# تول (ت-و-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%88%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ت - و - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب التاء واللام ووءي معهما
ت ل و، ت و ل، ل ي ت، ت أ ل، أ ت ل، أ ل ت، ت ل أ مستعملات
تلو:
تَلاَ فلانٌ القرآن يتلُو تِلاوةٌ.
وتَلاَ الشيءَ: تَبِعَه تُلُوّاً.
والأمَّهاتُ هُنَّ المَتالي، تلاهُنَّ أولادُهنَّ: الواحدُ مُتْلٍ.
والتلوُ: وَلَدُ الحمار، وكلُّ شيءٍ تَلاَ يتلُو شيئاً فهو تِلْوُه. والتّليّة الحاجة. وأَتْلَيْتُ فلاناً على فلانً، أي: أَحَلْته.
تول:
التِّوَلةُ، ويقال: التُّوَلة: التعاويذ، والتِّوَلة الواحدة.
ليت:
اللِّيتٌ: صفحة العُنُق، والجمعُ: لِيتةٌ.
ولَيتي لغةٌ في لَيْتَني، وليت أداة النَّصْب، وهو التَّمنِّي، وتقول: لَيتَني فَعَلْتُ، ولَيْتَ لي كذا.
تال:
التَّأْلانُ: الذي كأنّه ينهض برأسه إذا مَشَى، يُحَرِّكُه إلى فَوْق، مثل الذي يعدُو وعليه حِملٌ ثقيل.
أتل:
الأتَلانُ: أن تُقارب الخَطْوَ في غَضَبٍ، وتقول: أَتَلَ يَأْتِلُ، ومِثلُه أَتَنَ يأتِنُ، قال:
أَرانيَ لا آتيكَ إلاّ كـأنَّـمـا		أسَأّتُ، وإلاّ أنتَ غَضبانُ تَأْتِلُ
ألت:
اللاّتُ معروف.
وقوله اللهِ -عزَّ وجلَّ-: "وما أَلَتْناهُم مِن عَمَلهِم مِن شيءٍ، أي ما أَنقَصْناهُم، وألَتَ يَأْلِتُ، ويقال: يَلْئِت، ويقال: وَلَتَ يَلِتُ وَلْتاً.
وقيل: ألاتَني عن حَقّي، أي صَرَفَني عنه.
تلأ:
والتِّلاءُ: أن تكتُبَ على السَّهم: فلانٌ جاري، ويقال أَتَلَه سَهْماً.

##### Türkçe

باب **التاء** ve **اللام** ve **ووءي** onlarla birlikte

**ت ل و**، **ت و ل**، **ل ي ت**، **ت أ ل**، **أ ت ل**، **أ ل ت**، **ت ل أ** kullanılagelenlerdir

**تلو**:
Falan **القرآن**’ı okudu; okur; **تِلاوةٌ** (okuma).
Ve **تَلاَ** şeyi: ona tâbi oldu; **تُلُوّاً** (tâbi oluş).
Ve anneler, onlar **المَتالي**’dir; onları çocukları tâbi oldu: bir tanesi **مُتْلٍ**’dir.
Ve **التلوُ**: eşeğin yavrusu; ve her şey ki bir şeye tâbi olur, tâbi olur; o, onun **تِلْوُه**’dur. Ve **التّليّة** ihtiyaçtır. Ve “Falanı falanın üzerine **أَتْلَيْتُ**”, yani: onu havale ettim.

**تول**:
**التِّوَلةُ**; ve denilir: **التُّوَلة**: muskalardır; ve **التِّوَلة** bir tanesidir.

**ليت**:
**اللِّيتٌ**: boynun yanı; çoğulu: **لِيتةٌ**.
Ve **ولَيتي** **لَيْتَني** hakkında bir dildir; ve **ليت** nasb edatıdır; ve o, temennidir; ve dersin: **لَيتَني** yaptım, ve **ولَيْتَ لي** şöyle şöyle.

**تال**:
**التَّأْلانُ**: yürüdüğü zaman başıyla sanki doğruluyormuş gibi olan; onu yukarıya doğru hareket ettirir; ağır bir yük üzerinde olduğu hâlde koşan kimse gibi.

**أتل**:
**الأتَلانُ**: öfkede adımı yaklaştırmandır; ve dersin: **أَتَلَ يَأْتِلُ**; ve benzeri **أَتَنَ يأتِنُ**; dedi ki:
أَرانيَ لا آتيكَ إلاّ كـأنَّـمـا		أسَأّتُ، وإلاّ أنتَ غَضبانُ تَأْتِلُ

**ألت**:
**اللاّتُ** bilinen(şey)dir.
Ve Allah’ın sözü -azze ve celle-: “**وما أَلَتْناهُم مِن عَمَلهِم مِن شيءٍ**”; yani onları eksiltmedik; ve **ألَتَ يَأْلِتُ**; ve denilir: **يَلْئِت**; ve denilir: **وَلَتَ يَلِتُ وَلْتاً**.
Ve denildi: “Hakkımdan beni **ألاتَني**”, yani beni ondan çevirdi.

**تلأ**:
Ve **التِّلاءُ**: oka “Falan benim komşumdur” diye yazmandır; ve denilir: ona bir ok **أَتَلَه**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

قال الفراء: التوَلَةُ والدوَلَةُ، مثال الهُمَزَةِ: الداهيةُ. يقال: جاءنا بتوَلاتِهِ ودوَلاتِهِ، وهي الدواهي. قال الخليل: التِوَلَةُ والتولَةُ، بكسر التاء وضمها، شبيهٌ بالسحر. قال الأصمعي: التِوَلَةُ: ما تَحَبَُّ به المرأة إلى زوجها. وقال ابن الأعرابي: إن فلاناً لذو تُولاتٍ، إذا كان ذا لُطْفٍ وتَأَتٍّ حتّى كأنه يسحر صاحبَه.

##### Türkçe

قال الفراء: **التوَلَةُ** ve **الدوَلَةُ**, **الهُمَزَةِ** vezninde: musibet/afet. Denir ki: “Bize **بتوَلاتِهِ** ve **دوَلاتِهِ** ile geldi”; bunlar musibetlerdir. قال الخليل: **التِوَلَةُ** ve **التولَةُ**, **التاء**’nın kesresi ve dammesiyle, sihre benzer. قال الأصمعي: **التِوَلَةُ**: kadının kocası nezdinde kendisini sevdirttiği şey. وقال ابن الأعرابي: “Şüphesiz falan kimse **تُولاتٍ** sahibidir”; eğer yumuşaklık ve ağırdan alma sahibi ise, ta ki sanki arkadaşını büyüler gibi.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ت ل ( وايء )
تلا ، تول ، ليت ، لتى ، لتا ، ولت ، أَلت ، أَتل ، وتل .
( تلا ) : قال الليث : يقال : تَلا يَتْلُو تِلاوة يعني قَرأَ قِراءة ، وتَلاَ إذا تَبِع فهو تالٍ أي تابعٌ ، والمَتَالِي الأُمهاتُ إذا تلاها الأوْلاد الواحدةُ مُتْلٍ ومُتْلِية .
وقال الباهلي : المتالي الإبلُ التي نُتجَ بعضُها ولم يُنتَجْ بعضٌ وأنشد :
وكُلُّ سِمَارَكيًّ كَأَنَّ رَبَابَهُ
مَتَالِي مُهِيبٍ من بني السِّيد أَوْرَدَا
قال : نَعَمُ بني السيد سود فشبَّه سَوَادَ السحاب بها ، وشبَّه صوتَ الرَّعد بحنين هذا المتالِي .
ومثله قول أبي ذؤيب :
فَبتُّ إخَالُهُ دُهْماً خِلاَجَا
أي اخْتُلِجَتْ عنها أولادُها فهي تحِنُّ إليها .
وقوله تعالى : ( هنالك تبلوا كل نفس ما أسلفت ) ( يونس : 30 ) .
قال الفراء : تَقْرَأُ وقال غيره : تَتْبَعُ .
والقارىء تالٍ لأنه يَتْبَعُ ما يَقْرَأُ والتَّالي التَّابع ، ) فَالزَاجِرَاتِ زَجْراً ) ( الصافات : 3 ) ، هم الملائكة يأتون بالوحي فَيتلُونه على أنبياء الله .
ثعلب عن ابن الأعرابي : تَلاَ اتَّبَع ، وتَلا إذا تَخَلَّف ، وتلا إذا اشترى تِلْواً وهو وَلدُ البَغْل ، قال : وتَتلَّى بَقَّى بقيّةً من دَيْنِه وتَتَلَّى إذا جمع مالاً كثيراً .
أبو عبيد : تَلَوْتُ الرجلَ أَتْلوه تَلْواً خَذَلْتُه وتركْتُه .
حكاه عن أبي زيد ، قال : التُّلاوةُ بَقِيَّةُ الشيءِ ، وقد تَلَّى الرجلُ إذا كان بآخِرِ رَمَق .
قال : وقال الكسائي : هي التُّلاوةُ أيضاً ، وقد تَتَلَّيْتُ حَقِّي عنده أي تركت منه بقيَّةً ، وتتَلَّيتُ حقِّي تَتَبَّعتُه حتى يستوفيَه .
الأصمعي : هي التَّلِيَّةُ أيضاً ، وقد تَلِيَتْ لي عنده تَلِيّةٌ أي بَقيَّة ، وأَتْلَيْتُها أنا عنده أَبْقيتها .
قال شمر : قال الأصمعي : تلا تأخر ، يقال : ما زلت أتلوه حتى أتليته ، أي أخرته .
وأنشد :
ركض المذاكى وتلا الحوْليُّ
أي تأخر .
وقال غيره : أتليت عليك من حقي تُلاوة أي بقية ، والتُّلاوة البقية .
الحراني عن ابن السكيت قال : التُّلاوةُ بقيَّة الحاجة قال : وَتَلا إذا تأخر ، والتَّواليّ ما تأَخَّر .
قال : وقال أبو زيد : تَلا عني يَتلُو تَلْواً إذا تَرَكَكَ وتَخلَّفَ عنك ، وكذلك خَذَل يَخذل خُذُولاً .
وقال الأصمعي في قول ذي الرمّة :
لَحِقْنَا فراجَعْنَا الحُمولَ وإنَّما
تَتلَّى دِباب الوادعات المراجع
قال تَتلَّى : يَتتبَّعُ .
وقال شمر : يقال : تَلَّى فلان صَلاتَه المكتوبة بالتطوع أي أَتبَعَها .
وقال البَعِيث :
عَلَى ظَهْرِ عَادِيَ كأَن أُرُومَهُ
رجالٌ يُتلَّون الصلاةَ قِيامُ
قال : ويكون تلا وتَلَّى بمعنى تَبِع .
قال : وقال عطاء في قول الله جلّ وعزّ : ( وَاتَّبَعُواْ مَا تَتْلُواْ الشَّيَاطِينُ ) ( البقرة : 102 ) قال : وفلان يَتْلُو فلاناً أي يَحْكِيه ويَتْبع فِعْلَه ، وهو يُتَلِّي بقِيَّةَ حاجتِه أي يَقْتَضِيها وَيَتَعَهَّدُها .
وقال النضر : التِّلْوة من أولاد المِعْزَى والضأن التي قد استَكرَشَتْ وشَدَنَتْ ، والذكرُ تِلْوٌ .
وقال ابن الأعرابي : يقال لِوَلَدِ البَغْل : تِلْوٌ .
أبو عبيد عن أبي عمرو : التَّلاءُ : الذِّمة ، وقد أَتْلَيْتُه أي أعطيته الذِّمَّة وأنشد :
وسيَّانَ الكفَالةُ والتَّلاءُ
قال ابن الأنباري : التَّلاء الضمان ، يقال : أتليتُ فلاناً إذا أعطيته شيئاً يأمن به ، مثل سهم أو نقل .
وقال الأصمعي : التَّلاء : الحوَالَةُ وقد أَتْلَيْتُ فلاناً على فلانٍ أي أَحَلتُه عليه ، وأنشد الباهليُّ هذا البيت :
إذا خُضْرُ الأصَمَّ رَميتُ فِيها
بِمُسْتَتلٍ على الأدْنَين باغِ
قال : المراد بخُضْرِ الأصم : دآدي ليالي شَهْر رَجَب ، والمسْتَتلِي من التُّلاة وهو الحَوالة أي يجنِي عليك ويُحيل عَليك فتؤخذ بجنايته والباغي هو الجارِم الجَانِي على الأدنَينِ من قرابته .
وقال ابن الأعرابي : استَتلَيتُ عليه فُلاناً أي انتظرتُه ، واستتليته جعلته يَتلوني .
العرب تقول : ليس هَوادِي الخَيْل كالتَوالي ، فهوادِيها أَعْناقُها ، وتواليها مآخرُها رجلاها وذَنبُها ، وتَوَالِي الإبل مآخرها وتوالي كل شيء آخره ، وتاليات النجوم أواخرها .
وقال بعضهم : ليس تَوالِي الخيل كالهوادي ، ولا غُفْرُ اللَّيالي كالدَّآدِي ، وغفْرها بِيضُها .
وقال أبو زيد في قوله جلّ وعزّ : ( يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلاَوَتِهِ ) ( البقرة : 121 ) ، قال : يَتَّبعونه حقَّ اتِّباعه .
وقال مجاهد : يعملون به حقَّ عَمَله .
وقال ابن عباس : يتبعونه حقّ اتباعه فيعملون به حقّ عمله .
وقال أبو عبيدة في قوله : ( وَاتَّبَعُواْ مَا تَتْلُواْ الشَّيَاطِينُ ) ( البقرة : 102 ) ، قال : ما تَتكلم به كقولك : يتلو فلان كتابَ الله أَي يقرؤه وَيَتكلَّم به .
وقال عطاء : ما تتلو الشياطين ما تُحدِّث وما تَقُصُّ .
وفي الحديث : ( إن المنافق إذا وُضِع في قبره سُئِل عن محمد ( صلى الله عليه وسلم ) وما جاء به فيقول : لا أدري فيقال له : لا دَرَيْتَ ولا تَلَيت ولا اهْتَدَيتَ ) .
وأخبرني المنذري عن أبي طالب في تفسيره : قال بعضهم : معنى ولا تَلَيت ولا تَلَوْت ، أي لا قَرَأْتَ ولا دَرَسْتَ من تلا يتلو ، فقال : تَلَيْتَ بالتاء ليعاقب بها الياء في دَرَيت .
كما قالوا : إني لآتية بالغَدَايا والعَشَايَا وتجمع الغَداةُ غَدَوَات ، وقيل : غَدايَا من أجل العَشَايا ليزْدَوِجَ الكلامُ ، قال : وكان يونس يقول : إنما هو : ولا أَتْلَيْتَ في كلام العرب : معناه أَلا يُتْلِيَ إبلَه ، أي لا يكونُ لها أولاد تَتْلُوها ، وقال غيره : إنما هو لا دَرَيْتَ ولا اتَّلَيْتَ على افْتَعَلْتَ من أَلَوْتَ أي أَطَقتَ واسْتَطَعْتَ كأنه قال : لا دَرَيْتَ ولا استَطَعْتَ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : العرب تسمي المراسل في البناء والعمل : المُتالي قال : والتَّلِيُّ الكثير الإيمان ، والتَّلِيُّ الكثير المال .
( تول ) : قال ثعلب عن ابن الأعرابي : تَالَ : يَتولُ تَوْلاً إذا عالج التِّولَةَ وهي السِّحْر ، قال : وأما التُّولَةَ بالضم والهمزة ، فإنها الداهية . أبو عبيد عن الفراء : جاء فلان بالدُّؤَلَةَ والتُّؤَلة وهما السحر ، قال وقال الأصمعي : التِّوَلَةُ بكسر التاء هو الذي يُحَبِّبُ المرأة إلى زوجها ، قال ومثله في الكلام سَبْيٌ طِيَبةٌ .
وروى أبو عبيدة في حديث ابن مسعود أنه قال : والتمائم والرقى والتِّولة شرك ؛ ابن السِّكِّيت .
قال أبو صاعد : تُوَلَةٌ من الناس ، أي جماعة جاءت من بيوتٍ وصبيان ومال .
وقال غيره : التَّالُ صِغارُ النَّخْل وفَسِيلهُ ، والواحدة : تالة .
ألت : قال الله جلّ وعزّ : ( ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَاهُمْ مِّنْ عَمَلِهِم مِّن ) ( الطور : 21 ) قال الفراء : الألْتُ النَّقْصُ ، وفيه لغة أخرى ، وما لِتْناهم بكسر اللام ، وأنشد في الألت :
أَبْلِغْ بني ثُعلٍ عنِّي مُغَلغَلَةً
جَهْدَ الرِّسَالَةِ لا أَلْتاً ولا كَذِبَا
يقول : لا نقصانَ ولا زيادة وأنشد قول الراجز :
وليلةٍ ذاتِ نَدَى سَرَيْتُ
ولم يَلِتْنِي عَنْ سُراها لَيتُ
أي لم يَثْنِنِي عنها نَقْصٌ بي ولا عجز عنها ، رُوِي عن عمر : أن رجلاً قال له : اتقِ الله يا أمير المؤمنين فسمعها رجل فقال : أَتألِتُ على أمير المؤمنين ، فقال عمر : دَعْه فلن يزالوا بخير ما قالوها لنا .
قال شمر : قال ابن الأعرابي : معنى قوله : أَتأْلِتُهُ ، أتحطهُ بذلك ، أتضعُ منه أَتُنْقِصُه ؟ قلت : وفيه وجه آخر ، هو أشبه بما أراد الرجل . روى أبو عبيد عن الأصمعي أنه قال : أَلَتَه يميناً يَألِتُه أَلْتاً إذا
أَحْلَفه ، كأنه لما قال له : اتَّقِ الله فقد نَشَدَه الله ، تقول العرب : أَلَتُّكَ باللَّهِ لَمَا فَعلتَ كذا ، معناه نَشَدْتك بالله .
وروى ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال : الأَلْتُ النَّقْص ، والألت القَسَمُ ، يقال : إذا لم يُعْطك حقّك فقيَّده بالأَلت ، وقال أبو عمرو : الأُلْتَة اليمين الغموس ، والأُلتة العَطيّةُ الشَّقْنةُ . وهي القليلة .
وفي حديث عبد الرحمن : ولا تغمدوا سيوفكم على أعدائكم فتولتوا أعمالكم . قال القتيبي : أي لا تُنقِصوها ، يريد أنه كانت لهم أعمال في الجهاد مع رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فإذا هم تركوها واختلفوا ، نقصوها ، يقال : لاتَ يَلِيت ، وأَلَتَ يأْلِتُ ، ولم أسمع أوْلَت يُولِتُ إلا في هذا الحديث .
لات وولت : قال الله جلّ وعزّ : ( وَرَسُولَهُ لاَ يَلِتْكُمْ مِّنْ أَعْمَالِكُمْ ) ( الحجرات : 14 ) قال الفرّاء : معناه لا يُنْقصكم ولا يظلمكم من أعمالكم شيئاً . قال : وهو من لات يليت قال : والقراء مجتمعون عليها ، قال : ولاتَ يليتُ وألَتَ يَأْلِتُ لُغتان في معنى النقص ، وقال أبو زيد : يقال وَلَتَه يلِته وَلْتاً وأَلته يألِته ألْتاً ولاتَه يلِيته لَيْتاً ، وقال شمر : قال ابن الأعرابي : سمعت بعضَهم يقول : الحمد لله الذي لا يُفاتُ ولا يُلاتُ ، قال : وقال خالد بن عتبة : لا يُلات أي لا يأخذ فيه قولَ قائل ، أي لا يُطيع أحداً ، قال : وقيل للأسَدِية : ما المدحَلَةُ ؟ فقالت : أن يَلِيتَ الإنسانُ شيئاً قد عَلِمه ، أي يَكْتُمُه ويَأْتِي بخَبرٍ سِواه ، أبو عبيد عن الأصمعيّ ، قال : إذا عَمَّى عليه الخَبَر ، قيل : قد لاَتَهُ يَليته لَيْتاً .
وقال الزجاج : لاَتَه يَليته وألأته يُليتهُ ، وأَلَتَه يَلِيته إذا نَقَصه ، قال : وقوله : ( ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَاهُمْ مِّنْ عَمَلِهِم مِّن ) ( الطور : 21 ) ، يجوز أن يكون من أَلتَ ومن أَلاَت ، قال : ويكون لاَته يَليته إذا صرفه عن الشيء ، وقال عروة بن الورد :
ومُحْسِبَةٍ ما أَخطأَ الحقُّ غَيرَها
تَنَفَّسَ عنها حَيْنُها فهي كالشَّوى
فأعجبني إقدامُها وسَنامُها
فبِتُّ أُليتُ الحق والحقُّ مبتلى
أنشده شمر وقال : أُليتُ الحق أُحِيله وأصْرِفه ، وقال الأصمعي : اللِّيتَانِ صَفْحَتَا العنق ، ويجمع اللِّيتُ على اللِّيتَةِ ، ولَيْتَ كلمة تمنٍ ، ليتني فَعَلتُ كذا وكذا وهي من الحروف الناصبة . وليتِي في معنى ليتني .
أتل : أبو عبيد عن الفراء : أَتَلَ الرجلُ يأتِلُ أُتُولاً ، وأَتَن يأتِنُ أُتوناً ، إذا قاربَ الرجلُ خَطْوَهُ في غَضَب وأنشد :
أَراني لا آتيك إلا كأَنما
أسأتُ وإلا أنتَ غَضْبانُ تأتِلُ
وقد يقال في مصدره الأَتلان والأَتَنَان .
وقال الليث : التَّألانُ الذي كأنه يَنهض برأسه إذا مشى يُحركه إلى فوق ، قلت : هذا تصحيف فاضح ، وإنما هو النّأَلان بالنون ، وذكر الليثُ هذا الحرف في أبواب التاء فلزمني التنبيه على صوابه لئلا يَغتر به من لا يعرفه ، وقال : وقد أوضحت الحرف في باب اللام والنون .
لتا : ثعلب عن ابن الأعرابي : لَتا إذا نقص .
قلت : كأنه مقلوب من لاَتَ أوْ من أَلَتَ .
وقال ابن الأعرابي : اللَّتيُّ المُلازِمُ للموضع .
أبو تراب ، قال الأصمعي : لَعَنَ اللَّهُ أُمًّا لَتأَتْ به ، ولَكأَتْ به أي رَمَتْ به ، قال وقال شمر : لَتَأتُ الرجلَ بالحجر إذا رَمَيتَه به ، ولَتَأتُه بِعيني لَتْأً إذا أَحْدَدْتَ إليه النظر وأنشد ابن السكيت :
تراهُ إذا أجَّه الضَّنَى
يَنُوءُ اللَّتِيء الذي يَلتؤُه
قال اللّتِيءُ : فعيلٌ من لَتأتُه إذا أصبته ، واللّتِيءُ المَلْتِيُّ المرْمِيُّ .
قال العجاج :
دافعَ عني بتقصير مَوْتَتِي
بعد اللُّتيا واللَّتيا والَّتي
أراد اللُّتيا تصغير التي ، وهي الداهية الصغيرة ، والَّتي : الداهية الكبيرة .
وتل : ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الوُتُلُ من الرجال الذين ملأوا بطونهم مِن الشراب ، الواحد أَوْتَلُ ، واللَّتَّام المالِئوها من الطعام .

##### Türkçe

ت ل ( **وايء** )
**تلا** ، **تول** ، **ليت** ، **لتى** ، **لتا** ، **ولت** ، **أَلت** ، **أَتل** ، **وتل** .
( **تلا** ) : Leys dedi: denir ki: **تَلا يَتْلُو تِلاوة**; yani bir okuyuş okudu; ve **تَلاَ** (fiili) tâbi olduysa; o hâlde o **تالٍ**’dir, yani tâbi olan; ve **المَتَالِي** annelerdir; çocuklar onları tâkip ettiğinde; bir tanesi **مُتْلٍ** ve **مُتْلِية**’dir.

Bâhilî dedi: **المتالي**; bir kısmı doğurulmuş, bir kısmı doğurulmamış olan develerdir; ve şu beyti şâhid getirdi:
وكُلُّ سِمَارَكيًّ كَأَنَّ رَبَابَهُ
مَتَالِي مُهِيبٍ من بني السِّيد أَوْرَدَا
Dedi: Evet; Benî’s-Seyyid kara (kimse)lerdir; bulutun karalığını onlara benzetti; ve gök gürültüsünün sesini bu **المتالِي**’nin iniltisine benzetti.

Ve bunun benzeri Ebû Züeyb’in sözüdür:
فَبتُّ إخَالُهُ دُهْماً خِلاَجَا
Yani: ondan çocukları çekilip alınmıştır; o da ona inler.

Ve Yüce Allah’ın sözü: ( هنالك تبلوا كل نفس ما أسلفت ) ( Yunus: 30 ).
Ferrâ dedi: “Okur”; başkası dedi: “Tâbi olur”.

Ve okuyucu **تالٍ**’dir; çünkü okuduğu şeyi tâkip eder; ve **التَّالي** tâbi olandır; ( فَالزَاجِرَاتِ زَجْراً ) ( Sâffât: 3 ); onlar melekliktir; vahiy ile gelirler; sonra onu Allah’ın peygamberlerine okurlar.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **تَلاَ** tâbi oldu; ve **تَلا** geri kaldığında; ve **تلا**; **تِلْواً** satın aldığında; o ise katır yavrusudur; dedi: ve **تَتلَّى**; borcunun bir bakiyesini bıraktı; ve **تَتَلَّى**; çok mal topladığında.

Ebû Ubeyd: **تَلَوْتُ** adamı, **أَتْلوه تَلْواً**; onu yüzüstü bıraktım ve terk ettim.

Bunu Ebû Zeyd’den nakletti; dedi: **التُّلاوةُ** şeyin bakiyesidir; ve adam **تَلَّى** eder; son nefeste olduğunda.

Dedi: ve Kisâî dedi: o da **التُّلاوةُ**’dur; ve **تَتَلَّيْتُ** onun yanındaki hakkımı; yani ondan bir bakiye bıraktım; ve **تتَلَّيتُ** hakkımı; onu tâkip ettim; ta ki onu tamamen alsın.

Asma‘î: o da **التَّلِيَّةُ**’dir; ve onun yanında benim için **تَلِيّةٌ** kaldı; yani bakiye; ve ben onu onun yanında **أَتْلَيْتُها**; onu bıraktım.

Şemmer dedi: Asma‘î dedi: **تلا** gecikti; denir ki: “Onu tâkip etmeyi sürdürdüm; nihayet onu **أتليته**”; yani onu geciktirdim.

Ve şu beyti şâhid getirdi:
ركض المذاكى وتلا الحوْليُّ
Yani: gecikti.

Başkası dedi: hakkımdan sana **تُلاوة** (olarak) **أتليت**; yani bakiye; ve **التُّلاوة** bakiyedir.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten dedi: **التُّلاوةُ** ihtiyacın bakiyesidir; dedi: ve **وَتَلا** gecikti; ve **التَّواليّ** geciken şeydir.

Dedi: ve Ebû Zeyd dedi: **تَلا عني يَتلُو تَلْواً**; seni terk ettiğinde ve senden geri kaldığında; ve aynı şekilde **خَذَل**; **يَخذل خُذُولاً**.

Asma‘î, Zü’r-Rumme’nin şu sözünde:
لَحِقْنَا فراجَعْنَا الحُمولَ وإنَّما
تَتلَّى دِباب الوادعات المراجع
Dedi: **تَتلَّى**: tâkip eder.

Şemmer dedi: denir ki: falan, farz namazını nafile ile **تَلَّى** etti; yani onu tâkip etti.

Ve el-Ba‘îs dedi:
عَلَى ظَهْرِ عَادِيَ كأَن أُرُومَهُ
رجالٌ يُتلَّون الصلاةَ قِيامُ
Dedi: **تلا** ve **تَلَّى**, **تَبِع** mânâsında olur.

Dedi: ve Atâ, Aziz ve Celîl olan Allah’ın sözü hakkında: ( وَاتَّبَعُواْ مَا تَتْلُواْ الشَّيَاطِينُ ) ( Bakara: 102 ) dedi: ve falan, falanı **يَتْلُو** eder; yani onu taklit eder ve fiilini tâkip eder; ve o, ihtiyacının bakiyesini **يُتَلِّي** eder; yani onu talep eder ve onu gözetir.

Nadr dedi: **التِّلْوة**; karınlanmış ve semirmiş olan keçi ve koyun yavrularındandır; erkek olanı **تِلْوٌ**’dur.

İbnü’l-A‘râbî dedi: katır yavrusuna **تِلْوٌ** denir.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **التَّلاءُ**: zimmettir; ve ben onu **أَتْلَيْتُه**; yani ona zimmet verdim; ve şu beyti şâhid getirdi:
وسيَّانَ الكفَالةُ والتَّلاءُ
İbnü’l-Enbârî dedi: **التَّلاء** kefalettir; denir ki: falanı **أتليتُ**; ona, kendisiyle emniyete kavuşacağı bir şey verdiğimde; ok veya nakil gibi.

Asma‘î dedi: **التَّلاء**: havaledir; ve falanı falana **أَتْلَيْتُ**; yani onu ona havale ettim; ve Bâhilî şu beyti şâhid getirdi:
إذا خُضْرُ الأصَمَّ رَميتُ فِيها
بِمُسْتَتلٍ على الأدْنَين باغِ
Dedi: **خُضْرِ الأصم** ile murad: Receb ayının gecelerinin karanlıklarıdır; ve **المُسْتَتلِي**; **التُّلاة**’dan olup o havaledir; yani sana cinayet işler ve seni üzerine havale eder; böylece onun cinayetiyle yakalanırsın; ve **الباغي**; yakınlarından daha aşağı olanlara karşı suç işleyen, cinayet işleyendir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: falanı onun üzerine **استَتلَيتُ**; yani onu bekledim; ve onu **استتليته**; onu beni tâkip eder kıldım.

Araplar der ki: atların **هَوادِي**’si **التَوالي** gibi değildir; zira onların **هوادِي**’si boyunlarıdır; ve onların **توالي**’si art taraflarıdır: iki bacağı ve kuyruğu; ve develerin **تَوَالِي**’si art taraflarıdır; ve her şeyin **توالي**’si onun sonudur; ve yıldızların **تاليات**’ı onların sonlarıdır.

Bazıları dedi: atların **تَوالِي**’si **الهوادي** gibi değildir; ve gecelerin **غُفْر**’ü **الدَّآدِي** gibi değildir; ve onların **غفْر**’ü beyazlarıdır.

Ebû Zeyd, Aziz ve Celîl olan Allah’ın sözü hakkında: ( يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلاَوَتِهِ ) ( Bakara: 121 ) dedi: onu, tâkip etmenin hakkıyla tâkip ederler.

Mücâhid dedi: onunla, amel etmenin hakkıyla amel ederler.

İbn Abbâs dedi: onu, tâkip etmenin hakkıyla tâkip ederler; böylece onunla, amel etmenin hakkıyla amel ederler.

Ebû Ubeyde, şu söz hakkında: ( وَاتَّبَعُواْ مَا تَتْلُواْ الشَّيَاطِينُ ) ( Bakara: 102 ) dedi: konuştuğu şey; senin “falan Allah’ın kitabını **يتلو** eder” demen gibi; yani onu okur ve onunla konuşur.

Atâ dedi: şeytanların **تتلو** ettiği; anlattıkları ve kıssa ettikleridir.

Hadiste: ( Münafık kabre konulduğunda, Muhammed ( صلى الله عليه وسلم ) ve onun getirdiği hakkında sorulur; o da “bilmiyorum” der; ona denir ki: “Ne bildin ne **تَلَيت** ettin ne de hidayete erdin” ).

Münzirî bana Ebû Tâlib’den, tefsirinde haber verdi: bazıları dedi: “ve lâ **تَلَيت** ve lâ **تَلَوْت**” mânâsı: “ne okudun ne de ders yaptın”; **تلا يتلو**’dan; dedi ki: **تَلَيْتَ**’i **التاء** ile getirdi; **دَرَيت**’teki **الياء**’ya mukabele olsun diye.

Nitekim dediler ki: “Ben mutlaka **الغَدَايا** ve **العَشَايَا** ile gelirim”; ve **الغَداةُ** “**غَدَوَات**” diye cem‘ edilir; ve denildi ki: **غَدايَا**, **العَشَايا** sebebiyle; söz çiftleşsin diye; dedi: Yûnus derdi ki: Arapların كلامında ancak “ve lâ **أَتْلَيْتَ**”dir; mânâsı: develerini **أَلا يُتْلِيَ** etmesin; yani onların, onları tâkip eden yavruları olmasın; başkası dedi: ancak “ne bildin ne de **اتَّلَيْتَ**”; **افْتَعَلْتَ** vezninde, **أَلَوْتَ**’tan; yani güç yetirdin ve yapabildin; sanki dedi ki: ne bildin ne de yapabildin.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Araplar, inşaat ve işte haber götürüp getiren kimseye **المُتالي** adını verir; dedi: ve **التَّلِيُّ**; imanı çok olan; ve **التَّلِيُّ**; malı çok olan.

( **تول** ) : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **تَالَ**; **يَتولُ تَوْلاً**; **التِّولَة**’yi işlediğinde; o ise sihirdir; dedi: أما **التُّولَةَ** (ötre ile) ve hemze ile olana gelince; o, felâkettir. Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: falan **الدُّؤَلَةَ** ve **التُّؤَلة** ile geldi; ikisi de sihirdir; dedi. Asma‘î dedi: **التِّوَلَةُ** (tâ’nın kesresiyle), kadını kocasına sevdiren şeydir; dedi: ve sözde bunun benzeri: **سَبْيٌ طِيَبةٌ**.

Ebû Ubeyde, İbn Mes‘ûd hadîsinde rivayet etti: o dedi ki: “**التمائم** ve **الرقى** ve **التِّولة** şirktir”; İbnü’s-Sikkît.

Ebû Sâ‘id dedi: insanlardan **تُوَلَةٌ**; yani evlerden, çocuklardan ve maldan gelmiş bir cemaat.

Başkası dedi: **التَّالُ**; hurmanın küçükleri ve fidanlarıdır; bir tanesi: **تالة**.

**ألت** : Aziz ve Celîl olan Allah dedi: ( ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَاهُمْ مِّنْ عَمَلِهِم مِّن ) ( Tûr: 21 ). Ferrâ dedi: **الألْتُ** eksiltmedir; ve onda başka bir dil vardır: **وما لِتْناهم**; **اللام**’ın kesresiyle; ve **الألت** hakkında şu beyti şâhid getirdi:
أَبْلِغْ بني ثُعلٍ عنِّي مُغَلغَلَةً
جَهْدَ الرِّسَالَةِ لا أَلْتاً ولا كَذِبَا
Diyor ki: ne eksiltme ne artırma. Ve râcizin sözünü şâhid getirdi:
وليلةٍ ذاتِ نَدَى سَرَيْتُ
ولم يَلِتْنِي عَنْ سُراها لَيتُ
Yani: bende bir eksiklik ve ona güç yetirememe sebebiyle beni ondan çevirmedi. Ömer’den rivayet edildi: bir adam ona dedi ki: “Allah’tan kork, ey müminlerin emîri”; bir adam onu işitti de dedi ki: “Müminlerin emîrine karşı **أَتألِتُ** mu ediyorsun?” Ömer dedi: “Bırak onu; bunu bize söyledikleri müddetçe hayır üzere olmaya devam ederler.”

Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: “**أَتأْلِتُهُ**” sözünün mânâsı: onu bununla aşağı mı indiriyorsun; ondan düşürüyor musun; onu eksiltiyor musun? Dedim: onda başka bir vecih daha vardır; adamın muradına daha benzer. Ebû Ubeyd, Asma‘î’den rivayet etti: o dedi ki: **أَلَتَه يميناً يَألِتُه أَلْتاً**; onu yemin ettirdiğinde; sanki ona “Allah’tan kork” dediğinde, onu Allah ile çağırmış oldu; Araplar der: “Seni Allah ile **أَلَتُّكَ**; şu işi yapman için”; mânâsı: seni Allah ile çağırdım.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: o dedi ki: **الأَلْتُ** eksiltmedir; ve **الألت** yemindir; denir ki: sana hakkını vermezse, onu **الأَلت** ile bağla. Ebû Amr dedi: **الأُلْتَة**; yemin-i gamûstur; ve **الأُلتة**; **العَطيّةُ الشَّقْنةُ**’dir; o ise az olandır.

Abdurrahman hadîsinde: “Düşmanlarınıza karşı kılıçlarınızı kınına sokmayın; sonra amellerinizi **فتولتوا** edersiniz.” Kuteybî dedi: yani onları eksiltmeyin; muradı: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) ile cihadda onların amelleri vardı; sonra onlar onları terk edip ihtilafa düştüklerinde, onları eksilttiler; denir ki: **لاتَ يَلِيت** ve **أَلَتَ يأْلِتُ**; ve **أوْلَت يُولِتُ**’ü ancak bu hadiste işitmedim.

**لات** ve **ولت** : Aziz ve Celîl olan Allah dedi: ( وَرَسُولَهُ لاَ يَلِتْكُمْ مِّنْ أَعْمَالِكُمْ ) ( Hucurât: 14 ). Ferrâ dedi: mânâsı: amellerinizden size hiçbir şeyi eksiltmez ve size zulmetmez. Dedi: bu, **لات يليت**’tendir. Dedi: kurrâ bunun üzerinde ittifak etmiştir. Dedi: **ولاتَ يليتُ** ve **ألَتَ يَأْلِتُ**; eksiltme mânâsında iki lugattır. Ebû Zeyd dedi: denir ki: **وَلَتَه يلِته وَلْتاً** ve **أَلته يألِته ألْتاً** ve **لاتَه يلِيته لَيْتاً**. Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: bazılarının şöyle dediğini işittim: “Hamd, kendisine yetişilemeyen ve **يُلاتُ** edilmeyen Allah’a mahsustur.” Dedi: Hâlid b. Utbe dedi: **لا يُلات**; yani onda bir söyleyenin sözünü almaz; yani kimseye itaat etmez. Ve Esediyye’ye denildi: **المدحَلَةُ** nedir? O dedi: insanın bildiği bir şeyi **يَلِيتَ** etmesidir; yani onu gizler ve onun dışında bir haber getirir. Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: dedi: haber ona karıştırıldığında, “onu **لاَتَهُ يَليته لَيْتاً** etti” denir.

Zeccâc dedi: **لاَتَه يَليته** ve **ألأته يُليتهُ**; ve **أَلَتَه يَلِيته**; onu eksilttiğinde. Dedi: ve onun sözü: ( ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَاهُمْ مِّنْ عَمَلِهِم مِّن ) ( Tûr: 21 ); **أَلتَ**’ten de **أَلاَت**’tan da olması câizdir. Dedi: ve **لاَته يَليته**; onu bir şeyden çevirdiğinde olur. Ve Urve b. el-Verd dedi:
ومُحْسِبَةٍ ما أَخطأَ الحقُّ غَيرَها
تَنَفَّسَ عنها حَيْنُها فهي كالشَّوى
فأعجبني إقدامُها وسَنامُها
فبِتُّ أُليتُ الحق والحقُّ مبتلى
Şemmer onu şâhid getirdi ve dedi: **أُليتُ الحق**; onu havale ederim ve onu çeviririm. Asma‘î dedi: **اللِّيتَانِ** boynun iki yanıdır; ve **اللِّيتُ** “**اللِّيتَةِ**” üzerine cem‘ edilir. Ve **لَيْتَ** temenni kelimesidir: “**ليتني** şunu şunu yaptım”; ve o, nasb eden harflerdendir. Ve **وليتِي**; **ليتني** mânâsındadır.

**أتل** : Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **أَتَلَ** adam **يأتِلُ أُتُولاً**; ve **أَتَن يأتِنُ أُتوناً**; adam öfke içinde adımını yaklaştırdığında; ve şu beyti şâhid getirdi:
أَراني لا آتيك إلا كأَنما
أسأتُ وإلا أنتَ غَضْبانُ تأتِلُ
Ve masdarında **الأَتلان** ve **الأَتَنَان** da denir.

Leys dedi: **التَّألانُ**; yürüdüğünde başıyla sanki doğruluyormuş gibi, onu yukarıya doğru hareket ettirendir. Dedim: bu apaçık bir tashîftir; ancak o, **النّأَلان**’dır; **النون** ile; Leys bu harfi **التاء** bâblarında zikretti; bu yüzden, onu bilmeyen aldanmasın diye doğrusuna dikkat çekmek bana gerekli oldu; dedi: harfi **اللام** ve **النون** bâbında açıklamıştım.

**لتا** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **لَتا**; eksilttiğinde.

Dedim: sanki **لاَتَ**’tan veya **أَلَتَ**’tan kalb edilmiştir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **اللَّتيُّ**; mekâna yapışık olandır.

Ebû Turâb; Asma‘î dedi: “Allah, onu doğuran anaya lânet etsin”; ve “onu doğuran anaya lânet etsin”; yani onu attı. Şemmer dedi: **لَتَأتُ**; adamı taşla; onu onunla attığında; ve **لَتَأتُه بِعيني لَتْأً**; ona bakışı keskinleştirdiğinde. İbnü’s-Sikkît şunu şâhid getirdi:
تراهُ إذا أجَّه الضَّنَى
يَنُوءُ اللَّتِيء الذي يَلتؤُه
Dedi: **اللّتِيءُ**; **لَتأتُه**’den “**فعيلٌ**”dir; onu vurduğunda; ve **اللّتِيءُ**; **المَلْتِيُّ**’dir: atılmış olan.

A‘câc dedi:
دافعَ عني بتقصير مَوْتَتِي
بعد اللُّتيا واللَّتيا والَّتي
**اللُّتيا** ile murad: **التي**’nin küçültmesidir; o, küçük felâkettir; ve **الَّتي**: büyük felâkettir.

**وتل** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الوُتُلُ**; içkiden karınlarını doldurmuş erkeklerdir; bir tanesi **أَوْتَلُ**; ve **اللَّتَّام**; onları yiyecekle dolduran (şey)dir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب التاء والواو وما يثلثهما)
(توي) التاء والواو والياء كلمةٌ واحدةٌ. وهو بُطْلانُ الشيء. يقال تَوِي يَتْوَى توىً وتَوَاءً(1). قال:‏
* وكان لأُمِّهم صَارَ التَّوَاءُ *‏
(توب) التاء والواو والباء كلمةٌ واحدةٌ تدلُّ على الرُّجوع. يقال تابَ مِنْ ذنبه، أي رَجَعَ عنه يتوب إلى الله تَوبةً ومَتَاباً، فهو تائب. والتَّوْبُ التَّوبة. قال الله تعالى: (وَقَابِلِ التَّوْبِ( [غافر 3].‏
(توت) التاء والواو والتاء ليس أصلاً. وفيه التُّوت، وهو ثَمَرٌ.‏
(توخ) التاء والواو والخاء ليس أصلاً. وذُكر في كتاب الخليل حرفٌ أُراهُ تَصحيفاً. قال: "تاخَتِ الإصبع في الشيء الرِّخْو". وإنما هذا بالثاء ثاخَتْ.‏
(تور) التاء والواو والراء ليس أصلاً يعمل عليه (2). أمّا الخليل فذكر في بنائه ما ليس من أصله، وهو استَوْأرَتِ الوَحْش. وهذا مذكورٌ في بابه(3)وذكر ابن دريد كلمةً لو أعْرَضَ عنها كان أحسن. قال التّوْر الرَّسول بين القوم، عربيٌّ صحيح. قال:‏
والتَّوْرُ فيما بيننا مُعْملُ *** يَرضَى به المُرْسِل والمرسَلُ(4)‏
ويقال أنّ التارة أصلها واوٌ. وتفسير ذلك (5).‏
(توس) التاء والواو والسين: الطَّبع، وليس أصلاً، لأن التاء مبدلة من سين، وهو السُّوس.‏
(توق) التاء والواو والقاف أصلٌ واحد، وهو نِزَاعُ النَّفْس. ثم يُحمَل عليه غيرُه. يقال تاقَ الرّجُل يَتُوق. والتَّوْقُ نِزَاعُ النَّفْسِ إلى الشيء؛ وهو التُّؤُوق. ونفس تائقةٌ مشتاقَةٌ.‏
قال ابن السّكّيت: تُقْتُ وتئِقْتُ: اشتَقْت.‏
ابنُ الأعرابيّ: تاقَ يَتُوق إذا جادَ بنَفْسه (6). ومثله رَاق يَرِيقُ، وفَاقَ يَفِيقُ أو يَفوق.‏
(توع) التاء والواو والعين كلمةٌ واحدة. قال أبو عبيدٍ عن أبي زيد: أتاع الرّجُل إتاعةً، إذا قاءَ. ومنه قول القُطَامىّ:‏
* تمجُّ عُرُوقُها عَلقاً مُتَاعَا(7) *‏
وذكر الخليل كلمةً غيرها أصحَّ منها. قال: التَّوْعُ كَسْرُكَ لِبَأً أو سَمْناً بكسْرةِ خُبزٍ ترفَعُه بها.‏
(تول) التاء والواو واللام كلمةٌ ما أحسَبُها صحيحةً، لكنّها قد رُويت قالوا: التُِّوَلَةُ جنسٌ من السِّحْر(8). وقالوا: هو شيءٌ تجعلُه المرأةُ في عنقها تتحسَّن(9) به عند زوجها.‏
(توه) التاء والواو والهاء ليس أصلاً. قالوا: تَاهَ يَتُوه، مثل تاه [يَتِيه] وهو من الإبدال. وقد ذُكِر.‏
--------------ــــ
(1) لم أجد هذا المصدر فيما بين يدي من المعاجم إلا في المجمل، حيث قال: "التواء الهلاك، ويقصر". وأنشد الشاهد التالي.‏
(2) لعلها: "يعول عليه".‏
(3) سيأتي في مادة (وأر).‏
(4) الجمهرة (2: 14) والمعرب للجواليقي 86 والمجمل واللسان (ثور).‏
(5) كذا وردت هذه العبارة.‏
(6) في الأصل: "أتاق يتوق إذا جاء بنفسه"، تحريف.‏
(7) صدره كما في ديوانه 38 واللسان (تيع):‏ * فظلت تعبط الأيدي كلوما *‏
(8) بفتح الواو مع كسر التاء وضمها. وفي الأصل: "من الشجر"، تحريف.‏
(9) لم يرد هذا المعنى في المعاجم إلا في المجمل. والذي فيها هو المعنى الأول. وهو سحر أو شبهه تتحبب به المرأة إلى زوجها.‏

ـ

##### Türkçe

(تâ harfi, و harfi ve onları üçleyenler bâbı)
(**توي**) **التاء** ve **الواو** ve **الياء** bir tek kelimedir. O, şeyin bâtıl olmasıdır. Denir: **تَوِي يَتْوَى** **توىً** ve **تَوَاءً**(1). Dedi ki:‏
* Ve onların annesi için **التَّوَاءُ** oldu *‏

(**توب**) **التاء** ve **الواو** ve **الباء** bir tek kelimedir; rücûa delâlet eder. Denir: **تابَ مِنْ ذنبه**; yani ondan döndü; Allah’a **تَوبةً** ve **مَتَاباً** ile tevbe eder; o hâlde o **تائب**tir. **التَّوْبُ** **التَّوبة**dir. Allah Teâlâ buyurdu: (**وَقَابِلِ التَّوْبِ**( [غافر 3].‏

(**توت**) **التاء** ve **الواو** ve **التاء** aslî değildir. Ve onda **التُّوت** vardır; o, bir meyvedir.‏

(**توخ**) **التاء** ve **الواو** ve **الخاء** aslî değildir. Ve Halîl’in kitabında bir harf zikredildi; onu bir tashîf görüyorum. Dedi: “**تاخَتِ الإصبع في الشيء الرِّخْو**.” Ancak bu, **الثاء** iledir: **ثاخَتْ**.‏

(**تور**) **التاء** ve **الواو** ve **الراء** aslî değildir; üzerine amel edilen (2) değildir. Halîl’e gelince, binâsında aslından olmayanı zikretti; o da **استَوْأرَتِ الوَحْش**tır. Bu, kendi bâbında zikredilmiştir(3). İbn Düreyd bir kelime zikretti; ondan yüz çevirmiş olsaydı daha iyi olurdu. Dedi: **التّوْر** kavimler arasında elçidir; Arapça sahîhtir. Dedi ki:‏
والتَّوْرُ فيما بيننا مُعْملُ *** يَرضَى به المُرْسِل والمرسَلُ(4)‏
Ve denir ki **التارة**’nın aslı **واو**dur. Bunun tefsiri (5).‏

(**توس**) **التاء** ve **الواو** ve **السين**: tabiat; aslî değildir; çünkü **التاء** bir **سين**den bedeldir; o da **السُّوس**tur.‏

(**توق**) **التاء** ve **الواو** ve **القاف** bir tek asıldır; o da nefsin çekişmesidir. Sonra başkası ona hamledilir. Denir: **تاقَ** adam **يَتُوق**. **التَّوْقُ**: nefsin bir şeye çekişmesi; o, **التُّؤُوق**tur. Ve **نفس تائقةٌ**: iştiyaklıdır.‏
İbnü’s-Sikkît dedi: **تُقْتُ** ve **تئِقْتُ**: iştiyak ettim.‏
İbnü’l-A‘râbî: **تاقَ يَتُوق**; eğer nefsiyle cömertlik ettiyse (6). Ve onun benzeri: **رَاق يَرِيقُ** ve **فَاقَ يَفِيقُ** yahut **يَفوق**.‏

(**توع**) **التاء** ve **الواو** ve **العين** bir tek kelimedir. Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **أتاع** adam **إتاعةً**; eğer kustuysa. Ve ondan Kutâmî’nin sözü:‏
* **تمجُّ عُرُوقُها عَلقاً مُتَاعَا**(7) *‏
Ve Halîl başka bir kelime zikretti; ondan daha sahîh. Dedi: **التَّوْعُ**: bir lokma ekmekle **لِبَأً** yahut **سَمْناً** kırmandır; onunla onu kaldırırsın.‏

(**تول**) **التاء** ve **الواو** ve **اللام** bir kelimedir; onu sahîh sanmıyorum; lâkin rivayet edilmiştir. Dediler: **التُِّوَلَةُ** sihrin bir cinsidir(8). Ve dediler: o, kadının kocasının yanında onunla güzelleşmek için(9) boynuna yaptığı bir şeydir.‏

(**توه**) **التاء** ve **الواو** ve **الهاء** aslî değildir. Dediler: **تَاهَ يَتُوه**; **تاه [يَتِيه]** gibi; o, ibdâldendir. Ve zikredilmiştir.‏

--------------ــــ
(1) Elimdeki sözlükler arasında bu masdarı ancak **المجمل**’de buldum; orada dedi: “**التواء** helâktir; ve kısaltılır.” Ve şu şâhidi inşâd etti.‏
(2) Muhtemelen: “**يعول عليه**”.‏
(3) ( **وأر** ) maddesinde gelecektir.‏
(4) **الجمهرة** (2: 14) ve Cevâlîkî’nin **المعرب**’ı 86 ve **المجمل** ve **اللسان** (**ثور**).‏
(5) Bu ibare böyle vârid olmuştur.‏
(6) Asılda: “**أتاق يتوق إذا جاء بنفسه**”, tahrîf.‏
(7) Sadrı, dîvânında 38 ve **اللسان** (**تيع**)’de olduğu üzere:‏ * **فظلت تعبط الأيدي كلوما** *‏
(8) **الواو**’nun fethi ile, **التاء**’nın kesri ve zammı ile. Asılda: “**من الشجر**”, tahrîf.‏
(9) Bu mânâ sözlüklerde ancak **المجمل**’de vârid olmuştur. Onlarda olan birinci mânâdır. O, sihirdir yahut onun benzeridir; kadın onunla kocasına sevimli görünür.‏

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

التُّوَلة: الداهية، وقيل: هي بالهمز، يقال: جاءنا بتُولاته ودُولاته وهي الدواهي. ابن الأَعرابي: إِن فلاناً لذو تُولات إِذا كان ذا لُطْف وتَأَتٍّ حتى كأَنه يَسْحَر صاحبه. ويقال: تُلْتُ به أَي دُهِيتُ ومُنِيت؛ قال الراجز:
تُلْتُ بساقٍ صادق المَرِيسِ
وفي حديث بدر: قال أَبو جهل إِن الله قد أَراد بقريش التُّوَلة؛ هي بضم التاء وفتح الواو الداهية، قال: وقد تهمز. والتُّوَلة والتِّوَلة: ضَرْب من الخَرَز يوضع للسِّحْر فتُحَبَّب بها المرأَةُ إِلى زوجها، وقيل: هي مَعَاذَة تُعَلَّق على الإِنسان، قال الخليل: التِّوَلة والتُّولة، بكسر التاء وضمها، شبيهة بالسِّحر. وحكى ابن بري عن القزاز: التُّوَلة والتِّوَلة السِّحْر. وفي حديث عبدالله بن مسعود: التِّوَلة والتَّمَائم والرُّقَى من الشِّرْك؛ وقال أَبو عبيد: أَراد بالتَّمائم والرُّقَى ما كان بغير لسان العربية مما لا يُدْرَى ما هو، فأَما الذي يُحَبِّب المرأَةَ إِلى زوجها فهو من السِّحْر. والتِّوَلة، بكسر التاء: هو الذي يُحَبِّب المرأَة إِلى زوجها، وفي المحكم: التِّوَلة الذي يُحَبِّب بين الرجل والمرأَة، صِفَةٌ، ومثله في الكلام شيء طِيَبَة؛ قال ابن الأَثير: التِّوَلة، بكسر التاء وفتح الواو، ما يُحَبِّب المرأَة إِلى زوجها من السِّحْر وغيره، جعله ابن مسعود من الشِّرْك لاعتقادهم أَن ذلك يؤثر ويفعل خلاف ما يُقَدِّرُه الله تعالى. ابن الأَعرابي: تالَ يَتُول إِذا عالج التِّوَلة وهي السِّحْر.
أَبو صاعد: تَوِيلةٌ من الناس أَي جماعة جاءت من بُيُوت وصِبْيان ومال، وقال غيره: التّالُ صِغارُ النَّخْل وفَسِيله، الواحدة تالَةٌ. وفي حديث ابن عباس: أَفْتِنا في دابة تَرْعى الشَّجر وتشرب الماء في كَرِش لم تُثْغَر، قال: تلك عندنا الفَطِيمُ والتَّوْلة والجَذَعة؛ قال الخطابي: هكذا روي، قال: وإِنما هو التِّلْوة، يقال للجَدْيِ إِذا فُطِم وتَبِعَ أُمَّه تِلْوٌ، والأُنثى تِلْوة، والأُمهات حينئذ المَتَالي، فتكون الكلمة من باب تلا لا تول، والله أَعلم.

##### Türkçe

**التُّوَلة**: musibet; ve “hemze ile” olduğu da söylenmiştir; denir ki: “Bize onun **تُولاته**’si ve **دُولاته**’si geldi”; bunlar musibetlerdir. İbnü’l-A‘râbî: “Şüphesiz falan kimse **تُولات** sahibidir” (yani) eğer yumuşak huylu ve ağırdan alan biri ise; ta ki sanki arkadaşını büyülüyormuş gibi. Ve denir ki: “Onunla **تُلْتُ**” yani musibete uğratıldım ve belaya uğratıldım; râciz şöyle dedi:

**تُلْتُ بساقٍ صادق المَرِيسِ**

Bedir hadîsinde: Ebû Cehil dedi ki: “Şüphesiz Allah Kureyş hakkında **التُّوَلة**’yi murad etti”; o, **التاء**’nın dammesi ve **الواو**’nun fethasıyladır: musibet; dedi ki: ve hemzelenebilir. Ve **التُّوَلة** ile **التِّوَلة**: sihir için konulan bir tür boncuktur; onunla kadın kocasına sevdirilir; ve “insana asılan bir muska” olduğu da söylenmiştir. Halîl dedi ki: **التِّوَلة** ve **التُّولة**, **التاء**’nın kesresiyle ve dammesiyle, sihire benzer. İbn Berrî, Kazzâz’dan nakletti: **التُّوَلة** ve **التِّوَلة** sihirdir. Abdullah b. Mes‘ûd hadîsinde: **التِّوَلة** ve **التَّمَائم** ve **الرُّقَى** şirktendir; Ebû Ubeyd dedi ki: **التَّمَائم** ve **الرُّقَى** ile, Arapça dili dışında olan ve ne olduğu bilinmeyen şeyi kastetti; fakat kadını kocasına sevdiren şey ise sihirdendir. Ve **التِّوَلة**, **التاء**’nın kesresiyle: kadını kocasına sevdiren şeydir; ve el-Muhkem’de: **التِّوَلة** erkek ile kadın arasında sevdiren şeydir; bir sıfattır; ve sözde bunun benzeri “şey **طِيَبَة**”dir. İbnü’l-Esîr dedi ki: **التِّوَلة**, **التاء**’nın kesresi ve **الواو**’nun fethasıyla, sihirden ve başkasından kadını kocasına sevdiren şeydir; İbn Mes‘ûd onu, onların bunun etkilediğine ve Allah Teâlâ’nın takdir ettiğinin aksini yaptığına inanmaları sebebiyle şirkten saydı. İbnü’l-A‘râbî: **تالَ يَتُول**; **التِّوَلة**’yi, o da sihirdir, işlediği zaman (denir).

Ebû Sâ‘id: İnsanlardan **تَوِيلةٌ**; yani evlerden, çocuklardan ve maldan oluşan bir topluluk geldi. Başkası dedi ki: **التّالُ** küçük hurma fidanları ve onun fidanıdır; bir tanesi **تالَةٌ**’dir. İbn Abbâs hadîsinde: “Bize, ağaç otlayan ve su içen, işkembesinde (dişi) henüz çıkmamış bir hayvan hakkında fetva ver”; dedi ki: “O, bizde **الفَطِيمُ** ve **التَّوْلة** ve **الجَذَعة**’dır.” Hattâbî dedi ki: “Böyle rivayet edildi”; dedi ki: “Oysa o ancak **التِّلْوة**’dir; sütten kesildiğinde ve anasını takip ettiğinde oğlağa **تِلْوٌ** denir; dişisi **تِلْوة**’dir; analar o vakit **المَتَالي**’dir; böylece kelime **تلا** babından olur, **تول** değil; Allah daha iyi bilir.”

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

التولة، كهمزة: السحر أو شبهه الأخير عن الخليل. وخرزة تحبب معها المرأة إلى زوجها عن الأصمعي. وقال ابن فارس: هو شيء تجعله المرأة في عنقها تتحسن به عند زوجها كالتولة، كعنبة فيهما وبهما روى حديث ابن مسعود رضي الله عنه:  إن التمائم والرقى والتولة من الشرك  التولة: الداهية المنكرة كالدولة، عن الفراء كالتولة، بالفتح والضم وكذلك الدولة بالضم ج: تولات ودولات، بالضم. وفي الحديث:  إن أبا جهل لما رأى الدبرة قال: إن الله قد أراد بقريش التولة  . والتاء مبدلة من دال، كما قال سيبويه في تاء تربوت، للناقة المرتاضة: إنها بدل من دال مدرب. واشتقاق الدولة من تداول الأيام ظاهر. قال ابن الأعرابي: تال يتول: إذا عالج التولة أي السحر. قال غيره: التال: صغار النخل وفسلانها، واحدتها: تالة. ومحمد بن أحمد بن تولة، محدث روى عنه سليمان بن إبراهيم الأصبهاني الحافظ. قال أبو صاعد: تويلة من الناس كسفينة: أي جماعة جاءت من بيوت وصبيان ومال. وعبد الله بن تولى، كسكرى وقال ابن أبي حاتم: بولى، بالموحدة، كما في العباب تابعي عن عثمان بن عفان، وعنه عبد الرحمن بن إسحاق، إن كان سمع منه، قاله ابن حبان. وتويل، كأمير: جد حنظلة بن صفوان وأخيه بشر بن صفوان من أمراء مصر. وكزبير: قيس بن تويل نقله الصاغاني. قال أبو عمرو: التاويلة: نبت ينبت في ألوية الرمل. يقال: جاء بدولاه وتولاه عن أبي مالك ودولاته وتولاته بضمتين: أي بالدواهي.
 ومما يستدرك عليه: إن فلانا لذو تولات: إذا كان ذا لطف وتأت، حتى كأنه يسحر صاحبه، عن ابن الأعرابي. وقال أبو عمرو: تلت به: إذا منيت ودهيت به، وأنشد:
  تلت بساق صادق المريس

##### Türkçe

**التولة**، **كهمزة**: büyü yahut onun benzeri; sonuncusu Halîl’den. Ve onunla kadın kocasına sevdirilir bir boncuk; Asma‘î’den. İbn Fâris dedi: O, kadının kocasının yanında onunla güzelleştiği, boynuna koyduğu bir şeydir; **كالتولة**، **كعنبة**; ikisinde de ve ikisiyle İbn Mes‘ûd hadisi (Allah ondan razı olsun) rivayet edilmiştir: “Şüphesiz **التمائم** ve **الرقى** ve **التولة** şirktendir.” **التولة**: inkâr edilen musibet; **كالدولة**; Ferrâ’dan; **كالتولة**; fetha ve damme ile; ve yine **الدولة** damme ile; çoğulu: **تولات** ve **دولات**; damme ile. Ve hadiste: “Şüphesiz Ebû Cehil, **الدبرة**’yi görünce dedi ki: Şüphesiz Allah Kureyş hakkında **التولة**’yi murad etmiştir.” Ve **التاء**، **دال**’dan bedeldir; Sîbeveyh’in, eğitilmiş deve için **تاء تربوت**’ta dediği gibi: O, **دال مدرب**’den bedeldir. Ve **الدولة**’nin iştikakı, günlerin tedâvülü (dönüşümlü dolaşması)ndandır; açıktır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **تال يتول**: **التولة**’yi, yani büyüyü tedavi ettiğinde. Başkası dedi: **التال**: hurmanın küçükleri ve fidanlarıdır; bir tanesi: **تالة**. Ve Muhammed b. Ahmed b. **تولة**: bir muhaddis; ondan Hâfız Süleyman b. İbrâhîm el-İsfahânî rivayet etti. Ebû Sâ‘id dedi: İnsanlardan **تويلة**، **كسفينة**: yani evlerden, çocuklardan ve maldan gelmiş bir cemaat. Ve Abdullah b. **تولى**، **كسكرى**; İbn Ebî Hâtim dedi: **بولى**; muvahhada ile; **العباب**’da olduğu gibi; Osman b. Affân’dan tâbiî; ondan Abdurrahman b. İshâk (eğer ondan işitmişse); bunu İbn Hibbân söyledi. Ve **تويل**، **كأمير**: Mısır emirlerinden Hanzala b. Safvân’ın ve kardeşi Bişr b. Safvân’ın dedesi. Ve **كزبير**: Kays b. **تويل**; bunu Sâgânî nakletti. Ebû Amr dedi: **التاويلة**: kum sancaklarında biten bir bitkidir. Denir: Ebû Mâlik’ten **جاء بدولاه وتولاه** ve **دولاته وتولاته** (iki damme ile): yani musibetlerle.

Ve ona ilâve olarak (istidrâk kabilinden): “Şüphesiz falan kimse **لذو تولات**’tır”: yumuşaklık ve teenni sahibi olduğunda; ta ki sanki arkadaşını büyülüyor gibidir; İbnü’l-A‘râbî’den. Ebû Amr dedi: **تلت به**: onunla belaya uğratıldığında ve onunla musibete düşürüldüğünde; ve şu beyti okudu:

  **تلت بساق صادق المريس**

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

تَالَ
تَالَ ( w )  U ( n. ac. تَوْل 1 ),
a.  Practised magic.

تَوْلَة
تَوْلَة 1t ,  تُوْلَة 3t ,
a.  Misfortune.

تِوَلَة
تِوَلَة 7t ,  تُوَلَة 9t ,
a.  Sorcery, magic.

b.  Amulet, charm.

##### Türkçe

تَالَ
تَالَ ( w )  U ( n. ac. **تَوْل** 1 ),
a.  Büyü yaptı.

تَوْلَة
تَوْلَة 1t ,  تُوْلَة 3t ,
a.  Uğursuzluk.

تِوَلَة
تِوَلَة 7t ,  تُوَلَة 9t ,
a.  Sihir, büyü.

b.  Muska, tılsım.
