# توف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%88%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [توف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: توف

ما في أَمرهم تَوِيفةٌ أَي تَوانٍ. وفي نوادر الأَعراب: ما فيه تُوفةٌ ولا تافةٌ أَي ما فيه عَيْبٌ. أَبو تراب: سمعت عَراماً يقول تاه بصر الرجل وتافَ إذا نظر إلى الشيء في دوام؛ وأَنشد:
فما أَنـْسَ مِ الأَشْياءِ لا أَنـْسَ نَظْرتي
بمكةَ أَنـِّي تائفُ الـنَّظَراتِ
وتافَ عني بصَرُكَ وتاهَ إذا تَخَطَّى.

### Türkçe

Onların işinde **تَوِيفةٌ** vardır; yani gevşeklik. Arapların nadir rivayetlerinde: onda **تُوفةٌ** de yok **تافةٌ** de; yani onda ayıp yoktur. Ebû Turâb: Arâm’ı şöyle derken işittim: adamın gözü **تاه** etti ve **تافَ** etti; bir şeye sürekli olarak baktığı zaman; ve şu beyti okudu:

Artık şeylerden hiçbir şeyi unutmam, unutmam bakışımı
Mekke’de; şüphesiz ben bakışları **تائفُ** olanım

Senin gözün benden **وتافَ** etti ve **وتاهَ** etti; aştığı zaman.
