# توز — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%B2/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%88%D8%B2/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [توز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%B2.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: توز

ز ت ( و ا ي ء )
زيت ، تيز ، توز : ( مستعملات ) .
زيت : قال الليث : الزّيْتُ : عُصارةُ الزَّيتون ، ويقال : زِتُّ الثَّرِيد ، فهو مَزيت ، وزِتُّ رأسَ فلانٍ ، وأَنشَد :
ولا حِنْطة الشَّأمِ المَزِيت خَمِيرُها
وازدَاتَ فلانٌ : إذا ادَّهَن بالزَّيت ، وهو مُزْدَات ، وتصغيره بتمامِه مُزَيْتيت ، وقال الله تعالى : ( ) ( التين : 1 ) .
قال ابن عبّاس : هو تِينُكمْ هذا ، وزَيْتونكم هذا . وقال الفرّاء : ويقال : هما مَسجِدان بالشَّام : أحدُهما الّذي كلّم الله جلَّ وعزَّ عندَه موسى . وقيل : الزّيْتون : جبالُ الشّام ، ويقال للشَّجرة نفسِها : زَيْتونة ، ولثمرها زَيتونَة ، والجميعُ الزّيْتون ، والدَّهْن الذي يُستخرَج منه زَيْتٌ .
أبو عبيد عن أبي زيد : زِتُّ الطَّعامَ أَزِيتُه
زَيْتاً ؛ فهو مَزِيت ومَزْيوت : إذا عَمِلْته بالزَّيت . ويقال للذي يَبِيعه ويَعْتصِره : زَيَّات .
تيز : أبو عبيدةَ عن الأمويّ : يقال للرّجل إذا كان فيه غِلَظٌ وشِدّة : تَيَّاز .
وقال القُطاميّ يصفُ بَكرَةً صَعْبَةً اقتَضَبَها :
إذا التّيّازُ ذو العَضَلاتِ قلنا
إليكَ إليكَ ضاقَ بها ذِراعَا
وقال الليث : التَّيَّازُ : الرجلُ الملززُ المَفاصِل الَّذي تَتَيَّزُ في مِشيته كأَنه يتقلّع من الأرض تقلُّعاً ، وأنشَد :
تَيّازَةٌ في مَشْيِها قُنَاخِرَهْ
وقال الفرّاء : التَّيَّاز : القصيرُ .
وقال أبو الهيثم : رجل تَيَّازٌ كثير العَضَل وهو اللَّحم ، وتازَ يَتُوز تَوْزاً ، ويَتيز تَيْزاً : إذا غلُظَ . وأَنْشَد :
تَسْوَّى على عُشَ فتَازَ خَصِيلُها
قال : فمن جعل تازَ مِن يَتيز جعل التَّيّاز فَعَّالاً ، ومن جعلَه من يَتُوز جَعَله فَيْعالاً ، كالقيَّام والدَّيَّار ، مِن قامَ ودَارَ . وقوله : ( تازَ خصيلها ) ، أي : غَلُظ .
( توز ) : ابن الأعرابي : التُّوْزُ : الأصْل . والأتْوَزُ : الكريم الأَصْل هو التوز والتوس للأصل .
أُهمِلت الزاي مع الظاء ، وأُهمِلت مع الذال ومع الثاء .

### Türkçe

ز ت ( **و ا ي ء** )
**زيت** ، **تيز** ، **توز** : (kullanılanlar).
**زيت** : Leys dedi: **الزّيْتُ**: **الزَّيتون**’un özsuyu; ve denilir: **زِتُّ الثَّرِيد** (tirit’i yağladım), o hâlde o **مَزيت**’tir; ve **زِتُّ رأسَ فلانٍ** (falancanın başını yağladım). Ve okudu:
ولا حِنْطة الشَّأمِ المَزِيت خَمِيرُها
Ve **ازدَاتَ** falan: **الزَّيت** ile yağlandığı zaman; ve o **مُزْدَات**’tır. Ve onun küçültmesi, tamamıyla: **مُزَيْتيت**. Ve Allah Teâlâ dedi: ( ) ( **التين** : 1 ).
İbn Abbâs dedi: O, sizin şu **تِين**’inizdir ve sizin şu **زَيْتون**’unuzdur. Ferrâ dedi: Ve denilir: İkisi Şam’da iki mescittir: ikisinden biri, Allah’ın celîl ve azîz, yanında Mûsâ ile konuştuğu olandır. Ve denildi: **الزّيْتون**: Şam’ın dağlarıdır. Ve ağacın kendisine: **زَيْتونة** denilir; ve meyvesine: **زَيتونَة**; ve hepsi **الزّيْتون**’dur. Ve ondan çıkarılan yağ: **زَيْت**’tir.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **زِتُّ الطَّعامَ أَزِيتُه زَيْتاً**; o hâlde o **مَزِيت** ve **مَزْيوت**’tur: onu **الزَّيت** ile yaptığı zaman. Ve onu satan ve sıkan kimseye: **زَيَّات** denilir.
**تيز** : Ebû Ubeyde, A‘mevî’den: Denilir, bir adam için, onda kabalık ve şiddet olduğu zaman: **تَيَّاز**.
Kutâmî, zor bir genç deveyi vasfederek, onu ansızın aldığı hâlde, dedi:
إذا التّيّازُ ذو العَضَلاتِ قلنا
إليكَ إليكَ ضاقَ بها ذِراعَا
Leys dedi: **التَّيَّازُ**: eklemleri sıkı, yürüyüşünde **تَتَيَّزُ** eden adamdır; sanki yerden sökülür gibi sökülür. Ve okudu:
تَيّازَةٌ في مَشْيِها قُنَاخِرَهْ
Ferrâ dedi: **التَّيَّاز**: kısa boyludur.
Ebû’l-Heysem dedi: **رجل تَيَّازٌ**: çok kaslı adamdır; ve o et(tir). Ve **تازَ يَتُوز تَوْزاً** ve **يَتيز تَيْزاً**: kalınlaştığı zaman. Ve okudu:
تَسْوَّى على عُشَ فتَازَ خَصِيلُها
Dedi: Kim **تازَ**’ı **يَتيز**’den kılarsa, **التَّيّاز**’ı **فَعَّالاً** kılmış olur; ve kim onu **يَتُوز**’dan kılarsa, onu **فَيْعالاً** kılmış olur; **القيَّام** ve **الدَّيَّار** gibi, **قامَ** ve **دَارَ**’dan. Ve onun sözü: ( **تازَ خصيلها** ), yani: kalınlaştı.
( **توز** ) : İbnü’l-A‘râbî: **التُّوْزُ**: kök(asıl). Ve **الأتْوَزُ**: aslı soylu olan; o, asıl için **التوز** ve **التوس**’tur.
**الزاي** **الظاء** ile birlikte ihmâl edildi; ve **الذال** ile ve **الثاء** ile birlikte ihmâl edildi.
