتُ** ona atışı”: onu defa sonra defa attığında; o hâlde o **مُتَارٌ**’dur; ve ondan şairin sözü:
يَظَلُّ كأَنه فَرأٌ مُتَارُ
İbnü’l-A‘râbî: **التَّائر** gevşeklikten sonra işe devam eden (kimsedir).

Ebû ‘Amr: falan, alınmak üzere **يُتارُ** edilir; yani alınmak üzere döndürülür; ve ‘Âmir b. Kesîr el-Muhâribî’ye ait olarak inşad etti:
لَقَدْ غَضِبُوا عَليَّ وأَشْقَذوني،
فَصِرْتُ كَأَنَّني فَرَأٌ يتارُ
Ve rivayet olunur: **مُتارُ**; ve nakledildi: “ya **تارات** falan”; onu açıklamadı. Ve Hassân’ın sözünü inşad etti:
لتَسْمَعُنَّ وَشيكاً في دِيارِكُمُ:
اللهُ أَكْبرُ، يا تاراتِ عُثمَانَا
İbn Sîde dedi: ve benim yanımda o, kan olan **الوَتْرِ**’den kalb edilmiştir; onunla muvazen olmasa da. Ve “**تِيرَ** adam”: ondan **التَّارُ** isabet ettirildi; böylece, faili adlandırılmamış olanın sigası üzere geldi; İbn Hirma dedi ki:
حَييَّ تَقِيَّ ساكنُ القَوْلِ وَادِعٌ
إِذا لم يُتَرْ، شَهْمٌ، إِذا تِيرَ، مانِعُ

**وتارَاءُ**: efendimiz Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, mescitlerindendir; Medine ile Tebük arasındadır. Ve İbn Berrî’nin hâşiyelerinde, faziletli şeyh Rıdâüddîn eş-Şâtıbî’nin hattıyla gördüm; ve zannederim onu İbn Sîde’ye nisbet etti; onun sözü:
وما الدَّهْرُ إِلاّ تارتانِ: فَمِنْهما أَمُوتُ، وأُخرى أَبْتَغِي
العَيْشَ أَكْدَحُ
Murad etti: “onlardan birinde, bir **تارة** onu ölürüm” yani onun içinde ölürüm.
