# توق (ت-و-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%88%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ت - و - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والتاء و"وايء" معهما
ق ت و، ت و ق، ت أ ق، و ق ت، ق و ت مستعملات قتو: القَتوُ: حسن الخدمة، تقول: هو يَْقُتو الملوك أي يخدمهم، قال:
... ... ... ... ... لا		أحسن قَتْوَ الملوكِ والخببا
والمَقاتِيةُ هم الخدام، والواحد مَقْتَوِيّ، وإذا جمع بالنون خفف فقيل: مَقتَوُونَ، وفي الخفض مَقْتَوينَ مثل أشعرين، قال:
تهددنا وتوعدنـا رويداً		متى كنا لأمك مَقْتَوينا
يعني خُدماُ.
توق: التًّوْقُ: نزاع النفس إلى الشيء، تَتُوق إليه تَوْقاَِ، وتاقَتْ نفسي إليه. ونفس تَوّاقَةٌ: مشتاقة.
تأق: التَّأَقُ: شدة الامتلاء.
وتَثِقَتِ القربة تَتْأَقُ تَأَقَاً، وأتْأَقَها الرجل إتاقَاً. وتَثِقَ فلان إذا امتلأ حزناً وكاد يبكي.
وفرس تَئِقٌ: ممتلئ جرياً.
وأتْأَقْتُ القوس: نزعتها فأغرقت السهم.
وقت: الوَقْتُ: مقدار من الزموان، وكل ما قدرت له غاية أو حيناً فهو مُوَقَّتٌ.
والمِيقاتُ: مصدر الوقت، والأخرة مِيقاتُ الخلق.
ومواضع الإحرام مَواقيتُ الحاج. والهلال ميقات الشهر.
وقوله تعالى: "وإذا الرسل أُقِّتَتْ"، إنما هو "وُقِّتَتْ" من الواو فهمز.
وتقول: وقتُ موقتٌ.
قوت: القُوتُ: ما يمسك الرمق من الرزق، وقات يقوت قوتاً، وأنا أقُوتُه أي أعوله برزق قليل.
وإذا نفخ نافخ في النار تقول له: انفخ نفخاً قوياً. واقتَتْ لها نفخ قِيتةً، تأمره بالرفق والنفخ القليل، قال:
فقلت له خذها إليك وأحيهـا		بروحك واقْتَتْهُ لها قِيتةً قدراً

##### Türkçe

**القاف** ve **التاء** ve **"وايء"** bunlarla beraberdir.

ق ت و، ت و ق، ت أ ق، و ق ت، ق و ت kullanımdadır.

قتو: **القَتوُ**: hizmetin güzelliği; dersin ki: o **يَْقُتو** melikleri, yani onlara hizmet eder. Dedi ki:
... ... ... ... ... لا		Ben meliklerin **قَتْوَ**sunu ve hızlı yürüyüşü daha güzel (yapmam).

Ve **المَقاتِيةُ** onlar hizmetçilerdir; tekili **مَقْتَوِيّ**’dir. Nûn ile cem edilirse hafifletilir de **مَقتَوُونَ** denir; cer hâlinde **مَقْتَوينَ** (olur), **أشعرين** gibi. Dedi ki:
Bizi tehdit ettin ve bize vaad ettin, yavaşça;		ne vakit biz annen için **مَقْتَوينا** idik?
Yani hizmetçiler.

توق: **التًّوْقُ**: nefsin bir şeye çekişmesi; ona **تَتُوق** eder, **تَوْقاَِ** (ile); ve nefsim ona **تاقَتْ**. Ve **تَوّاقَةٌ** bir nefs: iştiyaklı.

تأق: **التَّأَقُ**: doluluğun şiddeti.

Ve kırba **تَثِقَتِ**; **تَتْأَقُ** **تَأَقَاً**; ve adam onu **أتْأَقَها** **إتاقَاً**. Ve falan **تَثِقَ** eder, hüzünle dolduğu ve neredeyse ağlayacağı zaman.

Ve **تَئِقٌ** bir at: koşuyla dolu.

Ve yayı **أتْأَقْتُ**: onu çektim de oku sonuna kadar (götürdüm).

وقت: **الوَقْتُ**: zamandan bir miktar; ve her neye bir son yahut bir vakit takdir ettiysen o **مُوَقَّتٌ**’tir.

Ve **المِيقاتُ**: vaktin masdarıdır; ve âhiret mahlûkun **مِيقاتُ**’udur.

Ve ihram yerleri hacının **مَواقيتُ**’idir. Ve hilâl ayın miqatıdır.

Ve Yüce Allah’ın sözü: **"وإذا الرسل أُقِّتَتْ"**; ancak o **"وُقِّتَتْ"**tir; **الواو**’dan (gelip) hemzelendi.

Ve dersin ki: **وقتُ موقتٌ**.

قوت: **القُوتُ**: rızıktan canı tutan şey; **قات** **يقوت** **قوتاً**; ve ben onu **أقُوتُه** yani onu az bir rızıkla geçindiririm.

Ve ateşte üfleyen bir üfleyici üflediğinde ona dersin ki: güçlü bir üfleyişle üfle. Ve onun için **اقتَتْ** bir üfleyişi **قِيتةً**; ona yumuşaklığı ve az üflemeyi emredersin. Dedi ki:
Ona dedim: onu sana al ve onu dirilt		nefesinle; ve ona bir ölçü olarak **واقْتَتْهُ** onun için **قِيتةً**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

تاقَتْ نفسي إلى الشيء تَوْقاً وتَوَقاناً، أي اشْتاقَتْ. يقال: المرء تَوَّاقٌ إلى ما لم ينلْ.

##### Türkçe

**تاقَتْ** nefsim şeye **تَوْقاً** ve **تَوَقاناً** (ile) (yani) **اشْتاقَتْ**: özledi. Denilir ki: kişi, erişmediği şeye **تَوَّاقٌ**tur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ت ( وايء )
قتا ، قوت ، وقت ، توق ، تيق ، تقي ، تأق .
قتا : قال الليث : القَتْو : حُسْنُ الخِدمة . تقول : هو يَقْتُو الملُوك ، أي : يَخدمُهم :
إني امرؤٌ مِن بني خُزَيمة لا
أحْسِنْ قتْوَ المُلُوك والخَبَبا
والمَقَاتيَة هم الخُدَّام ، والواحد مَقْتَوِيّ ، وإذا جُمع بالنوق خُفِّفتْ الياء مَقْتَوون وفي الخفض والنصب مَقْتَوِين ، كما قالوا أشقرِين . وأنشد :
مَتَى كنّا لأمِّكَ مَقْتَوِينا
وقال شمر : المَقْتَوَون : الخَدَم ، واحدهم مَقْتَوِيّ . وأنشد :
أرَى عَمرو بن صِرْمةَ مَقْتَوِيّاً
له في كل عامٍ بَكْرَتانِ
قال : ويروى عن المفضل وأبي زيد أن أبا عَوْنٍ الحِرمازيّ قال : رجلٌ مَقْتَوِين ورجلانَ مَقْتَوِينٌ ، وكذلك المرأة والنساء ، وهم الذين يَخدُمون الناس بطعام بطونهم .
قال الكميت : وقال أبو الهيثم : يقال : فَتَوْتُ الرجلَ فَتْواً ومَقْتى ، أي : خَدَمتهُ ثم نسبوا إلى المقْتَى فقالوا : رجل مَقْتَوَي ، ثم خفّفوا ياءِ النسبة فقالوا : رجلٌ مَقتَوٍ ورجالٌ مَقْتَوُون ، الأصل مَقْتَوِيون .
ثعلب عن ابن الأعرابي : القَتْوَة : النميمة .
قلتُ : أَصلُها القَتَّة .
قوت : قال الليث : القُوت : ما يمسك الرَّمَق من الرِّزق والقَوْت مصدرُ قولك : قاتَ يَقُوتُ قَوْتاً ، وأنا أقُوتُه ، أَي : أَعُولُه برِزْق قليل .
وإذا نَفَخَ نافخٌ في النار تقول له : أنْفُخ
نفخاً قَوِيّاً . واقتَتْ لها نفخكَ قِيتةً ، يأمره بالرِّفق والنّفخ القليل .
لقول ذي الرُّمّة :
فقلتُ له خُذها إليك وأَحْيِها
برُوحِكَ واقتَتْهُ لها قِيتةً قَدْرا
وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتاً ) ( النساء : 85 ) ، المُقِيتُ : المقتدِر والمقدِّر ، كالذي يُعطِي كلَّ رجلٍ قُوتَه .
وجاء في الحديث : ( كَفَى بالرجُل إثماً أن يضيِّع مَنْ يَقُوت ) و ( يُقِيت ) .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : وحَلَفَ العُقَيْلِيّ يوماً فقال : ( لا وقائتِ نَفَسِي القَصير ) قال : هوَ مِن قوله :
يَقْتاتُ فضْلَ سَنامها الرَّحْلُ
قال : والاقتيات والقُوتُ واحد .
قلت : معنى قوله : ( وقائتِ نَفَسي ) أراد بنَفَسه رُوحَه ، والمعنى : أنّه يَقْبِض رُوحَه نَفَساً بَعد نفَسٍ حتى يَتوفّاه كلّه .
وقوله :
يَقْتاتُ فضلَ سَنامِها الرَّحْلُ
أي : يأخذُ الرَّحْلُ وأنا راكبُ شَحْمَ سَنامِ هذه الناقةَ قليلاً قليلاً حتى لا يَبقَى منه شيءٌ ، لأنه يُنْضِيها .
وقال الزجاج في قوله وجلّ وعزّ : ( وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتاً ( .
قال : قال بعضهم : المُقِيتُ : القَدِير .
وأنشد الفرّاء :
وذي ضغن كففت النفسَ عنه
وكنتُ على إساءَته مُقيتا
أي : مقتدراً . وقيل : المُقيتُ : الحفيظ .
وقال أبو إسحاق : هو عندي بالحفيظ أشبَه ، لأنَّه مُشتقّ من القَوْت .
يقال : قُتُّ الرجلَ أقوتُه قَوْتاً : إذا حَفِظْتَ نفْسَه بما يَقُوتُه . والقُوتُ : اسمُ الشيء الذي يَحفظ نفْسه ولا فضلَ فيه على قَدْر الحِفظ .
فمعنى الْمقِيت ، والله أعلم : الحَفيظ الذي يُعطِي الشيءَ قَدْرَ الحاجة مِن الحفظ .
وأنشد :
أَلِيَ الفضلُ أم عليَّ إذا حُو
سبتُ إنِّي على الحساب مُقيتُ
وقال أبو عبيدة : المقيت عند العرب : الموقوف على الشيء . وأنشد هذا البيت .
وقال آخر :
ثم بعدَ المماتِ ينشرني من
هو على النشْرِ يا بُنيَّ مُقيتُ
أي : مقتدر .
وقت : قال الليث : الوَقْتُ : مقدارٌ من الزمان . وكلُّ شيءٍ قَدَّرْتَ له حِيناً فهو موَقّت ، وكذلك ما قدَّرْتَ غايتَه فهو موَقَّت . والميقات : مَصْدَرُ الوقت .
والآخرة ميقاتٌ للخلْق ، ومواضع الإحرام مواقيت الحاجّ ، والهلال مِيقات الشهر ، ونحو ذلك كذلك .
وقال الله جلَّ وعزّ : ( نُسِفَتْ وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ ) ( المرسلات : 11 ) .
قال الزجاج : جُعل لها وَقت واحدٌ للفصل في القضاء بين الأمة .
وَقال الفرّاء : جُمعتْ لوقتها يومَ القيامة .
قال : واجتَمع القرَّاء على همزها ، وهي في قراءة عبد الله : ( وقِّتَتْ ) ، وقرأها أبو جعفر المدنيّ : ( وُقِتَتْ ) خفيفةً بالواو ، وإنّما هُمزتْ لأنَّ الواو إذا كانت أوَّلَ حَرْفٍ وضُمّتْ هُمزَتْ .
من ذلك قولُك : صَلَّى القَوْمُ أُحْدَاناً .
وأنشدني بعضهم :
يحُلُّ أُحَيْدَهُ ويقالُ بَعْلٌ
ومِثلُ تموُّلٍ منه افتقارُ
ويقال : هذه أُجُوهٌ حِسانٌ بالهمز ، وذلك لأنَّ ضمة الواو ثقيلة ، كما كانت كسرة الياء ثقيلة .
ويقال : وقتٌ مَوْقوتٌ ومُوَقَّت .
قال الله : ( إِنَّ الصَّلَواةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَاباً مَّوْقُوتاً ) ( النساء : 103 ) ، أي : كُتِبَتْ عليهم في أوقات مُؤقّتة .
توق : ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : المتَوَّقُ : المتَشَهَّى . قال : والمُبَوَّق : الكلام الباطل .
وقال الليث : التَّوْقُ : تؤوق النَّفس إلى الشيء ، وهو نِزاعُها إليه . تاقتْ إليه نفْسي تَتُوقُ تَوْقاً وتؤوقاً . نفْسٌ تَوَّاقةٌ : مُشْتاقةٌ .
وأنشد الأصمعي :
جاء الشتاءُ وقمِيصي أَخْلاق
شراذِمٌ يضحكُ مني التَّوّاق
قال : التّواق : الذي تَتُوقُ نفسُه إلى كلِّ دَناءَةٍ .
وقيل : التَّوَّاق اسم ابنه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : التَّوَقَةُ : الخُسَّف جمعُ خاسِف ، وهو الناقةُ .
وقال أبو عمرو مثله . قال : والتّوْق : نَفْس النّزع .
قال : والتُّوق : العَوَج في العَصا وغيرِها .
تأق : قال الليث : التَّأَق : شِدَّةُ الامتلاء .
يقال : تَئِقَت القِرْبة تَتأَق تَأَقاً ، وأتاقَها الرجُل إتآقاً . وتَئِقَ فلانٌ : إذا امتلأَ حُزْناً وكاد يبكي ، وأَتأَقتُ القَوْسَ : إذا شَدَدْتَ نَزْعَها فأغْرقت السهم .
وقال الأصمعي تقول العرب : ( أنا تئق ، وأخي مئق ، فكيف نتّفق ) .
يقول : أَنا مُمتلىءٌ من الغيظ والحزن ، وأخي سريع البُكاء فلا يكاد يقع بيننا وِفاق .
تقي : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : التُّقاة وَالتقيَّة والتقوَى والاتِّقاءُ كلُّه واحدٌ .
قال أبو بكر : رجلٌ نقيٌّ معناه : أنّه مُوقِّ نفسَه من العذاب بالعمل الصَّالح . وأصله من وقيت نفسي أقيها .
قال النحويُّون : الأصل فيه وَقُويٌ ، فأَبدلوا من الواو الأولى تاء كما قالوا مُتَّزِر وَالأصل فيه مُوتزر ، وأبدلوا من الواو الثانية ياء وأدغموها في الياء التي بعدها وكسروا القاف لتصبح الياء .
وقال أبو بكر : الاختيار عندي في تقيَ أنه من الفعل فعيلٌ مُدغم ، فأدغمت الياء الأولى في الثانية ، الدليل على هذا جمعُهم إيَّاه أتقياءِ ، كما قالوا وليّ وأَوْلياء .
ومن قال : هو فعولٌ قال : لما أشبَه فعيلاً جمع كجمعه .
وأخبرني المنذريُّ عن الحرَّاني عن ابن السكيت قال : يقال : اتّقاه بحقّه يتَّقيه ، وتَقاه يَتَّقيه .
وأنشد :
زيادتُنا نُعمانَ لا تنسَيْنها
تَقِ اللَّهَ فينا والكتابَ الذي تتلو
وقال آخر :
ولا أَتْقِي الغَيُورَ إذا رآني
ومِثلي لِزَّ بالحَمِسِ الرَّبِيسِ
وقال الأصمعيّ : أنشدني عيسى بن عمرو :
جلاها الصَّيْقلون فأَخْلَصُوهَا
خِفافاً كلُّها يَتْقى بأَثْرِ
أي : كلها يستقبلك بفِرِنْدِه .
قلت : اتَّقَّى كان في الأصل اوْتقى ، والتاء فيها تاء الافتعال ، فأُدْغِمَتْ الواوُ في التاء وشُدِّدَتْ فقيل : اتَّقَى ثم حذفوا ألفَ الوَصْل والواو المنقلبة تاء فقيل تَقَى يَتَقِي بمعنى تَوَقَّى .
وإذا قالوا : تَقِيَ يَتْقَى فالمعنى أنه صار تقيّاً .
ويقال في الأول تقى يَتقَى ويَتْقِي .
وأخبرني المنذري عن أبي العباس : أنه سمع ابن الأعرابي يقول : واحدُ التُّقى تقاةٌ ، مِثل طلاه وطُلى . وهذان الحرفان نادران .
قلت : وأصل الحرف وَقَى تِقِي ، ولكن التاء صارت لازمةً لهذه الحروف فصارت كالأصلية ، ولذلك كتبتُها في باب التاء .
والتَّقوى : اسم ، وموضع التاء واو ، أصلها : وَقْوَى وهو فَعْلَى من وقَيْت .
وقال أبو العباس في قول الله جل وعز : ( إِلاَ أَن تَتَّقُواْ مِنْهُمْ تُقَاةً ) ( آل عمران : 28 ) ، وقرأ حُميد : ( تقِيَّةً ) ، وهو وجهٌ إلاَّ أنّ الأُولى أشهر في العربية .
والتُّقي يكتب بالياء .
وقال الشاعر :
قِرانا التُّقيَّا بعدما هبت الصَّبا
لنا وأرشَّ الثَّوبَ من كلّ جانب
أي : قدر ما تقول : أطمعته شيئاً يتقى به الذمّ . والتاء مبدلة من الواو . وقرى الضيف إذا كانَ يسيراً فهو التُّقِيا .
يقول القائل : هل عندك قِرَى فأضيفك ؟ فتقول : لا أقلَّ من التُّقيا .
تأق : وقال أبو تراب في باب التاء والميم : قال الأصمعي : تئق الرجلُ : إذا امتلأ غضباً . ومئق : إذا أخذه شبه الفُواق عند البكاء قبل أن يبكي .
وقال : وكان أبو سعيد يقول في قولهم : ( أنا تئق وأنت مئق : أنت غضبان ) وأنا غضبان .
قال : وحكاه أبو الحسن عن أعرابي من بني عامر .
قال الأصمعي في قول رؤبة :
كأنما عولتها بعد التأَقْ
عَولة ثكلى ولولت بعد المأَقْ
قال : التّأَق : الامتلاء . والمأق : نشيج البكاء الذي كأنه نفس يقلعه من صدره .
وقال أبو الجراح : التئق : الملآن شبعاً وريّاً . والمئق : الغضبان .
وقال أبو عمرو : التَّأَقة : شدة الغضب والسرعة إلى الشرّ . والمأق : شدة البكاء .

##### Türkçe

ق ت ( **وايء** )
**قتا** ، **قوت** ، **وقت** ، **توق** ، **تيق** ، **تقي** ، **تأق** .
**قتا** : **الليث** dedi: **القَتْو**: hizmetin güzelliğidir. Dersin ki: o **يَقْتُو** krallara; yani: onlara hizmet eder:
Ben, **بني خُزَيمة**’den bir kişiyim, hayır
kralların **قتْو**’unu ve **الخَبَبا**’yı iyi yapmam
Ve **المَقَاتيَة** hizmetkârlardır; tekili **مَقْتَوِيّ**’dir. Ve eğer **النون** ile cem‘ edilirse **الياء** hafifletilir: **مَقْتَوون**; cer ve nasbda **مَقْتَوِين**; **أشقرِين** dedikleri gibi. Ve inşad etti:
Ne zaman biz annen için **مَقْتَوِينا** idik?
Ve **شمر** dedi: **المَقْتَوَون**: hizmetçiler; onların tekili **مَقْتَوِيّ**’dir. Ve inşad etti:
Ben **عمرو بن صِرْمةَ**’yi **مَقْتَوِيّاً** görüyorum
onun için her yılda iki **بَكْرَتانِ** vardır
Dedi: ve **المفضل** ve **أبي زيد**’den rivayet olunur ki **أبو عَوْنٍ الحِرمازيّ** dedi: bir adam **مَقْتَوِين** ve iki adam **مَقْتَوِينٌ**; kadın ve kadınlar da böyledir; ve onlar, karınlarının yiyeceğiyle insanlara hizmet edenlerdir.
**الكميت** dedi: ve **أبو الهيثم** dedi: denir: **فَتَوْتُ** adamı **فَتْواً** ve **مَقْتى**; yani: ona hizmet ettim. Sonra **المقْتَى**’ya nisbet ettiler de dediler: bir adam **مَقْتَوَي**; sonra nisbet **الياء**’sını hafiflettiler de dediler: bir adam **مَقتَوٍ** ve adamlar **مَقْتَوُون**; aslîsi **مَقْتَوِيون**’dur.
**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: **القَتْوَة**: koğuculuktur.
Dedim: aslı **القَتَّة**’dir.

**قوت** : **الليث** dedi: **القُوت**: rızıktan can kırıntısını tutan şeydir; **القَوْت** ise “**قاتَ يَقُوتُ قَوْتاً**” sözünün masdarıdır; ve ben onu **أقُوتُه**; yani: onu az bir rızıkla geçindiririm.
Ve bir üfleyici ateşe üflediğinde ona dersin ki: üfle
güçlü bir üfleyişle. Ve senin üfleyişin ona bir **قِيتةً** olarak **اقتَتْ**; ona yumuşaklığı ve az üflemeyi emreder.
**ذي الرُّمّة**’nin sözü için:
Ona dedim: onu al ve dirilt
ruhuyla; ve ona onun için bir **قِيتةً** miktarınca **اقتَتْهُ**
Ve **الفراء** Allah’ın, azîz ve celîl, sözü hakkında dedi: ( **وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتاً** ) ( النساء : 85 ) : **المُقِيتُ**: muktedir ve takdir edendir; her adama **قُوتَه**’unu veren gibi.
Ve hadiste geldi: ( Kişiye günah olarak yeter: **يَقُوت** ettiği kimseyi zayi etmesi ) ve ( **يُقِيت** ).
Ve bana **المنذريّ**, **ثعلب**’den, **ابن الأعرابيّ**’den haber verdi; dedi: ve **العُقَيْلِيّ** bir gün yemin etti de dedi: ( hayır, benim kısa nefesimin **وقائتِ**’i hakkı için ) dedi: o, şu sözündendir:
**يَقْتاتُ** deve hörgücünün fazlasını semer
Dedi: ve **الاقتيات** ile **القُوت** birdir.
Dedim: onun sözü ( **وقائتِ نَفَسي** )’nin manası: nefesiyle ruhunu kastetti; mana: onun ruhunu nefes nefes kabzetmesidir; ta ki onu bütünüyle vefat ettirinceye kadar.
Ve onun sözü:
**يَقْتاتُ** deve hörgücünün fazlasını semer
yani: semer, ben binerken, bu dişi devenin hörgücünün yağını azar azar alır; ta ki ondan hiçbir şey kalmayıncaya kadar; çünkü onu zayıflatır.
Ve **الزجاج** Allah’ın, celîl ve azîz, sözü hakkında dedi: ( **وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتاً** ).
Dedi: bazısı dedi ki: **المُقِيتُ**: **القَدِير**’dir.
Ve **الفرّاء** inşad etti:
Ve kin sahibi birine karşı nefsimi ondan tuttum
ve onun kötülüğü üzerine **مُقيتا** idim
yani: muktedir. Ve denildi: **المُقيتُ**: koruyucudur.
Ve **أبو إسحاق** dedi: bence koruyucuya daha benzer; çünkü o **القَوْت**’tan türemiştir.
Denir: **قُتُّ** adamı, onu **أقوتُه قَوْتاً**: eğer onun nefsini, onu **يَقُوتُه** eden şeyle korursan. Ve **القُوت**: nefsini koruduğu şeyin adıdır; ve onda, koruma miktarı üzerine fazlalık yoktur.
Öyleyse **الْمقِيت**’in manası, Allah daha iyi bilir: ihtiyaca göre koruma miktarını veren koruyucudur.
Ve inşad etti:
Fazilet benim mi, yoksa benim üzerime mi, eğer
hesaba çekildimse; şüphesiz ben hesap üzerine **مُقيتُ**’üm
Ve **أبو عبيدة** dedi: **المقيت** Araplar katında: şey üzerine durdurulmuş olandır. Ve bu beyti inşad etti.
Ve bir başkası dedi:
Sonra ölümden sonra beni diriltir
diriltme üzerine, ey oğulcuğum, **مُقيتُ** olan
yani: muktedir.

**وقت** : **الليث** dedi: **الوَقْتُ**: zamandan bir miktardır. Ve her şey ki ona bir vakit takdir ettin, o **موَقّت**’tir; yine her şey ki onun gayesini takdir ettin, o **موَقَّت**’tir. Ve **الميقات**: **الوقت**’un masdarıdır.
Ve âhiret, yaratılmışlar için bir **ميقاتٌ**tır; ihram yerleri hacının **مواقيت**’idir; hilâl ayın **مِيقات**’ıdır; ve bunun benzeri de böyledir.
Ve Allah, azîz ve celîl, dedi: ( **نُسِفَتْ وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ** ) ( المرسلات : 11 ) .
**الزجاج** dedi: ümmet arasında hükümde ayırma için ona bir tek **وَقت** kılındı.
Ve **الفرّاء** dedi: kıyamet günü vaktine toplandı.
Dedi: ve kurrâ, onun hemzelenmesi üzerinde icmâ etti; ve o, **عبد الله** kıraatinde: ( **وقِّتَتْ** )’tir. Ve onu **أبو جعفر المدنيّ**: ( **وُقِتَتْ** ) hafif olarak **الواو** ile okudu. Ancak hemzelendi; çünkü **الواو** eğer ilk harf olursa ve dammelenirse hemzelenir.
Bundan: senin sözün: **صَلَّى القَوْمُ أُحْدَاناً**.
Ve bana bazısı inşad etti:
Onun **أُحَيْدَهُ**’sini çözer; ve **بَعْلٌ** denilir
ondan bir **تموُّلٍ** gibi, yoksulluktur
Ve denir: bunlar güzel **أُجُوهٌ**’dur, hemze ile; bu, **الواو**’nun dammesinin ağır olmasındandır; **الياء**’nın kesresi ağır olduğu gibi.
Ve denir: **وقتٌ مَوْقوتٌ** ve **مُوَقَّت**.
Allah dedi: ( **إِنَّ الصَّلَواةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَاباً مَّوْقُوتاً** ) ( النساء : 103 ) ; yani: üzerlerine belirlenmiş vakitlerde farz kılındı.

**توق** : **ثعلب**’den, **ابن الأعرابيّ**’den; dedi: **المتَوَّقُ**: arzulanan olandır. Dedi: ve **المُبَوَّق**: bâtıl sözdür.
Ve **الليث** dedi: **التَّوْقُ**: nefsin şeye **تؤوق** etmesidir; ve o, ona doğru çekişmesidir. Nefsim ona **تاقتْ**; **تَتُوقُ تَوْقاً وتؤوقاً**. **نفْسٌ تَوَّاقةٌ**: iştiyaklıdır.
Ve **الأصمعي** inşad etti:
Kış geldi; gömleğim eski püskü
parça parça; bana **التَّوّاق** güler
Dedi: **التّواق**: nefsi her alçaklığa **تَتُوقُ** eden kimsedir.
Ve denildi: **التَّوَّاق** onun oğlunun adıdır.
**ثعلب**’den, **ابن الأعرابيّ**’den: **التَّوَقَةُ**: **الخُسَّف**; **خاسِف**’in cem‘idir; ve o, dişi devedir.
Ve **أبو عمرو** da onun benzerini söyledi. Dedi: ve **التّوْق**: çekişmenin bizzat kendisidir.
Dedi: ve **التُّوق**: değnekte ve başkasında eğriliktir.

**تأق** : **الليث** dedi: **التَّأَق**: doluluğun şiddetidir.
Denir: kırba **تَئِقَت**; **تَتأَق تَأَقاً**; ve adam onu **أتاقَها إتآقاً**. Ve falan **تَئِقَ**: eğer hüzünle doldu ve ağlamak üzere olduysa. Ve yayı **أَتأَقتُ**: eğer onun çekişini sıktıysan da oku sonuna kadar gönderdinse.
Ve **الأصمعي** dedi: Araplar der: ( ben **تئق**’im, kardeşim **مئق**’tir; nasıl uyuşalım ).
Diyor: ben öfke ve hüzünden doluyum; kardeşim hızlı ağlayandır; aramızda neredeyse bir **وِفاق** vuku bulmaz.

**تقي** : **ثعلب**’den, **ابن الأعرابيّ**’den: **التُّقاة** ve **التقيَّة** ve **التقوَى** ve **الاتِّقاءُ** hepsi birdir.
**أبو بكر** dedi: **نقيٌّ** adam: manası, salih amel ile kendisini azaptan koruyan kimsedir. Ve aslı: “nefsimi **وقيت** ettim, onu **أقيها**”dandır.
Nahivciler dedi: aslîsi onda **وَقُويٌ**’dir; sonra birinci **الواو**’dan **تاء** bedel ettiler; **مُتَّزِر** dedikleri gibi; aslîsi onda **مُوتزر**’dir. Ve ikinci **الواو**’dan **ياء** bedel ettiler ve onu kendisinden sonraki **الياء**’ya idgam ettiler ve **القاف**’ı kestiler ki **الياء** sabit olsun.
Ve **أبو بكر** dedi: bende tercih, **تقيَ**’de onun fiilden **فعيلٌ مُدغم** olmasıdır; böylece birinci **الياء** ikinciye idgam edildi. Bunun delili: onu **أتقياءِ** diye cem‘ etmeleridir; **وليّ** ve **أَوْلياء** dedikleri gibi.
Ve kim “o **فعولٌ**’dür” derse, dedi ki: **فعيل**’e benzediği için onun cem‘i gibi cem‘ edildi.
Ve bana **المنذريُّ**, **الحرَّاني**’den, **ابن السكيت**’ten haber verdi; dedi: denir: onu hakkıyla **اتّقاه**; onu **يتَّقيه**; ve onu **تَقاه**; onu **يَتَّقيه**.
Ve inşad etti:
Bizim artışımız, ey **نُعمان**; onu unutma
bizim hakkımızda Allah’tan kork; ve okuduğun kitabtan
Ve bir başkası dedi:
Ve ben kıskancı, beni gördüğünde, **أَتْقِي** etmem
ve benim gibim, **الحَمِسِ الرَّبِيسِ**’e yapışmıştır
Ve **الأصمعيّ** dedi: bana **عيسى بن عمرو** inşad etti:
Onu cilacılar cilaladı da onu arıttılar
hafifler; hepsi bir **أَثْرِ** ile **يَتْقى**
yani: hepsi, onun **فِرِنْدِ**’i ile seni karşılar.
Dedim: **اتَّقَّى** aslında **اوْتقى** idi; ve ondaki **التاء**, **الافتعال**’ın **تاء**’sıdır; böylece **الواو** **التاء**’ya idgam edildi ve şeddelendi; sonra **اتَّقَى** denildi. Sonra **ألفَ الوَصْل**’i ve **الواو**’nun **تاء**’ya dönüşmüşünü hazf ettiler de **تَقَى يَتَقِي** denildi; **تَوَقَّى** manasında.
Ve eğer “**تَقِيَ يَتْقَى**” derlerse mana: onun **تقيّاً** olmasıdır.
Ve birincide denir: **تقى يَتقَى ويَتْقِي**.
Ve bana **المنذري** **أبي العباس**’tan haber verdi: o, **ابن الأعرابي**’yi şöyle derken işitmiş: **التُّقى**’nın tekili **تقاةٌ**’dır; **طلاه** ve **طُلى** gibi. Ve bu iki harf nadirdir.
Dedim: harfin aslı **وَقَى تِقِي**’dir; fakat **التاء** bu harflere lâzım oldu da aslî gibi oldu; bu yüzden onu **التاء** babında yazdım.
Ve **التَّقوى**: isimdir; ve **التاء**’nın yeri **واو**’dur; aslı: **وَقْوَى**’dır; **وقَيْت**’ten **فَعْلَى**’dır.
Ve **أبو العباس** Allah’ın, azîz ve celîl, sözü hakkında dedi: ( **إِلاَ أَن تَتَّقُواْ مِنْهُمْ تُقَاةً** ) ( آل عمران : 28 ) ; ve **حُميد** ( **تقِيَّةً** ) okudu; ve o bir veçhedir; ancak birincisi Arapçada daha meşhurdur.
Ve **التُّقي** **الياء** ile yazılır.
Ve şair dedi:
Bize, sabâ estiği sonra, **التُّقيَّا**’yı ikram etti
bize; ve elbiseyi her yandan daha çok ıslattı
yani: “onu, kendisiyle zemden sakınılan bir şeyle umutlandırdım” demen miktarınca. Ve **التاء**, **الواو**’dan bedeldir. Ve misafir ağırlaması eğer az olursa o **التُّقِيا**’dır.
Söyleyen der ki: yanında bir **قِرَى** var mı, seni misafir edeyim? Sen de dersin: **التُّقيا**’dan daha azı yok.

**تأق** : ve **أبو تراب** **التاء** ve **الميم** babında dedi: **الأصمعي** dedi: adam **تئق** oldu: eğer öfkeyle dolduysa. Ve **مئق**: eğer ağlamadan önce ağlamada ona hıçkırık benzeri bir şey aldıysa.
Ve dedi: ve **أبو سعيد** onların “( ben **تئق**’im ve sen **مئق**’sin: sen öfkelisin )” sözünde şöyle derdi: ve ben öfkeliyim.
Dedi: onu **أبو الحسن**, **بني عامر**’den bir bedevîden nakletti.
**الأصمعي** **رؤبة**’nin sözü hakkında dedi:
Sanki onun iniltisi, **التأَقْ**’tan sonra
evlâdını yitirmişin iniltisi; ve **المأَقْ**’tan sonra feryadı
Dedi: **التّأَق**: doluluktur. Ve **المأق**: sanki göğsünden söküp alan bir nefes olan ağlama hıçkırığıdır.
Ve **أبو الجراح** dedi: **التئق**: tokluk ve suya kanmışlıkla dolu olandır. Ve **المئق**: öfkeli olandır.
Ve **أبو عمرو** dedi: **التَّأَقة**: öfkenin şiddeti ve şerre sürat. Ve **المأق**: ağlamanın şiddeti.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب التاء والواو وما يثلثهما)
(توي) التاء والواو والياء كلمةٌ واحدةٌ. وهو بُطْلانُ الشيء. يقال تَوِي يَتْوَى توىً وتَوَاءً(1). قال:‏
* وكان لأُمِّهم صَارَ التَّوَاءُ *‏
(توب) التاء والواو والباء كلمةٌ واحدةٌ تدلُّ على الرُّجوع. يقال تابَ مِنْ ذنبه، أي رَجَعَ عنه يتوب إلى الله تَوبةً ومَتَاباً، فهو تائب. والتَّوْبُ التَّوبة. قال الله تعالى: (وَقَابِلِ التَّوْبِ( [غافر 3].‏
(توت) التاء والواو والتاء ليس أصلاً. وفيه التُّوت، وهو ثَمَرٌ.‏
(توخ) التاء والواو والخاء ليس أصلاً. وذُكر في كتاب الخليل حرفٌ أُراهُ تَصحيفاً. قال: "تاخَتِ الإصبع في الشيء الرِّخْو". وإنما هذا بالثاء ثاخَتْ.‏
(تور) التاء والواو والراء ليس أصلاً يعمل عليه (2). أمّا الخليل فذكر في بنائه ما ليس من أصله، وهو استَوْأرَتِ الوَحْش. وهذا مذكورٌ في بابه(3)وذكر ابن دريد كلمةً لو أعْرَضَ عنها كان أحسن. قال التّوْر الرَّسول بين القوم، عربيٌّ صحيح. قال:‏
والتَّوْرُ فيما بيننا مُعْملُ *** يَرضَى به المُرْسِل والمرسَلُ(4)‏
ويقال أنّ التارة أصلها واوٌ. وتفسير ذلك (5).‏
(توس) التاء والواو والسين: الطَّبع، وليس أصلاً، لأن التاء مبدلة من سين، وهو السُّوس.‏
(توق) التاء والواو والقاف أصلٌ واحد، وهو نِزَاعُ النَّفْس. ثم يُحمَل عليه غيرُه. يقال تاقَ الرّجُل يَتُوق. والتَّوْقُ نِزَاعُ النَّفْسِ إلى الشيء؛ وهو التُّؤُوق. ونفس تائقةٌ مشتاقَةٌ.‏
قال ابن السّكّيت: تُقْتُ وتئِقْتُ: اشتَقْت.‏
ابنُ الأعرابيّ: تاقَ يَتُوق إذا جادَ بنَفْسه (6). ومثله رَاق يَرِيقُ، وفَاقَ يَفِيقُ أو يَفوق.‏
(توع) التاء والواو والعين كلمةٌ واحدة. قال أبو عبيدٍ عن أبي زيد: أتاع الرّجُل إتاعةً، إذا قاءَ. ومنه قول القُطَامىّ:‏
* تمجُّ عُرُوقُها عَلقاً مُتَاعَا(7) *‏
وذكر الخليل كلمةً غيرها أصحَّ منها. قال: التَّوْعُ كَسْرُكَ لِبَأً أو سَمْناً بكسْرةِ خُبزٍ ترفَعُه بها.‏
(تول) التاء والواو واللام كلمةٌ ما أحسَبُها صحيحةً، لكنّها قد رُويت قالوا: التُِّوَلَةُ جنسٌ من السِّحْر(8). وقالوا: هو شيءٌ تجعلُه المرأةُ في عنقها تتحسَّن(9) به عند زوجها.‏
(توه) التاء والواو والهاء ليس أصلاً. قالوا: تَاهَ يَتُوه، مثل تاه [يَتِيه] وهو من الإبدال. وقد ذُكِر.‏
--------------ــــ
(1) لم أجد هذا المصدر فيما بين يدي من المعاجم إلا في المجمل، حيث قال: "التواء الهلاك، ويقصر". وأنشد الشاهد التالي.‏
(2) لعلها: "يعول عليه".‏
(3) سيأتي في مادة (وأر).‏
(4) الجمهرة (2: 14) والمعرب للجواليقي 86 والمجمل واللسان (ثور).‏
(5) كذا وردت هذه العبارة.‏
(6) في الأصل: "أتاق يتوق إذا جاء بنفسه"، تحريف.‏
(7) صدره كما في ديوانه 38 واللسان (تيع):‏ * فظلت تعبط الأيدي كلوما *‏
(8) بفتح الواو مع كسر التاء وضمها. وفي الأصل: "من الشجر"، تحريف.‏
(9) لم يرد هذا المعنى في المعاجم إلا في المجمل. والذي فيها هو المعنى الأول. وهو سحر أو شبهه تتحبب به المرأة إلى زوجها.‏

ـ

##### Türkçe

(باب **التاء** و**الواو** وما يثلثهما)
(**توي**) **التاء** ve**الواو** ve**الياء** tek bir kelimedir. O, şeyin bâtıl olmasıdır. Denir: **تَوِي يَتْوَى** **توىً** ve**تَوَاءً**(1). Dedi ki:‏
* Ve onların anneleri için **التَّوَاءُ** oldu *‏
(**توب**) **التاء** ve**الواو** ve**الباء** tek bir kelimedir; dönüşe delâlet eder. Denir: **تابَ** günahından; yani ondan döndü; Allah’a **تَوبةً** ve**مَتَاباً** olarak tevbe eder; o hâlde o, **تائب**tir. **التَّوْبُ**: **التَّوبة**. Allah Teâlâ dedi ki: (**وَقَابِلِ التَّوْبِ**( [غافر 3].‏
(**توت**) **التاء** ve**الواو** ve**التاء** asl değildir. Ve onda **التُّوت** vardır; o, bir meyvedir.‏
(**توخ**) **التاء** ve**الواو** ve**الخاء** asl değildir. Ve Halîl’in kitabında bir harf zikredildi; onu bir tashîf görüyorum. Dedi: "**تاخَتِ الإصبع في الشيء الرِّخْو**". Ancak bu, **الثاء** iledir: **ثاخَتْ**.‏
(**تور**) **التاء** ve**الواو** ve**الراء** asl değildir; üzerine amel edilen (2) değildir. Ama Halîl, binâsında aslından olmayanı zikretti; o da **استَوْأرَتِ الوَحْش**tır. Bu, onun bâbında zikredilmiştir(3). Ve İbn Düreyd bir kelime zikretti; ondan yüz çevirseydi daha iyi olurdu. Dedi: **التّوْر** kavim arasında elçidir; Arapça sahih(tir). Dedi:‏
والتَّوْرُ فيما بيننا مُعْملُ *** يَرضَى به المُرْسِل والمرسَلُ(4)‏
Ve denir ki **التارة**’nın aslı bir **واو**dur. Bunun tefsiri (5).‏
(**توس**) **التاء** ve**الواو** ve**السين**: tabiat; asl değildir; çünkü **التاء**, **سين**’den bedeldir; o da **السُّوس**tur.‏
(**توق**) **التاء** ve**الواو** ve**القاف** tek bir asıldır; o da nefsin çekişmesidir. Sonra başkası onun üzerine hamledilir. Denir: **تاقَ** adam **يَتُوق**. **التَّوْقُ**: nefsin şeye doğru çekişmesi; o, **التُّؤُوق**tur. Ve **تائقةٌ** bir nefis: iştiyaklıdır.‏
İbnü’s-Sikkît dedi: **تُقْتُ** ve**تئِقْتُ**: iştiyak ettim.‏
İbnü’l-A‘râbî: **تاقَ يَتُوق**; nefsini cömertçe verdiği zaman (6). Ve benzeri: **رَاق يَرِيقُ**, ve**فَاقَ يَفِيقُ** yahut**يَفوق**.‏
(**توع**) **التاء** ve**الواو** ve**العين** tek bir kelimedir. Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **أتاع** adam **إتاعةً**, kustuğu zaman, dedi. Ondan, el-Kutâmî’nin sözü:‏
* **تمجُّ عُرُوقُها عَلقاً مُتَاعَا**(7) *‏
Ve Halîl başka bir kelime zikretti; ondan daha sahih(tir). Dedi: **التَّوْعُ**: bir lokma ekmek kırıntısıyla kaldırdığın bir lokma **لِبَأً** yahut yağ kırmandır.‏
(**تول**) **التاء** ve**الواو** ve**اللام** bir kelimedir; onu sahih sanmıyorum; lâkin rivayet edilmiştir. Dediler: **التُِّوَلَةُ** sihrin bir cinsidir(8). Ve dediler: o, kadının kocasının yanında onunla güzelleşmek için(9) boynuna yaptığı bir şeydir.‏
(**توه**) **التاء** ve**الواو** ve**الهاء** asl değildir. Dediler: **تَاهَ يَتُوه**, **تاه [يَتِيه]** gibi; o, ibdâldendir. Ve zikredilmiştir.‏
--------------ــــ
(1) Elimdeki sözlükler arasında bu masdarı ancak **المجمل**’de buldum; orada dedi ki: "**التواء** helâktir; ve kısaltılır." Ve şu şâhidi inşâd etti.‏
(2) Muhtemelen: "**يعول عليه**".‏
(3) (وأر) maddesinde gelecektir.‏
(4) **الجمهرة** (2: 14) ve**المعرب** li’l-Cevâlîkî 86 ve**المجمل** ve**اللسان** (**ثور**).‏
(5) Bu ibare böyle vârid olmuştur.‏
(6) Asılda: "**أتاق يتوق إذا جاء بنفسه**", tahrîf.‏
(7) Sadrı, dîvânında 38 ve**اللسان** (**تيع**)’de olduğu gibi:‏ * **فظلت تعبط الأيدي كلوما** *‏
(8) **الواو**’nun fethi ile, **التاء**’nın kesri ve zammı ile. Asılda: "**من الشجر**", tahrîf.‏
(9) Bu mânâ sözlüklerde ancak **المجمل**’de vârid olmuştur. Onlarda olan, birinci mânâdır. O, kadının onunla kocasına sevdirildiği bir sihir yahut onun benzeridir.‏

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%82/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ت و ق
تاقت نفسي إلى كذا وإن نفسي لتتوق إلى معالي الأمور وهي تواقة إليها وأنا تائق إليك‏.‏
ومن المجاز‏:‏ تاق إلى الغاية‏:‏ أسرع إليها وخف‏.‏
وتاقت عينه بالدموع‏:‏ بدرت بها‏.‏
وتق إليّ‏:‏ أسرع‏.‏

##### Türkçe

ت و ق
Nefsim şuna **تاقت**; ve şüphesiz nefsim yüce işlere **تتوق** eder; o, onlara **تواقة**dır; ve ben sana **تائق**im.‏
Mecazdan: Gayeye **تاق** etti: ona hızlandı ve hafifledi.‏
Gözü yaşlarla **تاقت**: onlarla fışkırdı.‏
Bana doğru **وتق**: hızlandı.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

التَّوْقُ: تُؤُوق النفس إلى الشيء وهو نِزاعها إليه. تاقَت نفْسي إلى الشيء تَتُوق توْقاً وتُؤوقاً: نزَعَت واشتاقت، وتاقَت الشيءَ كتاقت إليه؛ قال رؤبة:
فالحمدُ لِله على ما وفَّقا
مَرْوانَ، إذْ تاقُوا الأُمورَ التُّوَّقا
والمُتَوَّقُ: المُتَشَهَّى. وفي حديث عليّ: ما لك تَتَوَّقُ في قُريش وتَدعُنا؟ تَتَوَّقُ، تفعَّل من التَّوْقِ: وهو الشَّوقُ إلى الشيء والنُّزوعُ إليه، والأَصل تَتَتوّق بثلاث تاءات فحذف تاء الأَصل تخفيفاً، أراد لِمَ تتزوّجُ في قريش غيرنا وتدعُنا يعني بني هاشم، ويروى تَنَوَّقُ، بالنون، من التنوُّقِ في الشيء إذا عُمل على استحسان وإعجاب به. يقال: تنوَّق وتأَنَّق. وفي الحديث الآخر: ما لك تَتَوِّقُ في قريش وتدعُ سائرهم. والمُتَوَّقُ: الكلام الباطل. ونفْس توَّاقةٌ: مُشْتاقةٌ؛ وأَنشد الأَصمعي:جاء الشِّتاء وقَميصي أَخْلاقْ
شَراذِمٌ يَضْحَكُ مني التَّوّاقْ
قيل: التَّوّاق اسم ابنه، ويروى النَّوَّاق بالنون. ويقال في المثل: المرْء تَوَّاقٌ إلى ما لم ينَل. وقيل: التوّاق الذي تَتُوق نفْسُه إلى كل دَناءة. ابن الأَعرابي: التَّوَقةُ الخُسَّفُ جمع خاسِفٍ وهو الناقِهُ، والتَّوْقُ نفْس النزْع، والتُّوقُ العَوَج في العصا ونحوها. وتاقَ الرجلُ يتُوق: جاد بنفْسه عند الموت. وفي حديث عبيد الله بن عمر، رضي الله عنهما: كانت ناقةُ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، مُتوّقةً؛ كذا رواه بالتاء، فقيل له: ما المتوّقة؟ فقال: مثل قولك فرس تَئِقٌ أَي جواد؛ قال الحربي: وتفسيره أَعْجبُ من تَصحِيفه، وإِنما هي مُنَوَّقة، بالنون، هي التي قد رِيضَت وأُدِّبَت.

##### Türkçe

**التَّوْقُ**: nefsin bir şeye **تُؤُوق** etmesi; bu, onun ona doğru çekişidir. Nefsim
bir şeye **تاقَت**
**إلى الشيء تَتُوق توْقاً وتُؤوقاً**: çekti ve özledi; ve **تاقَت الشيءَ** tıpkı **كتاقت
إليه** gibi; Rü’be dedi ki:
فالحمدُ لِله على ما وفَّقا
مَرْوانَ، إذْ تاقُوا الأُمورَ التُّوَّقا
ve **المُتَوَّقُ**: arzulanan. Ali’nin hadîsinde: “Sana ne oluyor da Kureyş’te
**تَتَوَّقُ**
ve bizi bırakıyorsun?” **تَتَوَّقُ**; **التَّوْقِ**’tan **تفعَّل** babındandır: o da bir şeye
**الشَّوقُ** ve ona doğru **النُّزوعُ**dur; aslında üç **تاءات** ile **تَتَتوّق** idi; hafifletmek için aslın **تاء**’sı düşürüldü; “Niçin bizden başkasıyla Kureyş’te evleniyorsun da bizi bırakıyorsun?” demek istedi; yani Benî Hâşim’i; **تَنَوَّقُ** diye de rivayet edilir,
**بالنون**; **التنوُّقِ**’tan: bir şeyde, onunla istihsan ve ona hayranlık üzere amel edildiği zaman. Denir:
**تنوَّق** ve **تأَنَّق**. Diğer hadîste: “Sana ne oluyor da Kureyş’te **تَتَوِّقُ** ediyorsun ve onların geri kalanını bırakıyorsun.”
ve **المُتَوَّقُ**: bâtıl söz. Ve bir nefis **توَّاقةٌ**: iştiyaklı; ve Asma‘î inşad etti:
جاء الشِّتاء وقَميصي أَخْلاقْ
شَراذِمٌ يَضْحَكُ مني التَّوّاقْ
denildi: **التَّوّاق** onun oğlunun adıdır; **النَّوَّاق** diye de rivayet edilir, **بالنون**. Ve meselde denir:
المرْء تَوَّاقٌ إلى ما لم ينَل
ve denildi: **التوّاق**; nefsi her alçaklığa **تَتُوق** eden kimsedir. İbnü’l-A‘râbî: **التَّوَقةُ**; **الخُسَّفُ**’tur; **خاسِفٍ**’in cem‘idir; o da **الناقِهُ**dur; ve **التَّوْقُ** bizzat çekiştir; ve **التُّوقُ** değnekte ve benzerlerinde eğriliktir.
ve **تاقَ الرجلُ يتُوق**: ölüm anında canıyla cömert davrandı. Ubeydullah b. Ömer’in hadîsinde,
Allah onlardan razı olsun: Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, devesi **مُتوّقةً** idi;
böylece onu **بالتاء** ile rivayet etti; ona denildi: “**المتوّقة** nedir?” dedi ki: “Senin ‘**فرس تَئِقٌ**’ demen gibi; yani cömert (iyi).” Harbî dedi ki: onun tefsiri, tashifinden daha acayiptir; halbuki o ancak **مُنَوَّقة**’dır,
**بالنون**; o, terbiye edilmiş ve edeplendirilmiş olandır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%82/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ت و ق * * تاقت * نفسه إلى الشيء اشتاقت إليه وبابه قال و * تَوَقَاناً * أيضا بفتح الواو أيضا

##### Türkçe

* **ت و ق** * * **تاقت** * nefsi bir şeye: ona iştiyak duydu; babı **قال**’dır. Ve **تَوَقَاناً** da (vardır); ayrıca **الواو**’nun fethiyle de ayrıca.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

تاق إليه يتوق توقا وتؤوقا كقعود وتياقة بالكسر وتوقانا محركة واقتصر الجوهري على الأول والأخير: اشتاق ونزعت نفسه إليه، وتاق القدح في الميسر إذا خرج عند الإجالة نقله ابن عباد، قال: وتاق إلى الشيء إذا هم بفعله وخف إليه كما في المحيط وهو مجاز. وتاق أشفق عن ابن عباد وتاق الرجل بنفسه توقانا محركة وتوقا إذا جاد بها وقال أبو عمرو: التوق نفس النزع كالسوق. وكذلك الدموع إذا خرجت من الشؤون قيل قد تاقت وهو مجاز. وتاق القوس يتوقها توقا إذا شد نزعها وأغرق السهم فيها كأتأقها عن ابن عباد. وقال ابن الأعرابي التوقة محركة الناقهون من المرض كأنه جمع تائق. والتوق بالضم العوج في العصا وغيرها عن أبي عمرو. والتيقان من الرجال كهيبان الرجل الشديد الوثب عن ابن عباد قال وأصله تيوقان فقلبت الواو في الياء. والمتوق كمعظم المتشهى عن ابن الأعرابي.
 ومما يستدرك عليه: تاقت نفسه الشيء، كتاقت إليه، قال رؤبة:
  فالحمد لله على ما وفـقـا
  مروان إذ تاقوا الأمور التوقا وتتوق إلى الشيء: تشوق. والتواق: الشواق، والذي تتوق نفسه إلى كل دناءة ، يقال في المثل: المرء تواق إلى ما لم ينل. نقله الجوهري. والتواق: اسم رجل، وبه فسر قول الراجز:
  جاء الشتاء وقميصي أخلاق
  شراذم يضحك منه التـواق يقال: هو ابنه، ويروى: النواق بالنون، كما في الصحاح. ومتاقة التنور: حجر في أسفله، كأنه مخرج النفس للنار، وبالنون أيضا، نقله ابن عباد. والمتوق، كمعظم: الكلام الباطل، كما في اللسان. قلت: أو هو تصحيف المبوق، بالموحدة. وفي حديث عبيد الله بن عمر رضي

  الله عنهما: كانت ناقة رسول الله صلى الله عليه وسلم متوقة كذا رواه بالتاء، فقيل له: ما المتوقة. فقال: مثل قولك، فرس تئق، أي: جواد، قال الحربي: وتفسيره أعجب من تصحيفه، وإنما هي منوقة، بالنون، وهي التي قد ريضت، وأدبت. ويقال: تاق إلى الغاية: إذا أسرع وخف. وتق إلي يا فلان: أسرع، وهو مجاز.

##### Türkçe

**تاق** ona doğru **يتوق** **توقا** ve **تؤوقا** ( **قعود** gibi) ve kesre ile **تياقة** ve harekeli **توقانا**; Cevherî yalnız birincisi ve sonuncusu ile yetindi: “özledi ve nefsi ona doğru çekildi.” Ve **تاق** kadeh, **الميسر**’de, **الإجالة** sırasında çıktığı vakit; bunu İbn Abbâd nakletti. Dedi ki: “**تاق** bir şeye, onu yapmaya niyet ettiği ve ona hafifçe yöneldiği vakit,” **المحيط**’ta olduğu gibi; ve bu mecazdır. Ve **تاق**: “acıdı/merhamet etti”; İbn Abbâd’dan. Ve adam, nefsiyle **توقانا** (harekeli) ve **توقا**: onu cömertçe verdiği vakit. Ebû Amr dedi ki: **التوق** nefis çekilişinin aynısıdır; **السوق** gibi. Ve aynı şekilde gözyaşları, **الشؤون**’dan çıktığı vakit “**قد تاقت**” denir; ve bu mecazdır. Ve **تاق** yay, onu **يتوقها** **توقا**: onun kirişini çekip gerdiği ve oku onda sonuna kadar batırdığı vakit; İbn Abbâd’dan **كأتأقها** gibi. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: harekeli **التوقة**: hastalıktan (dolayı) zayıflayanlar; sanki **تائق**’in çoğulu gibi. Ve zamme ile **التوق**: değnekte ve başkasında eğrilik; Ebû Amr’dan. Ve erkeklerden **التيقان**: adamın şiddetli sıçrayışı gibi; İbn Abbâd’dan. Dedi ki: “Aslı **تيوقان** idi; sonra **الواو** **الياء**’ya çevrildi.” Ve **المتوق** ( **معظم** gibi): arzulanan; İbnü’l-A‘râbî’den.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: “Nefsi bir şeyi **تاقت**,” “ona **تاقت**” gibi. Rü’be dedi ki:
فالحمد لله على ما وفـقـا
مروان إذ تاقوا الأمور التوقا

Ve **تتوق** bir şeye: “iştiyak duydu.” Ve **التواق**: **الشواق**; ve nefsi her alçaklığa **تتوق** eden kimse; meselde denir ki: “Kişi, elde etmediği şeye **تواق**tır.” Bunu Cevherî nakletti. Ve **التواق**: bir adamın adıdır; ve râcizin sözü bununla tefsir edildi:
جاء الشتاء وقميصي أخلاق
شراذم يضحك منه التـواق

Denir ki: o, onun oğludur. Ve **النواق** ( **النون** ile) diye de rivayet edilir; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **متاقة التنور**: onun altındaki taş; sanki ateş için nefesin çıkış yeri gibi; ve **النون** ile de (vardır); İbn Abbâd nakletti. Ve **المتوق** ( **معظم** gibi): bâtıl söz; **اللسان**’da olduğu gibi. Dedim ki: yahut o, **المبوق**’un ( **الموحدة** ile) tashîfidir. Ve Ubeydullah b. Ömer رضى الله عنهما hadîsinde: “Resûlullah صلى الله عليه وسلم’in devesi **متوقة** idi”; böylece **التاء** ile rivayet etti. Ona denildi ki: “**المتوقة** nedir?” Dedi ki: “Senin ‘**فرس تئق**’ demen gibi; yani: cömert/iyi koşan.” Harbî dedi ki: “Onun tefsiri, onun tashîfinden daha şaşırtıcıdır; aslında o **منوقة**’dur, **النون** ile; ve o, terbiye edilmiş ve edeplendirilmiş olandır.” Ve denir ki: “**تاق** hedefe”: süratlenip hafiflediği vakit. Ve “Bana doğru **تق** ey falan”: “acele et”; ve bu mecazdır.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

تَاقَ
تَاقَ ( w )  U ( n. ac. تَوْق 1 ,  تِيَاقَة [ 23tI ] ,  تُوُوْق 27 ,  تَوْقَاْنُ 33 )
a.  [ Ila ], Yearned, longed, sighed for, panted after.

b.  [ Ila ], Was prompt in doing.

تَتَوَّقَ
تَتَوَّقَ V
a.  [ Ila ],  see I (a) .

تَوْق
تَوْق 1 ,
a.  Yearning, longing, craving, ardent desire.

تُوْق
تُوْق 3 ,
a.  Crookedness.

تَاْوِق
تَاْوِق 21 ,  تَوَّاْق 28 ,
a.  Yearning, longing, ardently desirous of.

تَوْقَاْنُ
تَوْقَاْنُ 33 ,
a.  see 1 .

##### Türkçe

تَاقَ
تَاقَ ( w ) U ( n. ac. **تَوْق** 1 , **تِيَاقَة** [ 23tI ] , **تُوُوْق** 27 , **تَوْقَاْنُ** 33 )
a. [ Ila ], Özledi, hasret çekti, iç çekti, arzuladı.

b. [ Ila ], Yapmada çabuk oldu.

تَتَوَّقَ
تَتَوَّقَ V
a. [ Ila ], I (a)’ya bak.

تَوْق
**تَوْق** 1 ,
a. Özlem, hasret, arzu, şiddetli istek.

تُوْق
**تُوْق** 3 ,
a. Eğrilik.

تَاْوِق
تَاْوِق 21 , **تَوَّاْق** 28 ,
a. Özleyen, hasret çeken, şiddetle arzulayan.

تَوْقَاْنُ
**تَوْقَاْنُ** 33 ,
a. 1’e bak.
