# توم — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%85/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%88%D9%85/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [توم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%85.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: توم

ت و م
صبـي ذو تومتيـن ومتـوم‏:‏ مقـرط بدرتيـن‏.‏
وقيـل‏:‏ التومـة حبـة مـن فضـة شبـه الـدرة‏.‏
وقيل‏:‏ القرط‏.‏
قال المسيب بن علس‏:‏ عانية صرف معتقة يسعـى بهـا ذو تومـة لبق وقال أبو النجم‏:‏ يا دجل قد كنت زماناً محرما ما كنت تعطين الفقيـر درهمـا وتغرقين الشيخ والمتوما وتمنعين السنبل المحزمـا كان خالد القسريّ قد سدّها فزرع في أرضها‏.‏
ويقال للصدفة أم تومة علم لها ولذلك لم تصرف كابن داية‏.‏
ومن المجاز‏:‏ قول ذي الرمة‏:‏ وحتى أتى يوم يكاد من اللظى به التوم فـي أفحوصـه يتصيـح يتشقق أراد البيض فسماه توماً على الاستعارة‏.‏

### Türkçe

ت و م
**صبـي**: iki **تومتيـن** sahibi çocuk; ve **متـوم**: iki **درتيـن** ile küpeli.
Ve denildi: **التومـة** inciye benzeyen gümüşten bir tanedir.
Ve denildi: **القرط**.
Müseyyeb b. ‘Als dedi:
“Saf, eski şarap; onunla **ذو تومـة** olan, çevik biri koşuşturur.”
Ve Ebû’n-Necm dedi:
“Ey Dicle, bir zamanlar haram kılınmış idin;
fakire bir dirhem vermez idin,
ihtiyarı ve **المتوما** olanı boğar idin,
bağlanmış başağı men eder idin.
Hâlid el-Kasrî onu kapatmıştı;
sonra onun toprağında ekin ekti.”
Ve **الصدفة** için **أم تومة** denilir; onun için bir alamettir; bu sebeple **ابن داية** gibi gayr-i munsarif olmadı.
Ve mecazdan: Zü’r-Rumme’nin sözü:
“Ve nihayet bir gün geldi ki, alevden neredeyse,
onunla **التوم** yuvasında feryat eder.”
“Yarılır”; yumurtayı kastetti; onu istiâre yoluyla **توماً** diye adlandırdı.
