# توم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%88%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [توم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: توم

التُّومةُ: اللؤلؤة، والجمع تُوَمٌ وتُومٌ؛ قال ذو الرمة: وَحْفٌ كأَنَّ النَّدَى، والشمسُ ماتِعةٌ،
إِذا تَوقَّد في أَفْنانِهِ، التُّومُ
قال أَبو عمرو: هي الدرَّة والتُّومةُ والتُّؤَامِيَّة واللَّطَمِيَّة. الجوهري: التُّومةُ، بالضم، واحدة التُّوَمِ، وهي حبَّة تعمَل من الفِضَّة كالدرَّة؛ هكذا فسر في شعر ذي الرمة. والتُّومةُ: القُرْط فيه حبَّة. وقال الليث: التُّومةُ القُرْط. ابن السكيت: قال أَيوب ومِسْحَل ابنا رَبْداء ابنة جرير: كان جرير يسمي قصيدتيه اللتين مدَح فيهما عبدَ العزيز بن مَرْوان وهجا الشعراء وإِحداهما:
ظَعَن الخليطُ لغُرْبة وتَنائِي،
ولقد نَسِيت برَامَتَيْنِ عَزائي
والأُخرى:
يا صاحِبَيَّ دَنا الرَّواحُ فَسِيرَا
قالا: كان يسمِّيهما التُّومَتَيْنِ. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: أَنه قال للنساء أَتَعْجِز إِحداكُنَّ أَن تَتَّخِذ تُومَتَيْن من فضَّة ثم تُلَطِّخَهما بعَنْبر؟ قال أَبو منصور: من قال للدرَّة تُومةٌ شبَّهها بما يسوَّى من الفضَّة كاللؤلؤة المستديرة تجعلُها الجارية في أُذنيها، ومن قال تَوْأَمِيَّة فهما دُرَّتان للأُذنين إِحداهما تَوْأَمةُ الأُخرى. وفي حديث الكوثر: ورَضْراضُه التُّومُ أَي الدرُّ. والتُّومةُ: بيضَةُ النَّعام تشبيهاً بتُومة اللؤلؤ، والجمع كالجمع؛ قال ذو الرمة: وحتى أَتى يومٌ يَكادُ من اللَّظى
به التُّومُ، في أُفْحُوصه، يَتَصَيَّحُ
قال أَبو عبيد: يَعني البَيْض. ويَتَصَيَّح: لغة في يَتَصَوَّح بمعنى يتشقَّق؛ وقال ذو الرمة يصِف نباتاً وقع عليه الطَّلُّ فتعلَّق من أَغْصانه كأَنه الدرُّ فقال:
وَحْفٌ كأَنَّ النَّدَى، والشمسُ ماتِعةٌ،
إِذا توقَّد في أَفْنانه، التُّومُ
أَفْنانُه: أَغْصانُه، الواحد فَنَن. توقَّد: أَنارَ لطلوع الشمس عليه. وتَوْماءُ: مرضع وهو من عمَل دِمَشْق؛ قال جرير:
صَبَّحْنَ تَوْماءَ، والناقُوسُ يَقْرَعُه
قَسُّ النصارى، حَراجِيجاً بنا تَجِفُ

### Türkçe

**التُّومةُ**: inci; çoğulu **تُوَمٌ** ve **تُومٌ**; ذو الرمة dedi ki:
وَحْفٌ كأَنَّ النَّدَى، والشمسُ ماتِعةٌ،
إِذا تَوقَّد في أَفْنانِهِ، **التُّومُ**
أبو عمرو dedi: O, **الدرَّة** ve **التُّومةُ** ve **التُّؤَامِيَّة** ve **اللَّطَمِيَّة**’dir.
الجوهري: **التُّومةُ**, damme ile, **التُّوَمِ**’in bir tanesidir; ve o, gümüşten **الدرَّة** gibi yapılan bir tanedir; ذو الرمة’nin şiirinde böyle tefsir edilmiştir. Ve **التُّومةُ**: içinde bir tane bulunan **القُرْط**.
Ve الليث dedi: **التُّومةُ** **القُرْط**tur. ابن السكيت: أَيوب ve مِسْحَل, جرير’in kızı رَبْداء’nın iki oğlu, dedi: جرير, عبد العزيز بن مَرْوان’ı övdüğü ve şairleri hicvettiği iki kasidesine isim verirdi ve onlardan biri:
ظَعَن الخليطُ لغُرْبة وتَنائِي،
ولقد نَسِيت برَامَتَيْنِ عَزائي
ve diğeri:
يا صاحِبَيَّ دَنا الرَّواحُ فَسِيرَا
dediler: Onlara **التُّومَتَيْنِ** adını verirdi. Ve Peygamber’in, صلى الله عليه وسلم, hadisinde: kadınlara dediği rivayet edilmiştir: Sizden biriniz, gümüşten iki **تُومَتَيْن** edinip sonra ikisini **عَنْبر** ile lekelemeye güç yetiremez mi? أَبو منصور dedi: **الدرَّة**ye **تُومةٌ** diyen, onu, gümüşten, yuvarlak inci gibi tesviye edilen şeye benzetmiştir; cariye onu iki kulağında yapar; **تَوْأَمِيَّة** diyen ise, onlar iki kulak için iki **دُرَّتان**dır; birisi ötekinin **تَوْأَمةُ**sidir. Ve **الكوثر** hadîsinde: “Onun çakılı **التُّومُ**dur”, yani **الدرُّ**. Ve **التُّومةُ**: devekuşu yumurtasıdır; inci **تُومة**sine benzetme olarak; çoğulu da çoğul gibidir; ذو الرمة dedi ki:
وحتى أَتى يومٌ يَكادُ من اللَّظى
به **التُّومُ**، في أُفْحُوصه، يَتَصَيَّحُ
أَبو عبيد dedi: **البَيْض**i kastediyor. Ve **يَتَصَيَّح**: **يَتَصَوَّح**’ta, “çatlamak” mânâsında, bir dildir; ve ذو الرمة, üzerine çiy düşmüş bir bitkiyi vasfeder; onun dallarından asılı kalmış, sanki **الدرُّ** gibi, dedi ki:
وَحْفٌ كأَنَّ النَّدَى، والشمسُ ماتِعةٌ،
إِذا توقَّد في أَفْنانه، **التُّومُ**
**أَفْنانُه**: onun dallarıdır; tekili **فَنَن**. **توقَّد**: güneşin onun üzerine doğması sebebiyle aydınlandı. Ve **تَوْماءُ**: emziren bir kadındır; ve o, Şam işi olanlardandır; جرير dedi ki:
صَبَّحْنَ **تَوْماءَ**، والناقُوسُ يَقْرَعُه
قَسُّ النصارى، حَراجِيجاً بنا تَجِفُ
