# توس (ت-و-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%88%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ت - و - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%B3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب السين والتاء و و ا ي ء معهما
ت و س، ت ي س، س أ ت مستعملات
توس:
يقال: فلان من تُوْسِهِ كذا وكذا، أي: من أصل خِلْقته. وفي الحديث: من سُوسي، لغة في توسي.
تيس:
التَّيس: الذّكَر من المِعْزَى.
وعَنزٌ تَيْساء، أي: طويلة القَرْنين، كقَرْنَيِ التَّيس، وهي بيِّنةَ التَّيَس.
واسْتَتْيَسَتْ عَنزك، أي: أَشْبَهَتِ التَّيس.
وتقول العَرَبُ إذا استكذبت الرّجل: تِيسِي، أي: كَذَبت، ولم يُعْرَفْ أَصْلُ هذه الكلمة.
والتَّيْس: جبلٌ باليَمَن، وفلانٌ يتكلَّم بالتَّيسيّة، أي: بكلام، أهل ذلك الجبل.
سأت:
السَّأْتُ: شدّة الخَنق سَأَتَهُ سَأْتَا سَأَتَهُ وزَرَدَهُ وذَعَتَهُ كلّه بمعنى: خنقه.

##### Türkçe

باب **السين** ve **التاء** ve **و** ve **ا** ve **ي** ve **ء** onlarla birlikte

**ت و س**، **ت ي س**، **س أ ت** kullanımdadırlar.

**توس**:
Denilir: “Falan, **تُوْسِهِ**nden şöyle şöyle (dir)”; yani: yaratılışının aslından. Hadiste: “**من سُوسي**”; **توسي** hakkında bir dildir.

**تيس**:
**التَّيس**: **المِعْزَى**dan erkek (olan).

Ve **عَنزٌ تَيْساء**: yani: iki boynuzlu uzun; **التَّيس**in iki boynuzu gibi; ve o, **التَّيَس**i açıkça belli olandır.

Ve “**واسْتَتْيَسَتْ** senin keçin”: yani: **التَّيس**e benzedi.

Ve Araplar, adamı yalancı saydıkları zaman derler: “**تِيسِي**”; yani: yalan söyledin; ve bu kelimenin aslı bilinmemiştir.

Ve **التَّيْس**: Yemen’de bir dağdır; ve falan **بالتَّيسيّة** konuşur; yani: o dağın halkının sözüyle.

**سأت**:
**السَّأْتُ**: boğmanın şiddeti. “**سَأَتَهُ سَأْتًا**”: onu boğdu. “**سَأَتَهُ**” ve “**زَرَدَهُ**” ve “**ذَعَتَهُ**” hepsi “boğdu” manasındadır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%B3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

التُّوسُ: الطبيعة والخيمُ. يقال: فلانٌ من توسِ صِدْقٍ، أي من أصل صدق.

##### Türkçe

**التُّوسُ**: tabiat ve huydur. Denilir ki: “Falanca **توسِ صِدْقٍ**’dandır”; yani doğruluk aslı(ndan)dır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%B3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

س ت ( و ا ي ء )
ستي ، سأت ، توس ، تيس : ( مستعملة ) .
توس : ابن السكّيت عن الأصمعيّ يقال : الكَرَم من توسِه وسُوسِه : إذا طُبِع عليه .
وقال أبو زيد : هي الخَليقة . قال : وهو الأصل أيضاً ، وأنشد :
إِذا المُلِمّاتُ اعتَصَرْن التُّوسَا
أي : أخرجن طبائعَ الناس .
( تيس ) : وقال الليث : التّيْس : الذّكَر من المِعْزَى . وعَنْزٌ تَيْساء : إذا كان قَرْناها
طويلَيْن كقَرْن التّيْس ، وهي بينة التّيَس .
أبو عُبَيد عن أبي زيد قال : إذا أَتَى على وَلَد المِعْزَى سنةٌ فالذكَر تَيْس ، والأنثى عَنْز .
وقال ابن شُمَيل : التّيْساء من المِعْزَى : التي يُشبِه قَرْناها قَرْنَيِ الأوعال الجَبَلية في طولها .
وقال أبو زيد : من أمثالهم : ( أَحْمَقى وتِيسى ) يُضرَب للرّجل إذا تَكلّم بحُمْق ، ورُبّما لا يَسبُّه سَبّاً .
ومن أمثالهم في الرجل الذَّليل يتَعزَّز : كانت عَنْزاً فاسْتَتْيَسَتْ . ويقال : بُوساً له وتُوساً وجُوساً .
قاله ابن الأعرابي . وقال القتيبي : في حديث أبي أيوب أنه ذكر القول وقال : قل لها تِيسِي جَعَارِ . قال وقوله : تيسي ، كلمة تقال في معنى الإبطال للشيء والتكذيب ؛ فكأنه قال لها كذبت يا جارية . قال : والعامة تغير هذا اللفظ ، تبدل من التاء طاء ، ومن السين زاياً ، لتقارب ما بين هذه الحروف من المخارج قال : وَجعار : معدولة عن جاعرة ؛ كقولهم : قطام ورقاش على فَعَال ، وقال ابن السكيت : تشتم المرأة فيقال لها : قومي جَعار ، وتشبّه بالضبع . ويقال للضبع تيس جعار . ويقال : اذهبي لكاع ، وذفار وبطار . وتِياس : موضع بالباديةَ ، كان به حرب حين قطعت رجل الحارث بن كعب ، فسمّيَ الأعرج .
وفي بعض الشعر :
وقتلَى تِياسٍ عن صلاح تعرّبُ
ستي : أبو العبّاس عن ابن الأعرابي ، يقال : سَدَى البَعيرُ وسَتَى : إذا أَسرَعَ وأَنشد :
بهذِه اسْتِي وبهذِي نِيرِي
ابن شُمَيل : أسْتَى وأَسْدَى ضِدُّ أَلْحَم .
وقال أبو الهيثم : الأسْتِيُّ : الثَّوْبُ المُسَدَّى .
وقال غيره : الإسْتِيّ : الّذِي يُسَمّيه النسَّاجون السَّتَى ، وهو الذي يُرفَع ثم تُدخَل الخُيُوط بين الخيوط ؛ فذلك الأستِيّ والنِّيرُ ، وهو قول الحطيئة :
مُسْتَهْلِكُ الوِرْد كالأستِيُّ قد جَعَلَتْ
وهذا مثل قول الرّاعي :
كأنّه مُسْحُلٌ بالنِّيرِ مَنْشورُ
وقد مضى تفسير الإست في كتاب الهاء وبينت فيه عِلَلها .
أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ قال : وساتَاه : إذا لَعِب معه الشفلقة ، وتَاسَاه : إذا آذاه واستخَفَّ به .
وقال أبو زَيد : يقال مالَك استٌ مع استِك : إذا لم يكن له ثَروةٌ من مال ، ولا عَدَدٌ مِن رجال ، يقال : فاسْتُه لا تُفارِقه وليس له معها أخرى من رجال ولا مال .
وقال أبو مالك : اسْتُ الدّهر : أَوّلُ الدّهر وأَنشَد .
ما زال مُذْ كانَ على استِ الدّهرِ
وباقي الباب في الهاء .
سأت : أبو عُبيد عن أبي عمرو : إذا خَنَق الرجُل الرجلَ حتى يَقتلَه قيل : سَأَتَه وَسَأَبَه يَسْأَتُه وَيَسْأَبُه ؛ ونحو ذلك قال أبو زيد .
وقال الفرّاء : السّأَتانِ : جانِبَا الحُلْقوم حيث يَقَع فيها إصبَع الخَنّاق ، والواحد سَأَت بفتح الهمزة .

##### Türkçe

س ت ( **و ا ي ء** )
**ستي** ، **سأت** ، **توس** ، **تيس** : (kullanılan).

**توس** : İbnü’s-Sikkît, el-Asmaʿî’den: denir ki: **الكَرَم** (cömertlik) onun **توسِه**’inden ve **سُوسِه**’indendir; yani ona tabiat olarak basılmışsa (yaratılıştan verilmişse).
Ebû Zeyd dedi: o, **الخَليقة**’dır (yaratılış/tabiat). Dedi: o aynı zamanda asıldır. Ve şu beyti okudu:
إِذا المُلِمّاتُ اعتَصَرْن التُّوسَا
Yani: insanların tabiatlarını çıkardılar.

( **تيس** ) : el-Leys dedi: **التّيْس**: **المِعْزَى**’dan (keçiden) erkek olan. Ve **عَنْزٌ تَيْساء**: eğer iki boynuzu **التّيْس**’in boynuzu gibi uzun ise; ve o, **التّيَس**’i apaçık olandır.
Ebû ʿUbeyd, Ebû Zeyd’den dedi: **المِعْزَى**’nın yavrusu üzerine bir yıl geldiği zaman erkek **تَيْس**tir, dişi **عَنْز**dır.
İbn Şümeyl dedi: **التّيْساء** **المِعْزَى**’dan: boynuzları uzunlukta dağ keçilerinin boynuzlarına benzeyen.
Ebû Zeyd dedi: onların darb-ı mesellerinden: ( **أَحْمَقى وتِيسى** ) erkeğe, ahmaklıkla konuştuğu zaman vurulur; ve belki onu sövme ile sövmez.
Onların darb-ı mesellerinden, zelil adam izzetlenmeye çalışırken: كانت **عَنْزاً** فاسْتَتْيَسَتْ. Ve denir: **بُوساً** ona ve **تُوساً** ve **جُوساً**.
Bunu İbnü’l-Aʿrâbî söyledi. el-Kuteybî dedi: Ebû Eyyûb hadîsinde, sözü zikretti ve dedi: قل لها **تِيسِي جَعَارِ**. Dedi: ve onun sözü: **تيسي**; bir şeyin iptali ve tekzibi manasında söylenen bir kelimedir; sanki ona “yalan söyledin ey cariye” demiştir. Dedi: ve avam bu lafzı değiştirir; mahreçlerde bu harfler arasındaki yakınlıktan dolayı **التاء**’dan **طاء**’ya, **السين**’den **زاي**’ya bedel eder. Dedi: ve **وَجعار**: **جاعرة**’den çevrilmiştir; onların “**قطام** ve **رقاش**” demeleri gibi **فَعَال** üzere. İbnü’s-Sikkît dedi: kadına sövülür de ona “قومي **جَعار**” denir; ve sırtlana benzetilir. Ve sırtlana **تيس جعار** denir. Ve denir: اذهبي **لكاع**، و**ذفار** و**بطار**.
**تِياس**: çölde bir yerdir; orada bir savaş oldu, Hâris b. Kaʿb’ın ayağı kesildi; bu yüzden **الأعرج** (topal) diye adlandırıldı.
Şiirin bazısında:
وقتلَى **تِياسٍ** عن صلاح تعرّبُ

**ستي** : Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den: denir: **سَدَى** deve ve **سَتَى**: hızlandığı zaman. Ve şu beyti okudu:
بهذِه **اسْتِي** وبهذِي **نِيرِي**
İbn Şümeyl: **أسْتَى** ve **أَسْدَى**: **أَلْحَم**’ın zıddıdır.
Ebû’l-Heysem dedi: **الأسْتِيُّ**: **الثَّوْبُ المُسَدَّى** (atkısı atılmış elbise/kumaş).
Başkası dedi: **الإسْتِيّ**: dokumacıların **السَّتَى** diye adlandırdığıdır; o, kaldırılan, sonra ipliklerin iplikler arasına sokulduğu şeydir; işte o **الأستِيّ** ve **النِّيرُ**dur. Ve bu, el-Hutay’e’nin sözüdür:
مُسْتَهْلِكُ الوِرْد كالأستِيُّ قد جَعَلَتْ
Ve bu, er-Râʿî’nin sözü gibi bir misaldir:
كأنّه مُسْحُلٌ بالنِّيرِ مَنْشورُ
Ve **الإست**’in tefsiri **الهاء** kitabında geçti; onda illetlerini açıkladım.
Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den dedi: **وساتَاه**: onunla **الشفلقة** ile oynadığı zaman; ve **تَاسَاه**: ona eziyet ettiği ve onu hafife aldığı zaman.
Ebû Zeyd dedi: denir: مالَك **استٌ** مع **استِك**: onun için maldan bir servet ve erkeklerden bir sayı olmadığı zaman; denir: فاسْتُه لا تُفارِقه: onun **اسْت**’i ondan ayrılmaz, onunla beraber erkeklerden de maldan da başka bir şey yoktur.
Ebû Mâlik dedi: **اسْتُ الدّهر**: zamanın evveli. Ve bir beyit okudu:
ما زال مُذْ كانَ على **استِ الدّهرِ**
Ve babın geri kalanı **الهاء**’dadır.

**سأت** : Ebû ʿUbeyd, Ebû ʿAmr’dan: eğer adam adamı boğup öldürünceye kadar sıkarsa denir: **سَأَتَه** ve **سَأَبَه**; **يَسْأَتُه** ve **يَسْأَبُه**; buna benzerini Ebû Zeyd söyledi.
el-Ferrâ dedi: **السّأَتانِ**: **الحُلْقوم**’un iki yanı; boğanın parmağının düştüğü yer. Tekili **سَأَت**tir; hemze fethalı.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%B3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب التاء والواو وما يثلثهما)
(توي) التاء والواو والياء كلمةٌ واحدةٌ. وهو بُطْلانُ الشيء. يقال تَوِي يَتْوَى توىً وتَوَاءً(1). قال:‏
* وكان لأُمِّهم صَارَ التَّوَاءُ *‏
(توب) التاء والواو والباء كلمةٌ واحدةٌ تدلُّ على الرُّجوع. يقال تابَ مِنْ ذنبه، أي رَجَعَ عنه يتوب إلى الله تَوبةً ومَتَاباً، فهو تائب. والتَّوْبُ التَّوبة. قال الله تعالى: (وَقَابِلِ التَّوْبِ( [غافر 3].‏
(توت) التاء والواو والتاء ليس أصلاً. وفيه التُّوت، وهو ثَمَرٌ.‏
(توخ) التاء والواو والخاء ليس أصلاً. وذُكر في كتاب الخليل حرفٌ أُراهُ تَصحيفاً. قال: "تاخَتِ الإصبع في الشيء الرِّخْو". وإنما هذا بالثاء ثاخَتْ.‏
(تور) التاء والواو والراء ليس أصلاً يعمل عليه (2). أمّا الخليل فذكر في بنائه ما ليس من أصله، وهو استَوْأرَتِ الوَحْش. وهذا مذكورٌ في بابه(3)وذكر ابن دريد كلمةً لو أعْرَضَ عنها كان أحسن. قال التّوْر الرَّسول بين القوم، عربيٌّ صحيح. قال:‏
والتَّوْرُ فيما بيننا مُعْملُ *** يَرضَى به المُرْسِل والمرسَلُ(4)‏
ويقال أنّ التارة أصلها واوٌ. وتفسير ذلك (5).‏
(توس) التاء والواو والسين: الطَّبع، وليس أصلاً، لأن التاء مبدلة من سين، وهو السُّوس.‏
(توق) التاء والواو والقاف أصلٌ واحد، وهو نِزَاعُ النَّفْس. ثم يُحمَل عليه غيرُه. يقال تاقَ الرّجُل يَتُوق. والتَّوْقُ نِزَاعُ النَّفْسِ إلى الشيء؛ وهو التُّؤُوق. ونفس تائقةٌ مشتاقَةٌ.‏
قال ابن السّكّيت: تُقْتُ وتئِقْتُ: اشتَقْت.‏
ابنُ الأعرابيّ: تاقَ يَتُوق إذا جادَ بنَفْسه (6). ومثله رَاق يَرِيقُ، وفَاقَ يَفِيقُ أو يَفوق.‏
(توع) التاء والواو والعين كلمةٌ واحدة. قال أبو عبيدٍ عن أبي زيد: أتاع الرّجُل إتاعةً، إذا قاءَ. ومنه قول القُطَامىّ:‏
* تمجُّ عُرُوقُها عَلقاً مُتَاعَا(7) *‏
وذكر الخليل كلمةً غيرها أصحَّ منها. قال: التَّوْعُ كَسْرُكَ لِبَأً أو سَمْناً بكسْرةِ خُبزٍ ترفَعُه بها.‏
(تول) التاء والواو واللام كلمةٌ ما أحسَبُها صحيحةً، لكنّها قد رُويت قالوا: التُِّوَلَةُ جنسٌ من السِّحْر(8). وقالوا: هو شيءٌ تجعلُه المرأةُ في عنقها تتحسَّن(9) به عند زوجها.‏
(توه) التاء والواو والهاء ليس أصلاً. قالوا: تَاهَ يَتُوه، مثل تاه [يَتِيه] وهو من الإبدال. وقد ذُكِر.‏
--------------ــــ
(1) لم أجد هذا المصدر فيما بين يدي من المعاجم إلا في المجمل، حيث قال: "التواء الهلاك، ويقصر". وأنشد الشاهد التالي.‏
(2) لعلها: "يعول عليه".‏
(3) سيأتي في مادة (وأر).‏
(4) الجمهرة (2: 14) والمعرب للجواليقي 86 والمجمل واللسان (ثور).‏
(5) كذا وردت هذه العبارة.‏
(6) في الأصل: "أتاق يتوق إذا جاء بنفسه"، تحريف.‏
(7) صدره كما في ديوانه 38 واللسان (تيع):‏ * فظلت تعبط الأيدي كلوما *‏
(8) بفتح الواو مع كسر التاء وضمها. وفي الأصل: "من الشجر"، تحريف.‏
(9) لم يرد هذا المعنى في المعاجم إلا في المجمل. والذي فيها هو المعنى الأول. وهو سحر أو شبهه تتحبب به المرأة إلى زوجها.‏

ـ

##### Türkçe

(تاء بابı ve **الواو** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**توي**) **التاء** ve **الواو** ve **الياء** tek bir kelimedir. O, şeyin bâtıl olmasıdır. Denir: **تَوِي** **يَتْوَى** **توىً** ve **تَوَاءً**(1). Dedi ki:‏
* Ve onların annesi için **التَّوَاءُ** oldu *‏

(**توب**) **التاء** ve **الواو** ve **الباء** tek bir kelimedir; dönüşe delâlet eder. Denir: **تابَ** günahından; yani ondan döndü; Allah’a **تَوبةً** ve **مَتَاباً** ile tevbe eder; o hâlde o, **تائب**tir. **التَّوْبُ** **التَّوبة**dir. Allah Teâlâ dedi ki: (**وَقَابِلِ التَّوْبِ**( [غافر 3].‏

(**توت**) **التاء** ve **الواو** ve **التاء** aslî değildir. Ve onda **التُّوت** vardır; o, bir meyvedir.‏

(**توخ**) **التاء** ve **الواو** ve **الخاء** aslî değildir. Ve Halîl’in kitabında bir harf zikredildi; onu bir tashîf görüyorum. Dedi: “**تاخَتِ** parmak yumuşak şeyin içinde.” Ancak bu, **الثاء** iledir: **ثاخَتْ**.‏

(**تور**) **التاء** ve **الواو** ve **الراء** aslî değildir; üzerine amel edilen (2). Amma Halîl, binasında aslından olmayanı zikretti; o da **استَوْأرَتِ الوَحْش**tır. Bu, babında zikredilmiştir(3). Ve İbn Düreyd bir kelime zikretti; ondan yüz çevirseydi daha iyi olurdu. Dedi: **التّوْر** kavimler arasında elçidir; Arapça sahih(tir). Dedi:‏
والتَّوْرُ فيما بيننا مُعْملُ *** يَرضَى به المُرْسِل والمرسَلُ(4)‏
Ve denir ki **التارة**’nin aslı bir **واو**dur. Bunun tefsiri (5).‏

(**توس**) **التاء** ve **الواو** ve **السين**: tabiat; ve aslî değildir; çünkü **التاء**, **سين**’den bedeldir; o da **السُّوس**tur.‏

(**توق**) **التاء** ve **الواو** ve **القاف** tek bir asıldır; o da nefsin çekişmesidir. Sonra başkası onun üzerine hamledilir. Denir: **تاقَ** adam **يَتُوق**. **التَّوْقُ** nefsin şeye doğru çekişmesidir; o, **التُّؤُوق**tur. Ve **نفس** **تائقةٌ**: iştiyaklıdır.‏
İbnü’s-Sikkît dedi: **تُقْتُ** ve **تئِقْتُ**: iştiyak duydum.‏
İbnü’l-A‘râbî: **تاقَ** **يَتُوق**; nefsini cömertçe verdiği zaman (6). Ve onun benzeri: **رَاق** **يَرِيقُ**, ve **فَاقَ** **يَفِيقُ** yahut **يَفوق**.‏

(**توع**) **التاء** ve **الواو** ve **العين** tek bir kelimedir. Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **أتاع** adam **إتاعةً**, kustuğu zaman, dedi. Ve ondan Kutâmî’nin sözü:‏
* تمجُّ عُرُوقُها عَلقاً مُتَاعَا(7) *‏
Ve Halîl, ondan daha sahih olan başka bir kelime zikretti. Dedi: **التَّوْعُ**, bir lokma ekmek kırığıyla kaldırdığın bir lokma **لِبَأً** yahut yağ kırmandır.‏

(**تول**) **التاء** ve **الواو** ve **اللام** bir kelimedir; onu sahih sanmıyorum; lâkin rivayet edilmiştir. Dediler: **التُِّوَلَةُ** sihrin bir cinsidir(8). Ve dediler: o, kadının kocasının yanında onunla güzelleştiği(9) bir şeyi boynuna koymasıdır.‏

(**توه**) **التاء** ve **الواو** ve **الهاء** aslî değildir. Dediler: **تَاهَ** **يَتُوه**, **تاه** [**يَتِيه**] gibi; ve o, ibdâldendir. Ve zikredilmiştir.‏

--------------ــــ
(1) Elimdeki sözlükler arasında bu masdarı ancak **المجمل**’de buldum; orada dedi ki: “**التواء** helâk(tir), ve kısaltılır.” Ve şu şâhidi inşâd etti.‏
(2) Muhtemelen: “**يعول عليه**”.‏
(3) ( **وأر** ) maddesinde gelecektir.‏
(4) **الجمهرة** (2: 14) ve Cevâlîkî’nin **المعرب**’ı 86 ve **المجمل** ve **اللسان** (**ثور**).‏
(5) Bu ibare böyle vârid olmuştur.‏
(6) Asılda: “**أتاق يتوق إذا جاء بنفسه**”, tahrîf.‏
(7) Sadrı, divanında 38 ve **اللسان** (**تيع**)’de olduğu üzere:‏ * فظلت تعبط الأيدي كلوما *‏
(8) **الواو**’nun fethi ile, **التاء**’nın kesri ve zammı ile. Asılda: “**من الشجر**”, tahrîf.‏
(9) Bu mânâ sözlüklerde ancak **المجمل**’de vârid olmuştur. Onlarda olan ise birinci mânâdır. O, kadının kocasına onunla sevdirildiği bir sihir yahut onun benzeridir.‏

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

التُّوسُ: الطبيعة والخُلُق. يقال: الكرَم من تُوسِه وسُوسِه أَي من خليقته وطبع عليه، وجعل يعقوب تاء هذا بدلاً من سين سوسه. وفي حديث جابر: كان من توسي الحياءُ؛ التُّوس: الطبيعة والخِلْقَةُ. يقال: فلان من تُوسِ صِدْقٍ أَي من أَصلِ صِدْقٍ. وتُوساً له: كقوله بُوساً له؛ رواه ابن الأَعرابي قال: وهو الأَصل أَيضاً؛ قال الشاعر:
إِذا المُلِمَّاتُ اعْتَصَرْنَ التُّوسا
أَي خَرَّجْنَ طبائعَ الناس. وتاساه إِذا آذاه واستخف به.

##### Türkçe

**التُّوسُ**: tabiat ve huy. Denir: kerem onun **تُوسِه**’inden ve **سُوسِه**’inden; yani onun yaratılışından ve üzerine tabiat kılındığından. Yakub, bunun **تاء**’sını, **سوسه**’nin **سين**’ine bedel kıldı. **جابر** hadîsinde: “Hayâ, **توسي**’sinden idi”; **التُّوس**: tabiat ve yaratılış. Denir: falan, **تُوسِ صِدْقٍ**’tandır; yani doğruluğun aslındandır. Ve “ona **تُوساً**”: “ona **بُوساً**” sözü gibidir; bunu İbnü’l-A‘râbî rivayet etti; dedi ki: o, asl (kök)tur da; şair dedi ki:

Eğer musibetler **التُّوسا**’yı sıksalar
yani insanların tabiatlarını çıkarsalar. Ve **تاساه**: ona eziyet ettiğinde ve onu hafife aldığında.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

التوس، بالضم: الطبيعة والخيم والخلق، يقال: الكرم من توسه وسوسه، أي من خليقته وطبع عليه. وجعل يعقوب تاء هذا بدلا من سين سوسه، وإليه ذهب ابن فارس، وفي حديث جابر: كان من توسي الحياء. يقال: هو من توس صدق، أي من أصل صدق. رواه ابن الأعرابي. وتوسا له وجوسا، مثل بوسا له، رواه ابن الأعرابي أيضا، وهو دعاء عليه. ويقال: تاساه، إذا آذاه واستخف به، وهو مستدرك عليه.

##### Türkçe

**التوس**، ötre ile: tabiat, huylar ve yaratılış; denir ki: **الكرم** onun **توسه**’sinden ve **سوسه**’sindendir; yani onun huyundan ve onun üzerine tabiat kılınmış olandandır. Ya‘kūb, **توسه**’nin **تاء**’sını **سوسه**’nin **سين**’inden bedel kıldı; İbn Fâris de buna gitti. Câbir hadîsinde: “Hayânın **توسي**’sindendi.” Denir ki: O, **توس** doğruluktandır; yani doğruluğun aslındandır. Bunu İbnü’l-A‘râbî rivayet etti. Ve ona **توسا** ve **جوسا** (dedi); “ona **بوسا**” gibi; bunu da İbnü’l-A‘râbî rivayet etti; ve bu, onun aleyhine bir duadır. Ve denir ki: **تاساه**; ona eziyet ettiğinde ve onu hafife aldığında; ve bu, onun üzerine müstedrektir.
